Det blir på tide med vårrengjøring før vi vet ordet av det.
Downloaded from YTS.MX
Faktisk er det det nå.
- Å? - Ja.
Ser du ikke det? Det er vår. Så rydd bort bladene, grenene.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alt hageavfallet, busker, slike ting...
God morgen, folkens. Det er Jan Meeuwsen.
Velkommen til Hagetimen her på WHTC.
Den neste timen skal vi snakke om hager,
blomster, trær, gress og alt sammen...
Tulipanene springer ut, sammen med andre tidlige blomster.
- Ja. - La oss snakke om
Tulipantid-trafikken, hvordan man sikrer seg,
for jeg vet det blir frustrerende med besøkende utenbys fra.
Vi elsker å ha Tulipantid-gjester,
men vær tålmodig og hjelp dem...
Vi prøver gjerne å svare dem.
Jeg vil nok en gang minne om...
Jeg får våkne hver dag på jordens beste sted.
Holland i Michigan.
Det er perfekt.
Menneskene, tulipanene og vindmøllen.
Jeg ser meg rundt, og det føles som en drøm.
Før jeg kom hit, var jeg redd og forvirret.
Jeg kunne bare ikke stole på noen.
Selv ikke meg selv.
Så fant jeg Fred, og han tok meg med hit til Holland.
Og nå har vi Harry,
og vi er trygge.
Trygge og lykkelige.
Noen ganger lurer jeg enda på
om det er ekte.
Nei. Ikke.
Greit.
Hvor er du?
Søren. Hvor er den?
Candy,
har du noe å fortelle meg?
Hva da?
Satan! Søren, jeg...
- Candy. - Beklager, Mrs. V.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde det. Jeg er så dum.
Dum er én ting. Dette er...
- Unnskyld. - Det er tyveri.
Jeg tror jeg er avhengig av mat.
Jeg leste i Cosmo at man kan være det.
Og når bildet av mat er der i hodet mitt, forsvinner det ikke.
Jeg vet baconet var til Harry...
- Bacon? - ...men jeg kunne ikke dy meg...
Snakker du ikke om baconet?
Kanskje jeg burde det?
Jeg vil betale tilbake. Jeg har to dollar i veska.
Det er ikke det jeg vil, Candy.
Vi snakker om noe annet.
Noe annet.
Noe...
Kanskje du skal ta fri noen dager
og komme tilbake når du vil si sannheten.
- Greit. - Greit.
Jeg skal tenke på det.
- Takk. - Greit.
Ha det, Harry.
Vi sees senere.
- Beklager. Jeg tenker på... - Takk, Candy.
- Hun gjorde noe slemt. - Dette er noe jævla dritt, mamma.
Harry S. Vandergroot, lærte Candy deg å snakke sånn?
Bare fordi hun spiser mat, akkurat som alle andre.
Kunne dengt deg for det, unge mann.
Greit. Vær så god. Deng meg.
- Hva? - Det har jo ikke noe å si.
Kan ikke bli mye verre.
Dette er ute av kontroll.
Det er så urettferdig.
Det er sikkert mer ved historien.
Nei. Det er akkurat dette mamma alltid gjør.
Hun ødelegger livet vårt...
- Pust dypt inn. - ...for én liten ting.
Ikke si noe du angrer på senere.
Vi snakker når jeg er hjemme. Greit? Mann til mann.
Greit.
Jeg er så sint.
Jeg vet det.
Ha det.
Beklager.
Sønnen min er 13. Alt er krise.
La oss se hva som skjer her.
Hei!
- Hei. - Hei, Nance. Mye drama i dag, hva?
Du aner ikke.
Du ser bra ut.
Gjør jeg?
Det lukter godt. Hva er det?
Kjøttpudding.
Og fennikel og granateple-salat. Noe nytt.
Fennikel og hva?
Gled deg.
Det blir sikkert godt.
Ja.
Har vi en time?
Ja.
Alle om bord, gutt.
Kommer.
Har, kom igjen.
- Mye å snakke om. - Pappa, vent.
Byen bygger seg ikke selv.
Det er som når du ikke vil re senga. Hva gjør du?
- Lar være? - Nei.
Du tar sengeteppet og legger det over alt sammen.
Du hopper over et steg og bare glatter over det.
Og får det til å se bra ut. Og det er det du må gjøre her.
Det er sånn kvinner er.
Det virker digert en dag, og et par dager senere
er det som om det aldri skjedde.
Gir ikke mening. Jeg vet det.
- Ja. - Man vet bare aldri.
Så hold fred.
Greit?
- Ja. - Forstår du?
- Jeg gjør vel det. - Flink gutt.
Jeg får det ikke ut av hodet. I hjemmet vårt. I Holland.
Det er ikke Allegan. Det er Holland.
Hører du på meg?
Ja. Jeg synes bare at du kaver deg opp litt vel mye.
Det er bacon. Vi savnet det ikke engang.
Det er ikke bare baconet. Det er tyveri.
Sjekket du roteskuffen din? Og gulvet i skapet?
Nei, for...
Jeg vet... Her. Få den. Uansett.
Dette er supert, Nance.
- Det er det. Ikke sant, Harry? - Å?
Har du gjort noe nytt?
Brun sennep i stedet for gul.
Jeg ville gjøre noe litt sprøtt.
Jeg har dårlig nytt, Nance. Jeg må til Frankenmuth denne uken.
Enda en Alcon-tur. Men bare én natt.
