În scurt timp, va începe curățenia de primăvară.
Downloaded from YTS.MX
De fapt, a început.
- Serios? - Da.
Nu ai observat că a venit primăvara? Trebuie să strângi frunzele, crengile,
Official YIFY movies site: YTS.MX
ce mai ai prin grădină, tufișuri, tot felul...
Bună dimineața! Sunt Jan Meeuwsen.
Bun-venit la Gardening Hour aici, la WHTC.
În ora următoare, vom discuta despre grădini,
flori, copaci, iarbă și alte asemenea.
Au ieșit lalelele și alte flori timpurii.
- Da. - Să vorbim despre
cum să faceți față traficului pe timpul Festivalului Lalelelor.
Va fi dificil, din cauza vizitatorilor din afara orașului.
Ne face plăcere să-i avem aici,
dar fiți răbdători și ajutați-i...
Vom încerca să le răspundem cu plăcere.
Aș dori să vă reamintesc încă o dată...
În fiecare zi, mă trezesc în cel mai bun loc din lume,
Holland, Michigan.
Totul e perfect aici.
Oamenii, lalelele și moara de vânt.
Mă uit în jurul meu și am impresia că visez.
Înainte să vin aici, eram temătoare, confuză
și nu puteam avea încredere în nimeni.
Nici măcar în mine.
Dar l-am cunoscut pe Fred, care m-a adus aici, în Holland.
Acum, îl avem pe Harry
și suntem în siguranță.
În siguranță și fericiți.
Uneori, mă mai întreb
dacă este real?
Bun-venit în Holland!
Nu!
Așa...
Unde ești?
Fir-ar să fie! Unde este?
Candy...
Ai cumva să-mi spui ceva?
Ce anume?
Rahat! Scumpo, am...
- Candy! - Îmi pare rău, dnă V.
Nu știu de ce am făcut asta. Sunt o proastă.
Una e să fii proastă, alta e...
- Îmi pare rău. - Ăsta e furt.
Cred că sunt dependentă de mâncare.
Am citit în Cosmopolitan că e o boală.
Odată ce văd în cap imaginea mâncării, nu mai scap de ea.
Știu că baconul era pentru Harry...
- Baconul? - ... dar nu m-am putut abține și...
Nu despre bacon vorbești?
Poate ar fi cazul.
Vreau să-ți dau banii pe el. Am doi dolari în poșetă...
Nu, nu asta vreau. Nu asta vreau, Candy.
Mă refeream la altceva.
Altceva...
Ceva...
Poate ar fi bine să-ți iei liber câteva zile
și să te întorci când vei fi dispusă să-mi spui adevărul.
- Bine. - Bun.
O să mă gândesc la asta.
- Mulțumesc! - Bine.
- Pa, Harry! - Pa!
Pe curând!
- Bine. Scuze. Mă gândesc... - Mersi, Candy!
- Harry, a făcut ceva foarte rău. - Mamă, mănânci rahat.
Harry S. Vandergroot, Candy te-a învățat să vorbești așa?
Doar pentru că mănâncă mâncare, ca toată lumea...
Meriți să te lovesc pentru asta.
Bine, dă-i drumul! Lovește-mă!
- Poftim? - Oricum, nu mai contează.
Mai rău de atât nu se poate.
A scăpat de sub control.
E atât de nedrept!
Sunt sigur că nu mi-ai spus tot.
Nu-i adevărat. Așa face mama întotdeauna.
Ne distruge viețile...
- Respiră adânc! - ... pentru o tâmpenie.
Nu spune ceva ce vrei regreta.
Vorbim când ajung acasă, ca de la bărbat la bărbat.
Da, bine.
M-a scos din pepeni.
Te înțeleg.
Bine. Pa!
Îmi cer scuze.
Pentru fiul meu de 13 ani, totul e o urgență.
Ia să vedem ce se întâmplă aici!
Bună!
- Bună! - Bună, Nance! Mare melodramă ați avut!
Nici nu-ți imaginezi!
Arăți bine.
Pe bune?
Miroase bine. Ce ai gătit?
Ruladă de carne
și salată de fenicul cu rodie, ceva nou.
Fenicul cu ce?
Arată-te mai încântat!
Sunt convins că va fi excelent.
Da.
Avem cam o oră?
Da.
Puștiule, îmbarcarea!
Vin imediat.
Har, haide!
- Avem multe de discutat. - Așteaptă!
Orașul nu se construiește singur.
E ca atunci când n-ai chef să-ți faci patul. Cum procedezi?
- Nu-l fac? - Nu.
Iei cuvertura și o întinzi pe tot patul,
sari un pas, doar o aranjezi.
Faci să arate bine la suprafață. Asta trebuie să faci și aici.
Așa sunt femeile.
Într-o zi, totul pare o tragedie, iar după câteva zile,
zici că nu s-a întâmplat nimic.
Știu, nu are niciun sens.
- Da. - Dar nu știi niciodată.
Așadar, păstrează pacea!
Bine?
- Da. - Ai priceput?
- Cred că da. - Bravo!
Tot nu pot trece peste asta. În propria noastră casă, aici, în Holland.
Nu suntem în Allegan, suntem în Holland.
Mă asculți?
Da, dar cred că te agiți puțin prea tare.
E doar bacon. Nici n-am văzut că lipsește.
Nu e vorba doar de bacon. E furt.
Ai verificat sertarul cu mărunțișuri, podeaua dressingului?
Nu, pentru că...
Știu... Dă-l încoace! În fine...
Mâncarea e super delicioasă, Nance.
- Pe bune. Nu-i așa, Har? - Serios?
Ai făcut ceva diferit?
Muștar maro, în loc de galben.
Am vrut să fac ceva nebunesc.
Am vești proaste, Nance. Trebuie să merg la Frankenmuth săptămâna asta.
