Não tarda, estamos na limpeza da primavera por aqui.
Downloaded from YTS.MX
Na verdade, é agora.
- A sério? - Sim.
Não vês? É primavera. Pega nas tuas folhas e ramos.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todos esses resíduos verdes, arbustos, essas coisas...
E bom dia a todos. Sou a Jan Meeuwsen.
Bem-vindos à Hora da Jardinagem na WHTC.
Durante a próxima hora, iremos falar de jardins,
flores, árvores, relva e tudo...
As tulipas já estão aí e algumas das outras flores temporãs.
- Sim. - E falemos sobre
esse trânsito do Tulip Time, como permanecer em segurança,
porque sei que vai ser frustrante com visitantes de fora da cidade.
Adoramos receber os visitantes do Tulip Time,
mas sejam pacientes e ajudem-nos, talvez...
Teremos todo o gosto em tentar responder-lhes.
Quero relembrar as pessoas mais uma vez...
Todos os dias, tenho a oportunidade de acordar no melhor sítio na Terra.
Em Holland, no Michigan.
É simplesmente perfeito.
As pessoas, as tulipas e o moinho.
Olho à minha volta e parece um sonho.
Antes de vir para cá, tinha medo, estava confusa
e não conseguia confiar em ninguém.
Nem em mim mesma.
Então, encontrei o Fred e ele trouxe-me para aqui, para Holland.
E agora temos o Harry
e, bem, estamos seguros.
Seguros e felizes.
Às vezes, ainda me pergunto:
"Será real?"
Não. Isso não.
Muito bem.
Onde estás?
Cum caraças! Onde está?
Candy,
há algo que me queiras dizer?
Como o quê?
Merda! Mel, eu...
- Candy. - Desculpe, Sra. V.
Não sei porque o fiz. Sou tão estúpida.
Estúpida é uma coisa. Isto é...
- Desculpe. - Isto é roubo.
Devo ser viciada em comida.
Li na Cosmo que há pessoas que são, sabe?
Quando a imagem da comida surge na minha cabeça, não desaparece mais.
Sei que o bacon era para o Harry...
- Bacon? - ...mas não me consegui conter e eu...
Não está a falar do bacon?
Talvez devesse estar.
Quero pagar-lhe. Tenho dois dólares na carteira e eu...
Não, não é isso que eu quero. Não é isso que quero, Candy.
Estamos a falar de outra coisa.
Outra coisa.
Outra...
É melhor tirares uns dias
e volta cá quando estiveres disposta a contar-me a verdade.
- Está bem. - Está bem.
Vou pensar nisso, está bem?
- Obrigada. - Pronto.
- Adeus, Harry. - Adeus.
Até logo.
- Desculpe. Estou a pensar... - Obrigada, Candy.
- Harry, ela fez algo muito mau. - Mãe, isto é uma treta de merda.
Harry S. Vandergroot, foi a Candy que te ensinou a falar assim?
Só porque ela come comida como toda a gente.
Podia bater-te por isso, meu menino.
Está bem. Força. Bate-me.
- O quê? - Até parece que importa.
Não pode piorar muito.
Isto está descontrolado.
Isto é tão injusto.
De certeza que não foi só isso.
Foi sim. Isto é exatamente o que a mãe faz sempre.
Estraga-nos a vida toda...
- Respira fundo. - ...por uma coisinha estúpida.
Não digas nada de que te vás arrepender
e falamos quando eu chegar. Sim, companheiro? De homem para homem.
Sim, está bem.
Estou tão farto.
Eu sei. Pronto.
Adeus.
Peço desculpa.
O meu filho tem 13 anos e tudo é uma emergência.
Muito bem. Vamos ver o que temos aqui.
Olá!
- Olá. - Olá, Nance. Grande drama hoje, não?
Nem imaginas.
Estás bonita.
A sério?
Cheira bem. Que tens aí?
Rolo de carne.
E salada de funcho e romã. Algo novo.
Funcho e quê?
Entusiasma-te.
De certeza que será ótima.
Sim.
Temos uma hora ou assim?
Sim.
Miúdo, todos a bordo!
Já vou.
Har, vamos.
- Há muito para falarmos. - Pai, espera.
Esta cidade não se constrói sozinha.
É como quando não tens vontade de fazer a cama. Que fazes?
- Não faço? - Não.
Pegas no teu edredão e estende-lo por cima de tudo,
saltas um passo e alisa-lo. Certo?
Tem é de ficar bonito. Certo? É o que tens de fazer aqui.
As mulheres são assim.
Num dia, as coisas parecem importantes, uns dias depois,
é como se nunca tivesse acontecido. Então...
Não faz sentido nenhum. Eu sei.
- Pois. - Nunca se sabe.
Por isso, mantém a paz.
Está bem?
- Sim. - Entendeste?
- Acho que sim. - Lindo menino.
Ainda não me conformo. Na nossa casa, aqui, em Holland.
Isto não é Allegan, é Holland.
Estás a ouvir-me?
Sim, só acho que te estás a enervar demasiado.
É um pouco de bacon, nem demos pela falta.
Não é só por causa do bacon. É roubo.
Viste na tua gaveta da tralha? E no chão do armário?
Não, porque...
Eu sei. Dá-me cá. Enfim...
Isto hoje está mesmo muito bom, Nance.
- Está mesmo. Não está, Har? - A sério?
Fizeste algo diferente?
Mostarda castanha em vez de amarela.
Apeteceu-me fazer algo um pouco louco.
Tenho más notícias, Nance. Tenho de ir a Frankenmuth esta semana.
Outra viagem promocional da Alcon. É só uma noite.
- Sim? - Novas lentes de contacto. Estou cético.
- Mãe? - Sim, Har.