- Ja vel? - Ja. Ny kontaktlinse. Jeg er skeptisk.
- Mamma? - Ja, Har.
Unnskyld for at jeg bannet.
Jeg mente det ikke.
Takk, Har.
Men du kan ikke snakke slik. Da blir det bare verre.
Ja.
HOLLAND VIDEREGÅENDE
- Hei, Mrs. Vandergroot. - God morgen.
- Vi sees, Mr. D. - Vi sees i morgen, Steve.
Vi har mye å gå gjennom i dag.
Vi skal lage nederlandske pannekaker.
Ja.
Pen. Er det en padle?
Helt sant.
Man tror man kjenner en person, og så gjør man ikke det.
Hva sier Fred om det?
Ingenting, som vanlig.
Tar meg ikke på alvor.
Tror jeg finner det på bare så jeg kan leke detektiv.
Jeg elsker gode mysterier.
Men tror du hun bare ville tatt én øredobb?
Hvorfor ikke begge?
Jeg vet det.
Jeg har tenkt på det, men...
Hvem er det?
Squiggs Graumann. Han er bussjåfør.
Skolen sparket ham fordi noen sa at han luktet sprit.
- Gi deg. - Det var det jeg hørte.
Vet ikke om det er sant.
Jeg har sønnen hans i sløyd.
Grei gutt.
Hva slags navn er Squiggs?
Hvor lenge skal Fred være borte nå?
Jeg har faktisk time hos ham neste uke.
Skal du få briller?
Håper ikke det.
Du hadde vært søt.
Det hadde du.
Med briller hadde du lignet en professor.
Ja vel?
Takk.
Ms. V, kan Harry ligge over hos meg i kveld?
Jeg har planlagt en spesiell kveld siden faren din er borte.
Film, pizza, akkurat som i gamle dager.
Mamma, først tar du Candy, og nå vil du ta alle vennene mine?
Jeg prøver ikke å ta vennene dine.
Kom igjen. Candy-greia var bare...
Greit.
- Seriøst? - Ja.
- Takk. - Kos deg, Harry.
Ja da. Jeg drar.
Tulipanene har sprunget ut, sammen med andre tidlige blomster.
- Ja. - Og den friske lukta av gjødsel
er i lufta...
Vårt største salg i 2000.
Dagens episode av Ipso Facto.
Historier som kunne vært tatt fra dagens overskrifter.
Seriemord, folk som begår...
- Herregud. - Herregud.
- Herregud! - Chris, vent.
Vent!
Hva var det?
Mrs. Doubtfire. Han er en hun.
Han er en han.
- Hva? - Jeg er ikke den dere tror.
- Kødder du? - Pass munnen din, unge mann.
- Pappa? - Ja.
Hei. Kan du sette meg over til Fred Vandergroots rom?
Vennligst vent.
- Det holder. - Beklager.
Ingen svarer.
- Greit. - Vil du legge igjen beskjed?
- Nei takk. - Greit. Ha en fin kveld.
Takk.
Dumme øredobb.
KUN AMTRAK-ANSATTE INGEN ADGANG FOR ANDRE
LACEY ANNE SOM SERVELAT-DRONNING
Hva gjør du, Fred?
Greit. Tilbake med deg.
Å være gal
Etter nådige dager
Jeg pleide å være ulykkelig
Så rastløse netter
Kom igjen, Fred.
Jeg har sagt at du må tømme lommene.
- Flott. - Vi er tilbake.
Fred, betalte du parkering...
"Madison".
Hva sa du, vennen?
Ingenting.
Ringte rommet ditt i går.
Å? Søren. Jeg må ha stått i dusjen.
Men jeg kjøpte Frankenmuth, med ekstra lever.
Og denne.
Søt, hva?
Hva er det?
- Ingenting. - Nei vel?
Har, kom igjen.
Bare et øyeblikk.
Jeg må snakke med deg.
Jeg tror Fred er utro.
Han har aldri vært i Madison. Ikke som han har fortalt meg.
Og han sa til meg at samlingen var i Fort Wayne den dagen.
Greit.
Og om han betalte for billetten, hvordan gjorde han det?
Jeg sjekket bankkontoene og kredittkortene...
Se på tulipanåkeren. Hvert år får vi...
Ingenting.
Jeg fant polaroidfilm.
Vi eier ikke polaroidkamera engang.
Hva sier det deg?
Jeg vet ikke. Sikkert til togene hans.
Nei. Så han kan ta kinky sexbilder med kjæresten sin,
og ingen får se dem. Det er derfor.
Synes du ikke han drar på mange samlinger til optiker å være?
Så du tror ikke han var i Frankenmuth?
Jo, han var det. Han kjøpte kylling.
Men...
Så en kvinne reiser gjennom hele Midtvesten
bare for å ha sex med Fred Vandergroot?
Kanskje han har mange forskjellige.
Imponerende.
Jeg så ham i underbuksa i går kveld, og jeg...
Jeg bare...
Han må være ganske vill på veien, for...
Han må ha gjort noe riktig.
Ikke sant?
Han fikk jo deg.
Så søtt.
Mye har endret seg siden.
Jeg var...
Jeg hadde det ikke bra da vi møttes.
Fred reddet meg på en måte.
Så leit. Det visste jeg ikke.
Nei, altså, det var ikke alvorlig.
Det var bare en liten by, fanget, uten noen fremtid.
Ja.
Og når du vokser opp utenfor alt
og en fyr kommer og tilbyr deg en vei inn,
tar du selvfølgelig imot.