O deplasare Alcon, doar o noapte.
- Da? - Lentile de contact noi. Sunt sceptic.
- Mamă? - Da, Har?
Îmi pare rău că am înjurat.
N-am vrut.
Mersi, Har.
Dar să știi că nu poți să vorbești așa. Poți recidiva.
Așa este.
LICEUL HOLLAND
- Bună, dnă Vandergroot! - Bună dimineața!
- La revedere, dle D! - Pe mâine, Steve!
Bun. Avem multe de învățat azi.
Vom face clătite olandeze.
Da.
Frumos! E o vâslă?
Pe bune,
crezi că cunoști pe cineva, dar vezi că nu-i așa. E...
Fred ce zice despre asta?
Nimic, ca de obicei.
Nu mă ia în serios.
Crede că inventez, ca să pot face pe detectiva.
Ador misterele!
Dar chiar crezi că ar fi luat un singur cercel?
Nu pe amândoi?
Știu.
M-am gândit la asta, dar...
Cine e ăla?
Squiggs Graumann. E șofer de autobuz.
A fost concediat. Cineva l-a reclamat că miroase a băutură.
- Nu mai spune! - Așa am auzit.
Nu știu dacă e adevărat.
Fiul lui mi-e elev la atelier.
E un copil bun.
Ce nume mai e și Squiggs?
Cât timp e plecat Fred de data asta?
Am o programare la el săptămâna viitoare.
Îți faci ochelari?
Sper că nu.
Ți-ar sta bine.
Pe bune.
Cu ochelari, ai arăta a profesor.
Da?
Mulțumesc.
Dnă V, îl lăsați pe Harry să doarmă la mine la noapte?
Am plănuit o seară specială, fiind tata plecat.
Un film, pizza, ca în vremurile bune.
Ai alungat-o pe Candy. Acum vrei să mă lași și fără prieteni?
Nu vreau să te las fără prieteni.
Iar chestia cu Candy a fost doar...
Bine.
- Serios? - Da, fie!
- Mulțumesc. - Distracție plăcută!
Gata, plec!
Au ieșit lalelele și alte flori timpurii.
- Da. - Iar mirosul proaspăt de îngrășământ
se simte în aer...
Cea mai mare vânzare a noastră din 2000.
Episodul de azi al emisiunii Ipso Facto.
Povești inspirate din titluri de ziar contemporane.
Crime în serie, oameni care comit...
- Vai de mine! - Vai de mine!
- Dumnezeule! - Chris, stai!
Stai!
Ce-a fost asta?
Dna Doubtfire... El e o ea.
E un el.
- Poftim? - Nu sunt cine credeți că sunt.
- Să mori tu? - Ai grijă la limbaj, băiete!
- Tată? - Da.
Bună! Îmi faceți legătura în camera lui Fred Vandergroot, vă rog?
Așteptați, vă rog!
- Ajunge! - Dnă, îmi pare rău.
Se pare că nu răspunde nimeni.
- Bine. - Doriți să lăsați un mesaj?
- Nu, e în regulă. - Bine. O seară frumoasă!
Mulțumesc.
Fir-ar să fie de cercel!
ACCESUL PERMIS DOAR ANGAJAȚILOR CĂILOR FERATE
LACEY ANNE, REGINA SALAMULUI DE BOLOGNA
Ce faci, Fred?
Bun, treci înapoi!
Mă înnebuneau
Zilele bune
Eram copleșită de durere
Și neliniștită noaptea
Zău așa, Fred!
Îți tot spun să-ți golești buzunarele!
- Minunat! - Iubito, ne-am întors.
Fred, ai plătit amenda asta...
„Madison”?
Ce zici, iubito?
Nimic.
Te-am sunat aseară.
Da? Fir-ar! Trebuie să fi fost la duș.
Am adus mâncare din Frankenmuth. Mai mult ficat.
Și ăsta.
E drăguț, nu?
Ce este?
- Nimic. - Sigur?
Har, haide!
O secundă.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cred că Fred are o aventură.
N-a fost niciodată la Madison. Cel puțin, mie nu mi-a spus.
Conferința a fost în Fort Wayne, așa mi-a spus.
Am înțeles.
În plus, cum a plătit amenda, dacă a plătit-o?
Am verificat extrasele de cont și extrasele de card...
Uitați câmpul de lalele! În fiecare an, avem...
Și nimic.
Am găsit film polaroid.
Nici măcar nu avem cameră foto polaroid.
Ce-ți spune asta?
Nu știu. Probabil e pentru trenurile lui.
Nu. O folosește să facă poze deocheate cu amanta lui,
pe care să nu le vadă nimeni. Pentru asta e.
Oricum, nu crezi că merge la prea multe conferințe? E optometrist.
Crezi că, de fapt, nu a fost în Frankenmuth?
Ba a fost. A adus pui.
Dar...
Așadar, o femeie călătorește prin tot Vestul Mijlociu
doar ca să facă sex cu Fred Vandergroot?
Poate are mai multe amante.
Impresionant!
Știi, mă uitam aseară la el, în lenjerie, și mă gândeam...
Chiar nu...
Trebuie să fie sălbatic în altă parte, altfel nu-mi...
Ei bine, trebuie să fi făcut ceva bine.
Nu-i așa?
Doar te-a cucerit pe tine.
Ești drăguț.
S-au schimbat multe de atunci.
Eram...
Nu eram bine când ne-am cunoscut.
Fred m-a salvat.
Îmi pare rău, nu știam asta.
Nu a fost ceva grav,
dar locuiam într-un oraș mic, în care nu aveam nicio șansă.
Înțeleg.
Când crești într-un loc uitat de lume
și vine un bărbat care-ți oferă o cale de scăpare,
profiți de ocazie.
