Antes de darnos cuenta, llegará la limpieza anual primaveral.
Downloaded from YTS.MX
De hecho, es ya mismo.
- ¿En serio? - Sí.
¿No se nota? Es primavera. Así que sacad las hojas, las ramas,
Official YIFY movies site: YTS.MX
toda la basura del jardín, los arbustos y esas cosas...
Y buenos días a todos. Soy Jan Meeuwsen.
Bienvenidos a la Hora de la Jardinería aquí en WHTC.
En la próxima hora hablaremos de jardines,
flores, árboles, césped y todo...
Han salido los tulipanes, algunas de las primeras flores.
- Sí. - Hablemos
de la afluencia en el Festival de los Tulipanes,
porque sé que será frustrante viniendo turistas de fuera.
Nos encanta que vengan turistas al festival,
pero sed pacientes y ayudadlos...
Estaremos encantados de responderos.
Quiero recordarle a la gente una vez más...
Todos los días me despierto en el mejor lugar de la Tierra.
Holland, Míchigan.
Es perfecto.
La gente, los tulipanes y el molino de viento.
Miro a mi alrededor y parece un sueño.
Antes de venir aquí, tenía miedo y estaba confusa,
y no podía confiar en nadie.
Ni siquiera en mí.
Luego encontré a Fred, y me trajo aquí, a Holland.
Ahora tenemos a Harry,
y estamos a salvo.
A salvo y felices.
A veces todavía me pregunto:
"¿Todo esto es real?".
No.
Vale.
¿Dónde estás?
Joder, ¿dónde está?
Candy,
¿hay algo que quieras decirme?
¿Como qué?
¡Joder! Mierda, yo...
- Candy. - Perdón, señora V.
No sé por qué lo hice. Soy idiota.
Idiota es una cosa. Esto es...
- Lo siento. - Esto es robar.
Creo que tengo una adicción a la comida.
Leí en Cosmo que la gente tiene eso.
Cuando se me viene la imagen de la comida a la mente, no desaparece.
Sé que el beicon era para Harry...
- ¿Beicon? - ...pero no pude contenerme y...
¿No está hablando del beicon?
Quizá debería.
Quiero devolvérselo. Tengo dos dólares en la cartera...
No, no quiero eso. No quiero eso, Candy.
Estamos hablando de otra cosa.
Otra cosa.
Otra...
Quizá deberías tomarte unos días libres
y volver cuando estés dispuesta a decirme la verdad.
- Vale. - Vale.
Me lo pensaré, ¿vale?
- Gracias. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Hasta luego.
- Vale. Lo siento, pensaré... - Gracias, Candy.
- Harry, ha hecho algo muy malo. - Vaya mierda, mamá.
Harry S. Vandergroot, ¿Candy te ha enseñado a hablar así?
Solo porque come como todo el mundo.
Podría pegarte por eso, jovencito.
Vale. Adelante. Pégame.
- ¿Qué? - Me da igual.
No puede ser peor.
Esto se me va de las manos.
Es muy injusto.
Seguro que la historia es más que eso.
No, no hay más. Mamá siempre hace lo mismo.
Nos arruina la vida...
- Respira hondo. - ...por una tontería.
Te arrepentirás de decir eso,
hablaremos en casa. ¿Vale? De hombre a hombre.
Sí, vale.
Estoy harto.
Lo sé. Vale.
Adiós.
Lo siento.
Mi hijo tiene 13 años, todo es una emergencia.
Vale. A ver qué tenemos aquí.
¡Hola!
- Hola. - Hola, Nance. Mucho drama hoy, ¿eh?
Ni te imaginas.
Estás guapa.
¿En serio?
Huele bien. ¿Qué has hecho?
Pastel de carne.
Y ensalada de hinojo y granada. Algo nuevo.
¿Hinojo y qué?
Anímate.
Seguro que estará genial.
Sí.
¿Tenemos una hora?
Sí.
Chaval, todos a bordo.
Ya voy.
Har, vamos.
- Hay mucho que hablar. - Papá, espera.
Esta ciudad no se construirá sola.
Si no te apetece hacer la cama, ¿qué haces?
- ¿No hacerla? - No.
Coges el edredón y lo extiendes,
te saltas un paso y lo alisas. ¿Vale?
Y haces que quede bien, ¿sí? Eso debes hacer aquí.
Las mujeres son así.
Un día todo parece muy grave y, dos días después,
parece que no ha pasado nada. Así que...
No tiene sentido. Lo sé.
- Ya. - Nunca se sabe.
Así que mantén la paz.
¿Vale?
- Sí. - ¿Entendido?
- Supongo. - Buen chico.
Aún no me lo creo. En nuestra propia casa, aquí. En Holland.
Esto no es Allegan, es Holland.
¿Me estás escuchando?
Sí, creo que estás exagerando un poco, solo eso.
Es beicon, no lo hemos echado en falta.
No es solo por el beicon. Es un robo.
¿Has mirado en el cajón? ¿Y en el suelo?
No, porque...
Lo sé. Trae, dámelo. En fin...
Esto está realmente rico, Nance.
- Lo está. ¿Verdad, Har? - ¿En serio?
¿Has hecho algo diferente?
Mostaza marrón en vez de amarilla.
Me apetecía hacer algo atrevido.
Tengo malas noticias, Nance. Tengo que ir a Frankenmuth esta semana.
Otro viaje de Alcon. Una noche solo.
- ¿Sí? - Sí. Lentillas nuevas. Soy escéptico.
- ¿Mamá? - Sí, Har.
Siento haber dicho palabrotas.
No iba en serio.