Og boksen var bra for meg.
Jeg trengte det. Holdt meg samlet.
Uansett. Hva snakket jeg om?
Stemmer. Polaroidbilder.
Jeg fikk en telefon fra Alcon igjen,
og de vil ha meg tilbake neste uke.
Til Frankenmuth?
Nei. Nå er det Greenville.
Avansert opplæring.
Det blir litt gøy. Bare tre dager.
En liten ferie.
Tja, Nance...
Må være fint.
Forlate alt.
Hei, vennen.
Du.
Jeg vet du er bekymret for Greenville,
og om du er det, sier jeg nei til flere dobbelsamlinger.
Jeg vet at det er vanskelig for deg at jeg er borte...
Så nå er jeg problemet.
Hvilket problem?
Si det. Hvilket problem?
Har jeg gjort noe galt?
Kanskje jeg er dum, men jeg trodde vi hadde det bra.
Noen ganger
vet du at du skal la skorpen være,
og du skader deg bare om du pirker.
Du vet det, men du vil gjøre det,
og du gjør det likevel. Og du skal ikke det. Og du...
Ja da.
Kanskje vi kan være enige om å la det være så det får leges,
og så får vi en ny start.
Ikke sant?
Må bare trykke på omstart-knappen.
Vil du ha brus og melk?
Jeg lager brus og melk.
- Brus og melk? - Ja.
Harry! Jeg skal lage brus og melk!
Kom ned.
Det er usunt.
Jeg kommer.
Det holder. Kom deg vekk.
Mamma?
Mamma!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, vent!
Harry, kom hit.
Stopp, Harry.
Vennen.
Harry!
Hvem som helst, hvor...
Noen må hjelpe meg.
Brillene på krokene.
Ha dekselet på sagen, Michelle. Takk.
Hei.
Kanten er sinnssyk.
Du kan bruke diamantbrynen.
Kan vise deg etter skolen.
Går det bra?
Alt i orden hjemme?
Kan du gå saktere?
Kaster bort tiden min.
Tror du han slår guttungen?
Håper ikke det.
Det er første gang jeg har ringt barnevernet.
Du gjorde det rette.
Noen ganger må man følge sporene,
hvor enn de fører.
Hva er dette?
Se. Samme adresse.
Kontoret til Fred. Vi skal bryte oss inn.
Ikke tale om. Glem det, Nancy.
Cruller med honningglasur. Sjokolade til damen.
- Fint. - Takk.
Nancy, nei. Dette er sprøtt.
Hva tror du at du finner der?
Jeg har en plan. Vi vet at han har polaroidfilm,
men hvor er bildene?
Ikke noe sted i huset. Jeg har lett overalt.
Ingenting. Hvor er de? Freds kontor.
Det er der de er, for han vet at jeg aldri ville ha lett der.
Ipso facto.
Hva skjer når vi blir tatt?
- Vi blir ikke tatt. - Vi blir tatt.
- Vi? - Ja.
Kom igjen.
Skal du sjekke øynene snart?
- Ja. - Ja.
Under timen går du på toalettet.
Det er et vindu bak på toalettet.
Gjør noe med det, så når de låser det,
tror de det er låst,
men så er det bare lukket.
For du vet hvordan det gjøres.
Du kan gjøre det.
Ikke sant?
Hva slags vindu?
Dette er det beste.
Du får finne på en historie om en du aldri har møtt før,
og lage hele livet deres. Vær så god.
Som å regissere en film, men bedre,
for du får kontrollere alt.
Hei.
Jeg snakket med Gwen, og hun vil ha meg med til Zingerman's på fredag.
Ann Arbor?
Håper du sa nei.
Tre timer å kjøre. Bensinen er rådyr nå.
Hun ga nettopp ungen sin linser.
Klarte det ikke. Hun vil ha en spesiell ost eller noe.
Jeg sa jeg kunne være med.
Klarer dere dere uten meg?
Ja da.
Gjør du noe gøy med Harry?
Ja da. Dette er vel gøy?
- Vil du ta denne? - Greit.
Greit. Snakk.
Snakk!
Han kan ikke, Frank. Ser du ikke at han er mimiker?
Stå stille! Opp med hendene!
Hva vil du jeg skal gjøre, Frank?
Greit, gutter. Vi gir alt...
NANCY VINDUSLÅS
Harry, ser du på?
Ja.
Disse gutta.
Jeg havnet i en liten knipe.
Se så rart han går.
DAVE DET SKJER.
Dette er så bra.
Pønsker du på noe igjen?
Tøysekopp.
Delgado, komma "D".
HOLLAND OPTIKER
Mr. Delgado.
Greit.
La oss sjekke gluggene.
Greit.
Se til høyre.
Jeg ser du har helseforsikring fra Holland videregående.
Ja. Det stemmer.
Du kjenner sikkert kona mi.
Og rett på meg.
Nancy Vandergroot. Heimkunnskap.
Nei, for jeg er...
Jeg er ny her, så jeg kjenner ikke så mange.
Det er et ganske lite sted.
Du møter henne sikkert snart.
Ja.
Du trekker deg unna.
Er du nervøs?
Og venstre.
Greit.
Vi liker å si at kun Gud har perfekt syn,
men du er ganske nær.
Flott.
Kan jeg låne toalettet?
Ja, vi skal bare gi deg disse først.
Det utvider pupillen, så sjekker vi netthinnen.
Hodet bakover, og...
Og...
Sånn.
Én gang til. Ikke få fort. Ivrig kar.