Și mi-a priit.
Aveam nevoie, m-a echilibrat.
În fine, despre ce vorbeam?
Da, despre polaroid.
M-au sunat iar de la Alcon.
Vor să merg înapoi săptămâna viitoare.
La Frankenmuth?
De data asta, la Greenville,
la perfecționare.
Ar trebui să fie interesant. Sunt doar trei zile.
O mică vacanță.
Ei bine, Nance...
Cred că e plăcut
să pleci, să lași totul în urmă.
Iubito?
Știu că treaba asta cu Greenville te îngrijorează.
În cazul ăsta, le spun că nu mai vreau deplasări consecutive.
Știu că ți-e greu când sunt plecat și...
Acum, eu sunt problema?
Ce problemă?
Haide, spune-mi! Care e problema?
Am făcut ceva rău?
Poate n-am înțeles eu. Credeam că ne este bine.
Uneori, avem tendința
să zgândărim singuri rana,
făcându-ne rău.
Și, chiar dacă știm asta, tot continuăm.
O faci oricum, deși nu ar trebui.
Am înțeles.
Poate am putea să stabilim să o lăsăm să se vindece,
ca s-o putem lua de la capăt.
Nu?
Trebuie să apăsăm butonul de resetare.
Vrei suc cu lapte?
O să fac suc cu lapte.
- Suc cu lapte? - Da.
Harry, fac suc cu lapte!
Vino jos!
E atât de nesănătos!
Vin imediat.
Gata, pleacă de aici!
Mamă?
Mamă!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, stai!
Harry, vino aici!
Oprește-te, Harry!
Scumpule!
Harry!
E cineva? Unde...
Ajutați-mă! Ajutor!
Bine. Agățați ochelarii!
Pune husa pe ferăstrău, Michelle! Mulțumesc!
Bravo!
Marginea asta e super!
Poți folosi pila diamantată.
Îți pot arăta după ore.
Ești bine?
Acasă e totul bine?
Te poți mișca mai încet?
Îmi pierd timpul.
Chiar crezi că-și bate băiatul?
Doamne, sper că nu.
E prima oară când sun la protecția copilului.
Ai procedat corect.
Uneori, trebuie să urmezi indiciile,
indiferent unde te duc.
Ce e asta?
Ia uite, e aceeași adresă!
Vii cu mine să intrăm prin efracție în cabinetul lui Fred.
Nici vorbă! Las-o baltă, Nancy!
Gogoașă franțuzească cu miere. Pentru doamna, cu ciocolată.
- Superb! - Mulțumim!
Nancy, nu! E o nebunie.
Ce crezi că o să găsești acolo?
Am un plan. Am găsit filmul polaroid,
dar unde sunt pozele?
Nu sunt nicăieri în casă. Am căutat peste tot
și nimic. Unde sunt? În biroul lui Fred.
Acolo sunt. Pentru că știe că nu aș căuta acolo.
Ipso facto.
E înțeles de la sine.
Și ce facem dacă ne prinde?
- Nu ne prinde. - O să ne prindă.
- Pe noi? - Da.
Zău așa!
Ai programare în curând, nu?
- Da. - Da.
În timpul consultației, te duci la baie.
În baie, e o fereastră, în spate.
Umbli cumva la ea, și, atunci când o blochează,
o să creadă că e blocată.
- Dar va fi doar închisă. - Da.
Pentru că tu știi să faci asta.
Poți să faci asta.
Nu-i așa?
Ce tip de fereastră e?
Asta e partea cea mai frumoasă.
Poți să inventezi o poveste despre cineva necunoscut
și să-i dirijezi toată viața. Haide!
Ca un regizor de film, dar mai bine,
pentru că deții controlul total.
Bună!
Tocmai am vorbit cu Gwen. Vrea să mergem la Zingerman's vineri.
În Ann Arbor?
Sper c-ai convins-o să nu mergeți.
E un drum de trei ore, iar benzina e 2,50$.
I-a făcut lentile de contact copilului.
N-am reușit. Vrea nu știu ce brânză specială.
Și i-am spus că merg.
Vă descurcați fără mine?
Desigur.
Faci ceva distractiv cu Harry?
Desigur. Ne distrăm, nu?
- Vrei să iei asta? - Bine.
Hai, amice, vorbește!
Vorbește!
Nu poate, Frank. Nu vezi că e mim?
Nu te mișca! Mâinile sus!
Ce vrei să fac, Frank?
Bine, băieți, să-i dăm bătaie...
NANCY BLOCARE FEREASTRĂ BATANTĂ.
Harry, te uiți?
Da.
Ce tari sunt!
Am intrat într-un mic bucluc.
Uite ce caraghios merge!
DAVE SE REZOLVĂ.
Ce bun e!
Iar pui ceva la cale, Nance?
Nătăfleață!
Delgado, virgulă „D”?
HOLLAND OPTOMETRIE
Dle Delgado!
Bun.
Ia să vedem cum stăm cu vederea!
Bine.
Uitați-vă în dreapta, vă rog!
Am observat că sunteți asigurat prin Liceul Holland.
Da, așa este.
Sigur o știți pe soția mea.
Înapoi, spre mine.
Nancy Vandergroot, predă gestionarea vieții.
Nu, eu sunt...
nou-venit, nu cunosc multă lume.
E un loc destul de mic.
Sigur o s-o cunoașteți în curând.
Da.
Vă tot dați înapoi.
Aveți emoții?
Și la stânga.
Bun.
Ne place să spunem că doar Dumnezeu are vederea perfectă,
dar și dv. sunteți pe aproape.
Minunat!
Aș putea folosi baia?
Da. Dar, mai întâi, trebuie să vă pun astea
să dilate pupilele ca să vă pot verifica retina.
Dați capul pe spate și...
Și...
Așa.