Desculpa ter dito asneiras.
Foi sem intenção.
Obrigada, Har.
Mas não podes falar assim. É uma bola de neve.
Pois é.
LICEU DE HOLLAND
- Olá, Sra. Vandergroot. - Bom dia.
- Até logo, Sr. D. - Até amanhã, Steve.
Muito bem. Temos muito que fazer hoje.
Vamos fazer panquecas holandesas.
Sim.
Bonito. É um remo?
A sério,
achamos que conhecemos alguém, mas não conhecemos. É...
Que diz o Fred sobre isto tudo?
Nada, como de costume.
Não me leva a sério.
Acha que estou a inventar só para me armar em detetive.
Caramba! Adoro bons mistérios.
Mas achas mesmo que ela levaria só um brinco?
Porque não os dois?
Pois é.
Pensei nisso, mas...
Quem é aquele?
O Squiggs Graumann. É motorista de autocarro.
A escola despediu-o porque disseram que ele cheirava a bebida.
- Para. - Sim, foi o que ouvi.
Não sei se é verdade.
Tenho o filho dele na minha aula.
É bom miúdo.
Que tipo de nome é Squiggs, afinal?
Quanto tempo vai o Fred para fora?
Tenho consulta com ele para a semana.
Vais usar óculos?
Espero que não.
Ficarias giro.
A sério.
Com óculos, parecerias um professor.
Sim?
Obrigado.
Sra. V, hoje o Harry pode ir dormir a minha casa?
Tinha planeado uma noite especial para nós, como o pai está fora.
Filme, piza, como antigamente.
Mãe, primeiro, tiras-me a Candy, agora, queres tirar-me os meus amigos?
Não estou a tentar tirar-te os amigos.
Vá lá, aquilo da Candy foi só...
Está bem.
- A sério? - Sim, tudo bem.
- Obrigado. - Harry, diverte-te.
Pronto. Já vou.
As tulipas já estão aí e algumas das outras flores temporãs.
- Sim. - E o cheiro fresco a adubo
está no ar...
A nossa maior venda de 2000.
O episódio de hoje de Ipso Facto.
Histórias que podiam ter sido tiradas das manchetes atuais.
Homicídios em série, gente que comete...
- Céus! - Céus!
- Meu Deus! - Chris, espera.
Espera!
Que foi aquilo?
A Sra. Doubtfire. Ele é uma ela.
Ele é um ele.
- O quê? - Não sou quem pensam que sou.
- Que novidade! - Vê como falas, meu menino.
- Pai? - Sim.
Olá, pode passar-me ao quarto de Fred Vandergroot, por favor?
Só um momento, por favor.
- Chega. - Desculpe, minha senhora.
Ninguém está a atender.
- Está bem. - Quer deixar recado?
- Não é preciso. - Muito bem. Tenha uma boa noite.
Obrigada.
Brinco estúpido.
SÓ FUNCIONÁRIOS DA AMTRAK TODOS OS OUTROS FIQUEM FORA
LACEY ANNE PARA RAINHA DA MORTADELA
Que andas a fazer, Fred?
Pronto. Volta para o sítio.
Ser uma louca
Dos dias de graça
Costumava sentir-me desolada
E noites tão agitadas
Vá lá, Fred.
Digo sempre para esvaziares os bolsos.
- Ótimo. - Querida, voltámos.
Fred, pagaste esta multa...
"Madison."
Que disseste, querida?
Nada.
Ontem liguei para o teu quarto.
Sim? Raios! Devia estar no chuveiro.
Mas trouxe Frankenmuth, coxinhas extra.
E este tipo.
Giro, não é?
Que foi?
- Nada. - Não?
Har, anda.
Só um segundo.
Preciso de falar contigo.
Acho que o Fred anda a ter um caso.
Ele nunca foi a Madison. Não que me tenha dito.
E, nesse dia, ele disse-me que a conferência era em Fort Wayne.
Certo.
Mais, se pagou a multa, como a pagou?
Porque verifiquei as contas bancárias e cartões de crédito...
Vejam o campo de tulipas. Todos os anos, temos...
Nada.
Encontrei recargas Polaroid.
Nem temos uma máquina Polaroid.
Que te diz isso?
Não sei. Deve ser para os comboios dele.
Não. Para tirar fotos sexuais perversas com a amante
e ninguém as ver. É por isso.
Enfim, não achas que, para optometrista, vai a muitas conferências?
Achas que não esteve mesmo em Frankenmuth?
Não. Esteve. Ele comprou frango.
Mas...
Uma mulher atravessa o Midwest todo
só para ter relações com o Fred Vandergroot?
Talvez tenha várias.
Impressionante.
Olhei para ele em roupa interior ontem à noite e fiquei, tipo...
Eu só...
Ele deve ser muito louco fora de casa, porque sabes uma coisa...
Bem, ele deve ter feito alguma coisa bem.
Certo?
Afinal, conquistou-te.
Isso é gentil.
Muito mudou desde então.
Quero dizer, eu era...
Não estava bem quando nos conhecemos.
O Fred salvou-me, por assim dizer.
Lamento. Não sabia disso.
Não, quero dizer, não era nada de grave.
Era só uma cidade pequena, lá presa, sem futuro. Certo?
Sim.
Quando crescemos fora de tudo
e aparece um homem que nos oferece uma forma de entrar,
é claro que vamos aproveitá-la.
E a caixa foi boa para mim.
Precisava dela. Manteve-me de pé.
Enfim, do que estava a falar?
Sim, é verdade. Polaroides.
Hoje recebi outra chamada da Alcon
e querem que volte lá para a semana.
A Frankenmuth?
Não, desta vez, é a Greenville.
Formação avançada.
Deve ser divertido. São só três dias.
Uma escapadinha de férias.