Hodet bakover. Én.
Og to. Sånn.
Toalettet er nede i gangen. Etterpå kan du vente utenfor.
- Greit. Takk. - Greit. Takk.
Takk.
Feil vei.
Hei. Jeg har time.
Helvete.
Opptatt.
Hva gjør du der inne?
Det er opptatt.
Hva drev du med der inne?
- Beklager. - Blæren min sprakk nesten.
- Mr. Delgado? - Vent.
- Du er ikke ferdig. - Hei.
- Det går bra. - Du må sjekke netthinnen.
- Pass deg. - Beklager.
Hva feiler det deg? Drittsekk.
- Hei! - Helvete!
Vent. Ro ned.
- Vent. Du. - Hva er det?
Du glemte jakken din på dass.
- Brukte de de øyedråpene? - Ja.
- Ja, jeg hater det. - Ja.
Bare ikke kjør på en halvtime.
- Nei. - Vil ikke måtte arrestere deg.
- Greit. - Vær forsiktig.
Takk.
Stopp!
Herregud!
Nancy, ikke snik deg innpå meg sånn.
Er det ikke sprøtt?
Det er sprøtt. Hjertet mitt hamrer.
Jeg gir meg.
- Hva mener du? - Jeg gir meg, for jeg...
Jeg har en date i kveld. Så...
- Hva? - Så vi må droppe det.
Har du en date i kveld?
Kan du ikke avlyse?
Det er mye du ikke vet om meg, Nancy.
Tydeligvis. Jeg trodde dette var...
Er ikke dette mer interessant enn
en kjedelig date som du ikke vil gå på?
Saken er at jeg...
Det var en politimann på Freds kontor,
og jeg fikk helt hetta.
Jeg har hatt mine eventyr med politiet.
Greit. Tja...
Alle har vel fått fartsbot?
Det går bra.
Greit. Jeg forstår.
Du kan
gå på den...
Den dumme daten din. Kjenner jeg henne?
Der er vel ikke Mary, historielæreren?
Nei, det er ingen date. Jeg fant det på.
Hva?
Jeg ville ikke at du skulle tenke stygt om meg.
Dave, det trenger du ikke tenke på.
Virkelig ikke. Noen gang.
Nei vel?
Nei.
Pokker. Gå inn igjen.
Herregud.
Så mye på denne dritbilen.
Greit.
Så...
Om du faktisk gjør det...
Vi kan bare... Vi bare gjør det. Jeg er med.
Greit. Jeg er inne.
Jeg holder utkikk. Lykke til.
Søren.
Så det er runde kort?
Ja. Men man har kamper med dem.
Og alle er forskjellige?
Ja. Og man har foliekort.
De er kjempesjeldne.
De er verdt 500 dollar.
- For et kort? - Ja.
Om du får et slikt, kan vel du betale for middagen?
Jeg kan sikkert kjøpe hele restauranten.
Bare et øyeblikk.
- Hei, Gwen. - Hei sann, Fred.
- Hei. - Beklager å forstyrre,
men han får ikke ut kontaktlinsen.
- Er linsen på øyet enda? - ...fredag kveld.
Det går bra.
- Kan du komme på kontoret? - Vi kan komme om ti minutter.
- Greit. Vi sees der. - Du er en kjernekar, Fred. Takk.
Dårlig nytt, Har.
Vi må ta med oss bitterballene. Jeg må på kontoret.
Jeg vet ikke hvorfor det ikke kunne skje i vanlig arbeidstid.
Mamma, jeg har sagt unnskyld.
Ikke vær frekk.
Det er min fredagskveld også.
Jen skulle komme.
Jeg skulle hjelpe henne med lappeteppet til svogerens baby.
Nå får vel ikke babyen noe lappeteppe.
Ja.
Fred. Jøss.
- Oi! Takk, Fred. - Ikke noe problem.
Du er en knupp for dette.
Nei. Hei, Matt. Hvordan går det?
Hils på dr. Vandergroot.
Vi får fikse deg.
- Jeg ba ham bytte linser. - Slapp av. Slikt skjer.
Hva gjør han?
Er dette bakdøren?
Aldri brukt den. Så spennende.
Mistet nøklene.
Kom igjen, Nancy.
"Lacey Anne, servelatdronningen".
Servelatdronningen.
Kom igjen.
- Hei. - Fred er her. Kom deg ut.
Er Fred her?
Ja. Kom deg ut. Nå.
- Nå? - Nå!
Greit.
- Her inne. - Kom, Matt. Vi har ikke hele kvelden.
- Nei. - Nei.
Se rett på meg.
Herregud.
Alt ser greit ut, og linsen er...
Ser det greit ut?
Beklager, Gwen. Et øyeblikk.
Hvorfor tok du ikke bare brillene?
- Var det for en jente? - Slutt.
Kom igjen. Fort.
Jøss. Herregud.
Få hånden din.
Ja.
Jøss.
Bruk briller, ta dråpene, så ordner alt seg. Greit?
Greit. Takk.
Håper dere ikke dro hjem for dette.
Jeg vet at Nancy gledet seg til turen.
Zingerman's? Med Nancy?
Når bensinen er så dyr? Nei takk.
Vi misforsto visst hverandre.
Tror du det? Zingerman's? Jøss.
Jeg må fortelle det til Jim. Den var god. Kom.
- Si "takk". - Ingen årsak.
- Takk, dr. Vandergroot. - Ingen årsak.
Ha det, Fred. Si ha det. Takk.