Încă una. Unde vă grăbiți așa?
Bun. Capul pe spate. Și una.
Și a doua. Gata!
Baia e în capătul holului. Apoi, așteptați în sală.
- Bine, mulțumesc! - Mulțumesc! Mersi.
Mulțumesc!
Ați luat-o greșit.
Bună! Am o programare.
Rahat!
Ocupat!
Ce naiba faci acolo?
E ocupat!
Ce ai făcut acolo?
- Scuze. - Îmi explodează vezica.
- Dle Delgado? - Hei, așteaptă!
- N-ați terminat. - Hei!
- E în regulă. - Trebuie să vă verifice retina.
- Ai grijă! - Vă rog să mă scuzați.
Hei, ce naiba e cu tine? Dobitocule!
- Hei! - Rahat!
Stai! Așteaptă! Încetinește!
- Hei, așteaptă! - Ce este?
Ți-ai uitat haina în baie.
- Ți-au pus picături în ochi? - Da.
- Le urăsc. - Da.
Să nu conduci jumătate de oră! Bine?
- Sigur. - N-aș vrea să te arestez.
- Firește. Bine. - Bun. Ai grijă!
Mulțumesc!
Stop!
Dumnezeule!
Nancy, nu te mai furișa așa!
Nu e palpitant?
E palpitant. Îmi sare inima din piept.
Uite ce e! Nu mă mai implic.
- Ce vrei să spui? - Nu te pot ajuta, pentru că...
Am o întâlnire diseară. În fine, așa că...
- Poftim? - Trebuie să anulăm.
Ai întâlnire diseară?
Nu o poți anula?
Nu știi multe despre mine, Nancy.
Da, evident. Credeam că e...
Nu e mai interesant
decât o întâlnire plictisitoare pe care nu ți-o dorești?
Chestia e că...
Era la cabinet un polițist
care m-a băgat în sperieți.
Am avut probleme cu legea.
Bine. Păi...
Toți am primit amenzi pentru viteză, nu?
Nu-i nimic.
Bine, înțeleg.
Tu...
du-te la...
întâlnirea aia a ta. O cunosc?
Sper că nu e Mary, profesoara de istorie.
Nu am nicio întâlnire, Nancy. Am inventat.
Poftim?
Nu voiam să mă desconsideri.
Dave, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
Chiar nu e cazul. Deloc.
Nu?
Nu.
La naiba! Treci înapoi!
Dumnezeule!
Cât am dat pe rabla asta nenorocită!
Bine.
Așadar...
Dacă chiar vrei să faci asta,
hai s-o facem! Mă bag.
Bine. Am intrat!
Stau de pază. Baftă!
Rahat!
Stai așa, sunt doar fise rotunde?
Da. Dar te lupți cu ele.
Și toată lumea primește alta?
Da. Și mai sunt fisele lucioase.
Sunt ultrarare.
Valorează cam 500 de dolari.
- Una singură? - Da.
Dacă primești una, poți plăti cina, nu?
Aș putea cumpăra tot restaurantul.
Bine. O secundă, puștiule.
- Bună, Gwen! - Salut, Fred!
- Bună! - Scuze pentru ora târzie.
Nu pot scoate lentila de contact.
- Lentila e încă în ochi? - Da, de vineri seară.
E în regulă.
- Puteți ajunge la cabinet? - Ajungem în zece minute.
- Bine. Ne vedem acolo. - Ești de mare ajutor. Mersi!
Am vești proaste, Har.
Cer chiftelele la pachet. Trebuie să mergem la cabinet.
Oare de ce nu ai pățit asta în timpul programului de lucru?
Mamă, am zis deja că-mi pare rău.
Nu mai fi obraznic, băiete!
E vineri seară și pentru mine.
Trebuia să vină Jen la mine
să o ajut cu pledul pentru bebelușul cumnatului ei.
Acum, o să rămână copilul fără pled.
Da!
Fred! Vai de mine!
- Dumnezeule! Mulțumesc, Fred. - N-ai pentru ce.
Ești un scump.
Nici vorbă! Salut, Matt! Ce faci?
Salută-l pe domnul doctor!
Hai să rezolvăm problema!
- I-am zis să-și schimbe lentilele. - Se mai întâmplă.
Ce face?
E intrarea de serviciu?
N-am mai fost aici. Interesant.
Am scăpat cheile.
Răspunde, Nancy!
„Lacey Anne, regina salamului de Bologna”.
Regina salamului de Bologna.
Haide!
- Da? - A venit Fred. Ieși de-acolo!
A venit Fred?
Da. Ieși, acum!
- Acum? - Acum!
Bine.
- Intrați aici! - Hai, Matt! N-avem toată noaptea.
- Nu. - Nu.
Uită-te la mine!
Doamne!
Totul arată bine, iar lentila este...
Ți se pare că arată bine?
Scuze, Gwen. Aștepți puțin?
De ce n-ai purtat ochelarii?
- Din cauza vreunei fete? - Încetează!
Haide, repede!
Vai, Doamne!
Dă-mi mâna!
Da.
Poartă ochelarii, pune-ți picăturile și totul va fi bine. Da?
Bine. Mersi.
Sper că nu te-ai întors pentru asta.
Nancy abia aștepta să plecați.
La Zingerman's? Cu Nancy?
Cu benzina la 2,50$ pentru patru litri? Nu, mersi.
Cred că am înțeles eu greșit.
Nu-i așa? Zingerman's? Doamne!
Trebuie să-i spun lui Jim. Bună poantă! Să mergem!
- Mulțumește! - Cu plăcere.
- Mulțumesc, domnule doctor. - Cu plăcere.
Bine. Pa, Fred! Salută! Mulțumim!
Sigur.
- La revedere! - Pa!
Stai așa!
- Repede! - Să ne oprim puțin și să ne gândim...
Taci!
Nemernicii! Stai așa!
Ce este? Unde pleci?
Ai grijă!
Crezi că te vrem aici?
Squiggs Graumann, crezi că nu știu că tu ești?
Nu știi ce vorbești, bulangiule!
Știu sigur că o să-ți învinețesc spinarea.
Du-te-n mă-ta!
Vorbește în engleză!
Fă ceva! Mă omoară.
Ai mare grijă, rahat hispanic cu două fețe!
Shawn, te paște suspendarea!
- Mai tare! - În mă-ta, Delgado!
Întoarce-te în Mexic! Ia labele de pe femeile noastre!
Frumos, Shawn! Mulțumesc!
L-ai învățat asta în timp ce-l băteai?
Holland urăște fasolarii.
Mă-sa!
Cât de...
Ai fost atât de curajos!
Nu ar trebui să facem asta, Nancy.
- Nu, oprește-te! - Ai de gând să permiți
unui gunoi rasist să-ți spună ce să faci?
O să las conștiința să-mi dicteze.
- Da. - Trebuia s-o fac de la bun început.
Nu.
Ești măritată.
Ai adunat dovezile.
Fotografiile sau ce or fi. Acum, părăsește-l!
Sau nu-l părăsi!
Vreau să fim împreună, Nancy, dar nu așa.
Nu pot.
- Nu pot, știi... - Ba poți, dar nu vrei.
- Nu pot. - Nu.
Din cauza lui Harry. Nu m-ar ierta niciodată.
- Nu mă va ierta. - Nu la Harry te gândești, ci la tine,
la casa ta frumoasă, la mașina ta bună,
la locul din față la biserică,
la cinele cu clătite.
Vrei toate astea, dar vrei și puțină acțiune pe alături,
un băiat brunet cu care să te joci.
Dar nu le poți avea pe toate, Nancy. Nu!
Și nu te costă nimic.
Doar e vorba de mine. Cu demnitatea mea cum rămâne?
Eu...
Dacă vrei asta,
trebuie să te implici complet.
Știu și eu? Să...
Altminteri...
Îmi pare rău.
Bine.
Hai să ne vedem doar la școală! Bine?
Mamă, trezește-te!
Trezește-te!
Bună,
somnoroaso!
Mă duc să lucrez în garaj.
Da.
Unde e Harry?
Harry s-a apucat mai devreme. E în spate.
- Da? Bine. - Da.
Auzi,
cum a fost la Zingerman's?
Bine.
I-am luat lui Harry niște trufe, dar le-a mâncat Gwen pe drum.
Sunt atât de obosită!
Văd două retrageri de la bancomat și o plată
- ... de 300 de dolari și 17 cenți... - De 300?
... la Jansen's Jewelers, Grand Rapids.
Jansen's Jeweler.
Bine. Scrie undeva că a cumpărat bijuterii pentru amanta lui?
Nu, nu văd așa ceva pe monitor, doamnă.
Bine, asta e tot.
- Mersi. La revedere! - Mulțumesc...
Nu...
Nu!
De la Jansen's.
Are încuietoare bună.
Știi tu, e important pentru mine
să te simți în siguranță aici,
în casa noastră,
în sânul familiei.
Am găsit-o aseară, la cabinet,
când Gwen a venit cu fiul ei.
Mai știi când, la începutul căsniciei,
ne certam din mărunțișuri?
Apoi, am învățat să lăsăm lucrurile să treacă
și a început să ne fie bine?
Am învățat să avem încredere.
Nu-i așa?
Așa că nu o să te întreb.
Doar o să repar brățara.
O să facem ca lucrurile să revină la normal.
Doar dacă crezi că putem.
- Da. - Da?
Da, Fred,
vreau asta.
Chiar vreau asta.
L-am găsit.
Bun. Unde era?
Era printre nasturi.
- Aha. - Îmi...
- Da. - Îmi pare rău, Fred.
O să fiu cuminte. O să...
O să mă port mai bine. O să...
O să fiu soția pe care o meriți.
Și voi prețui ceea ce am.
O să fiu recunoscătoare.
Din toată inima, eu și Jill
vă suntem recunoscători pentru ajutor.
- Chiar ne-ați ajutat... - A fost plăcerea noastră.
- Harry, mulțumesc din suflet. - Vrea cineva una?
- Am mai primit mult ajutor... - Ia-o și pe asta!
Tată?
Poftă bună!
- Tată? - Da?
- Când mâncăm? - Ți-e foame?
Sper că anul acesta Harry va dansa la Festivalul Lalelelor.
Ce frumos ești!
Nu a spus pastorul Bob că dansul e diavolul?
Nu și dansurile olandeze, prostuțule!
Doar celelalte.
Chiftelele dv.
Poftă bună!
Mersi.
Bună!
Îmi pare rău.
- Dave, am zis... - Știu.
Știu că e complicat.
- Îmi pare rău, Nan... - O să-l părăsesc, Dave.
- Pe bune. - Nancy.
- Nu cred... - Pe bune.
Nu știu dacă...
Viața mea e ca monoxidul de carbon.
E atât de placidă și de comodă!
Nici măcar nu-mi dau seama că mă sufoc. Și...
Da, dar știi cum e în orașul ăsta.
Dacă-l părăsești pentru mine, ne vor distruge.
Măcar ne vom trăi viața, nu vom exista, pur și simplu.
Da, înțeleg. Dar nu...
Dave?
Dave!
Dave, mai ești?
Da, îmi pare rău.
Da, sunt aici.
- Nancy? - Da?
Dacă-l pierzi pe Harry?
N-o să-l pierd pe Harry. Sunt mama lui.
Da. Iar Fred e tatăl lui.
Fred e diaconul bisericii, un stâlp al comunității.
L-ai vedea pe Harry o dată pe lună.
Dar cred că există o soluție.
Care?
Deplasarea lui Fred.
Îl urmăresc la Greenville.
Iau cu mine un aparat foto, ca un detectiv particular.
Adun dovezi că te înșeală.
Dar e puțin riscant.
Dacă îl fotografiez cu vreo fufă,
noi vom stabili condițiile.
Va trebui să accepte ce hotărâm noi.
N-o să te las să faci asta singur!
- Ce? - Melomanule?
Preia volanul!
- Pa, tată! - Pa! Ai grijă de mami!
- Pa, iubito! - Pa!
Orice suc vrei.
Să ai o zi bună la școală!
- Bună, Nance! - Mersi, Pam! M-ai salvat.
- Am o mică problemă medicală. - Măcar atât pot face.
Băieții se vor distra.
Mă voi ruga pentru tine.
- Minunat! Mulțumesc! - Sigur.
Pa! Sigur.
Nu-mi vine să cred că facem asta. Îți vine să crezi?
Trebuia să fi pregătit ceva sănătos, dar n-am putut.
Nu m-am putut concentra.
- Da. - Uite-l!
Acum, ce facem?
Ne liniștim. Să ne liniștim!
Nu știu de ce vorbesc în șoaptă.
Bun.
- Ești pregătit? - Da.
E palpitant.
- Repede! - Bine.
- Pune-ți centura! - Cred că te-a văzut.
Poftim? Nu!
Bine.
Uite-l!
Lasă-te în jos!
- Iese. - Bine.
Fred, ce pui la cale?
Trebuie să vedem ce are în pungi.
Merg să aflu numărul camerei.
Du-te! O să joc cartea nevestei, să iau o cheie.
Nu uita să mă suni când drumul e liber.
Bine.
De la: Fred - Camera 307. Partea liniștită a clădirii. Mi-e dor de tine. Pup.
Da!
A coborât.
Bine. Sună-mă când pleacă!
Recepționat.
Aș face totul pentru dragoste
Dar nu voi face asta
Nu, nu voi face asta
Aș face totul pentru dragoste
Absolut tot ce ai visat
Știi tu, niciodată n-am...
N-a fost visul meu să devin optometrist.
Dar părinții mi-au spus:
„Oamenii trebuie să mestece și să vadă. Alege o meserie!”
Și optometria e mai bună decât stomatologia.
Așa este.
Și soția mea, când am cunoscut-o,
era plină de energie și...
Pentru un moment, m-am gândit că am putea să ne luăm zborul,
să las în urmă trecutul și s-o iau de la capăt.
Știi?
Poate să mă duc în Europa.
Ce?
Presupun că n-ai plecat în Europa.
Nu.
- Cred că i-a plăcut stabilitatea mea. - Mersi.
Pentru că sunt genul de om pe care te poți baza, așa că...
Ceea ce e o glumă crudă, dacă te gândești bine.
PUP-PERONI - BATOANE DE CARNE PENTRU CÂINI
„Pup-Peroni”? Tare ciudat!
Cât se învârte roata...
Ei bine, noapte bună!
- Baftă cu doamna! - Mulțumesc.
Să nu cumva să uiți asta Aș face orice pentru dragoste
- Salut! - Salut!
- Salutare! - Bună!
Ne cunoaștem?
- Da. - Da?
Da. Ia loc! Hai să bem ceva!
- Trebuie să mă culc. - Ia loc! Fac cinste.
Te rog! Încă un martini cu mere pentru prietenul meu!
O seară bună! Eu trebuie să...
Mi-ai face o mare favoare. Mă simt singur aici.
- De unde ne știm? - Stai jos și dezlănțuie-te!
Mă dezlănțui și eu, astă-seară, aici.
Cred că ți-ai făcut o idee greșită, amice.
- Sunt însurat. - Scuze, n-am vrut să sune așa.
- Nu-i nimic. Noapte bună! - Îmi pare rău c-a sunat așa.
- Stai liniștit! Nu asta insinuam. - Nu-i nimic. Noapte bună!
Poți să mă încălzești puțin? Da, asta pot...
Bine.
Am avut dreptate. Ia uite!
Cătușe și lenjerie intimă și...
Pup-Peroni?
Poate îi plac perversitățile.
Nu știu. Îți vine să crezi?
Fred e un... e un ciudat.
Doamne!
HOTELUL STATLER PLAZA
Nu! Ce stânjenitor!
Știi ce e minunat?
- Ce anume? - E prima oară când ne trezim împreună.
Ai dormit?
Nu, nu prea.
Trebuie să-l iau pe Harry.
Cât e ceasul? Sunt în întârziere.
- Sunt în întârziere. - Nu putem pleca fără dovezi.
Avem dovada.
- Nu? Avem. - Sunt doar poze
cu cătușe și recompense pentru câini. Avem nevoie de dovezi reale.
Nancy, vreau să fim împreună.
Vreau un început imaculat, să pornim cu dreptul.
Pentru asta, avem nevoie de dovezi foto incontestabile.
Și o să le obțin.
Bine.
O să le obțin.
Ajung înainte de cină. Îmi pare nespus de rău.
Perfect! M-ai salvat.
Pa!
Știam! I-ai tras-o reginei salamului de Bologna.
Yale, Michigan Festivalul Salamului de Bologna - iulie
HARTNETT, BD. MECORNEY NR. 599, 555-0034
- Alo? - Pot vorbi cu Lacey Hartnett, vă rog?
- E o farsă? - Nu. De ce ar fi?
Suntem prietene vechi și n-am vorbit de ceva vreme.
Chiar aș vrea să reluăm legătura.
Vai de mine! Doamnă, nu citiți ziarele?
Nu. Nu pe cele din Yale.
În primul rând, Lacey Hartnett a dispărut de aproape trei ani.
A dispărut?
- Da, adică... - Ce?
Eu doar am citit în ziar.
S-a găsit un cadavru.
Îmi pare rău că vă dau vestea asta despre ea,
dar se pare că Lacey a fost ucisă.
- Alo? - Am înțeles.
Mulțumesc. La revedere!
„Fisher”.
BD. FISHER - MODIFICĂRI
Coduri poștale.
ASISTENTĂ DIN YALE, GĂSITĂ MOARTĂ
ACTIVISTĂ DIN MADISON, UCISĂ COMUNITATEA CAUTĂ RĂSPUNSURI
Bună!
Îmi pare rău că am întârziat.
Credeam că...
Încetează!
Bună, dragilor! V-am adus recompense!
Te-am prins!
AUTORITĂȚILE CONFUZE ÎN URMA CRIMELOR FEMEIE DIN GRAND RAPIDS UCISĂ
FEMEIE DE 23 DE ANI UCISĂ PRIN ÎNJUNGHIERE
CRIMA DE PE BD. FISHER, NEREZOLVATĂ
Dumnezeule mare!
Haide, Dave!
Răspunde, te rog!
Nu!
Deci o cunoști pe nevastă-mea.
Îmi pare rău.
Doar am...
Rahat!
Dave, spune-mi că e o greșeală! Nu pot...
De ce nu răspunzi?
Dave, ești bine?
Nancy, eu sunt.
Slavă Domnului! Intră!
Spune-mi că mă înșel! Spune-mi că nu face rău nimănui!
Spune-mi că Fred nu face asta!
- Doar are o aventură, nu? - Nancy...
- Zi-mi că mă înșel! - Îmi pare rău.
- Că nu face rău... - Nu te înșeli.
Bine.
Îmi spui că ai rezolvat?
- Îmi spui că sunt în siguranță... - Da, ești în siguranță.
Ești în siguranță, Nancy.
- Poftim? - Sigur ești în siguranță.
- Bine. - Am rezolvat eu.
- Cum ai rezolvat? - Nu se mai întoarce.
- Nu. - Cum ai rezolvat?
- Cum? - Bun. Deci...
- Cum? - Deci...
L-am confruntat.
I-am arătat pozele și dovezile
și i-am spus că, dacă nu dispare,
pentru totdeauna, voi dezvălui tot.
- Ai spus asta? - Și a plecat.
- Nancy, a plecat. - Ce a...
- A plecat? - A plecat.
- Fred a plecat. - Da.
Hai să ne luăm bagajele!
Să ne facem bagajul și să plecăm toți trei!
- Da, de ce nu? - Poftim? Nu pot să dispar.
Mă cunoaște lumea.
Nu pot face asta, Dave. Ar fi...
Trebuie să fiu aici la Festivalul Lalelelor.
- Și restul. - Poftim?
Dacă cineva bănuiește ceva și se află,
viața lui Harry e distrusă.
- Viața noastră e distrusă. - Nancy, cred că...
Trebuie să rămânem aici pentru festival. E musai.
Știu că sună prostește,
dar Fred ascunde asta de ani buni, nu?
Nu o să spunem nici noi nimic. Așa facem.
Nu dezvăluim nimic.
Ne reculegem, stăm la festival,
după care plecăm într-o vacanță foarte lungă.
- Până se termină festivalul. - Exact.
Nu. Nu!
Poate întârzie din cauza serviciului.
A promis că vine.
Nu primim întotdeauna ce ne dorim, nu?
Bine, Har. Uită-te la mine!
Zâmbește!
Încă una.
Bună!
Nancy! Nance, aici!
Ți-am ținut un loc, surioară.
Minunat!
- Bună, Jim! - Bună, Nancy!
Cred că Harry e fericit că s-a întors tatăl lui la timp pentru spectacol.
De fapt, Fred încă nu s-a întors din deplasare, așa că...
Ciudat, eram convinsă că l-am văzut.
Jim, l-ai văzut pe doctor, nu?
- Da, l-am văzut. - Da.
L-ai văzut?
- Da, acolo, pe undeva. - Așa cred.
Nu.
Da, jur.
Ce se întâmplă acolo?
BUN-VENIT ÎN HOLLAND, MICHIGAN
Căca-m-aș!
- Băiete, ce limbaj e ăsta? - Îmi pare rău, mamă.
- Dă-mi un șervețel! - Nu am.
Ți-ai udat de tot pantalonii.
Bravo, Harry!
A fost minunat!
Nance, unde te duci?
Mă duc să-l caut pe Harry.
Salut!
Dave! Unde e Harry?
- Ai armă... - Fred e aici, Nancy.
- Unde? - Fred e aici.
- Fred e aici, e... - Unde?
- A fost aici. - Harry!
Trebuie să plecăm. Nancy, să plecăm!
Dacă nu-mi dai drumul, urlu!
Dă-mi drumul!
Harry, vino la mine!
- Ce se întâmplă? - Nimic. Trebuie să... Hai după mine!
Mamă, unde mergem?
Undeva unde pot să gândesc. Trebuie să mă gândesc.
Mamă, ce se întâmplă?
Mamă?
Am greșit eu cu ceva?
Nu ai greșit cu nimic.
Ești perfect, ți-am spus, Harry.
- Perfect. - Asta nu explică nimic.
Unde e tata?
Ce căutăm aici?
- De ce nu vorbești cu mine? - Trebuie să ai încredere în mine.
Vino aici repede!
- Nancy? - Vino aici!
- Deschide! - Ce se întâmplă?
Trebuie să rezolv ceva. Rămâi aici!
- Nu mă lăsa aici! - Harry, nu te părăsesc.
- O să fie bine. Trebuie doar să... - Nancy!
Orice ar fi, nu părăsi camera! Bine?
- Nancy! - Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Deschide ușa!
Nancy, dă-mi drumul!
Vine Fred.
Vine să-ți facă rău, așa că, te rog...
Chiar am încercat să te protejez, Nancy.
- Ba nu. - Am încercat să-ți zic...
Ascultă...
Nancy, am...
Am văzut totul.
Biata de ea, era...
Pur și simplu...
Era sânge peste tot.
A încercat să mă omoare.
Eu doar m-am apărat.
Am crezut că a murit.
Nancy, te rog, deschide ușa!
De ce m-ai mințit?
Pot să-ți explic?
M-ai mințit. Nu ești...
A murit, Nancy. L-am văzut. S-a înecat.
L-am văzut.
Chiar l-am văzut.
Trebuie să mărturisim.
Îmi pare rău, sun la poliție.
- Nu poți. - Ba da.
Ba nu poți. Nu!
- Dă-mi-l! - Te rog, Dave!
- Dă-mi telefonul! - Dave, nu! Îi distrugi viața lui Harry.
- Îți distrugi viața. Te rog! - Dă-mi telefonul!
- Nu pot. - Dă-mi telefonul!
- Nu pot... - Dă-l încoace!
Nu!
Vai, nu!
- Ești bine? - Sunt bine.
- Dave, ești bine? - Da, sunt bine.
- Da. - Sunt bine.
Te iubesc.
Contează doar că suntem împreună.
- Firește. - Da.
E plin de câini, Nancy.
- Atât de mulți câini, Nancy! - Câini?
- Pe tot covorul. - Nu. Unde?
Poftim? Câini? Nu sunt câini.
Sunt peste tot.
Da.
- Doamne! Rahat! - Ce este?
Îmi pare rău, Dave.
Nu.
O să fie bine. O să sun după ajutor. Bine?
- Bine. - Nu te mișca! Bine?
- Va fi bine. Da. - Da, o să o scoatem la capăt.
O să fie bine.
Harry?
- Harry! - O să fie bine.
Harry, puiule!
Har!
Harry?
Har... Harry!
Harry!
Acum, ia astea și așteaptă în mașină!
- Bine? Du-te! - Bine.
Ne așteaptă în mașină.
Vino aici, să te speli!
Haide!
Sunt dezamăgit de tine, Nancy.
Știi cât m-am chinuit să vă protejez pe amândoi?
Să vă țin departe de toată tărășenia asta?
Toți anii ăștia,
n-am făcut nicio greșeală.
N-am sărit calul niciodată.
Dar ai făcut-o tu.
Șterge-te dracului pe față!
Arăți ca naiba!
Știi, cred că chestia asta
ne va prinde tare bine, Nancy.
Suntem implicați amândoi acum.
Am putea începe să lucrăm iarăși în echipă.
Și, știi tu,
nu sunt eu cel care face chestiile astea.
Eu cel adevărat sunt aici, cu tine și cu Harry.
La fel cum tu cea adevărată ești aici, acum, cu mine,
nu în camera aia de motel. Da?
- Doamne! - Nu-i așa?
Fred, el e înăuntru.
Soțul tău iubitor va rezolva, de zici că nu s-a întâmplat nimic.
Bine?
Nu ești o norocoasă?
Însă, mai întâi, ne suim în mașină,
mergem acasă
și apăsăm butonul de resetare.
Da?
O luăm de la capăt.
Haide!
Bun. Urcă în mașină!
Mamă, ești bine?
Hei, băiete!
Ai fost senzațional azi. Am fost foarte mândru de tine.
Ești bine, mamă?
- Ăla e sânge? - Mama e bine. Nu-i așa, Nance?
Poftiți în vagoane! Expresul Vandergroot pornește.
Înapoi la Festivalul Lalelelor!
Harry n-are centura.
Nu are centura pusă.
Cum adică?
Are 13 ani, n-are nevoie de centură.
- Te rog, oprește! - Nu, Nancy.
- Oprește mașina! - Nancy, încetează!
- Fugi! Harry, fugi acum! - Harry!
Harry, treci înapoi imediat!
- Harry! - Fugi! Nu te opri!
- Harry! - Fugi!
Nan...
Iubito, aia nu-i o jucărie.
Nu este.
Ce ai de gând să faci, Nance?
Ce crezi că se va întâmpla?
Dacă nu am grijă de voi, o să vi se ducă viața de râpă.
Harry va ajunge orfan
și va fi molestat în vreun centru de plasament.
Încetează!
Hai să mergem acasă
și să vedem cum facem!
N-o să mă bagi într-una dintre casele tale în miniatură!
Nici vorbă!
Mereu m-am purtat drăgăstos cu tine, Nancy.
Dar chiar meriți asta.
Mamă? Mamă!
Harry!
Tată, încetează!
Las-o în pace!
Harry! E în regulă.
- Suntem bine. - Mamă!
Gata, s-a dus.
Ești bine?
Dave?
Am vrut să cred că locuiesc în cel mai bun loc din lume,
Holland, Michigan.
Erau zile în care aveam impresia că visez.
- Oamenii, lalelele, moara de vânt. - ... lalelele, moara de vânt.
Era perfect.
Când am venit aici,
- ... eram temător. - ... temătoare.
- Eram confuz. - Nu puteam avea încredere în nimeni.
Nici măcar în mine.
Dar l-am cunoscut pe Dave.
Am cunoscut-o pe Nancy.
- Mi-a deschis ochii. - Ea m-a înțeles.
Împreună, ne-am simțit în siguranță.
În siguranță și fericiți.
Am văzut lumina de la capătul tunelului.
Dar, uneori, mă întreb...
Mă întreb...
- Oare a fost real? - A fost real?
Andrada Constantinescu
Redactor Ramona Curt