Gracias, Har.
Pero no puedes hablar así. Es un camino peligroso.
Cierto.
INSTITUTO DE HOLLAND
- Hola, señora Vandergroot. - Buenos días.
- Hasta luego, señor D. - Hasta mañana, Steve.
Vale. Hoy tenemos mucho que tratar.
Vamos a hacer tortitas holandesas.
Sí.
Qué bonito. ¿Es un remo?
Sinceramente,
crees que conoces a alguien, pero no.
¿Qué dice Fred de todo esto?
Nada, como siempre.
No me toma en serio.
Cree que me lo invento para hacer de detective.
Dios, adoro los buenos misterios.
Pero ¿de verdad crees que se llevaría un pendiente?
¿Por qué no los dos?
Lo sé.
Lo he pensado, pero...
¿Quién es?
Squiggs Graumann. Es conductor de autobús.
El colegio lo echó porque alguien dijo que olía a alcohol.
- No me digas. - Sí, eso he oído.
No sé si es verdad.
- Vaya. - Doy clase a su hijo.
Es un buen chico.
¿Qué clase de nombre es Squiggs?
¿Cuánto tiempo se va Fred esta vez?
Tengo una cita con él la semana que viene.
¿Te vas a poner gafas?
Espero que no.
Te quedarían bien.
En serio.
Con gafas parecerías un profesor.
¿Sí?
Gracias.
Señora V, ¿Harry puede quedarse a dormir en mi casa esta noche?
Había preparado una noche especial ya que tu padre no está.
Peli y pizza, como en los viejos tiempos.
Mamá, primero me quitas a Candy, ¿y ahora quieres quitarme a mis amigos?
No intento quitarte a tus amigos.
Venga, lo de Candy ha sido...
Está bien.
- ¿En serio? - Sí, vale.
- Gracias. - Harry, diviértete.
Vale, ya me voy.
Han salido los tulipanes, algunas de las primeras flores.
- Sí. - Y el olor fresco a fertilizante
está en el aire...
Nuestra mayor venta del 2000.
El episodio de hoy de Ipso Facto.
Historias que podrían salir de los titulares actuales.
Asesinatos en serie, gente que...
- Dios. - Dios.
- ¡Madre mía! - Chris, espera.
¡Espera!
¿Qué ha sido eso?
Señora Doubtfire. Es una mujer.
Es un hombre.
- ¿Qué? - No soy quien crees que soy.
- Ya, no jodas. - Cuidado con lo que dices.
- ¿Papá? - Sí.
Hola, ¿me pasa con la habitación de Fred Vandergroot?
Sí, espere.
- Ya basta. - Señora, lo siento.
Parece que nadie contesta.
- Vale. - ¿Quiere dejar un mensaje?
- No, gracias. - Vale. Que pase buena noche.
Gracias.
Estúpido pendiente.
SOLO EMPLEADOS DE AMTRAK EL RESTO MANTÉNGANSE FUERA
LACEY ANNE PARA REINA DE BOLONIA
¿Qué haces, Fred?
Vale. Atrás.
Me volvían loca
los días de gracia.
Me sentía abatida
e inquieta por las noches.
Vamos, Fred.
Te he dicho que vacíes los bolsillos.
- Genial. - Hola, cariño, hemos vuelto.
Fred, ¿pagaste esta multa...?
"Madison".
¿Qué es eso, cariño?
Nada.
Anoche llamé a tu habitación.
¿Sí? Vaya, estaría en la ducha.
Pero he traído hígados de Frankenmuth.
Y este pequeñín.
Es mono, ¿eh?
¿Qué?
- Nada. - ¿No?
Har, vamos.
Un momento.
Tengo que hablar contigo.
Creo que Fred tiene una aventura.
Nunca ha estado en Madison. No me lo ha dicho.
Me dijo que la conferencia era en Fort Wayne ese día.
Vale.
Además, si pagó el tique, ¿cómo lo pagó?
Porque he mirado las cuentas y las tarjetas de crédito...
Mira el campo de tulipanes. Cada año tenemos...
Nada.
He encontrado una cinta Polaroid.
Ni siquiera tenemos cámara Polaroid.
¿Qué te dice eso?
No sé, seguramente sea para sus trenes.
No. Es para hacerse fotos guarras con su amante
y que nadie las vea. Para eso es.
¿No crees que va a muchas conferencias para ser un optometrista?
¿Crees que no estaba en Frankenmuth?
No. Sí que estuvo. Compró pollo.
Pero...
¿Una mujer viaja por todo el Medio Oeste
para acostarse con Fred Vandergroot?
Quizás tenga varias distintas.
Impresionante.
Anoche lo miré cuando estaba en calzoncillos y...
Yo...
Debe de hacerlo muy bien, porque ¿sabes que...?
Algo habrá hecho bien.
¿Verdad?
A ti te conquistó.
Qué bonito.
Han cambiado muchas cosas.
Yo no...
estaba bien cuando nos conocimos.
Fred me salvó, en cierto modo.
Lo siento, no lo sabía.
No, no era nada grave,
estaba atrapada en un pueblo pequeño, no iba a ninguna parte. ¿Vale?
Sí.
Cuando te crías fuera de todo,
y aparece un tío que te ofrece una forma de entrar,
claro que la aceptas.
La caja me venía bien.
La necesitaba. Me mantenía cuerda.
En fin, ¿qué estaba diciendo?
Ah, sí. Polaroid.
Hoy he recibido otra llamada de Alcon,
quieren que vuelva la semana que viene.
¿A Frankenmuth?
No, esta vez a Greenville.
Formación avanzada.
Sí, será divertido. Solo tres días.
Una escapada de vacaciones.
Nance...
Estará bien.
Levántate y déjalo todo atrás.
Oye, cariño.
Hola.
Sé que lo de Greenville te preocupa
y, si es así, les diré que se acabaron los viajes dobles.
Sé que tenerme fuera te supone un gran peso y...
Ahora el problema soy yo.
¿Qué problema?
Venga, dime. ¿Qué problema?
¿He hecho algo mal?
Quizá sea idiota, pero creía que nos iba muy bien.
A veces es como saber
que debes dejar la costra en paz,
que si hurgas solo te harás más daño.
Pero, aún sabiéndolo, sigues queriendo hacerlo
y lo haces igualmente, y se supone que no debes. Y tú...
Ya. Sí.
Pero quizá podamos dejar que sane
y empezar de cero.
¿Vale?
Pulsar el botón de reinicio.
¿Hago un batido?
Voy a hacer uno.
- ¿Batido? - Sí.
¡Harry! Voy a hacer batido.
Baja.
No es nada sano.
Ya voy.
Oye. Basta. Fuera de aquí.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Harry!
¿Fred?
¿Harry?
¡Harry!
Harry, ¡espera!
Harry, ven aquí.
Para, Harry.
Cariño.
¡Harry!
¿Dónde...?
Que alguien me ayude. Ayuda.
Vale. Gafas en los ganchos.
Guarda esa sierra, Michelle. Gracias.
Oye.
Este borde es la caña, tío.
Puedes usar la escofina.
Te enseñaré a la salida.
¿Estás bien?
¿Todo bien en casa?
¿Puedes andar más lento?
Me haces perder el tiempo.
¿En serio crees que pega a su hijo?
Dios, espero que no.
Es la primera vez que llamo a Servicios Sociales.
Has hecho lo correcto.
A veces en la vida hay que seguir las pistas,
lleven adonde lleven.
¿Qué es esto?
Mira. La misma dirección.
La consulta de Fred. Tú y yo vamos a colarnos.
Ni hablar. No, olvídalo, Nancy.
Buñuelos glaseados con miel. Chocolate para la señorita.
- Qué bien. - Gracias.
Nancy, no. Esto es una locura.
¿Qué crees que vas a encontrar ahí?
Tengo un plan, ¿vale? Sabemos que hay una cinta Polaroid,
pero ¿y las Polaroid?
No están en casa. He buscado por todas partes.
Nada. ¿Dónde están? En la consulta de Fred.
Están ahí porque sabe que nunca buscaría allí.
Ipso facto.
¿Y qué pasará cuando nos pillen?
- No nos pillarán. - Nos van a pillar.
- ¿A nosotros? - Sí.
Venga ya.
¿Te van a examinar la vista?
- Sí. - Sí.
Durante la revisión, ve al baño.
En el baño hay una ventana atrás.
Amáñala de alguna forma para que, cuando la cierren,
crean que está bloqueada, pero no.
- Solo estará cerrada. - Ya.
Tú sabes cómo hacerlo.
Puedes hacerlo.
¿Verdad?
¿Qué tipo de ventana?
Esta es la mejor parte,
puedes inventarte una historia sobre alguien a quien no conoces
y dirigir toda su vida. Adelante.
Como dirigir tu película, pero mejor,
porque puedes controlarlo todo.
Hola.
Acabo de hablar con Gwen, quiere que vaya a Zingerman's el viernes.
¿A Ann Arbor?
Espero que la disuadieras.
Son tres horas de coche con la gasolina a 2,50 $,
y acaba de pagar las lentillas.
No he podido. Quiere un queso especial o algo así.
Le he dicho que iría.
¿Estaréis bien sin mí?
Claro.
¿Harás algo divertido con Harry?
Claro. Esto es divertido, ¿no?
- ¿Quieres cogerlo? - Vale.
Muy bien, colega, habla.
¡Habla!
No puede, Frank. ¿No ves que es un mimo?
¡Quieto! ¡Arriba las manos!
¿Qué quieres que haga, Frank?
Vale, chicos, vamos a toda marcha...
NANCY CASEMENT CIERRE DE VENTANA ABATIBLE.
¿Lo estás viendo?
Sí.
Vaya tipos.
Me he metido en un lío.
Mira qué raro anda.
DAVE YA ESTÁ.
Qué bueno.
¿Ya estás maquinando, Nance?
Qué tontita.
Delgado, coma "D".
HOLLAND OPTOMETRÍA
Señor Delgado.
Vale.
Vamos a revisar esos ojos.
Muy bien.
Ahora míreme.
Veo que tiene cobertura MESSA del instituto de Holland.
Sí, señor. Así es.
Conocerá a mi mujer.
Vuelva a mirarme.
Nancy Vandergroot. Gestión de vida.
No, porque soy...
nuevo aquí, y no conozco a mucha gente.
Es un sitio bastante pequeño.
Seguro que pronto la conocerá.
Sí.
Se está yendo hacia atrás.
¿Está nervioso?
Y la izquierda.
Vale.
Bueno, nos gusta decir que solo Dios tiene una visión perfecta,
pero usted se acerca bastante.
Genial.
¿Puedo ir al baño?
Sí, primero vamos a echar estas gotitas aquí.
Dilatamos y luego comprobamos la retina.
Vale, cabeza atrás y...
Y...
Eso es.
Uno más. No tan rápido, ansioso.
Vale, cabeza atrás. Y uno.
Y dos. Eso es.
El baño está al fondo. Cuando acabe, espere fuera.
- Vale. Gracias. - Bien. Gracias.
Gracias.
Por el otro lado.
Hola. Vengo por mi cita.
Mierda.
Joder.
Ocupado.
¿Qué narices haces ahí?
Está ocupado.
¿Qué hacías ahí?
- Perdón. - Casi me revienta la vejiga.
- ¿Señor Delgado? - Oiga, espere.
- Aún no ha acabado. - ¡Eh!
- Estoy bien. - Necesita una revisión de retina.
- Oiga. Cuidado. - Lo siento.
¡Oye! ¿Qué coño te pasa? Imbécil.
- ¡Oye! - ¡Mierda!
Oye, espera. Espera. Oye, más despacio.
- Oye. Espera. - ¿Qué?
Te has dejado la chaqueta en el baño.
- ¿Te han echado esas gotas en los ojos? - Sí.
- Lo odio, tío. - Ya.
No conduzcas hasta dentro de media hora, ¿vale?
- No. - No quiero tener que detenerte.
- Claro. Vale. - Vale. Ten cuidado.
Gracias.
¡Para!
¡Dios!
Nancy, no me asustes así.
¿No es emocionante?
Lo es. Se me sale el corazón.
Escucha, yo no voy.
- ¿Cómo que no vienes? - No voy, porque...
tengo una cita esta noche. Así que...
- ¿Qué? - Hay que cancelarlo. Sí.
¿Tienes una cita esta noche?
¿No puedes cancelarla?
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Nancy.
Sí. Evidentemente. Creía que esto era...
¿Esto no es más interesante
que una cita aburrida a la que no quieres ir?
La cuestión es que...
Había un poli en el despacho de Fred,
y me he acojonado.
Sí, porque he tenido mis cosillas con la ley.
Vale. Bueno...
A todos nos han multado por exceso de velocidad, ¿no?
No pasa nada.
Vale. Lo entiendo.
Ve...
a tu...
estúpida cita. ¿La conozco?
No es Mary, la profe de Historia, ¿no?
No hay cita, Nancy. Me lo acabo de inventar.
¿Qué?
Sí, no quería que pensaras mal de mí, así que...
Dave, no te preocupes por eso.
De verdad que no. Nunca.
¿No?
No.
Mierda. Vuelve aquí.
Madre mía.
Vaya mierda de coche.
Vale.
Entonces...
si de verdad vas a hacerlo...
Hagámoslo. Me apunto.
Bien. Estoy dentro.
Yo vigilo. Buena suerte.
Mierda.
Espera, ¿son como cartas redondas?
Sí, pero luchas con ellos.
¿Cada uno tiene uno distinto?
Sí. Y están los cromos reflectantes.
Son muy raros.
Valen unos 500 $.
- ¿Un cromo? - Sí.
Si consigues uno de esos, invitas a cenar, ¿no?
Podría comprar todo el restaurante.
Vale, un segundo, chaval.
- Hola, Gwen. - Hola, Fred.
- Hola. - Siento llamar tan tarde.
Lo siento, pero las lentillas no salen.
- ¿La lentilla sigue puesta? - ...desde el viernes noche.
No, tranquila.
- ¿Puedes ir a la consulta? - Tardamos diez minutos.
- Vale. Nos vemos allí. - Me salvas, Fred. Gracias.
Vale, malas noticias, Har.
Pediré las bolitas para llevar. Debo ir a la consulta.
No sé por qué no ha podido pasar en horas normales.
Mamá, ya he dicho que lo siento.
Compórtate, señorito. ¿Vale?
También es mi noche del viernes.
Iba a venir Jen.
Iba a ayudarla con la colcha para el bebé de su cuñado.
Ahora el bebé se quedará sin colcha.
Sí.
Fred. Madre mía.
- ¡Dios! Gracias, Fred. - No es nada.
Es un detalle que hagas esto.
No. Hola, Matt. ¿Cómo estás?
Saluda al Dr. Vandergroot.
Vale, vamos a revisarte.
- Le dije que se cambiara las lentillas. - Suele pasar.
¿Qué está haciendo?
¿Esta es la entrada trasera?
Nunca entré por ahí. Qué emoción.
Se me han caído las llaves.
Vamos. Nancy, venga.
"Lacey Anne, reina de Bolonia".
Reina de Bolonia.
Venga.
- Hola. - Hola, Fred está aquí. Sal.
¿Fred está aquí?
Sí. Sal ya.
- ¿Ya? - ¡Ya!
Vale.
- Aquí. - Venga, Matt. No tenemos toda la noche.
- No. - No.
Mírame.
Madre mía.
Bueno, todo parece bien, y la lentilla está...
¿Lo ves bien?
Perdona, Gwen, dame un segundo.
¿Por qué no podías ponerte las gafas?
- ¿Ha sido por una chica? - Mamá, para.
Vamos. Rápido.
Dios. Madre mía.
Dame la mano.
Sí.
Dios.
Ponte las gafas, échate las gotas y todo irá bien.
Vale. Gracias.
Espero que no volvieras por esto.
Sé que Nancy tenía ganas de tu viaje.
¿Zingerman's? ¿Con Nancy?
¿Con la gasolina a 2,50 $ el galón? No, gracias.
Vale. Supongo que nos habremos liado.
- Sí. - ¿Tú crees? ¿Zingerman's? Dios.
Tengo que contarle eso a Jim. Qué bueno. Vamos.
- Da las gracias. - De nada.
- Gracias, Dr. Vandergroot. - De nada.
Vale, adiós, Fred. Despídete. Gracias.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Espera.
- Rápido. - ¿Paramos un momento y pensamos...?
Cállate.
Hijos de puta. Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Ten cuidado.
¿Crees que te queremos aquí?
Squiggs Graumann, ¿crees que no sé que eres tú?
No sabes lo que dices, maricón.
Sé una cosa: te voy a dar una paliza.
¡Que te jodan!
Habla en cristiano.
Haz algo. Me va a matar.
Ten cuidado, puto panchito hipócrita.
Shawn, estás suspendido.
- Dale más. - Que te den, Delgado.
Vuelve a México. Aléjate de nuestras mujeres.
Qué bonito, Shawn, gracias.
¿Le enseñaste eso mientras le pegabas?
En Holland no queremos panchitos.
¡Joder!
Eso ha sido...
Qué varonil has sido.
No deberíamos hacer esto, Nancy.
- No, para. ¿Vale? - ¿Vas a dejar
que ese racista de mierda te diga qué hacer?
Dejaré que me lo diga mi conciencia...
- Sí. - ...como debería haber hecho.
No.
Estás casada.
Ya tienes las pruebas, ¿no?
Las fotos o lo que sea. Vale, pues déjalo.
O no lo hagas.
Quiero estar contigo, Nancy, pero así no.
No puedo.
- No puedo... - Sí puedes. Pero no quieres.
- No puedo. - No.
Es por Harry. Nunca me perdonará.
- No lo hará. - No es por Harry, es por ti.
Es por tu bonita casa y tu bonito coche.
Tu banco delantero en la iglesia.
Tus cenas de tortitas.
Quieres todo eso y, aparte, un poco de emoción,
un chico moreno con el que jugar.
Pero no puedes tenerlo todo, Nancy. ¡No!
A ti no te cuesta nada.
¡A mí sí! ¿Y mi amor propio?
Yo...
Si quieres esto,
comprométete, ¿vale?
No sé, es que...
De lo contrario...
Lo siento.
Vale.
Vale, nos vemos en el colegio, ¿vale?
Mamá, despierta.
Despierta.
Hola.
Dormilona.
Voy a trabajar un poco en el garaje.
Sí.
¿Dónde está Harry?
Harry se ha adelantado. Está fuera.
- Ya. Vale. - Sí.
Oye.
¿Qué tal Zingerman's?
Bien.
Sí, le compré trufas a Harry, pero Gwen se las comió de camino.
Estoy muy cansada.
Veo dos retiradas de efectivo en cajero y un cargo
- de 300 $ y 70 centavos... - Trescientos.
...en la Joyería Jansen, Grand Rapids.
Joyería Jansen.
Vale. ¿Y pone algo de si compró joyas para su amante?
No, eso no lo veo en pantalla, señora.
Vale. Muy bien.
- Gracias. Adiós. - Gracias...
No.
¡No!
De Jansen.
Tiene un buen cierre.
Nancy, para mí es importante
que te sientas segura aquí,
en nuestra casa,
en nuestra familia.
Lo encontré anoche en mi consulta
cuando Gwen trajo a su hijo.
¿Recuerdas que, cuando nos casamos,
discutíamos por mil tonterías?
Luego aprendimos a dejar pasar las cosas,
y ahí es cuando empezó a ir bien.
Aprendimos a confiar.
¿Verdad?
Así que no voy a preguntar.
Solo voy a arreglar la pulsera.
Haré que las cosas vuelvan a ser como antes.
Solo si tú crees que podemos.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, Fred.
Quiero hacerlo.
De verdad.
Lo encontré.
Bien. ¿Dónde estaba?
Entre los botones.
- Vale. - Lo...
- Ya. - Lo siento, Fred.
Seré buena.
Seré mejor de lo que he sido.
Seré la mujer que te mereces.
Valoraré lo que tengo.
Y mostraré agradecimiento.
De todo corazón, Jill y yo
os agradecemos tu ayuda y la de Nancy. En serio.
- No. Habéis ayudado... - No, es un placer. No.
- Harry, muchas gracias. - ¿Alguien más quiere uno?
- Hemos recibido más ayuda... - Coge este también.
¿Papá?
Qué aproveche.
- ¿Papá? - ¿Sí?
- ¿Cuándo comemos? - ¿Tienes hambre?
Dime que Harry va a bailar en Festival de los Tulipanes este año.
Estarías guapísimo.
¿El pastor Bob no dijo que bailar era el diablo?
El baile holandés no, bobo.
Solo el resto.
Sus bolas de carne.
¡Qué aproveche!
Gracias.
Hola.
Lo siento.
- Dave, dije... - Lo sé.
Sé que es demasiado.
- Lo siento, Nan... - Voy a dejarlo, Dave.
- Lo haré. - Nancy.
- No creo... - Lo haré.
No sé si...
Mi vida es como el monóxido de carbono.
Es aletargada y cómoda,
ni siquiera sé si me estoy ahogando. Y...
Sí, pero conoces esta ciudad.
Si lo dejas por mí, nos destruirán.
Pero al menos viviremos nuestra vida, no solo existiremos.
Sí, lo entiendo. Es que...
¿Dave?
Dave, ¿estás ahí?
Sí, lo siento.
Estoy aquí, sí.
- ¿Nancy? - Sí.
¿Y si pierdes a Harry?
No voy a perder a Harry. Soy su madre.
Sí. Y Fred es su padre.
Fred. Es el diácono de la iglesia, el pilar de la comunidad.
Con suerte verás a Harry una vez al mes.
Pero creo que hay una forma de que esto funcione.
¿Cómo?
El viaje de Fred.
Lo seguiré a Greenville.
Llevaré una cámara, como un detective privado.
Conseguiré pruebas de que te engaña.
Pero eso es un poco arriesgado.
Sí, pero ¿y si consigo fotos de él con una fulana?
Fijaremos los términos.
Tendrá que aceptar lo que decidamos.
No dejaré que lo hagas solo.
Escucha a tu padre. Oye.
- ¿Qué? - Oye, músico.
Vale. Cambiemos.
- Adiós, papá. - Adiós, colega. Cuida de mamá.
- Adiós, cariño. - Adiós.
El refresco que quieras.
Que tengas buen día en clase, ¿sí?
- Hola, Nance. - Gracias, Pam, me salvas la vida.
- Es un tema médico, así que... - Cielo, es lo menos que puedo hacer.
Y los chicos se divertirán.
Oye, rezaré por ti.
- Genial, gracias. - Sí.
Adiós. Sí.
No me puedo creer que estemos haciendo esto. ¿Y tú?
Debería habernos preparado algo sano, pero no podía.
No podía concentrarme.
- Ya. - Ahí está.
Vale. ¿Qué hacemos?
Vamos a calmarnos.
No sé por qué susurro.
Muy bien.
- ¿Estás listo? - Sí.
Es emocionante, la verdad.
- ¡Rápido! - Vale.
- Ponte el cinturón. - Creo que te ha visto.
¿Qué? No.
Vale.
Ahí está.
Agáchate.
- Está saliendo. - Vale.
Fred, ¿qué estás tramando?
Tenemos que ver qué hay en esas bolsas.
Vale. Conseguiré el número de habitación.
Vete. Haré el papel de esposa para conseguir una llave.
Recuerda, llámame cuando todo esté despejado.
Vale.
FRED - HABITACIÓN 307. ZONA TRANQUILA DEL EDIFICIO. TE EXTRAÑO
Sí.
Está abajo.
Vale. Llámame cuando se vaya.
Recibido.
Haría cualquier cosa por amor,
pero no lo haré.
No, no lo haré.
Haría cualquier cosa por amor.
Cualquier cosa que hayas soñado...
¿Sabes? Ser...
optometrista nunca fue mi sueño.
Pero mis padres decían:
"La gente necesita masticar y ver. Elige uno".
La optometría es mejor que la odontología, ¿no?
Sí.
Mi mujer, cuando la conocí,
tenía mucha energía y...
Por un momento, pensé que volaríamos,
que dejaría atrás mi antigua vida y empezaría de cero, y...
¿Sabes?
No sé, que iríamos a Europa.
¿Qué?
Supongo que no fuiste a Europa.
No.
- Creo que le gustaba mi estabilidad. - Gracias.
Soy el tipo de persona en la que puedes confiar, así que...
Lo cual es una broma cruel si lo piensas, pero...
PUP-PERONI PALITOS DE CECINA ¡LOS PERROS LOS ADORAN!
"Pup-Peroni". ¿Qué? Qué raro.
Mientras las ruedas giren...
Bueno, buenas noches.
- Sí. Buena suerte con la señora. - Gracias.
Más te vale creer que haría cualquier cosa por amor...
- Hola. - Hola.
- Hola. Buenas. - Hola. Vale.
¿Te conozco?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Siéntate. Vamos a tomar algo. Venga.
- No, me voy a dormir. - Siéntate. Yo invito.
Venga. Otro appletini para mi amigo, por favor.
Pásalo bien, pero tengo que...
Venga. Me haces un gran favor. Me siento muy solo aquí, ¿sabes?
- ¿Nos conocemos? - Siéntate. Liberemos a tu verdadero yo.
Mi verdadero yo está aquí esta noche.
Vale. Creo que te equivocas, colega.
- Estoy casado. - No. Lo siento, no quería decir eso.
- Tranquilo. Buenas noches. - Siento si ha parecido eso.
- No te preocupes, no decía eso. ¡Oye! - Tranquilo. Vale. Buenas noches.
¿Puedes hacer que todo sea menos frío? Yo puedo...
Vale.
Tenía razón. Mira esto.
Esposas, ropa interior y...
¿Pup-Peronis?
Quizá tenga algún fetiche.
No lo sé. ¿Te lo puedes creer?
Fred es un chiflado.
Dios...
Ay, no. Qué vergüenza.
¿Sabes qué es genial?
- ¿Qué? - Es la primera vez que despertamos juntos.
¿Estabas durmiendo?
No. No mucho.
Tengo que recoger a Harry.
¿Qué hora es? Llego tarde.
- Llego tarde. - No podemos irnos sin pruebas.
Tenemos pruebas.
- ¿No? Las tenemos. - Solo son fotos
de esposas y chuches para perros. Necesitamos pruebas reales.
Oye, Nancy, quiero estar contigo.
Quiero que esto sea puro. Que sea bueno.
Y, para eso, necesitamos pruebas fotográficas innegables.
Y voy a conseguirlas.
Vale.
Las conseguiré.
Llegaré antes de la cena. Lo siento mucho.
Genial. Me salvas la vida.
Adiós.
Lo sabía. Te tiraste a la reina de Bolonia.
FESTIVAL DE BOLONIA DE YALE (MÍCHIGAN) - JULIO
HARTNETT 599 AVENIDA MECORNEY 555-0034
- ¿Diga? - ¿Puedo hablar con Lacey Hartnett?
- ¿Es una broma? - No. ¿Por qué iba a serlo?
Soy una vieja amiga y hace tiempo que no hablamos,
y me gustaría volver a saber de ella.
Madre mía. Señora, ¿no lee los periódicos?
No, los de Yale no.
Para empezar, Lacey Hartnett desapareció hace casi tres años.
¿Desapareció?
- Sí. O sea... - ¿Qué?
Lo leí en los periódicos.
Encontraron... un cuerpo.
Siento ser yo quien le dé la noticia sobre su amiga,
pero parece que Lacey fue asesinada.
- ¿Hola? - Vale.
Gracias. Adiós.
"Fisher".
AVENIDA FISHER REVISIONES
Códigos postales.
ENFERMERA DE YALE HALLADA MUERTA
ACTIVISTA DE MADISON ASESINADA COMUNIDAD INDIGNADA BUSCA RESPUESTAS
¡Hola!
Sí, siento llegar tarde.
Creía...
Déjalo.
Hola, chicos. Que te aproveche, chico.
Te tengo.
AUTORIDADES PERPLEJAS ANTE LOS ASESINATOS MUJER HALLADA MUERTA EN GRAND RAPIDS
MUJER DE 23 AÑOS HALLADA MUERTA A PUÑALADAS
ASESINATO SIN RESOLVER EN LA AVENIDA FISHER
Dios mío.
Vamos, Dave.
Cógelo. Cógelo, por favor.
¡No!
Oye.
Así que conoces a mi mujer.
Lo siento.
Yo...
Joder.
Dave, dime que todo es un error, ¿vale? No puedo...
¿Por qué no contestas?
Dave, ¿estás bien?
Nancy, soy yo.
Gracias a Dios. Entra.
Dime que me equivoco. Dime que no está haciendo daño a nadie.
Dime que Fred no está haciendo esto.
- Tiene una aventura, ¿no? - Nancy...
- Dime que me equivoco. - Lo siento.
- Que no hace daño... - No te equivocas.
Vale.
¿Lo has arreglado?
- ¿Estoy a salvo? - Estás a salvo. Sí.
Estás a salvo, Nancy.
- ¿Qué? - Estás a salvo.
- Vale. - Sí, lo he arreglado.
- ¿Cómo? - Estás a salvo porque no va a volver.
- No. - ¿Cómo lo has arreglado?
- ¿Cómo? - Vale...
- ¿Cómo? - Bueno...
Me enfrenté a él.
Le enseñé las fotos y las pruebas,
y le dije que, si no desaparecía
para siempre, lo contaría todo.
- ¿Eso dijiste? - Y se fue.
- Nancy, se ha ido. - ¿Qué...?
- ¿Se ha ido? - Se ha ido.
- Fred se ha ido. - Sí.
Hagamos las maletas.
Hagamos las maletas y... Los tres, vámonos.
- ¿Por qué no? Sí. - ¿Qué? No puedo irme.
Aquí me conocen.
No puedo hacer eso, Dave. Sería...
No, debo quedarme al Festival de los Tulipanes
- y todo lo demás. - ¿Qué?
Si alguien sospecha y esto sale a la luz,
la vida de Harry se arruinará.
- Y la nuestra. - Nancy, no, creo que...
Debemos quedarnos al festival, Dave. Hay que hacerlo.
Sé que suena estúpido,
pero Fred lleva años ocultándolo, ¿verdad?
Así que lo dejaremos así. Eso haremos.
No lo contaremos.
Reiniciamos, pasamos el festival
y nos tomamos unas largas vacaciones juntos.
- Solo el Festival de los Tulipanes. - Sí.
¡No!
Quizá ha habido retrasos en el trabajo.
Prometió que vendría.
No siempre conseguimos lo que queremos, ¿no?
Vale, Har, mírame.
Y sonríe.
Una más.
Buenas. ¡Hola!
¡Nancy! ¡Nance! Aquí.
Te he guardado un sitio.
Genial.
- Hola, Jim. - Hola, Nancy.
¿Harry se alegrará de que su padre haya vuelto para el espectáculo?
Fred sigue de viaje, así que...
Qué curioso. Creía haberlo visto.
Jim. Has visto al doctor, ¿no?
- Sí, lo he visto. - Sí.
¿Lo has visto?
- Sí, por ahí. En alguna parte. - Creo que sí.
No.
Oye, te lo juro.
¿Qué pasa aquí?
BIENVENIDOS A HOLLAND MÍCHIGAN
¡Me cago en la puta!
- Por Dios, señorito, esa boca. - Lo siento, mamá.
- Dame un pañuelo. - No tengo.
Te has mojado la entrepierna.
¡Buen trabajo, Harry!
Lo ha hecho genial.
Nance, ¿adónde vas?
A buscar a Harry.
Hola.
¡Dave! ¿Dónde está Harry?
- Tienes un arma... - Fred está aquí.
- ¿Dónde? - Fred está aquí.
- Fred está aquí... - ¿Dónde?
- Estaba aquí. - ¡Harry!
Deberíamos irnos. Nancy, vamos. Vámonos.
Suéltame el brazo o gritaré.
Suéltame.
Harry, ven. Ven.
- ¿Qué pasa? - Nada. Tú sígueme.
Mamá, ¿adónde vamos?
A un sitio donde pueda pensar. Solo necesito pensar.
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá.
¿He hecho algo malo?
No, no has hecho nada malo.
Eres perfecto, te lo dije, Harry.
- Perfecto. - Eso no explica nada.
¿Dónde está papá?
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Por qué no me respondes? - Harry, debes confiar en mí.
Ven, Harry. Rápido.
- ¡Nancy! - Ven aquí.
- Déjame entrar. - ¿Qué pasa?
Tengo que ocuparme de algo. Quédate aquí, ¿vale?
- No me dejes. - Harry, no te voy a dejar.
- Todo saldrá bien. Bien. Tengo... - ¡Nancy!
Hagas lo que hagas, no salgas de esta habitación, ¿vale?
- ¡Nancy! - Te quiero.
- Yo también te quiero. - Abre la puerta.
Nancy, déjame entrar.
Fred viene hacia aquí.
Vendrá y te hará daño, así que, por favor...
Intentaba protegerte, Nancy.
- No. - Intentaba decirte...
Escucha...
Nancy, yo...
vi cómo pasaba.
Esa pobre persona, él estaba...
estaba...
Había sangre por todas partes.
Intentó matarme.
Yo solo me defendí.
Creía que había muerto.
Nancy, por favor, abre la puerta.
¿Por qué me mentiste?
¿Puedo explicártelo?
Me mentiste. No eres...
Murió, Nancy. Lo vi. Se ahogó.
Lo vi.
Tenemos que confesar.
Lo siento. Voy a llamar a la policía.
- No puedes. - Sí.
No, no puedes.
- Dámelo. - Por favor, Dave.
- Dame el teléfono. - Dave, no. Le arruinarás la vida a Harry.
- Y a ti. Por favor. - Dame el teléfono, Nancy.
- No puedo. - ¡Dame el teléfono!
- No, no puedo... - ¡Dámelo!
¡No!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dave, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- Sí. - Estoy bien.
Te quiero.
Lo único que importa es que estamos juntos.
- Por supuesto. - Sí.
Esto está lleno de perros, Nancy.
- Hay muchos perros, Nancy. - ¿Perros?
- Por toda la alfombra. - No. ¿Dónde?
¿Qué? ¿Perros? No hay perros.
Por todas partes.
Sí.
- Dios. Mierda. - ¿Qué?
Lo siento. Dave.
No.
No pasa nada. Voy a pedir ayuda, ¿vale?
- Vale. - No te muevas. ¿Vale?
- Todo irá bien. Sí. - Sí. Lo solucionaremos.
Todo irá bien.
¿Harry?
- ¡Harry! - Todo irá bien.
Harry, cariño.
Har.
¿Harry?
Har. ¡Harry!
¡Harry!
Har. Harry.
Coge esto y espera en el coche.
- ¿Vale? Ve. - Vale.
Nos esperará en el coche.
Ven aquí y lávate.
Vamos.
Me has decepcionado, Nancy.
¿Sabes cuánto me esfuerzo para protegeros a ti y a Harry?
¿De todo eso? ¿De todo ese lío?
Todos estos años...
ni un error, ni uno.
Nunca me he pasado de la raya.
Pero tú sí.
Límpiate la puta cara.
Estás horrible.
Creo que esto podría ser
muy bueno para nosotros, Nancy.
Porque estamos juntos en esto, ¿no?
Podemos volver a empezar a trabajar en equipo.
Sabes
que no es mi verdadero yo quien hace esas cosas.
Mi verdadero yo está aquí, contigo y con Harry.
Igual que el verdadero tú está aquí conmigo
y no en esa habitación del motel, ¿verdad?
- Ay, Dios. - ¿Verdad?
Fred, está ahí.
Tu querido marido hará como si nada hubiera pasado.
¿Vale?
¿No eres afortunada?
Pero lo primero es lo primero, iremos al coche,
volveremos a casa
y pulsaremos el botón de reinicio.
¿De acuerdo?
Reinicio.
Vamos.
Venga.
Vale. Sube al coche.
Mamá, ¿estás bien?
Hola, colega.
Hoy has estado fantástico. Estoy muy orgulloso de ti.
¿Estás bien, mamá?
- ¿Eso es sangre? - Mamá está bien. ¿No, Nance?
Bien, todos a bordo del tren Vandergroot.
A por el Festival de los Tulipanes.
Harry no está atado.
No está atado.
¿Cómo que no está atado?
Tiene 13 años, no necesita el cinturón.
- Venga, para el coche. - Nancy. No.
- Para el coche. - Nance, ¡para!
- Vamos, corre. ¡Harry, corre! - ¡Harry! ¡Eh!
Harry, ¡vuelve aquí ahora mismo!
- ¡Harry! - Corre. ¡No te pares!
- ¡Harry! - ¡Corre!
Oye.
Nan.
Cariño, eso no es un juguete.
No.
¿Qué vas a hacer, Nance?
¿Qué crees que va a pasar?
Si no estoy yo para ocuparme de todo, tu vida se desmoronará.
Harry se quedará huérfano
y abusarán de él en un hogar de acogida.
Para.
Vamos a casa
y lo solucionamos, ¿vale?
No me vas a meter en una de tus malditas casitas.
¡No!
Solo te he dado amor, Nancy.
Pero realmente te lo mereces.
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Harry!
Papá, para.
¡Déjala en paz!
¡Harry! No pasa nada.
- Tranquilo, Harry. - Mamá.
No pasa nada, ya no está.
¿Estás bien?
¿Dave?
Quería creer que vivía en el mejor lugar de la Tierra.
Holland, Míchigan.
Había días en que todo parecía un sueño.
- La gente, los tulipanes, el molino. - ...los tulipanes, el molino.
Era perfecto.
Cuando vine aquí,
- tenía miedo. - Tenía miedo.
- Estaba confuso. - No podía confiar en nadie.
- Ni en mí. - Ni en mí.
Y entonces conocí a Dave.
Conocí a Nancy.
- Me abrió los ojos. - Vio a mi verdadero yo.
Juntos nos sentíamos a salvo.
- Y felices. - Y felices.
Por fin vi una salida.
Pero a veces me pregunto...
Me pregunto...
- ¿Fue real? - ¿Fue real?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Clara Montes