Greit.
- Ha det. - Ha det.
Vent.
- Fort. - Skal vi tenke litt...
Hold kjeft.
Jævler. Vent.
Hva er det? Hvor skal du?
Vær forsiktig.
Tror du vi vil ha deg her?
Squiggs Graumann, tror du ikke jeg vet at det er deg?
Du vet ikke hva du snakker om, soper.
Jeg vet én ting. Jeg skal banke deg.
Dra til helvete!
Snakk engelsk.
Gjør noe. Han dreper meg.
Du må passe deg, din svikefulle degos.
Shawn, du blir utvist.
- Hardere. - Faen ta deg, Delgado.
Dra tilbake til Mexico. Hold hendene unna kvinnene våre.
Så hyggelig, Shawn. Takk.
Lærte du ham det? Mens du banket ham?
Holland liker ikke degoser.
Faen!
Det var så...
Du var så mandig.
Nei. Vi bør ikke gjøre dette, Nancy.
- Nei, stopp. Greit? - Skal du la ham,
den rasistdrittsekken, si hva du skal gjøre?
Jeg skal la samvittigheten si det.
- Ja. - Slik jeg burde i utgangspunktet.
Nei.
Du er gift.
Du har bevis nå, ikke sant?
Bildene dine. Bare gå fra ham.
Eller ikke gjør det.
Jeg vil være med deg, Nancy, men ikke sånn.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. - Du kan. Du vil bare ikke.
- Jeg kan ikke. - Nei.
For Harry. Han tilgir meg aldri.
- Han gjør ikke det. - Det er for din skyld, ikke Harrys.
Det er for det fine huset, den fine bilen.
Fremste benk i kirken.
Pannekakemiddagene dine.
Du vil ha alt det, og du vil ha spenning ved siden av,
en brun gutt du kan leke med.
Men du kan ikke få alt, Nancy!
Det koster deg ingenting.
Det er meg! Hva med selvrespekten min?
Jeg...
Om du vil dette,
bare gi deg hen. Greit?
Jeg vet ikke. Bare...
Ellers...
Beklager.
Greit.
Da sees vi bare på skolen. Greit?
Mamma, våkne.
Våkne.
Hei.
Syvsover.
Jeg skal jobbe i garasjen.
Ja.
Hvor er Harry?
Harry gikk ut tidlig. Han er bak huset.
- Ja. Greit. - Ja.
Du.
Hvordan var det på Zingerman's?
Fint.
Jeg kjøpte trøfler til Harry, men Gwen spiste dem på kjøreturen.
Jeg er så trett.
Jeg ser to kontantuttak fra minibanker og en betaling
- på 300 dollar og 70 cent... - Tre hundre.
...på Jansens gullsmed i Grand Rapids.
Jansens gullsmed.
Greit. Står det noe om at han kjøper smykker til elskerinnen?
Nei, jeg ser ikke det på skjermen.
Greit. Flott.
- Takk. Ha det. - Takk...
Nei.
Nei!
Fra Jansens.
Låsen er god.
Nancy, det er viktig for meg
at du føler deg trygg her
i huset vårt,
i familien vår.
Jeg fant den i går kveld på kontoret mitt
da Gwen var innom med sønnen sin.
Husker du da vi var nygift
og kranglet over mange teite småting?
Så lærte vi å gi slipp på ting,
og det var da det ble bra?
Vi lærte å stole på hverandre.
Ikke sant?
Jeg skal ikke spørre.
Bare fikse armbåndet.
Få alt tilbake slik det var.
Bare om du tror vi kan.
- Ja. - Ja?
Ja, Fred.
Jeg vil det.
Jeg vil gjerne det.
Jeg fant den.
Ja. Hvor var den?
Blant knappene.
- Akkurat. - Jeg...
- Ja. - Unnskyld, Fred.
Jeg skal være snill. Jeg skal...
Jeg skal være bedre enn jeg har vært.
Jeg skal være kona du fortjener.
Og jeg skal sette pris på det jeg har.
Og jeg skal ha en takknemlig innstilling.
Jill og jeg
er så takknemlige for din og Nancys hjelp.
- Dere har virkelig... - Det er bare hyggelig.
- Harry, tusen takk. - Vil noen andre ha?
- Vi hadde mye mer hjelp... - Ta den også.
Pappa?
Kos deg.
- Pappa? - Ja?
- Når skal vi spise? - Er du sulten?
Skal Harry danse i Tulipantiden i år?
Du hadde vært så kjekk.
Sa ikke pastor Bob at dans var djevelen?
Ikke nederlandsk dans, tøysekopp.
Bare alle andre typer.
Bitterballen.
Kos deg!
Takk.
Hei.
Beklager.
- Jeg sa... - Jeg vet det.
Jeg vet det er voldsomt.
- Beklager, Nan... - Jeg kan gå fra ham, Dave.
- Jeg kan det. - Nancy.
- Tror ikke... - Jeg kan det.
Jeg vet ikke om...
Livet mitt er som karbonmonoksid.
Det er så søvnig og behagelig,
og jeg vet ikke engang at jeg kveles. Og jeg...
Ja, men du kjenner denne byen.
Om du går fra ham for min skyld, ødelegger de oss.
Men da lever vi i det minste. Eksisterer ikke bare.
Jeg skjønner det. Jeg bare...
Dave?
Dave, er du der?
Ja. Beklager.
Jeg er her.
- Nancy? - Ja.
Hva om du mister Harry?