Bem, Nance...
Deve ser bom.
Levantares-te e deixar tudo para trás.
Querida.
Ouve.
Sei que isto de Greenville te está a preocupar
e, se estiver, digo-lhes que não há mais viagens bipartidas.
Sei que eu estar fora é complicado para ti e...
Agora o problema sou eu.
Que problema?
Vá lá, diz-me. Que problema?
Fiz algo de errado?
Talvez seja parvo, mas pensei que estávamos bastante bem.
Às vezes,
sabemos ser melhor não mexer na ferida,
e fazê-lo só nos vai magoar.
Sabemos disso e, no entanto, continuamos a querer mexer-lhe
e fazemo-lo na mesma, embora não devêssemos. E nós...
Pois. Sim.
Se calhar, podemos acordar deixá-la quieta para sarar
e, depois, podemos começar de novo.
Certo?
É só preciso carregar no botão reiniciar.
Queres refrigerante com leite?
Vou fazer.
- Refrigerante com leite? - Sim.
Harry! Vou fazer refrigerante com leite!
Desce.
Faz tão mal.
Vou já.
Chega. Sai daqui.
Mãe?
Mãe!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, espera!
Harry, anda cá.
Para, Harry.
Querido.
Harry!
Alguém, onde...
Alguém, socorro. Ajudem-me.
Pronto. Óculos nos cabides.
Põe uma capa nessa serra, Michelle. Obrigado.
Esta borda está brutal, pá!
Podes usar a lima de diamante.
Posso mostrar-te depois das aulas.
Estás bem?
Está tudo bem em casa?
Podes vir mais devagar?
A fazer-me perder tempo, porra!
Achas mesmo que ele bate no filho?
Céus! Espero que não.
Foi a primeira vez que liguei para a CPCJ.
Fizeste o correto.
Às vezes, na vida, tens de seguir as pistas,
aonde quer que te levem.
Que é isto?
Olha para isso. A mesma morada.
O gabinete do Fred. Tu e eu vamos forçar a entrada.
Nem pensar! Não, esquece, Nancy.
Rosca com cobertura de mel. Para a senhora, de chocolate.
- Boa. - Obrigado.
Nancy, não. Isto é uma loucura.
Que achas que vais encontrar lá?
Tenho um plano, está bem? Sabemos que há uma recarga Polaroid,
mas onde estão as fotos?
Não estão em casa em lado nenhum. Procurei por todo o lado.
Nada. Onde estão? No gabinete do Fred.
É lá que estão, porque ele sabe que eu nunca procuraria lá.
Ipso facto.
E que acontece quando nos apanharem?
- Não nos vão apanhar. - Vão apanhar-nos.
- A nós? - Sim.
Vá lá.
Tens um exame aos olhos em breve?
- Sim. - Sim.
Durante o exame, vais à casa de banho.
Na casa de banho, há uma janela na parte de trás.
Fazes algo para que, quando a trancarem,
pensem que está trancada, mas não está.
- Está só fechada. - Sim.
Porque sabes fazer isso.
Isto é, consegues fazer isso.
Certo?
Que tipo de janela?
Esta é a melhor parte.
Podes inventar uma história sobre alguém que nunca conheceste
e controlar-lhe a vida toda. Força.
É como realizar o teu filme, mas melhor,
porque podes controlar tudo.
Olá.
Falei agora com a Gwen e ela quer que vá ao Zingerman's na sexta.
A Ann Arbor?
Espero que a tenhas dissuadido.
São três horas de carro, com a gasolina a 2,50 dólares,
e acabou de comprar lentes ao filho.
Não consegui. Ela quer um queijo especial ou assim.
Portanto, disse que iria.
Vocês ficam bem sem mim?
Claro.
Fazes algo divertido com o Harry?
Claro. Isto é divertido, não é?
- Queres pegar nisto? - Está bem.
Muito bem, amigo, fale.
Fale!
Ele não pode, Frank. Não vês que é um mimo?
Quieto! Mãos ao ar!
Que queres que faça, Frank?
Muito bem, rapazes, vamos a toda a força...
NANCY FECHADURA DE BATENTE.
Harry, estás a ver?
Sim.
Estes tipos...
Bem, vi-me num sarilho.
Olha o andar cómico dele.
DAVE COMBINADO.
Isto é tão bom.
A maquinar alguma de novo, Nance?
Tontinha.
Delgado, vírgula "D".
OPTOMETRIA HOLLAND
Sr. Delgado.
Muito bem.
Vamos lá ver esses olhinhos.
Muito bem.
Agora olhe para a direita.
Vi que tem cobertura do seguro MESSA do Liceu de Holland.
Sim, senhor. Sim, exatamente.
Deve conhecer a minha mulher.
E olhe para mim.
A Nancy Vandergroot. Gestão de vida.
Não, porque eu...
Sou novo cá, não conheço muita gente.
É um sítio bastante pequeno.
De certeza que a irá conhecer em breve.
Sim.
Está a chegar-se para trás.
Está nervoso?
E para a esquerda.
Pronto.
Gostamos de dizer que só Deus tem visão perfeita,
mas o senhor está muito perto.
Ótimo.
Posso usar a casa de banho?
Sim, vamos só pôr isto primeiro.
Para dilatar e, depois, examinar a retina.
Muito bem, cabeça para trás e...
E...
Pronto.
Mais uma. Mais devagar. Está com pressa.
Pronto, cabeça para trás. E uma.
E duas. Já está.
O WC é ao fundo do corredor. Quando acabar, espere lá fora.
- Está bem. Obrigado. - Pronto. Obrigado.
Obrigado.
Não é por aí.
Olá. Vim para a minha consulta.
Merda!
Está ocupada.
Que raio está a fazer aí dentro?
Está ocupada.
Que esteve a fazer?
- Desculpe. - Quase me rebentou a bexiga.
- Sr. Delgado? - Espere, pá.
- Ainda não terminou. - Ouça!
- Estou bem. - Têm de lhe examinar a retina.
- Cuidado. - Desculpe.
Que raio se passa consigo? Cretino!
- Ouça lá! - Merda!
Espere. Aguente aí. Espere, abrande.
- Ouça lá! Espere. - Que foi?
Deixou o casaco na casa de banho.
- Puseram-lhe as gotas nos olhos? - Sim.
- Pois, detesto essa cena. - Sim.
Ouça, não conduza durante meia hora, está bem?
- Não o farei. - Não quero ter de o prender.
- Pois. Está bem. - Pronto. Fique bem.
Obrigado.
Pare!
Credo!
Nancy, não me apareças assim de repente.
Não é emocionante?
É emocionante. Tenho o coração a mil.
Ouve, estou fora.
- Como assim, estás fora? - Estou mesmo fora, porque eu...
Tenho um encontro esta noite. Portanto...
- O quê? - Temos de cancelar. Sim.
Tens um encontro hoje?
Não podes cancelar?
Há muita coisa que não sabes sobre mim, Nancy.
Sim. Evidentemente. Quero dizer, pensei que isto era...
Isto não é mais interessante
que um encontro chato a que nem sequer queres ir?
A questão é que eu...
Estava um polícia no gabinete do Fred
e assustou-me imenso.
Sim, porque já tive as minhas aventuras com a polícia.
Certo. Bem...
Já todos apanhámos multas por excesso de velocidade, certo?
Não faz mal.
Está bem. Eu entendo.
Tu...
...vai ao teu...
Ao teu encontro parvo. Eu conheço-a?
Não é a Mary, a professora de História, é?
Não, não há encontro nenhum, Nancy. Inventei isso.
O quê?
Sim, não queria que pensasses mal de mim, então...
Dave, não tens de te preocupar com isso.
Não tens mesmo. Nunca.
Não?
Não.
Raios! Volta aqui.
Meu Deus!
Tanta coisa neste carro de merda.
Pronto.
Então...
Se vais mesmo fazer isto, então...
Então, vamos lá... Vamos lá fazer isso. Alinho.
Muito bem. Entrei.
Eu vigio. Boa sorte.
Bolas!
Espera, então, são como cartas redondas?
Sim, mas combatemos com elas.
E todos têm uma diferente?
Sim. E há umas cartas metalizadas.
São muito raras.
Valem uns 500 dólares.
- Por uma carta? - Sim.
Se conseguires uma dessas, podes pagar o jantar, certo?
Devo poder comprar o restaurante todo.
Só um segundo, miúdo.
- Olá, Gwen. - Olá, Fred.
- Olá. - Desculpa incomodar tão tarde.
Mas as lentes de contacto não saem.
- A lente ainda está no olho? - ...sexta-feira à noite.
Não, tudo bem.
- Podes ir ao gabinete? - Estamos lá em dez minutos.
- Pronto. Vemo-nos lá. - Salvaste-me a vida, Fred. Obrigada.
Más notícias, Har.
Vou pedir as bitterballen para levar. Tenho de ir ao gabinete.
Não sei porque isto não aconteceu nas horas de funcionamento.
Mãe, já pedi desculpa.
Atenção ao mau feitio, menino. Está bem?
Também é a minha sexta-feira à noite.
A Jen era para ter ido lá a casa.
Ia ajudá-la com a manta para o bebé do cunhado dela.
Agora acho que o bebé vai ficar sem manta.
Sim.
Fred. Meu Deus!
- Céus! Obrigada, Fred. - De nada.
És um amor por fazeres isto.
Não. Olá, Matt. Como estás?
Cumprimenta o Dr. Vandergroot.
Vamos lá tratar de ti.
- Eu disse-lhe para mudar as lentes. - Não te preocupes. Acontece.
Que está ele a fazer?
É a entrada das traseiras?
Nunca fui por aí. Que empolgante!
Deixei cair as chaves.
Vá lá, Nancy, vá lá.
"Lacey Anne, Rainha da Mortadela."
Rainha da Mortadela.
Vá lá.
- Estou. - O Fred está aqui. Sai.
O Fred está aqui?
Sim. Sai. Agora.
- Agora? - Agora!
Está bem.
- Por aqui. - Vá lá, Matt. Não temos a noite toda.
- Não. - Não.
Olha para mim.
Meu Deus!
Parece estar tudo bem e a lente de contacto está...
Aquilo parece-te bem?
Desculpa, Gwen, dá-me um segundo.
Porque não levaste os óculos?
- Foi por causa de uma miúda? - Mãe, para.
Anda. Depressa.
Meu Deus!
Dá-me a mão.
Sim.
Usa os óculos, leva as gotas e vai ficar tudo bem. Está bem?
Está bem. Obrigada.
Oxalá não tenhas vindo mais cedo por isto.
Sei que a Nancy estava ansiosa pela vossa viagem.
Ao Zingerman's? Com a Nancy?
Com a gasolina a 2,50 dólares? Não, obrigada.
Acho que houve uma falha na comunicação.
- Sim. - Achas? Ao Zingerman's? Céus!
Tenho de contar essa ao Jim. Essa é boa. Vamos.
- Agradece. - De nada.
- Obrigado, Dr. Vandergroot. - De nada.
Adeus, Fred. Despede-te. Obrigada.
De nada.
- Adeus. - Adeus.
Espera.
- Depressa. - Paramos um momento para pensar...
Cala-te.
Cabrões! Pronto. Espera.
O quê? Que foi? Aonde vais?
Tem cuidado.
Achas que te queremos aqui?
Squiggs Graumann, achas que não sei que és tu?
Sim. Não sabes o que dizes, larilas!
Sei uma coisa, vou dar cabo de ti.
Vai-te foder!
Fala inglês.
Faz algo. Ele vai matar-me.
É melhor teres cuidado, seu mexicano hipócrita!
Shawn, estás mesmo suspenso, pá!
- Mais força. - Vai-te foder, Delgado!
Volta para o México. Não toques nas nossas mulheres.
Que bonito, Shawn. Obrigado.
Ensinaste-lhe isso? Quando o estás a espancar?
Holland não gosta de mexicanos.
Porra!
Aquilo foi tão...
Foste tão viril.
Não, não devemos fazer isto, Nancy, não.
- Não, para. Está bem? - Vais deixar
que aquele monte de lixo racista te diga o que fazer?
Vou deixar a minha consciência dizer-me.
- Sim! - Como devia ter feito logo.
Não.
És casada.
Já tens as tuas provas, certo?
As tuas fotos ou o que for. Pronto, então, deixa-o.
Ou não deixes.
Quero estar contigo, Nancy, mas assim não. Não.
Não posso.
- Não posso, sabes... - Podes. Só não queres.
- Não posso. - Não.
Pelo Harry. Ele nunca me perdoará.
- Não perdoará. - Não é pelo Harry, é por ti.
É pela tua casa e carro bonitos.
O teu banco da frente na igreja.
Os teus jantares de panquecas.
Queres isso tudo e esta excitaçãozinha à parte,
este rapaz moreno com quem podes brincar.
Mas não podes ter tudo, Nancy. Não!
E não te custa nada.
Quero dizer, sou eu! E o meu amor-próprio?
Eu...
Se queres isto,
compromete-te. Está bem?
Não sei. Simplesmente...
Senão...
Desculpa.
Está bem.
Está bem. Vamos só ver-nos na escola, sim?
Mãe, acorda.
Acorda.
Olá.
Dorminhoca.
Vou trabalhar na garagem.
Sim.
O Harry?
O Harry já foi. Está lá atrás.
- Sim. Está bem. - Sim.
Como foi no Zingerman's?
Bom.
Sim, comprei trufas para o Harry, mas a Gwen comeu-as na viagem.
Estou tão cansada.
Vejo dois levantamentos a crédito em multibancos e um pagamento
- de 300 dólares e setenta cêntimos... - Trezentos.
...na Joalharia Jansen's, em Grand Rapids.
Joalharia Jansen's.
Certo. E diz algo sobre ele comprar joias para a amante?
Não, não vejo isso no meu monitor, senhora.
Está bem. Tudo certo.
- Obrigada. Adeus. - Obrigada...
Não.
Não!
Da Jansen's.
Tem uma boa fechadura.
É importante para mim, Nancy,
que te sintas segura aqui,
na nossa casa,
na nossa família.
Encontrei isso ontem à noite, no meu gabinete,
quando a Gwen levou lá o filho.
Lembras-te, quando nos casámos,
de discutirmos por muitas coisinhas parvas?
Depois, aprendemos a relevar as coisas
e foi aí que as coisas ficaram boas.
Aprendemos a confiar um no outro.
Não foi?
Portanto, não vou perguntar.
Vou só consertar a pulseira.
Vou pôr as coisas como estavam.
Só se achares que conseguimos.
- Sim. - Sim?
Sim, Fred.
Eu quero.
Quero mesmo.
Encontrei-o.
Pois. Onde estava?
Misturado com os botões.
- Pois. - Eu...
- Sim. - Desculpa, Fred.
Vou portar-me bem. Eu vou...
Eu só... Vou ser melhor do que tenho sido. Eu...
Vou ser a mulher que mereces.
Vou dar valor ao que tenho.
E vou ter uma atitude de gratidão.
Do fundo do meu coração e do da Jill,
estamos muito gratos pela tua ajuda e da Nancy. Mesmo.
- Não. Ajudaram mesmo... - O prazer é nosso. Não.
- Harry, muito obrigado. - Mais alguém quer uma?
- Tivemos muito mais ajuda... - Leva essa também.
Pai?
Bom proveito.
- Pai? - Sim?
- Quando vamos comer? - Tens fome?
Por favor, diz-me que o Harry vai dançar no Tulip Time este ano.
Ficarias tão bonito.
O pastor Bob não disse que dançar era coisa do diabo?
Não dança neerlandesa, tontinho.
Só todas as outras.
As suas bitterballen.
Bom proveito!
Obrigado.
Olá.
Desculpa.
- Dave, eu disse... - Eu sei.
Sei que é muita coisa.
- Desculpa, Nan... - Eu deixo-o, Dave.
- Eu deixo. - Nancy.
- Não acho... - Eu deixo.
Não sei se...
A minha vida parece monóxido de carbono.
É tão pacata e confortável
que nem sei que estou a sufocar. E eu...
Sim, mas conheces esta cidade.
Se o deixares por mim, irão destruir-nos.
Mas, pelo menos, estaremos a viver a nossa vida, não apenas a existir.
Sim, eu entendo. Eu só...
Dave?
Dave, estás aí?
Sim, desculpa.
Sim, estou aqui.
- Nancy? - Sim.
E se perderes o Harry?
Não vou perder o Harry. Sou a mãe dele.
Sim. E o Fred é o pai dele.
O Fred. É o diácono da igreja, o Fred pilar da comunidade.
Terás sorte se vires o Harry uma vez por mês.
Mas acho que há uma maneira de fazermos com que isto resulte.
Como?
A viagem do Fred.
Vou segui-lo até Greenville.
Levo a máquina fotográfica, ao estilo dos detetives privados.
Consigo a prova de que anda a trair.
Mas isso é um pouco arriscado.
Sim, mas e se conseguir fotos dele com uma serigaita?
Aí, ditamos os termos.
Ele terá de aceitar o que decidirmos.
Podes ter a certeza de que não te deixarei fazer isso sozinho.
Ouve o teu pai.
- O quê? - Homem da música.
Pronto. Vamos trocar.
- Adeus, pai. - Adeus, companheiro. Cuida da mãe.
- Adeus, querida. Adeus. - Adeus.
O refrigerante que quiseres.
Tem um bom dia na escola, sim?
- Olá, Nance. - Obrigada, Pam, salvaste-me a vida.
- É só uma coisinha médica, então... - Querida, é o mínimo que posso fazer.
E os rapazes vão divertir-se.
Vou rezar por ti.
- Ótimo. Obrigada. - Sim. De nada.
Adeus. Sim.
Nem acredito que estamos a fazer isto. E tu?
Devia ter-nos feito algo saudável, mas não consegui.
Não me consegui concentrar, sabes?
- Sim. - Lá está ele.
Pronto. Que fazemos?
Vamos ter calma. Vamos só ter calma.
Não sei porque estou a sussurrar.
Pronto.
- Estás pronto? - Sim.
Na verdade, até é excitante.
- Depressa! - Está bem.
- Põe o cinto. - Acho que ele te viu.
O quê? Não.
Pronto.
Lá está ele.
Baixa-te.
- Ele está a sair. - Certo.
Fred, que andas a tramar?
Temos de ver o que tem naqueles sacos.
Pronto. Vou saber o número do quarto.
Vai. Faço a cena da esposa para conseguir uma chave.
Lembra-te, liga-me quando a costa estiver livre.
Está bem.
FRED - No quarto 307. Lado sossegado do hotel. Tenho saudades. Beijo
Boa!
Ele está cá em baixo.
Está bem. Liga-me mal ele saia.
Entendido.
Faria qualquer coisa por amor
Mas não farei isso
Não, não farei isso
Faria qualquer coisa por amor
Qualquer coisa com que andes a sonhar...
Sabe, nunca foi...
Ser optometrista nunca foi o meu sonho.
Mas os meus pais diziam:
"As pessoas têm de mastigar. As pessoas têm de ver. Escolhe uma."
Então, optometria é melhor que medicina dentária, não é?
Sim.
E a minha mulher, quando a conheci,
ela tinha uma energia e...
Sim, por um momento, pensei que talvez levantássemos voo
e que fosse deixar a minha vida antiga para trás, recomeçar e...
Percebe?
Não sei, ir para a Europa.
O quê?
Então, presumo que não foi para a Europa.
Não.
- Acho que gostava da minha estabilidade. - Obrigado.
Porque sou o tipo de homem com quem se pode contar, então...
O que até é uma piada algo cruel, se pensar nisso, mas...
PUP-PERONI PETISCOS DE CARNE SECA QUE OS CÃES ADORAM!
"Pup-Peroni." O quê? Isto é estranho.
Enquanto as rodas girarem...
Bem, boa noite.
- Sim. Boa sorte com a esposa. - Obrigado.
É bom que acredites Que faria qualquer coisa por amor
- Olá. - Olá.
- Olá. Certo.
Conheço-o?
- Sim. - Conheço?
Sim. Sente-se. Vamos tomar um copo. Vá lá.
- Não, tenho de ir dormir. - Sente-se. Eu pago.
Vá lá. Outro martíni de maçã para o meu amigo, por favor.
Divirta-se, mas eu tenho de...
Vá lá. Está a fazer-me um grande favor. Àqui, sentimo-nos muito sós.
- Conhecemo-nos? - Sente-se. Soltemos o seu verdadeiro eu.
O verdadeiro eu. Hoje, aqui mesmo.
Acho que percebeu mal, amigo.
- Sou casado. - Não. Desculpe, não quis dizer isso.
- Não, tudo bem. Boa noite. - Desculpe se pareceu isso.
- Não quis dizer isso. Não. Ouça! - Não, tudo bem. Pronto. Boa noite.
Podes torna tudo um pouco menos frio? Eu posso fazer...
Pronto.
Eu tinha razão. Olha para isto.
Algemas. Roupa interior. E...
Petiscos para cão?
Talvez goste de alguma coisa perversa.
Não sei. Acreditas nisto?
O Fred é um... É um tarado.
Céus...
Não. Que vergonha!
Sabes o que é espetacular?
- O quê? - É a primeira vez que acordamos juntos.
Estavas a dormir?
Não. Nem por isso.
Tenho de ir buscar o Harry.
Que horas são? Estou atrasada.
- Estou atrasada. - Não. Não podemos ir sem provas.
Temos provas.
- Certo? Temo-las. - Isto são só fotos de...
De algemas e petiscos para cães. Precisamos de provas a sério.
Ouve, Nancy, quero ficar contigo.
Quero que isto seja limpo. Quero que isto seja bom.
E, para isso, precisamos de provas fotográficas inegáveis.
E vou consegui-las.
Certo.
Vou consegui-las.
Estarei aí antes do jantar. Peço imensa desculpa.
Ótimo. Salvaste-me a vida.
Adeus.
Eu sabia. Pinaste com a Rainha da Mortadela.
Yale, Michigan Festival da Mortadela - Julho
HARTNETT 599 AVENIDA MECORNEY 555-0034
- Estou? - Posso falar com a Lacey Hartnett?
- É uma brincadeira? - Não. Porque seria?
Sou uma velha amiga dela. Já não falamos há algum tempo
e gostava muito de voltar a contactá-la.
Céus! A senhora não lê os jornais?
Não. Não os de Yale.
Primeiro, a Lacey Hartnett desapareceu há quase três anos.
Ela desapareceu?
- Sim. Quero dizer... - O quê?
Só li sobre isso nos jornais.
Encontraram... Encontraram um corpo.
Só lamento ser eu a dar-lhe a notícia sobre a sua amiga,
mas parece que a Lacey foi assassinada.
- Está? - Está bem.
Obrigada. Adeus.
"Fisher."
AVENIDA FISHER REVISÕES
Códigos postais.
ENFERMEIRA DE YALE ENCONTRADA MORTA
ATIVISTA DE MADISON ASSASSINADA COMUNIDADE REVOLTADA PROCURA RESPOSTAS
Olá!
Sim, desculpa o atraso.
Só achei...
Para com isso.
Olá, meninos. Toma um petisco, rapaz.
Apanhei-te.
AUTORIDADES INTRIGADAS COM HOMICÍDIOS MULHER DE GRAND RAPIDS ENCONTRADA MORTA
MULHER, 23 ANOS, ENCONTRADA MORTA À FACADA
HOMICÍDIO DA AVENIDA FISHER POR RESOLVER
Meu Deus!
Vá lá, Dave.
Atende. Por favor, atende.
Não!
Afinal, conhece a minha mulher.
Desculpe.
Eu só...
Merda!
Dave, diz-me que é tudo um engano, certo? Não posso...
Porque não atendes?
Dave? Estás bem?
Nancy, sou eu.
Graças a Deus. Entra.
Diz-me que estou errada, que ele não anda a fazer mal às pessoas.
Diz-me que o Fred não... Que ele não anda a fazer isto.
- Está só a ter um caso, certo? - Nancy...
- Diz-me que estou enganada. - Lamento.
- Que não anda a fazer mal... - Não estás enganada.
Está bem.
Dizes que resolveste isto?
- Dizes que estou segura... - Estás segura. Sim.
Estás segura, Nancy.
- O quê? - Estás segura, sem dúvida.
- Certo. - Sim, porque o resolvi.
- Como? - Estás segura, porque ele não vai voltar.
- Não. - Como o resolveste?
- Como? - Pronto. Então...
- Como? - Então...
Confrontei-o.
Mostrei-lhe as fotos e as provas
e disse-lhe que, se não desaparecesse
para sempre, revelaria tudo.
- Disseste isso? - E ele foi-se.
- Nancy, ele foi-se. - Que é que ele...
- Ele foi-se? - Ele foi-se.
- O Fred foi-se. - Sim.
Vamos pegar nas nossas malas.
Vamos fazer as malas e... Vamos os três embora.
- Sim, porque não? Sim. - O quê? Não posso desaparecer.
Sou uma pessoa conhecida.
Não posso fazer isso, Dave. Seria...
Não, tenho de ficar até ao Tulip Time
- e tudo o resto. - O quê?
Se alguém desconfiar de algo e isto se souber,
a vida do Harry está arruinada.
- A nossa vida está arruinada. - Nancy, não, acho...
Temos de ficar até ao Tulip Time, Dave. Tem de ser.
Sei que parece uma parvoíce,
mas o Fred anda a esconder isto há anos, certo?
Então, vamos mantê-lo escondido. É isso que vamos fazer.
Não deixamos que se saiba.
Reiniciamos, passamos o Tulip Time
e, depois disso, tiramos umas férias muito longas juntos.
- Só o Tulip Time. - O Tulip Time.
Não!
Pode haver atrasos no trabalho.
Ele prometeu que viria.
Nem sempre temos o que queremos, certo?
Muito bem, Har, olha para mim.
E sorri.
Mais uma.
Olá!
Nancy! Nance! Aqui.
Guardei-te um lugar, mana.
Ótimo.
- Olá, Jim. - Olá, Nancy.
O Harry deve estar feliz por o pai ter voltado para o grande espetáculo.
Na verdade, o Fred ainda está em viagem, então...
Tem piada. Tinha a certeza de que o vira.
Jim. Viste o doutor, não viste?
- Sim, vi-o. - Sim.
Viste-o?
- Sim. Ali. Algures. - Acho que sim.
Não.
Juro.
Que se passa aqui?
BEM-VINDOS A HOLLAND MICHIGAN
Filho duma puta!
- Céus, menino! Que linguagem! - Desculpa, mãe.
- Arranja-me um guardanapo. - Não tenho.
Olha, agora, tens bebida nas calças.
Bom trabalho, Harry!
Ele portou-se muito bem.
Nance, aonde vais?
Vou só procurar o Harry.
Olá.
Dave! Onde está o Harry?
- Tens uma arma... - O Fred está cá, Nancy.
- Onde? - O Fred está cá.
- O Fred está cá, ele... - Onde?
- Ele estava aqui. - Harry!
Devíamos ir. Nancy, anda. Temos de ir.
Larga o meu braço ou vou gritar.
Larga.
Harry, anda. Vem.
- Que se passa? - Nada. Nós só... Segue-me.
Mãe, aonde vamos?
Vamos a um lugar onde eu consiga pensar. Só preciso de pensar.
Mãe, que se passa?
Mãe.
Fiz algo de mal?
Não, não fizeste nada de mal.
És perfeito. Já te disse, Harry.
- Perfeito. - Mas isso não explica nada.
Onde está o pai?
Porque estamos aqui?
- Porque não falas comigo? - Harry, tens de confiar em mim.
Vem cá, Harry. Depressa.
- Nancy! - Vem cá.
- Deixa-me entrar. - Que se passa?
Tenho de tratar de uma coisa. Fica aqui dentro, está bem?
- Não me deixes. - Harry, não te vou deixar.
- Vai correr tudo bem. Tudo bem. Eu só... - Nancy!
Faças o que fizeres, não saias desta sala, está bem?
- Nancy! - Adoro-te.
- Eu também. - Abre a porta.
Nancy, deixa-me entrar.
O Fred vem aí.
Ele vem aí e vai magoar-te, por isso...
Estava mesmo a tentar proteger-te, Nancy.
- Não estavas. - Estava a tentar dizer-te...
Ouve...
Nancy, eu...
Eu vi-o a acontecer.
Aquela coitada, ele estava...
Ele estava...
Havia sangue por todo o lado.
Ele tentou matar-me.
Só me defendi.
Achei que ele tinha morrido.
Nancy, por favor... Por favor, abre a porta.
Porque me mentiste?
Posso explicar?
Mentiste-me. Não és...
Ele morreu, Nancy. Eu vi-o. Ele afogou-se.
Eu vi-o.
Temos de dizer a verdade.
Desculpa. Vou chamar a polícia.
- Não podes. - Sim.
Não, não podes. Não.
- Dá-me isso. - Por favor, Dave.
- Dá-me o telefone. - Dave, não. Estragarás a vida do Harry.
- E a tua vida. Por favor. - Dá-me o telefone, Nancy.
- Não, não posso. - Dá-me o telefone!
- Não. Não posso... - Dá-mo!
Não!
- Estás bem? - Sim, estou.
- Dave, estás bem? - Sim, estou.
- Sim. - Estou bem.
Eu amo-te.
É só isso que importa, estarmos juntos.
- Claro. - Sim.
Sim, está cheia de cães, Nancy.
- Tantos cães, Nancy. - Cães?
- Pelo tapete todo. - Não. Onde?
O quê? Cães? Não há cães.
Estão por todo o lado.
Sim.
- Céus! Merda! - Que foi?
Desculpa, Dave.
Não.
Está tudo bem. Vou ligar a pedir ajuda para ti, está bem?
- Está bem. - Não te mexas. Está bem?
- Vai ficar tudo bem. Sim. - Sim. Vamos resolver isto.
Vai correr tudo bem.
Harry?
- Harry! - Vai correr tudo bem.
Harry, querido.
Har.
Harry?
Har. Harry!
Harry!
Har. Harry.
Pega nisto e espera no carro.
- Está bem? Vai lá. - Está bem.
Ele vai ter connosco ao carro.
Anda aqui lavar-te.
Anda.
Estou desiludido contigo, Nancy.
Sabes o quão arduamente trabalho para te manter a ti e ao Harry seguros?
De tudo aquilo? Aquela confusão toda?
Estes anos todos...
Nem um deslize, nem um.
Nunca pisei o risco.
Mas tu pisaste.
Limpa a porra da cara.
Estás com péssimo ar.
Sabes, acho que isto pode ser
mesmo muito bom para nós, Nancy.
Porque estamos nisto juntos, certo?
Podemos mesmo começar a trabalhar como uma equipa de novo.
E tu sabes,
não é o meu verdadeiro eu que faz aquilo.
O meu verdadeiro eu está aqui, contigo e com o Harry.
Tal como é o teu verdadeiro eu que está aqui comigo agora
e não naquele quarto de motel, certo?
- Céus! - Certo?
Fred, ele está ali dentro.
O teu marido dedicado vai fazer parecer que nada aconteceu.
Está bem?
Não tens sorte?
Mas primeiro, vamos para o carro,
vamos para casa
e vamos carregar no botão reiniciar.
Certo?
Reiniciar.
Anda.
Está bem. Entra no carro.
Mãe, estás bem?
Então, companheiro?
Hoje estavas espetacular. Fiquei muito orgulhoso de ti.
Estás bem, mãe?
- Isso é sangue? - A mãe está bem. Não estás, Nance?
Pronto, todos a bordo do Expresso Vandergroot.
Vamos ao nosso Tulip Time.
O Harry está sem cinto.
Ele está sem cinto.
Como assim, está sem cinto?
Tem 13 anos, não precisa de cinto.
- Vá, para o carro. Por favor. - Nancy. Não.
- Para o carro. - Nance, para!
- Vai. Foge. Harry, foge já! - Harry!
Harry, volta já aqui!
- Harry! - Corre. Continua a correr!
- Harry! - Corre!
Nan.
Querida, isso não é um brinquedo.
Não.
Que vais fazer, Nance?
Que achas que vai acontecer?
Se não estiver cá para tratar de tudo, a tua vida desmoronará.
O Harry ficará órfão
e provavelmente será abusado num lar de adoção.
Para.
Vamos para casa
e resolver as coisas, está bem?
Não me vais pôr numa das tuas casinhas, porra!
Não vais!
Só te mostrei amor, Nancy.
Mas mereces mesmo isto.
Mãe? Mãe!
Harry!
Pai, para.
Deixa-a em paz!
Harry! Está tudo bem.
- Harry, está tudo bem. - Mãe.
Está tudo bem, ele morreu.
Estás bem?
Dave?
Queria acreditar que vivia no melhor sítio na Terra.
Em Holland, no Michigan.
Havia dias em que tudo parecia um sonho.
- As pessoas, as tulipas, o moinho. - ...as tulipas, o moinho.
Era perfeito.
Quando vim para cá,
- tinha medo. - Tinha medo.
- Estava confuso. - Não conseguia confiar em ninguém.
- Nem em mim. - Nem em mim.
Então, conheci o Dave.
Conheci a Nancy.
- Ele abriu-me os olhos. - Ela via-me mesmo.
Juntos, sentíamo-nos seguros.
- Seguros e felizes. - Seguros e felizes.
Finalmente, vi uma saída.
Mas, às vezes, pergunto-me...
Pergunto-me...
- Foi sequer real? - Foi sequer real?
Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Hernâni Azenha