Jeg mister ikke Harry. Jeg er moren hans.
Ja. Og Fred er faren.
Fred. Han er diakon, en grunnstøtte i lokalsamfunnet.
Flaks om du ser Harry én gang i måneden.
Men jeg tror det er én måte vi kan få det til på.
Hvordan da?
Turen til Fred.
Jeg drar til Greenville.
Tar med kamera, som en privatdetektiv.
Finner bevis på at han er utro.
Men det er litt risikabelt.
Ja, men hva om jeg får bilder av ham med en flokse?
Da avgjør vi vilkårene.
Han må bli med på det vi velger.
Jeg lar deg ikke gjøre det alene.
Hør på faren din. Du.
- Hva? - Musikkmannen.
La oss bytte.
- Ha det, pappa. - Ha det. Ta vare på mamma.
- Ha det, vennen. - Ha det.
Hvilken som helst brus.
Ha en fin dag på skolen.
- Hei, Nance. - Takk, Pam. Du er en knupp.
- Det er bare en legegreie, så... - Det er det minste jeg kan gjøre.
Og guttene får det gøy.
Jeg skal be for deg.
- Flott. Takk. - Ja.
Ha det.
Kan ikke tro at vi gjør dette. Kan du?
Jeg burde laget noe sunt til oss, men jeg kunne ikke.
Jeg klarte ikke å konsentrere meg.
- Ja. - Der er han.
Hva skal vi gjøre?
Vi slapper bare av.
Vet ikke hvorfor jeg hvisker.
Greit.
- Klar? - Ja.
Det er faktisk litt spennende.
- Fort! - Greit.
- Ta på setebelte. - Jeg tror han så deg.
Hva? Nei.
Greit.
Der er han.
Ned.
- Han kommer ut. - Greit.
Fred, hva pønsker du på?
Vi må se hva som er i posene.
Jeg får tak i romnummeret.
Gå. Jeg drar konegreia for å få nøkkel.
Ring meg når kysten er klar.
Greit.
Fred - Rom 307. Den stille siden av bygget. Savner deg xo
Ja.
Han er nede.
Greit. Ring så fort han drar.
Greit.
Jeg ville gjort alt for kjærligheten
Men ikke det
Nei, jeg gjør ikke det
Jeg ville gjort alt for kjærligheten
Alt du har drømt om...
Det var aldri...
Jeg drømte aldri om å bli optiker.
Men foreldrene mine sa:
"Folk må tygge. Folk må se. Velg én."
Men optiker er vel bedre enn tannlege?
Ja.
Da jeg møtte kona mi,
hadde hun en særegen energi og...
Et øyeblikk trodde jeg at vi skulle dra.
Jeg skulle rasere mitt gamle liv og begynne på nytt.
Ikke sant?
Jeg vet ikke. Dra til Europa.
Hva?
Dere dro vel ikke til Europa.
Nei.
- Jeg tror hun likte at jeg var stabil. - Takk.
Jeg er den typen man kan stole på.
Det er en ondskapsfull spøk om du tenker etter, men...
PUP-PERONI KJØTTPINNEN HUNDER ELSKER
"Pup-Peroni". Hæ? Så rart.
Så lenge hjulene snurrer...
God natt.
- Lykke til med fruen. - Takk.
Du må tro det At jeg gjør alt for kjærligheten
- Hei. - Hei.
Kjenner jeg deg?
- Ja. - Gjør jeg?
Ja. Sett deg. Vi tar en drink.
- Jeg må til køys. - Sett deg og snakk med meg.
Kom igjen. En appletini til vennen min.
Kos deg. Men jeg må...
Kom igjen. Du gjør meg en tjeneste. Det er veldig ensomt her.
- Har vi møtt hverandre? - Sett deg. La oss finne ditt ekte jeg.
Mitt ekte jeg. I kveld, her.
Jeg tror du misforstår.
- Jeg er gift. - Nei. Beklager. Mente det ikke sånn.
- Det går bra. God natt. - Beklager om det virket sånn.
- Slapp av. Mente det ikke. Nei. - Det går bra. God natt.
Kan du gjøre det litt mindre kaldt? Jeg kan...
Greit.
Jeg hadde rett. Se her.
Håndjern. Og undertøy. Og...
Pup-Peroni?
Kanskje han liker kinky ting.
Jeg vet ikke. Kan du tro det?
Fred er en... Han er en raring.
Oi...
Å nei. Så pinlig.
Vet du hva som er flott?
- Hva da? - Det er første gang vi våkner sammen.
Sov du?
Nei. Egentlig ikke.
Jeg må hente Harry.
Hva er klokken? Jeg er sent ute.
- Jeg er sent ute. - Nei. Vi kan ikke dra uten bevis.
Vi har bevis.
- Ikke sant? - Det er bare bilder av...
Av håndjern og hundegodt. Vi trenger ekte bevis.
Jeg vil være sammen med deg.
Jeg vil ha et rent brudd. Jeg vil det skal være bra.
Og da trenger vi ubestridelige bildebevis.
Jeg skal finne det.
Ja.
Jeg skal finne det.
Jeg kommer før middag. Beklager.
Flott. Du er en knupp.
Ha det.
Jeg visste det. Du knullet servelatdronningen.
Yale i Michigan Servelatfestivalen - Juli
- Hallo? - Får jeg snakke med Lacey Hartnett?
- Er dette en tulletelefon? - Nei. Hvordan det?
Jeg er en gammel venn, og vi har ikke snakket på en stund.
Jeg vil gjerne ha kontakt med henne igjen.
Jøss. Leser du ikke aviser?
Nei. Ikke dem fra Yale.
Lacey Hartnett forsvant for nesten tre år siden.
Forsvant hun?
- Ja. Altså... - Hva?
Jeg leste om det i avisen.
De fant et lik.
Beklager at det er jeg som forteller deg om vennen din,
men Lacey ble visst drept.
- Hallo? - Greit.
Takk. Ha det.
"Fisher".
FISHER AVE. REVISJONER
Postnummer.
SYKEPLEIER FRA YALE FUNNET DØD
AKTIVIST I MADISON DREPT LOKALSAMFUNN RASENDE, VIL HA SVAR
Hei!
Beklager at jeg er sen.
Jeg tenkte bare...
Glem det.
Hei. Ta en godbit.
Jeg har deg.
MYNDIGHETENE FORBLØFFET AV DRAP KVINNE FRA GRAND RAPIDS FUNNET DØD
KVINNE, 23, FUNNET KNIVSTUKKET I HJEL
FISHER AVENUE-DRAPET ER ULØST
Herregud.
Kom igjen, Dave.
Svar, vær så snill.
Nei!
Hei.
Så du kjenner kona mi.
Beklager.
Jeg bare...
Helvete!
Dave, si at det er en feil. Jeg kan ikke...
Hvorfor svarer du ikke?
Dave? Går det bra med deg?
Nancy, det er meg.
Gudskjelov. Kom inn.
Si at jeg tar feil. Si at han ikke skader folk.
Si at Fred ikke... At han gjør dette.
- Han er vel bare utro? - Nancy...
- Bare si at jeg tar feil. - Beklager.
- At han ikke skader... - Du tar ikke feil.
Greit.
Sier du at fikset det?
- Sier du at jeg er trygg? - Du er trygg.
Du er trygg, Nancy.
- Hva? - Du er absolutt trygg.
- Greit. - For jeg fikset det.
- Hvordan fikset du det? - Han kommer ikke tilbake.
- Nei. - Hvordan fikset du det?
- Hvordan? - Altså...
Jeg gikk til ham.
Jeg viste ham bildene og beviset.
Jeg sa at om han ikke forsvant,
for alltid, skulle jeg avsløre alt.
- Sa du det? - Han er borte.
- Han er borte, Nancy. - Hva sa...
- Er han borte? - Han er borte.
- Fred er borte. - Ja.
Vi henter tingene våre.
Vi pakker og... Vi tre kan dra.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke bare forsvinne.
Jeg er kjent.
Jeg kan ikke gjøre det. Det hadde...
Jeg må bli i Tulipantiden
- og alt annet. - Hva?
Om noen mistenker noe og dette kommer ut,
blir Harrys liv ødelagt.
- Livet vårt blir ødelagt. - Nei, jeg tror...
Vi må bli i Tulipantiden, Dave. Vi må.
Jeg vet det høres dumt ut,
men Fred har skjult dette i årevis.
Så vi må holde det skjult. Det er det vi gjør.
Avslører ingenting.
Omstart, kom gjennom Tulipantiden,
og etterpå tar vi en lang ferie sammen.
- Bare Tulipantiden. - Tulipantiden.
Nei!
Det kan bli forsinkelser på jobb.
Han lovet å komme.
Vi får ikke alltid det vi vil.
Har, se på meg.
Smil.
Ett til.
Hallo. Hei!
Nancy! Nance! Her borte.
Holdt av plass til deg.
Flott.
- Hei, Jim. - Hei, Nancy.
Harry må være glad for at faren er tilbake til forestillingen.
Fred er faktisk borte enda, så...
Pussig. Jeg var sikker på at jeg så ham.
Jim. Du så doktoren, ikke sant?
- Ja. - Ja.
Så dere ham?
- Ja. Der borte. Et sted. - Jeg tror det.
Nei.
Jeg sverger.
Hva skjer her?
VELKOMMEN TIL HOLLAND I MICHIGAN
Jævla kukslikker!
- Herregud, pass munnen, for faen. - Unnskyld, mamma.
- Få en serviett. - Jeg har ingen.
Du fikk det over hele skrittet.
Bra jobbet, Harry!
Han var så flink.
Nance, hvor skal du?
Bare finne Harry.
Hei.
Dave! Hvor er Harry?
- Du har pistol... - Fred er her.
- Hvor? - Fred er her.
- Fred er her. Han... - Hvor?
- Han var her. - Harry!
Vi må dra. Nancy, kom.
Slipp armen min, ellers skriker jeg.
Slipp.
Harry, kom.
- Hva skjer? - Ingenting. Vi bare... Følg meg.
Mamma, hvor skal vi?
Vi skal et sted der jeg kan tenke. Jeg må bare tenke.
Mamma, hva skjer?
Mamma.
Har jeg gjort noe galt?
Nei, du har ikke gjort noe galt.
Du er perfekt, har jeg sagt.
- Perfekt. - Det forklarer ingenting.
Hvor er pappa?
Hva gjør vi her?
- Kan du ikke bare snakke med meg? - Du må bare stole på meg.
Kom hit, Harry. Fort.
- Nancy! - Kom hit.
- Slipp meg inn. - Hva skjer?
Jeg må ta meg av noe. Bli her.
- Ikke gå fra meg. - Jeg går ikke fra deg.
- Det går fint. Jeg bare... - Nancy!
Hva enn du gjør, ikke gå ut av rommet.
- Nancy! - Glad i deg.
- Glad i deg også. - Åpne døren.
Nancy, slipp meg inn.
Fred kommer hit.
Han kommer hit, og han vil skade deg, så bare...
Jeg prøvde å beskytte deg, Nancy.
- Du gjorde ikke det. - Jeg prøvde å si...
Hør her.
Nancy, jeg...
Jeg så det skje.
Det stakkars mennesket. Han bare...
Han bare...
Det var blod overalt.
Han prøvde å drepe meg.
Jeg forsvarte meg bare.
Jeg trodde han døde.
Vær så snill, åpne døren.
Hvorfor løy du for meg?
Kan jeg forklare?
Du løy. Du er ikke...
Han døde, Nancy. Jeg så ham. Han druknet.
Jeg så ham.
Vi må tilstå.
Beklager. Jeg ringer politiet.
- Du kan ikke. - Jo.
Du kan ikke.
- Få den. - Vær så snill.
- Gi meg telefonen. - Nei. Du ødelegger Harrys liv.
- Du ødelegger ditt liv. - Gi meg telefonen.
- Kan ikke. - Gi meg telefonen!
- Jeg kan ikke... - Få den!
Nei!
Å nei!
- Går det bra? - Ja.
- Dave, går det bra? - Ja.
- Det går bra.
Jeg elsker deg.
Alt som betyr noe, er at vi er sammen.
- Så klart. - Ja.
Det er fullt av hunder, Nancy.
- Så mange hunder. - Hunder?
- Over hele teppet. - Nei. Hvor?
Hva? Hunder? Det er ingen hunder her.
De er overalt.
Ja.
- Herregud. Søren. - Hva?
Unnskyld, Dave.
Å nei.
Jeg skal ringe etter hjelp til deg.
- Greit. - Ikke rør deg. Greit?
- Det ordner seg. - Ja. Vi skal fikse dette.
Det ordner seg.
Harry?
- Harry! - Det ordner seg.
Harry, vennen.
Har.
Harry?
Har. Harry?
Harry!
Har. Harry!
Ta disse og vent i bilen.
- Greit? Gå. - Greit.
Han møter oss i bilen.
Kom ned hit og vask av deg.
Kom igjen.
Jeg er skuffet over deg, Nancy.
Vet du hvor hardt jeg jobber for å beskytte deg og Harry?
Mot alt det? Alt det rotet?
Alle disse årene.
Ikke en eneste glipp.
Jeg gikk aldri over streken.
Men du gjorde det.
Tørk av fjeset ditt.
Du ser jævlig ut.
Jeg tror dette kan være
bra for oss, Nancy.
For vi er sammen om det, ikke sant?
Vi kan begynne å jobbe som et team igjen.
Og, du vet,
det er ikke mitt ekte jeg som gjør de tingene.
Mitt ekte jeg er her, med deg og Harry.
Akkurat som ditt ekte jeg er her nå med meg,
ikke på det motellrommet, ikke sant?
- Herregud. - Ikke sant?
Fred, han er der inne.
Din kjærlige ektemann skal fikse det som om ingenting har skjedd.
Greit?
Er du ikke heldig?
Det viktigste først. Vi setter oss i bilen,
kjører hjem
og trykker på omstart.
Greit?
Omstart.
Kom igjen.
Greit. Sett deg i bilen.
Mamma, går det bra?
Hei, kompis!
Du så bra ut i dag. Jeg var så stolt av deg.
Går det bra, mamma?
- Er det blod? - Mamma har det bra. Ikke sant?
Alle om bord i Vandergroot-ekspressen.
Nå er det Tulipantid.
Harry har ikke belte.
Har ikke belte.
Hva mener du?
Han er 13. Han trenger ikke det.
- Stopp bilen. - Nancy. Nei.
- Stopp bilen. - Nance, slutt!
- Gå. Løp. Harry, løp! - Harry! Du!
Harry, kom tilbake!
- Harry! - Løp! Fortsett å løpe!
- Harry! - Løp!
Du.
Nan.
Det er ikke en leke, vennen.
Nei.
Hva skal du gjøre?
Hva tror du kommer til å skje?
Uten meg til å ordne ting rakner livet ditt.
Harry blir foreldreløs
og blir sikkert misbrukt på fosterhjem.
Bare slutt.
Vi drar hjem
og finner ut av det.
Du får ikke plassere meg i et av de små husene dine.
Du får ikke!
Jeg har bare vist deg kjærlighet.
Men du fortjener dette.
Mamma? Mamma!
Harry!
Pappa, slutt.
La henne være!
Harry! Det går bra.
- Harry, det går bra. - Mamma.
Det går bra. Han er borte.
Går det bra med deg?
Dave?
Jeg ville tro at jeg bodde på verdens beste sted.
Holland i Michigan.
Enkelte dager føltes det som en drøm.
- Folkene, tulipanene, vindmøllen. - ...tulipanene, vindmøllen.
Det var perfekt.
Da jeg kom hit,
- var jeg redd. - Jeg var redd.
- Jeg var forvirret. - Jeg kunne ikke stole på noen.
Selv ikke meg selv.
Og så møtte jeg Dave.
Jeg møtte Nancy.
- Han åpnet øynene mine. - Hun så meg.
Sammen følte vi oss trygge.
Trygge og lykkelige.
Jeg så endelig en utvei.
Men noen ganger lurer jeg på...
Jeg lurer på...
- Var det ekte? - Var det ekte?
Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso