సరే, ఈ ప్రదేశాన్ని ప్రక్షాళన చేసే సమయం వచ్చేసింది.
Downloaded from YTS.MX
ఆ సమయం ఇప్పుడే.
- నిజంగానా? - అవును.
నువ్వు చెప్పలేవా? ఇది వసంతకాలం. కాబట్టి మీ ఆకులు, మీ కొమ్మలు తొలగించండి.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ఇంకా ఆ పరిగెలు, పొదలు, అవన్నీ కూడా...
అందరికీ శుభోదయం. నా పేరు జాన్ మ్యూసెన్.
డబ్ల్యూహెచ్‌టీసీలో తోటపని కార్యక్రమానికి స్వాగతం.
వచ్చే గంటసేపూ మనం తోటలు, పువ్వులు,
చెట్లు, గడ్డి గురించి విస్తారంగా మాట్లాడబోతున్నాము...
టులిప్‌లు వచ్చేశాయి, ఇంకా మరికొన్ని పువ్వులు కూడా.
- అవును. - టులిప్ ఉత్సవం ట్రాఫిక్,
సురక్షితంగా ఉండటం ఎలా అనే అంశాలపై మాట్లాడదాము,
కారణం వేరే ఊరి నుంచి వచ్చే సందర్శకుల వలన చిరాకుగా ఉంటుందని తెలుసు.
టులిప్ ఉత్సవం సందర్శకులు రావటం మనకూ ఇష్టమే,
కానీ ఓపికగా ఉండండి, వారికి సాయం చేయండి...
వారికి సమాధానం చెప్పటానికి ప్రయత్నించటం మాకూ ఇష్టమే.
మళ్ళీ ఇంకోసారి జనాలకు గుర్తు చేస్తున్నాను...
ప్రతిరోజూ ఈ భూమిపైన ఉన్న అత్యుత్తమ ప్రదేశంలో మేలుకుంటున్నాను.
హాలండ్, మిషిగన్.
ఇది అద్భుతం అంతే.
ఈ మనుషులు, టులిప్‌లు, ఈ గాలిమర.
చుట్టూ చూసుకుంటే, నాకు ఒక కలలాగా అనిపిస్తుంది.
నేను ఇక్కడకు వచ్చేముందు నాకు గందరగోళంగా ఉండేది,
నేను ఎవరినీ నమ్మలేకపోయేదానిని.
నన్ను నేను కూడా.
అప్పుడు ఫ్రెడ్ కనిపించాడు, అతను నన్ను ఇక్కడకు హాలండ్‌కు తెచ్చాడు.
మాకు ఇప్పుడు హ్యారీ ఉన్నాడు.
సరే, ఇప్పుడు మేము సురక్షితం.
సురక్షితం, సంతోషం.
ఒక్కోసారి, ఆశ్చర్యమనిపిస్తుంది,
"ఇది నిజమేనా?"
హాలండ్
వద్దు. వద్దు.
సరే.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
అబ్బా, ఛ. అది ఎక్కడ?
క్యాండీ...
నాతో ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
అంటే?
ఛీ! షుగర్, నేను...
- క్యాండీ. - సారీ, వీ గారూ.
నేను ఎందుకిలా చేశానో తెలియదు. మూర్ఖంగా చేశాను.
సరే, మూర్ఖత్వం వేరే విషయం. ఇది...
- సారీ. - ఇది దొంగిలించటం.
బహుశా నాకు తిండి పిచ్చి ఉందేమో.
కొందరికి అది ఉంటుందని కాస్మో లో చదివాను, తెలుసా.
ఏదైనా తిండి బొమ్మ నా బుర్రలోకి వస్తే, అది వెళ్ళిపోదు.
ఆ పందిమాంసం హ్యారీకి అని తెలుసు...
- పందిమాంసమా? - ...కానీ ఆపుకోలేకపోయాను, నేను...
మీరు మాట్లాడేది పందిమాంసం గురించి కాదా?
బహుశా అదేనేమో.
నీ రుణం తీర్చుకోవాలి. నా పర్సులో రెండు డాలర్లున్నాయి...
కాదు, నేను అది కోరుకోవటంలేదు. అది కోరుకోవటంలేదు క్యాండీ.
మనం వేరేదాని గురించి మాట్లాడుతున్నాం.
వేరేది.
వేరే...
బహుశా నీవు కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకుని
నాకు నిజం చెప్పాలనుకున్నప్పుడు తిరిగి నా దగ్గరకు రావాలేమో.
- సరే. - సరే.
దాని గురించి ఆలోచిస్తాను, సరేనా?
- థాంక్స్. - మంచిది.
- బై హ్యారీ. - బై.
నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే. సారీ. నేను... - థాంక్స్ క్యాండీ.
- హ్యారీ, ఆమె ఏదో పాడు పని చేసింది. - అమ్మా, ఇది పూర్తిగా చెత్త.
హ్యారీ ఎస్. వాండర్‌గ్రూట్. అలా మాట్లాడటం నీకు క్యాండీ నేర్పిందా?
సరే, తను అందరిలాగానే తిండి తినటంవలన.
దానికిగానూ, నిన్ను తలపై కొట్టేదానిని.
మంచిది. కానివ్వు. నన్ను కొట్టు.
- ఏమిటి? - దానివలన ఉపయోగమేమీ లేదు.
ఇంతకంటే చెడు ఏమీ జరగదు.
ఇది చేయి దాటిపోయింది.
ఇది అన్యాయం.
ఇంకా ఏదో ఉంటుందని నా అభిప్రాయం.
కాదు, ఏమీ ఉండదు. అమ్మ ఎప్పుడూ ఇదే చేస్తుంది.
ఆమె మా జీవితం పాడుచేసింది...
- బాగా ఊపిరి పీల్చుకో. - ...ఓ చిన్న విషయానికి.
తర్వాత విచారించేలా ఏమీ మాట్లాడకు...
...నేను ఇంటికొచ్చాక మాట్లాడదాం. సరేనా? మగవాళ్ళుగా.
అలాగే, సరే.
నేను బాగా నొచ్చుకున్నాను.
నాకు తెలుసు. సరే.
బై. బై.
బాధగా ఉంది.
నా కొడుకుకు 13 ఏళ్ళు, ప్రతిదీ ఎమర్జెన్సీయే.
సరే. ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో చూద్దాము.
హేయ్!
- హేయ్. - హేయ్ నాన్స్. ఇవాళ పెద్ద డ్రామా, కదా?
నీకు తెలియదు.
అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
నిజంగానా?
మంచి వాసన వస్తోంది. ఏం వండావు?
మాంసం కూర.
ఇంకా జీలకర్ర, దానిమ్మ సలాడ్. ఏదో కొత్తది.
జీలకర్ర, ఇంకా ఏమిటి?
ఉత్సాహంగా ఉండు.
బాగుంటుందని నా నమ్మకం.
అవును.
మనకు ఒక గంట ఉంటుందా?
అవును.
పిల్లలూ, అందరూ ఎక్కండి.
వస్తున్నాము.
హార్, వెళదాం.
- చాలా మాట్లాడాలి. - నాన్నా, ఆగు.
ఈ పట్టణం తనకు తానే నిర్మించుకోలేదు.
నీకు నిజంగా నీ పక్కను సర్దుకోవాలని లేకపోతే, ఏం చేస్తావు?
- సర్దుకోవా? - సర్దుకోను.
నీ బొంతను తీసుకుని దానిని పరుచుకుంటావు,
దానిని చక్కగా సర్దుతావు. కదా?
అది చక్కగా కనబడేటట్లు చేస్తావు. కదా? ఇక్కడ నువ్వు అదే చేయాలి.
ఆడవాళ్ళు ఇలాగే ఉంటారు.
ఒకరోజు పనులు పెద్దవిగా అనిపిస్తాయి, కొద్ది రోజుల తర్వాత,
ఏమీ జరగనట్లు అనిపిస్తుంది. కాబట్టి...
ఏమీ అర్థం లేదు. నాకు తెలుసు.
- అవును. - నీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
కాబట్టి అలాగే కొనసాగించు.
సరేనా?
- సరే. - అర్థమయిందా?
- అనుకుంటున్నాను. - మంచి పిల్లవాడు.
హాలండ్
దానిని మర్చిపోలేకపోతున్నాను. మన సొంత ఇంట్లోనే, ఇక్కడ. హాలండ్‌లో.
ఇది అలిగన్ కాదు, ఇది హాలండ్.
నా మాటలు వింటున్నావా?
అవును, నువ్వు అతిగా ఆందోళన చెందుతున్నావు, అంతే.
అది పందిమాంసం, అది కూడా పోలేదు.
విషయం పందిమాంసం గురించి మాత్రమే కాదు. దొంగతనం గురించి.
నువ్వు నీ చెత్త అరను చూశావా? నీ బీరువా అడుగున?
సరే, చూడలేదు, ఎందుకంటే...
నాకు తెలుసు. ఇదిగో, నాకు ఇవ్వు. ఏది ఏమైనా...
ఇది చాలా, చాలా బాగుంది నాన్స్.
- చాలా బాగుంది. కదా, హార్? - నిజమా?
ఏదైనా భిన్నంగా చేశావా?
పసుపు ఆవాలకు బదులుగా గోధుమ ఆవాలు.
ఏదో వెర్రిగా చేశానని అనుకున్నాను.
నాన్స్, ఒక చెడ్డవార్త, నేను ఈ వారం ఫ్రాంకన్‌మూత్ వెళ్ళాలి.
ఆల్కాన్ వాళ్ళు తీసుకెళుతున్నారు. ఒక రాత్రే.
- అవునా? - అవును కొత్త కాంటాక్ట్ లెన్స్. నమ్మకంలేదు.
- అమ్మా? - చెప్పు హార్.
ఇందాక తప్పు మాటలకు సారీ.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
థాంక్స్, హార్.
కానీ, నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు. దానివలన చెడు జరుగుతుంది.
అది నిజం.
హాలండ్ హై స్కూల్
- హాయ్ శ్రీమతి వాండర్‌గ్రూట్. - గుడ్ మార్నింగ్.
- మళ్ళీ కలుద్దాం డీ గారూ. - రేపు కలుద్దాం స్టీవ్.
సరే. ఇవాళ మనం చేయవలసింది చాలా ఉంది.
డచ్ బేబీస్ తయారుచేయబోతున్నాం.
అవును.
బాగుంది. అది తెడ్డా?
నిజం చెబుతున్నాను,
ఫలానావారు తెలుసు అని మనం అనుకుంటాం, కానీ మనకు తెలియదు. అది...
దీని గురించి ఫ్రెడ్ ఏమంటాడు?
ఏమీ అనడు, ఎప్పటిలానే.
నన్ను పట్టించుకోడు.
నేను నటిస్తున్నానని అనుకుంటాడు డిటెక్టివ్‌గా నటించటానికి.
భగవాన్, మంచి మిస్టరీలు నాకు ఇష్టం.
కానీ, ఆమె కేవలం ఒక చెవి జూకాను తీసుకుంటుందని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
రెండూ ఎందుకు తీసుకోదు?
నాకు తెలుసు.
దాని గురించి ఆలోచించాను, కానీ...
అది ఎవరు?
స్కిగ్స్ గ్రామన్. అతను ఒక బస్ డ్రైవర్.
మందు వాసన వచ్చిందని ఎవరో చెప్పటంతో స్కూల్ అతనిని తీసేసింది.
- చాల్లే. - అవును, నేను విన్నది అదే.
అది నిజమో, కాదో నాకు తెలియదు.
- అరే. - తన కొడుకు దుకాణంలో కలిశాడు.
అతను మంచి పిల్లవాడు.
అయినా స్క్విగ్స్ పేరు ఎక్కడా చూడలేదే?
అయితే ఫ్రెడ్ ఈసారి ఎంత కాలం వెళ్ళాడు?
నిజానికి వచ్చేవారం అతనితో నా అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
కళ్ళద్దాలు తీసుకోబోతున్నావా?
ఆ అవసరం రాకపోవచ్చు.
నువ్వు బాగుంటావు.
బాగుంటావు.
కళ్ళద్దాలు పెట్టుకుంటే, ఒక ప్రొఫెసర్ లాగా ఉంటావు.
అవునా?
థాంక్స్.
వీ గారూ, ఇవాళ రాత్రి హ్యారీ మా ఇంట్లో పడుకోవచ్చా?
మీ నాన్న లేరు కనుక ఈ సాయంత్రం ప్రత్యేకమైనది ఏర్పాటు చేశాను.
సినిమా, పిజ్జా, పూర్తిగా పాత రోజుల్లాగా.
అమ్మా, మొదట క్యాండీని లేకుండా చేశావు, ఇప్పుడు నా స్నేహితులందరినీనాా?
నీ నేస్తాలందరినీ పోగొట్టాలని చూడటంలేదు.
చాల్లే, క్యాండీ విషయం కేవలం...
సరే.
- నిజంగానా? - అవును, మంచిది.
- థాంక్స్. - హ్యారీ, సరదాగా గడుపు.
సరే, వెళుతున్నాను.
టులిప్‌లు, మరికొన్ని పూలు వచ్చేశాయి.
- అవును. - ఇంకా గాలిలో
ఆ తాజా ఎరువు వాసన...
2000 సంవత్సరపు మా అతి పెద్ద అమ్మకం.
ఇవాళ్టి ఇప్సో ఫ్యాక్టో ఎపిసోడ్.
ప్రస్తుత హెడ్‌లైన్స్ నుంచి కాపీ చేయబడ్డవి అయిఉండచ్చు.
వరుస హత్యలు, నేరస్తులు...
- ఓహ్, భగవాన్. - ఓహ్, భగవాన్.
- ఓహ్, దేముడా! - క్రిస్, ఆగు.
ఆగు!
అది ఏమిటి?
అబ్బా, అనుమాన పిశాచీ. అతను అమ్మాయి.
అతను అతనే.
- ఏమిటీ? - నేను నువ్వు అనుకునేదానిని కాదు.
- అవును, నిజమే. - మాటలు జాగ్రత్త, కుర్రాడా.
- నాన్నా? - అవును.
హాయ్, దయచేసి ఫ్రెడ్ వాండర్ గ్రూట్ గదికి కనెక్షన్ ఇస్తారా?
సరే, ఉండండి.
- చాలు. - మేడమ్, సారీ.
ఎవరూ ఫోన్ తీయటంలేదు.
- సరే. - ఏమైనా మెసేజ్ అందజేయమంటారా?
- వద్దు, ఫరవాలేదు. - సరే. గుడ్ నైట్.
థాంక్స్.
చెత్త జూకా.
ఆమ్‌ట్రాక్ ఉద్యోగులు మాత్రమే ఇతరులు బయటే ఉండండి
లేసీ యాన్ బోలోగ్నా రాణి కోసం
ఏం చేస్తున్నావు ఫ్రెడ్?
సరే. ఇక తిరిగి వెళ్లిపో.
సంతోషకర సమయాలనుంచి
సంక్షోభ పరిస్థితుల్లోకి
విచారం కమ్ముకుని ఉండేది
నిద్రలేని రాత్రులు
అబ్బబ్బా, ఫ్రెడ్.
అనవసరమైన విషయాలు వదిలేయమని చెబుతుంటాను.
- బాగుంది. - హేయ్, బంగారం, మేము వచ్చేశాం.
ఫ్రెడ్, నువ్వు పార్కింగ్ ఫీజు...
"మాడిసన్."
అది ఏంటి బంగారం?
ఏమీ లేదు.
నిన్న నీ గదికి ఫోన్ చేశాను.
అవునా, అబ్బా, నేను స్నానం చేస్తూ ఉండిఉంటాను.
హేయ్, ఫ్రాంకిన్‌మూత్ తెచ్చాను. అదనంగా లివర్స్.
ఇంకా ఇది కూడా.
ముద్దుగా ఉంది, కదా?
ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు. - లేదా?
హార్, రా.
ఒక్క సెకను.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
ఫ్రెడ్‌కు అక్రమ సంబంధం ఉన్నట్లుగా ఉంది.
అతను మాడిసన్ కు వెళ్ళలేదు. నాకయితే చెప్పలేదు.
ఆ రోజు సమావేశం ఫోర్ట్ వేన్‌లో ఉందని అతను నాకు చెప్పాడు.
సరే.
అదీకాక, ఈ టికెట్‌కు డబ్బులు కడితే, దానికి ఎలా చెల్లించాడు?
ఎందుకంటే అతని బ్యాంక్ ఖాతాలు, క్రెడిట్ కార్డులు తనిఖీ చేశాను...
టులిప్ క్షేత్రాన్ని చూడండి. ప్రతి ఏడూ మనకు...
ఏమీ లేదు.
నాకు ఒక పోలరాయిడ్ ఫిల్మ్ దొరికింది.
మాకు అసలు పోలరాయిడ్ కెమేరాయే లేదు.
అయితే దీనినిబట్టి ఏం అర్థమయింది?
తెలియదు. బహుశా అతని రైళ్ళకు అయిఉండొచ్చు.
కాదు. అతను తన ప్రియరాలితో విచిత్రమైన శృంగారపు ఫోటోలు తీసుకోగలడు,
వాళ్ళను ఎవరూ చూడరు. అందుకే.
ఏది ఏమైనా, ఒక కంటి నిపుణుడు అన్ని సమావేశాలకు వెళతాడంటావా?
అయితే, అతను నిజంగా ఫ్రాంకిన్‌ముత్ వెళ్ళలేదని అనుకుంటున్నావా?
కాదు. అతను వెళ్ళాడు. కోడిమాంసం తెచ్చాడు.
కానీ...
ఒక స్త్రీ కేవలం ఫ్రెడ్ వాండర్ గ్రూట్‌తో శృంగారంకోసం
ఇంతదూరం ప్రయాణిస్తుందని అంటావా?
అతనికి చాలామంది అమ్మాయిలు ఉండిఉంటారు.
బాగుంది.
నీకు తెలుసా, నిన్న రాత్రి అతనిని లోదుస్తులలో చూశాను, అది...
నేను...
అంటే, బయట అతను శృంగారపరంగా రెచ్చిపోతూ ఉండి ఉంటాడు, ఎందుకంటే...
సరే, అతను ఒకటి మాత్రం సరైన పని చేశాడు.
అవునా?
అతను నిన్ను చేసుకున్నాడు.
బాగుంది.
తర్వాత చాలా మార్పొచ్చింది.
అంటే, నేను...
మేము కలిసినప్పుడు నేను మంచి పరిస్థితిలో లేను.
ఫ్రెడ్, ఒకరకంగా నన్ను రక్షించాడు.
అయ్యో. నాకు దాని గురించి తెలియదు.
కాదు, అంటే, అది ఏమంత గంభీరమైనది కాదు,
అది ఒక చిన్న పట్టణం, ఇరుక్కుపోయి, ఏ దిక్కూ తోచని స్థితి. సరేనా?
అవును.
మనం ఏమీ లేకుండా పెరిగినప్పుడు
ఈ మనిషి మన వెంట వచ్చి, తనతో రమ్మని అంటే,
అది, ఎలాగంటే, తప్పకుండా మనం వెళతాము.
దానితో నాకు మంచే జరిగింది.
నాకది అవసరం. నన్ను నిలబెట్టింది.
సరే, దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?
అవును, అదే. పోలరాయిడ్‌లు.
సరే, ఇవాళ ఆల్కాన్ నుంచి ఇంకో కాల్ వచ్చింది
వచ్చేవారం నేను తిరిగి రావాలని వాళ్ళు కోరుతున్నారు.
ఫ్రాంకెన్ మూత్‌కా?
కాదు, ఈ సారి గ్రీన్విల్.
అడ్వాన్స్‌డ్ ట్రైనింగ్.
అవును, సరదాగా ఉండవచ్చు. కేవలం మూడు రోజులు.
చిన్న ఆటవిడుపా.
సరే, నాన్స్...
బాగుండి ఉండవచ్చు.
లెగువు, అదంతా పక్కన పెట్టు.
హేయ్ బంగారం.
హేయ్.
ఈ గ్రీన్విల్ ప్రయాణంపై అసంతృప్తిగా ఉన్నావని తెలుసు,
నేను వాళ్ళకు చెబుతాను ఇకనుంచి వరసగా రెండిటికి వెళ్ళను అని.
నేను దూరంగా ఉంటే నీకు ఒత్తిడి కలుగుతుందని తెలుసు...
అయితే ఇప్పుడు సమస్య నేనా.
సమస్య ఏముంది?
సరే, చెప్పు. సమస్య ఏమిటి?
నేను ఏమయినా తప్పు చేశానా?
నేను మూర్ఖుడినేమో, కానీ ఇక్కడ మనం బాగానే ఉన్నాము.
ఒక్కోసారి ఎలా ఉంటుందంటే
వ్యతిరేక ఫలితాలు వస్తాయని తెలిసీ,
ఆ పని చేసి, మనల్ని మనం గాయపరుచుకుంటాం.
ఫలితం తెలిసినా కూాడా, అదే పని చేస్తూ ఉంటాము,
చేయకూడని పనిని చేస్తూ ఉంటాము. ఇంకా...
అవును. నిజమే.
కానీ అది మానటానికి వీలుగా దానిని అలా వదిలేసి
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించవచ్చేమో.
అవునా?
అవును, కేవలం రీసెట్ బటన్ నొక్కితే చాలు.
హేయ్, గోలీ సోడా తాగుతావా?
గోలీ సోడా చేస్తాను.
- గోలీ సోడానా? - అవును.
హ్యారీ! గోలీ సోడా చేద్దాం రా!
కిందకు రా.
అది ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.
ఇదిగో వస్తున్నాను.
హేయ్. చాలు. పో అవతలకు.
అమ్మా?
అమ్మా!
హ్యారీ!
ఫ్రెడ్?
హ్యారీ?
హ్యారీ!
హ్యారీ, ఆగు!
హ్యారీ, ఇక్కడకు రా.
ఆగు హ్యారీ.
బంగారం.
హ్యారీ!
ఎవరైనా, ఎక్కడ...
ఎవరైనా సాయం చేయండి. కాపాడండి.
సరే. కొక్కేలపై అద్దాలు.
ఆ రంపాన్ని కప్పి ఉంచు మిషెల్. థాంక్స్.
హేయ్.
ఈ అంచు చాలా బాగుంది బాబూ.
డైమండ్ రాస్ప్ ఉపయోగించు.
స్కూల్ తర్వాత చూపుతాను.
నీకు ఏమయింది?
ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉందా?
ఇంకా మెల్లిగా నడవగలవా?
నా సమయం వృథా చేస్తున్నావు.
నిజంగా అతను ఆ అబ్బాయిని కొడుతున్నాడంటావా?
అబ్బా, అలా జరగకూడదని ఆశిస్తాను.
నేను బాలల హక్కులవారిని పిలవటం ఇదే మొదటిసారి.
సరే, నువ్వు మంచి పనే చేశావు.
జీవితంలో ఒక్కోసారి, మనం జాడలను పట్టుకుని పోతూ ఉండాలి,
ఎటు తీసుకెళితే అటు.
ఇది ఏంటి?
అది చూడు. అదే అడ్రెస్.
ఫ్రెడ్ ఆఫీస్. నువ్వు, నేను, మనం లోపలకు చొరబడాలి.
అమ్మో. వద్దు, మర్చిపో. నాన్సీ.
తేనె పూసిన కేక్. అమ్మగారికి చాకొలేట్.
- బాగుంది. - థాంక్స్.
నాన్సీ, వద్దు. ఇది వెర్రిగా ఉంది.
అక్కడ నీకు ఏం దొరుకుతుందని అనుకుంటున్నావు?
నేను ప్లాన్ చేశాను, సరేనా? పోలరాయిడ్ ఫిల్మ్ ఉందని తెలుసు,
కానీ పోలరాయిడ్‌లు ఎక్కడ?
అవి ఇంట్లో ఎక్కడా లేవు. నేను అంతా చూశాను.
ఏమీ లేవు. ఎక్కడ ఉన్నాయి? ఫ్రెడ్ ఆఫీసులో.
ఎందుకంటే అక్కడయితే నేను చూడనని ఫ్రెడ్‌కు తెలుసు కాబట్టి.
నిస్సందేహంగా.
మనం పట్టుబడితే ఏం చేద్దాం?
- మనం పట్టుబడబోము. - మనం పట్టుబడతాము.
- మనమా? - అవును.
చాల్లే.
నీకు కంటి పరీక్ష ఉంది కదా?
- అవును. - అవును.
పరీక్ష సమయంలో, బాత్‌రూమ్‌కు వెళతావు.
బాత్‌రూమ్‌లో, వెనకవైపు ఒక కిటికీ ఉంది.
నువ్వు దానిని తెరిచి, మళ్ళీ మూసుకున్నట్లుగా ఉంచుతావు,
అది మూసుకుని ఉందని వారనుకుంటారు.
- మూసివేయబడింది. - అవును.
ఎందుకంటే నీకు అది ఎలా చేయాలో తెలుసు.
అంటే నువ్వు అది చేయగలవు.
సరేనా?
ఎలాంటి కిటికీ?
బాగుండేది ఇదే,
ఇంతకుముందు కలవని ఎవరైనా ఒకరి గురించి నువ్వు ఒక కథ చేయగలిగితే
వారి జీవితాన్ని దర్శకత్వం చేయగలిగితే. కానివ్వు.
నీ సినిమాను నీవే దర్శకత్వం చేసినట్లు,
ఎందుకంటే అంతా నీ చేతుల్లో ఉంటుంది.
హేయ్.
ఇప్పుడే గ్వెన్‌తో మాట్లాడాను, శుక్రవారం తనతో జింగర్‌మెన్స్‌కు రావాలంటోంది.
ఏ స్క్వేర్డ్?
రానని చెప్పి ఉంటావేమో.
రెండున్నర డాలర్ల గ్యాస్‌‌‌తో మూడు గంటల ప్రయాణం,
కొడుకుకు లెన్సులు తీసుకున్నారు.
సరే, నేను చెప్పలేకపోయాను. అంటే, ఆమెకు ఏదో ప్రత్యేకమైన చీజో, ఏదో కావాలట.
అందుకని వస్తానని చెప్పాను.
నేను లేకపోయినా మీరిద్దరూ బాగానే ఉంటారా?
తప్పకుండా.
హ్యారీతో సరదాగా గడుపుతావా?
తప్పకుండా. ఇది సరదాగా ఉంది, కదా?
- ఇది తీసుకుంటావా? - సరే.
సరే మిత్రమా, మాట్లాడు.
మాట్లాడు!
అతను మాట్లాడలేడు, ఫ్రాంక్. అతని మూకాభినయం కనబడటంలేదా?
కదలకు! చేతులు పైకి ఎత్తు!
నన్ను ఏం చేయమంటావు ఫ్రాంక్?
సరే అబ్బాయిలూ, మనం అదరగొడదాం...
ఫ్రమ్: నాన్సీ కేస్‌మెంట్ కిటికీ తాళం.
హ్యారీ చూస్తున్నావా?
చూస్తున్నా.
వీళ్ళు.
సరే, నేను ఒక సమస్యలో ఇరుక్కున్నాను.
ఎలా నడుస్తున్నాడో చూడు.
ఫ్రమ్: డేవ్ అది ఆన్ అయింది.
ఇది చాలా బాగుంది.
నాన్స్, మళ్లీ ఏదైనా పథకమా?
పిచ్చిదానా.
డెల్గాడో, కామా "డి".
హాలండ్ కళ్ళ పరీక్షాకేంద్రం
డెల్గాడో గారూ.
సరే.
మీ కళ్ళను పరిశీలిద్దాం.
బాగుంది.
ఇప్పుడు కుడివైపుకు చూడండి.
మీకు హాలండ్ హై స్కూల్ నుంచి మెస్సా బీమా రక్షణ ఉన్నట్లు చూశాను.
అవును సార్. అవును, నిజమే.
మీకు నా భార్య తెలిసి ఉండవచ్చు.
నేరుగా నా వైపు చూడండి.
నాన్సీ వాండర్ గ్రూట్. జీవిత నిర్వహణ.
తెలియదు, ఎందుకంటే నేను...
ఇక్కడకు కొత్తగా వచ్చాను, ఎక్కువమంది తెలియదు.
సరే, ఇది చాలా చిన్న ప్రదేశం.
మీరు తప్పకుండా ఆమెను త్వరలో కలుస్తారు.
అవును.
మీరు వెనక్కు జరుగుతున్నారు.
మీకు గాభరాగా ఉందా?
ఇప్పుడు ఎడమవైపుకు.
సరే.
సరే, కేవలం దేముడికి మాత్రమే పరిపూర్ణమైన చూపు ఉందని మేము చెబుతాము,
కానీ మీకు దాదాపు అంతే మంచి చూపు ఉంది.
అద్భుతం.
ఇక్కడ బాత్‌రూమ్ ఉందా?
ఉంది, దానికి ముందు మీ కళ్ళతో కొద్దిగా పని ఉంది.
వాటిని వ్యాకోచింపజేసి, మీ రెటీనాను పరిశీలిద్దాం.
సరే, మీ తల వెనక్కు పెట్టండి, ఇంకా...
ఇంకా...
అంతే.
ఇంకొకటి. అంత వేగంగా కాదు. తొందరెక్కువ.
సరే, తల వెనక్కు పెట్టండి. ఇంకొకటి.
ఇంకొకటి. అంతే.
బాత్‌రూమ్ హాల్ అవతల ఉంది. అయిపోగానే, ముందు వేచి ఉండవచ్చు.
- సరే. థాంక్స్. - సరే. థాంక్స్.
థాంక్స్.
తప్పు దారి.
హాయ్ అపాయింట్‌మెంట్ కోసం వచ్చాను.
ఛత్.
లోపల ఉన్నాను.
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
లోపల ఉన్నాను.
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- మన్నించండి. - నా మూత్రాశయం పగిలేది.
- డెల్గాడో గారూ? - హేయ్, ఆగు మిత్రమా.
- మీది అయిపోలేదు. - హేయ్!
- నాకు అవసరంలేదు. - మీరు రెటీనా పరీక్ష చేయించుకోవాలి.
- హేయ్. చూసుకో. - మన్నించండి.
హేయ్! ఇంట్లో చెప్పి వచ్చావా? వెధవా.
- హేయ్! - ఛత్!
హేయ్, ఆగు. ఉండు. ఆగు, హేయ్, మెల్లగా, నిన్నే.
- హేయ్. ఆగు. హేయ్. - ఏంటి?
హేయ్, మీ జాకెట్‌ను బాత్‌రూమ్‌లో మర్చిపోయారు.
- సరే, మీ కళ్ళలో చుక్కలు వేశారా? - అవును.
- అవును బాబూ, నాకు ఆ చుక్కలంటే ఇష్టంలేదు. - సరే.
హేయ్, వినండి, అరగంటదాకా డ్రైవ్ చేయవద్దు, సరేనా?
- లేదు డ్రైవ్ చేయను. - అరెస్ట్ చేయాలనుకోను.
- తప్పకుండా. సరే. - మంచిది. హేయ్, జాగ్రత్త.
థాంక్స్.
ఆగు!
జీసస్!
నాన్సీ, అలా రహస్యంగా రావద్దు.
భయంగొలిపేదిగా ఉందా?
భయం కలిగించింది. నా గుండె కొట్టుకుంటోంది.
విను, నేను దీనిలో ఉండను.
- దీనిలో ఉండను అంటే, ఏమిటి? - దీనిలో ఉండను, ఎందుకంటే నేను...
అవును ఈ రాత్రి ఓ అమ్మాయితో వెళ్ళాలి. కనుక...
- ఏమిటి? - ఇది రద్దుచేయాలి. అవును.
ఇవాళ రాత్రి అమ్మాయితో వెళ్ళాలా?
సరే, అది రద్దు చేయలేవా?
నాన్సీ, నీకు నా గురించి చాలా విషయాలు తెలియవు.
అవును, అర్థమయింది, అవును. అంటే, నేను అనుకున్నాను...
ఎవరో పాత అమ్మాయితో వెళ్ళటంకంటే
ఇది ఎక్కువ ఆసక్తికరంగా లేదా?
అంటే, విషయమేమిటంటే నేను...
ఫ్రెడ్ ఆఫీసులో ఒక పోలీస్ ఉన్నాడు,
దానితో నాకు బాగా భయం వేసింది.
అవును, ఎందుకంటే పోలీసులతో కొన్ని అనుభవాలు ఉన్నాయి.
సరే, అయితే...
మన అందరికీ వేగంగా డ్రైవ్ చేసినందుకు జరిమానాలు పడ్డాయి, కదా?
ఫరవాలేదు.
సరే. మంచిది, నాకు అర్థమయింది.
నువ్వు...
ఆ పిచ్చి అమ్మాయితో...
బయటకు వెళ్ళు. నాకు ఆమె తెలుసా?
ఆమె హిస్టరీ టీచర్ మేరీ కాదు కదా?
కాదు, అమ్మాయి ఎవరూ లేదు నాన్సీ. నేను ఊరికే అబద్ధం చెప్పాను.
ఏమిటీ?
అవును, ఏమైనా అనుకుంటావని అలా చెప్పాను. కనుక...
డేవ్, నువ్వు దాని గురించి కంగారు పడకు.
అస్సలు కంగారు పడవద్దు. ఎప్పుడూ.
వద్దా?
వద్దు.
అబ్బా. వస్తున్నాను ఉండు.
భగవాన్.
ఈ చెత్త కారుతో విసుగొస్తోంది.
సరే.
కాబట్టి...
నువ్వు నిజంగా ఇది చేస్తుంటే...
మనం... మనం ఇది చేద్దాం. నేను ఉంటాను.
మంచిది. నేను ఉంటాను.
నేను గమనిస్తుంటాను. గుడ్ లక్.
చెత్త.
ఆగు, అవి గుండ్రటి కార్డులలాంటివా?
అవును. కానీ వాటితో యుద్ధం చెయ్.
అందరికీ వేర్వేరువి వస్తాయా?
అవును. మెరిసే కార్డులు కూడా ఉన్నాయి.
అవి చాలా అరుదైనవి.
వాటి విలువ 500 డాలర్లు ఉండవచ్చు.
- ఒక్కో కార్డా? - అవును.
సరే, వాటిలో ఒకటి వస్తే, ఈ భోజనం బిల్లు కట్టవచ్చు, కదా?
నేను మొత్తం రెస్టారెంట్ కొంటానేమో.
సరే, ఒక్క సెకను బాబూ.
- హాయ్ గ్వెన్. - హాయ్ ఫ్రెడ్.
- హాయ్. - ఈ సమయంలో చేసినందుకు సారీ.
సారీ, కానీ ఈ కాంటాక్ట్ లెన్స్ రావటంలేదు.
- కాంటాక్ట్ లెన్స్ కంటిలోనే ఉందా? - ... శుక్రవారం రాత్రి.
లేదు, ఫరవాలేదు.
- మీరు ఆఫీసుకు రాగలరా? - మేము 10 నిమిషాలలో ఉంటాము.
- మళ్ళీ కలుద్దాం. - ప్రాణాలు కాపాడారు ఫ్రెడ్. థ్యాంక్స్.
సరే, చెడ్డ వార్త, హార్.
ఈ బిట్టర్‌బాలెన్‌ను ప్యాక్ చేయిస్తాను. ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.
ఇది మామూలు సమయంలో ఎందుకు జరగదో నాకు తెలియదు.
అమ్మా, నేను సారీ చెప్పేశాను.
నీ పొగరు నా దగ్గర చూపించకు బాబూ. సరేనా?
ఇది నాకు కూడా శుక్రవారం రాత్రి.
జెన్ రావాల్సి ఉంది.
ఆమె మరిది బిడ్డకు పరుపు కుట్టటానికి నేను తనకు సాయం చేయాల్సి ఉంది.
ఇప్పుడు ఆ బిడ్డకు పరుపు లేకుండా పోతుంది.
అవును.
ఫ్రెడ్. ఓహ్, అమ్మో.
- అమ్మో! థాంక్స్ ఫ్రెడ్. - హేయ్, ఫరవాలేదు.
మీరు ఎంత మంచివాళ్ళు.
లేదు. హేయ్ మ్యాట్. ఎలా ఉన్నావు?
వాండర్‌గ్రూట్‌కు హాయ్ అను.
సరే, ముందు నీ పని చూడనివ్వు.
- కాంటాక్ట్‌లు మార్చమన్నాను. - ఫరవాలేదు. అలా అవుతుంటుంది.
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
ఇది వెనకవైపు తలుపా?
ఇటువైపు వెళ్ళలేదు. భలేగా ఉంది.
తాళాలు కింద పడేశావు.
అబ్బా. నాన్సీ, ఫోన్ తియ్.
"లేసీ ఏన్, బొలొగ్నా క్వీన్."
బొలొగ్నా క్వీన్.
తియ్.
- హేయ్. - హేయ్, ఫ్రెడ్ వచ్చాడు. బయటకు రా.
ఫ్రెడ్ వచ్చాడా?
అవును. బయటకు రా. వెంటనే.
- ఇప్పుడా? - ఇప్పుడే!
సరే.
- ఇటువైపు. - రా మ్యాట్. మనకు సమయం ఎక్కువ లేదు.
- వద్దు. - వద్దు.
నావైపు సూటిగా చూడు.
ఓహ్, దేముడా.
సరే, అంతా బాగానే ఉంది ఈ కాంటాక్ట్...
అది బాగానే ఉందా?
సారీ గ్వెన్, ఒక్క సెకను ఉండండి.
నువ్వు కళ్ళద్దాలు ఎందుకు తీసుకోవు, హూ?
- ఎవరైనా అమ్మాయి కోసమా? - అమ్మా, ఆపు.
పద, త్వరగా.
వావ్. ఓహ్, దేముడా.
నీ చేయి ఇవ్వు.
అవును.
వావ్.
కాబట్టి, నీ కళ్ళద్దాలు పెట్టుకో, చుక్కలు వేసుకో అంతా బాగవుతుంది. సరేనా?
సరే. థాంక్స్.
దీనికోసం మీరు ముందే తిరిగిరాలేదుకదా.
మీ ప్రయాణంకోసం నాన్సీ ఎదురు చూస్తుందని తెలుసు.
జింగర్‌మన్స్? నాన్సీతో?
గ్యాస్ గ్యాలన్ 2.50 డాలర్లు ఉండగానా? వద్దు, థాంక్స్.
సరే. ఏదో తేడా జరిగినట్లుంది ఎక్కడో.
- అవును. - అలా అనుకున్నారా? జింగర్‌మన్స్? అమ్మో.
జిమ్‌కు నేను ఇది చెప్పాలి. ఇది భలే తమాషాగా ఉంది. పద.
- "థాంక్స్" చెప్పు. - ఫరవాలేదు.
- థాంక్స్ డాక్టర్. - ఫరవాలేదు.
సరే ఉంటాను ఫ్రెడ్. బై చెప్పు. థాంక్స్.
సరే.
- ఉంటాను. - ఉంటాను.
ఆగు.
- త్వరగా. - మనం ఒక్క నిమిషం ఆగి, ఆలోచించి...
నోరు మూసుకో.
వెధవలు. సరే. ఆగు.
ఏమిటి? ఏమిటది? ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
జాగ్రత్త.
నీవు ఇక్కడుండాలని కోరుకుంటామా?
స్కిగ్స్ గ్రామన్, అది నువ్వేనని నాకు తెలియదనుకున్నావా?
అవును. నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియదు. స్వలింగ సంపర్కుడా.
నాకు ఒకటి తెలుసు, నిన్ను తన్నబోతున్నాను.
దొబ్బెయ్!
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడు.
ఏదైనా చెయ్ నన్ను చంపుతాడు.
ఒరేయ్ పరదేశీ దొంగముఖంవాడా, జాగ్రత్తగా ఉండు.
షాన్, నీకు మతి పోయింది.
- గట్టిగా. - దొబ్బెయ్ డెల్గాడో.
మెక్సికో వెళ్ళిపో. మా అమ్మాయిలపై చేతులు వేయొద్దు.
చాలా బాగుంది, షాన్, థాంక్స్.
అతను ఇలా ప్రవర్తించేటట్లు చేశావా? నీవే అతనికి నేర్పావా?
హాలండ్‌కు మెక్సికన్‌లు ఇష్టముండదు.
దొబ్బెయ్!
అమ్మో, చాలా...
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.
లేదు, మనం ఇది చేయకూడదు నాన్నీ, వద్దు.
- వద్దు, ఆపెయ్. సరేనా? - నువ్వు ఆ జాత్యహంకార
వెధవ చెప్పినట్లు నడుచుకుంటావా?
నా అంతరాత్మ చెప్పినట్లు నడుచుకుంటాను...
- అవును - ...నేనెలాఉండాలో అది చెబుతుంది.
కాదు.
నీవు వివాహితవు.
నీకు సాక్ష్యం దొరికింది, కదా?
ఆ ఫోటోలో, ఏదో ఒకటి. సరే, ఇప్పుడు అతనిని వదిలెయ్.
లేదా వదిలేయకు.
నేను నీతో ఉంటాను నాన్సీ, కానీ ఇలా కాదు. వద్దు.
నా వల్ల కాదు.
- నా వల్ల కాదు. నీకు తెలుసా... - నీ వల్ల అవుతుంది. కోరుకోవటంలేదు.
- నా వల్లకాదు. - వద్దు.
హ్యారీకోసం. అతను నన్ను ఎన్నటికీ క్షమించడు.
- క్షమించడు. - హ్యారీకోసం కాదు, నీకోసం.
నీ చక్కటి ఇంటికోసం, నీ చక్కటి కారుకోసం.
చర్చిలో ముందు వరసలో ఉండే మీ స్థానంకోసం.
మీ పాన్ కేక్ విందులకోసం.
నీకు అవి అన్నీ కావాలి, ఇంకా నీకు ఈ చిన్న సరదా కూడా కావాలి.
నువ్వు ఆడుకోవటానికి ఈ గోధుమరంగు అబ్బాయి.
కానీ అన్నీ కావాలంటే కుదరదు నాన్సీ. కాదు!
దీనివల్ల పోయేది ఏమీ లేదు.
అంటే, నష్టం నాకే! నా ఆత్మ గౌరవం సంగతి ఏమిటి?
నేను...
నీకు ఇది కావాలంటే,
అంటే, దీనికి కట్టుబడి ఉండు. సరేనా?
నాకు తెలియదు. ఊరికే...
లేకపోతే...
నన్ను మన్నించు.
సరే.
సరే, మనం స్కూల్‌లో కలుద్దాం, సరేనా?
అమ్మా, లెగువు.
లెగువు.
హేయ్.
నిద్ర మొహం.
గ్యారేజిలో కొద్దిగా పని ఉంది.
సరే.
హ్యారీ ఎక్కడ?
హ్యారీ వెళ్ళిపోయాడు. మనకంటే ముందున్నాడు.
- అవునా. సరే. - అవును.
హేయ్.
జింగర్‌మెన్స్ ఎలా ఉంది?
బాగుంది.
అవును, హ్యారీకి కొన్ని మిఠాయిలు తెచ్చాను, కానీ గ్వెన్ వాటిని ప్రయాణంలో తినేసింది.
బాగా అలసిపోయాను.
ఏటీఎమ్‌ల నుంచి రెండుసార్లు డబ్బు తీసుకున్నట్లు, ఇంకా ఒకచోట కొనుగోలు
- 300 డాలర్ల డెబ్భై సెంట్లతో... - మూడు వందలు.
...జెన్సెన్ నగలదుకాణం, గ్రాండ్ ర్యాపిడ్స్.
జెన్సెన్స్ నగల దుకాణం.
సరే. అతను ఆ నగలను తన ప్రియురాలికి కొన్నట్లు ఏమైనా తెలుస్తుందా?
లేదు, నా స్క్రీన్‌లో అదేమీ కనబడదు మేడమ్.
సరే. మంచిది.
- థాంక్స్. బై. - థాంక్స్.
కాదు.
కాదు!
జేన్సెన్స్ నుంచి.
దానికి మంచితాళం ఉంది.
నాకు ముఖ్యం ఏమిటో తెలుసా నాన్సీ,
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండటం,
మన ఇంట్లో,
మన కుటుంబంలో.
నిన్న రాత్రి నా ఆఫీసుకు గ్వెన్ తన కొడుకును
తీసుకు వచ్చినప్పుడు ఇది కనబడింది.
హేయ్, నీకు గుర్తుందా, మన పెళ్ళి జరిగిన కొత్తలో
మనం చాలా చిన్న విషయాలపై కొట్లాడుకునేవాళ్ళం అని?
తర్వాత అలాంటివాటిని వదిలేయాలని మనం నేర్చుకున్నాం,
అన్నీ సర్దుకున్నది అప్పుడేనా?
పరస్పరం నమ్మటం నేర్చుకున్నపుడా?
అంతేనా?
కాబట్టి నేను ఏమీ అడగబోను.
ఆ బ్రేస్‌లెట్ బాగు చేయిస్తాను.
ఎలా ఉండేవో అలా చేస్తాను.
మనం చేయగలం అని నీవు నమ్మితేనే.
- అవును. - అవునా?
అవును ఫ్రెడ్.
నాకు కావాలి.
నిజంగా నాకు కావాలి.
నాకు అది దొరికింది.
సరే. అది ఎక్కడ ఉంది?
గుండీలలో కలిసిపోయింది.
- మంచిది. - నేను...
- సరే. - నన్ను మన్నించు ఫ్రెడ్.
నేను మంచిగా ఉంటాను. నేను...
నేను... నేను గతంలోకంటే మెరుగుగా అవుతాను. నేను...
నీకు తగిన భార్యగా ఉంటాను.
మనకు ఉన్నవాటి గురించి సంతోషంగా ఉంటాను.
కృతజ్ఞతాభావంతో ఉంటాను.
నేను మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాను,
మీరు, నాన్సీ చేసిన సాయానికి చాలా కృతజ్ఞులం. నిజంగా.
- లేదు. చాలా సాయంచేశారు... - అది మా సంతోషం. లేదు.
- హ్యారీ, చాలా థాంక్స్. - ఇంకెవరికైనా కావాలా?
- మాకు చాలా సాయం... - వెళ్ళి అది కూడా తీసుకో.
నాన్నా?
ఆనందించు.
- నాన్నా? - చెప్పు?
- మనం ఎప్పుడు తింటాము? - ఆకలిగా ఉందా?
ఈ ఏడాది టులిప్ ఉత్సవంలో హ్యారీ డాన్స్ చేస్తాడా, లేదా?
అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
డాన్స్ చేయటం చెడ్డ పని అని పాస్టర్ బాబ్ చెప్పలేదా?
అది డచ్ డాన్స్ గురించి కాదు, తిక్కలోడా.
ఆ మిగిలిన పిల్లల గురించి.
బిట్టర్‌బాలెన్.
ఆనందించండి!
థాంక్స్.
హేయ్.
మన్నించండి.
- డేవ్, నేను... - నాకు తెలుసు.
ఇది చాలా కష్టమని తెలుసు.
- మన్నించు, నాన్... - నేను అతనిని వదిలేస్తాను డేవ్.
- వదిలేస్తాను. - నాన్సీ.
- నేను... - వదిలేస్తాను.
నాకు తెలియదు...
నా జీవితం... అది కార్బన్ మోనాక్సైడ్ లాగా ఉంది.
అది చాలా మత్తుగా, సౌకర్యంగా ఉంది,
కానీ నాకు ఊపిరాడటంలేదని కూడా నాకు తెలియదు. ఇంకా నేను...
సరే, కానీ ఈ పట్టణం గురించి నీకు తెలుసు.
నాకోసం నీవు అతనిని వదిలేస్తే, వాళ్ళు మనల్ని నాశనం చేస్తారు.
కానీ కనీసం మనం మన జీవితం జీవిస్తాం, ఊరికే బతకటం కాకుండా.
సరే, అర్థమయింది. నేను...
డేవ్?
డేవ్, నువ్వు ఉన్నావా?
ఉన్నాను, సారీ.
ఉన్నాను, ఇక్కడ ఉన్నాను.
- నాన్సీ? - అవును.
నీవు హ్యారీని కోల్పోతే?
నేను హ్యారీని కోల్పోను. నేను వాడి తల్లిని.
అవును. ఫ్రెడ్ వాడి తండ్రి.
ఫ్రెడ్. అతను చర్చ్ సభ్యుడు, స్థానికులలో ముఖ్యుడు, ఫ్రెడ్.
నెలకు ఒకసారి హ్యారీని చూడగలగటం నీ అదృష్టం.
కానీ ఇది చేయటానికి మనకు ఒక మార్గం ఉంది.
ఎలా?
ఫ్రెడ్ ప్రయాణం.
అతనివెంట గ్రీన్‌విల్ వెెళతాను.
ఒక కెమేరా తీసుకెళతాను, ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ లాగా.
అతని మోసానికి రుజువు సంపాదిస్తాను.
సరే, అది కొద్దిగా ప్రమాదం అవుతుంది.
సరే, కానీ ఎవరైనా అమ్మాయితో అతని ఫోటోలు దొరికితే?
మనది పైచేయి అవుతుంది.
మనం చెప్పినట్లు అతను నడుచుకోవాలి.
సరే, నువ్వు ఒక్కడినే చేయనియ్యను.
మీ నాన్న మాట విను. హేయ్.
- ఏమిటి? - హేయ్, సంగీతం కుర్రాడా.
సరే. ఇప్పుడు మనం మారదాము.
- బై, నాన్నా. - బై బాబూ. అమ్మను చూసుకో.
- బై బంగారం. బై. - బై.
నువ్వు ఏది తింటానంటే అది.
ఇవాళ స్కూల్‌లో బాగా గడిచింది, సరేనా?
- హేయ్, నాన్స్. - థాంక్స్ పేమ్. ప్రాణాలు కాపాడావు.
- అది కేవలం ఒక చికిత్సకోసం, కాబట్టి... - బంగారం, ఇది నేను చేసే చిన్న సాయం.
అబ్బాయిలు సరదాగా గడుపుతారు.
హేయ్, నీకోసం నేను ప్రార్థిస్తాను.
- అద్భుతం. థాంక్స్. బై. - అవును. మంచిది.
బై. సరే.
మనం ఇది చేస్తున్నామంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. నువ్వు?
మనకోసం ఏదైనా ఆరోగ్యకరమైనది చేయవలసింది, చేయలేకపోయాను.
నేను దృష్టి నిలపలేకపోతున్నాను, తెలుసా?
- సరే. - అడుగో.
సరే. మనం ఏం చేద్దాం?
ప్రశాంతంగా ఉందాం. ప్రశాంతంగా.
నేనెందుకు గుసగుసలాడుతున్నాను?
మంచిది.
- నువ్వు సిద్ధమేనా? - సరే.
నిజానికి భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.
- వేగంగా! - సరే.
- సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో. - ఇప్పుడు అతను నిన్ను చూశాడు.
ఏమిటీ? లేదు.
సరే.
అడుగో.
వంగు.
- అతను బయటకు వస్తున్నాడు. - సరే.
ఫ్రెడ్, ఏం చేస్తున్నావు?
ఆ బ్యాగుల్లో ఏం ఉందో మనం చూడాలి.
సరే. నేను అతని గది నంబర్ చూస్తాను.
వెళ్ళు. తాళం కోసం నేను భార్యలాగా వెళతాను.
గుర్తుంచుకో, ఎవరైనా వస్తుంటే నాకు ఫోన్ చేయాలి.
సరే.
ఫ్రమ్: ఫ్రెడ్ - 307 గదిలో ఉన్నాడు. భవనంలో ప్రశాంతంగా ఉన్న ప్రాంతం. గుర్తొస్తున్నావు.
అవును.
అతను కింద ఉన్నాడు.
సరే. అతను బయలుదేరగానే నాకు ఫోన్ చెయ్.
అలాగే.
ప్రేమకోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను
కానీ నేను అది చేయను
లేదు, నేను అది చేయను
ప్రేమకోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను
నువ్వు కలలు కంటున్న ఏమైనా...
నీకు తెలుసా, ఎప్పుడూ...
కంటి నిపుణుడు అవటం గురించి నేను ఎప్పుడూ కల కనలేదు.
కానీ, నా తల్లిదండ్రులు ఏం చెప్పారంటే,
"జనం నమలాలి. జనం చూడాలి. ఏదో ఒకటి ఎంచుకో"
కాబట్టి, పళ్ళరంగంకంటే, కంటి రంగం మెరుగు, కదా?
అవును.
ఇక నా భార్య, నేను నా భార్యను కలిసినప్పుడు,
ఆమెలో బాగా శక్తి ఉండేది, ఇంకా...
అవును, అప్పట్లో అనుకున్నాను, జంటగా మేము బాగా సాధిస్తాం అని,
నీకు తెలుసా, నేను పాత జీవితాన్ని వదిలేసి, కొత్తగా ప్రారంభిస్తాను...
నీకు తెలుసా?
అంటే, నాకు తెలియదు, యూరప్ వెళ్ళడమా.
ఏమిటీ?
అయితే మీరు యూరప్ వెళ్ళలేదు.
లేదు.
- నా స్థిరత్వాన్ని ఆమె ఇష్టపడిందేమో. - ధన్యవాదాలు.
ఎందుకంటే నేను నమ్మదగిన మనిషిని, కాబట్టి...
దాని గురించి ఆలోచిస్తే, అది ఒక క్రూరమైన జోక్, కానీ...
పప్-పెరోని కుక్కలు ఇష్టపడే చిరుతిండ్లు!
"పప్-పెరోని." ఏమిటీ? ఇది వింతగా ఉంది.
చక్రాలు తిరుగుతున్నంత కాలం...
సరే, గుడ్ నైట్.
- సరే. మీ భార్యకు శుభాకాంక్షలు. - థాంక్స్.
నువ్వు ఇది నమ్మాలి ప్రేమకోసం నేను ఏమైనా చేస్తాను అని...
- హేయ్. - హేయ్.
- హేయ్. హేయ్. - హాయ్. సరే.
నేను మీకు తెలుసా?
- అవును. - తెలుసా?
అవును. కూర్చోండి. ఒక డ్రింక్ తాగుదాం. రండి.
- లేదు. నిద్రపోవాలి. - కూర్చుని మాట్లాడండి.
రండి, నా మిత్రుడి కోసం మరో ఆపిల్‌టిని, ప్లీజ్.
మీరే ఒక మంచి డ్రింక్ తాగండి. నేను...
రండి. నాకు ఒక సాయం చేస్తున్నారు. నాకు ఒంటరిగా ఉంది, తెలుసా?
- మనం కలిశామా? - కూర్చోండి. మీ నిజరూపాన్ని తెలుసుకుందాం.
నా నిజ రూపం. మీకు తెలుసా, ఈ రాత్రి, ఇక్కడే.
సరే. మీ ఆలోచన అంతగా బాగోలేదేమో, మిత్రమా.
- నాకు పెళ్ళి అయింది. - కాదు, మన్నించండి, అలా అనలేదు.
- కాదు, ఫరవాలేదు. గుడ్ నైట్. - అలా అనిపిస్తే మన్నించండి.
- ఫరవాలేదు, నేను అలా అనలేదు. కాదు. హేయ్! - లేదు. ఫరవాలేదు. మంచిది. గుడ్ నైట్.
నేను ఇంకొద్దిగా సున్నితంగా వ్యవహరించాలా? వ్యవహరించగలను...
సరే.
నా ఆలోచన నిజం. ఇది చూడు.
సంకెళ్ళు. ఇంకా అండర్‌వేర్. ఇంకా...
పప్-పెరోనీలా?
బహుశా అతనికి ఏమైనా వెర్రి కోరికలున్నాయేమో.
నాకు తెలియదు. అంటే, దీనిని నమ్ముతావా?
ఫ్రెడ్ ఒక రకమైన... అతను విచిత్ర వ్యక్తి.
ఓహ్, అబ్బా.
స్టాట్లర్ ప్లాజా హోటల్
ఓహ్, అబ్బా. ఎంత దౌర్భాగ్యం.
ఇప్పుడు అద్భుతం ఏంటో తెలుసా?
- ఏంటి? - మనం కలిసి నిద్ర లేవటం ఇదే మొదటిసారి.
నువ్వు నిద్రపోయావా?
లేదు. అంతగా లేదు.
నేను హ్యారీని తీసుకురావాలి.
టైమ్ ఎంత అయింది? ఆలస్యమయింది.
- ఆలస్యమయింది. - కాదు. మనం రుజువు లేకుండా వెళ్ళవద్దు.
మనకు రుజువు ఉంది.
- కదా? మనకు రుజువు ఉంది. - ఈ ఫోటోలు...
సంకెళ్ళు, కుక్క తినుబండారాలు. మనకు నిజమైన రుజువు కావాలి.
విను నాన్సీ, నేను నీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
ఇది స్పష్టంగా ఉండాలి. ఇది మంచిగా ఉండాలి.
దానికోసం, మనకు తోసిపుచ్చలేని ఫోటోగ్రాఫిక్ రుజువు కావాలి.
దానిని సాధిస్తాను.
నిజమే.
నేను సాధిస్తాను.
రాత్రి భోజనానికి ముందు వచ్చేస్తాను. నన్ను మన్నించు.
అద్భుతం. నువ్వు ప్రాణాలు కాపాడావు.
బై.
నాకు తెలుసు. నువ్వు బొలొగ్నా క్వీన్‌ను కెలికావు.
యేల్, మిషిగన్ బొలొగ్నా ఉత్సవం - జులై
హార్ట్‌నెట్ 599 మెకోర్నే ఎవెన్యూ 555-0034
- హలో? - లేసీ హార్ట్‌నెట్‌తో మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?
- ఇదేమైనా ప్రాంక్ కాలా? - కాదు, ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
నేను ఆమెకు పాత స్నేహితురాలిని మేము కొంతకాలంగా మాట్లాడుకోలేదు,
ఆమెతో మళ్ళీ మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
ఓహ్, అబ్బా. ఏమమ్మా, మీరు పేపర్‌లు చదవరా?
లేదు, యేల్ పేపర్‌లు చదవము.
ముందు, లేసీ హార్ట్‌నెట్, ఆమె మూడేళ్ళ క్రితం అదృశ్యమయింది.
ఆమె అదృశ్యమయిందా?
- అవును. అంటే... - ఏమిటి?
నేను అది పేపర్‌లలోనే చదివాను.
వాళ్ళకు... వాళ్ళకు ఒక మృతదేహం దొరికింది.
మీ స్నేహితురాలి గురించి ఇలా చెప్పటం బాధగా ఉంది,
కానీ లేసీ హత్యకు గురయినట్లు కనబడుతోంది.
- హలో? - సరే.
థాంక్స్. బై.
"ఫిషర్."
ఫిషర్ ఎవెన్యూ రివిజన్‌లు
పిన్ కోడ్‌లు.
యేల్ నర్స్ మృతదేహం కనిపించింది
మాడిసన్ కార్యకర్త హత్యకు గురయింది స్థానికులలో ఆగ్రహావేశాలు, జవాబులకై డిమాండ్
హేయ్!
అవును, సారీ, ఆలస్యమయింది.
నేను అనుకున్నాను...
వదిలెయ్.
హేయ్, ఇదిగోండి. తిను.
నువ్వు దొరికావు.
వరుస హత్యలపై అధికారుల తికమక గ్రాండ్ ర్యాపిడ్స్ మహిళ మృతదేహం దొరికింది
23 ఏళ్ళ మహిళ హత్యకు గురయింది
పరిష్కారం కాని ఫిషర్ ఎవెన్యూ హత్య
ఓహ్, భగవాన్.
ఫోన్ తియ్యి, డేవ్.
కమాన్, డేవ్.
తియ్. తియ్. ప్లీజ్
అబ్బా!
హేయ్.
అయితే నీకు నా భార్య తెలుసు.
మన్నించు.
నేను...
ఛత్!
డేవ్, ఇదంతా ఒక పొరపాటు అయిఉండొచ్చా? నేను...
ఎందుకు జవాబు ఇవ్వటంలేదు?
డేవ్? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాన్సీ, నేనే.
హమ్మయ్య. లోపలకు రా.
నేను పొరబడ్డానని చెప్పు. అతను ఎవరినీ ఏమీ చేయటంలేదని చెప్పు.
అది ఫ్రెడ్ చేయలేదని... అతను ఇది చేయటంలేదు అని.
- కేవలం అక్రమసంబంధం ఉంది కదా? - నాన్సీ...
- నేను పొరబడ్డానని చెప్పు. - సారీ.
- అతను ఎవరినీ ఏమీ చేయలే... - నువ్వు పొరబడలేదు.
సరే.
సరే, నువ్వు దానిని సరిచేశావా?
- నేను సురక్షితమని చెప్పు... - నువ్వు సురక్షితం. అవును.
నువ్వు సురక్షితం, నాన్సీ.
- ఏమిటి? - ఖచ్చితంగా సురక్షితం.
- సరే. - నేను సరిచేశాను.
- ఎలా సరిచేశావు? - నీవు క్షేమం, ఎందుకంటే అతని తిరిగిరాడు.
- రాడు. - ఎలా సరిచేశావు?
- ఎలా? - సరే. అయితే...
- ఎలా? - అయితే...
అతనితో తలపడ్డాను.
అతనికి ఫోటోలు, రుజువు చూపించాను,
ఇకనుంచి అతను అదృశ్యం కాకపోతే,
నేను మొత్తం బయటపెడతానని చెప్పాను.
- అలా చెప్పావా? - అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- నాన్సీ, అతను వెళ్ళిపోయాడు. - అతను...
- అతను పోయాడా? - అతను పోయాడు.
- ఫ్రెడ్ వెళ్ళిపోయాడు. - అవును.
మన బ్యాగులు సర్దుకుందాం, సరేనా.
మన బ్యాగులు సర్దుకుని, మన ముగ్గురమూ, వెళ్ళిపోదాం.
- ఎందుకు కాదు? అవును. - ఏంటీ? అలా మాయమైపోలేను.
నేనందరికీ తెలుసు.
అంటే, నేను అలా చేయలేను డేవ్. అది...
లేదు, టులిప్ ఉత్సవందాకానో, ఇంకొంతకాలమో
- నేను ఉండాలి. - ఏమిటి?
ఎవరికైనా అనుమానం వచ్చి, ఇదంతా బయటకు వస్తే,
అప్పుడు హ్యారీ జీవితం పాడవుతుంది.
- మన జీవితం పాడయింది. - నాన్సీ, కాదు, నేను...
మనం టులిప్ ఉత్సవందాకా ఉందాం డేవ్. మనం ఉండాలి.
ఇది హాస్యాస్పదంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఫ్రెడ్ దీనిని ఎన్నో ఏళ్ళుగా దాస్తూ వస్తున్నాడు, కదా?
కాబట్టి, మనం దీనిని ఇలాగే దాచిపెడదాం. మనం అలా చేద్దాము.
మనం బయటపెట్టవద్దు.
తిరిగి ప్రారంభిద్దాం, టులిప్ ఉత్సవం
ముగిసిన తర్వాత మనం కలిసి చాలా దూరం విహారయాత్రకు వెళదాం.
- కేవలం టులిప్ ఉత్సవందాకా. - టులిప్ ఉత్సవం.
వద్దు. వద్దు!
పనిలో కొంత ఆలస్యాలు ఉండవచ్చు.
వస్తానని మాట ఇచ్చాడు.
సరే, మనం కోరుకున్నది అన్నివేళలా మనకు దొరకదు, కదా?
సరే, హార్, నావైపు చూడు.
నవ్వు.
ఇంకొకటి.
హలో, ఇటు. హాయ్!
నాన్సీ! నాన్స్! ఇక్కడ.
నీకోసం ఒక చోటు ఉంచాను సోదరీ.
అద్భుతం.
- హేయ్, జిమ్. - హేయ్ నాన్సీ.
ఉత్సవానికి తన తండ్రి వచ్చాడని హ్యారీ సంతోషంగా ఉండి ఉన్నాడా?
నిజానికి, ఫ్రెడ్ ఇంకా తిరిగిరాలేదు. కాబట్టి...
వేళాకోళమా. నేను అతనిని చూశాను.
జిమ్, నువ్వు డాక్టర్‌ను చూశావు, కదా?
- అవును, అతనిని చూశాను. - అవును.
అతనిని చూశావా?
- అవును. అక్కడ. ఎక్కడో. - అనుకుంటాను.
లేదు.
బంగారం, ఒట్టు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
స్వాగతం
హాలండ్ మిషిగన్‌కు స్వాగతం
చెత్త వెధవా!
- దేముడా, ఏమయ్యా, ఏమిటా చెత్త మాటలు. - సారీ అమ్మా.
- ఒక న్యాప్‌కిన్ ఇవ్వు. - నా దగ్గర లేదు.
చూడు, డ్రింక్‌ను ఒళ్ళంతా పోసుకున్నావు.
బాగా చేశావు హ్యారీ!
బాగా చేశాడు.
నాన్స్, ఎక్కడకు పోతున్నావు?
హ్యారీ ఎక్కడ ఉన్నాడో చూడటానికి.
హాయ్.
డేవ్! హ్యారీ ఎక్కడ?
- తుపాకి... - ఫ్రెడ్ వచ్చాడు నాన్సీ.
- ఎక్కడ? - ఫ్రెడ్ వచ్చాడు.
- ఫ్రెడ్ వచ్చాడు... - ఎక్కడ?
- అతను వచ్చాడు. - హ్యారీ!
మనం వెళ్ళాలి. నాన్సీ, రా. మనం వెళ్ళాలి.
నా చెయ్యి వదిలెయ్, లేదా నేను అరుస్తాను.
వదులు.
హ్యారీ, రా. రా.
- ఏం జరుగుతోంది? - ఏమీ లేదు. మేము... నా వెంట రా.
అమ్మా, మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
నేను ఆలోచించగలిగే చోటుకు వెళుతున్నాం. నేను ఆలోచించాలి.
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?
అమ్మా.
నేను ఏమైనా తప్పు చేశానా?
లేదు, నువ్వు ఏమీ తప్పు చేయలేదు.
నువ్వు మంచిగా ఉన్నావు హ్యారీ.
- మంచిగా ఉన్నావు. - కానీ ఏమీ అర్థం కావటంలేదు.
నాన్న ఎక్కడ?
మనం ఇక్కడ ఎందుకున్నాం?
- నువ్వు నాతో ఎందుకు మాట్లాడటంలేదు? - హ్యారీ, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
ఇటురా హ్యారీ, త్వరగా.
- నాన్సీ! - ఇక్కడకు రా.
- నాన్సీ, తెరువు. - ఏమవుతోంది?
నేను ఒక పని చేయాలి. ఇప్పుడు, నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?
- నన్ను వదిలి పోవద్దు. - హ్యారీ, నిన్ను వదలను.
- అంతా మంచిగా అవుతుంది. నేను... - నాన్సీ!
నువ్వు ఏదైనా చెయ్, ఈ గదినుంచి బయటకు రావద్దు, సరేనా?
- నాన్సీ! - ఐ లవ్ యూ.
- నేను కూడా. - తలుపు తెరువు.
నాన్సీ, నన్ను లోపలకు రానియ్.
ఫ్రెడ్ వస్తున్నాడు.
అతను ఇక్కడకు వస్తున్నాడు, అతను మీపై దాడి చేస్తాడు, నన్ను...
మిమ్మల్ని కాపాడాలని చూస్తున్నాను నాన్సీ.
- నువ్వు చూడలేదు. - నీకు చెప్పాలని...
విను...
నాన్సీ, నేను...
నేను అదంతా చూశాను.
పాపం అతను, అతను...
అతను...
అక్కడ అంతా రక్తం ఉంది.
అతను నన్ను చంపటానికి ప్రయత్నించాడు.
నన్ను నేను కాచుకున్నా.
అతను చనిపోయాడని అనుకున్నాను.
నాన్సీ, ప్లీజ్... ప్లీజ్ తలుపు తెరువు.
నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
నేను వివరించవచ్చా?
నాతో అబద్ధం చెప్పావు. నువ్వు...
అతను చనిపోయాడు నాన్సీ. నేను చూశాను. అతను మునిగిపోయాడు.
అతనిని చూశాను.
నేను చూశాను.
మనం అంతా చెప్పేయాలి.
మన్నించు. నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను.
- చేయవద్దు. - అవును.
చేయవద్దు. వద్దు.
- అది ఇవ్వు. - ప్లీజ్, డేవ్.
- ఆ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. - డేవ్, వద్దు. హ్యారీ జీవితం పాడవుతుంది.
- నీ జీవితం పాడవుతుంది. - ఆ ఫోన్ ఇవ్వు నాన్సీ.
- వద్దు, ఇవ్వలేను. - ఫోన్ ఇచ్చెయ్!
- వద్దు. ఇవ్వలేను... - ఇవ్వు!
వద్దు!
ఓహ్, అబ్బా!
- బాగానే ఉన్నావా? - ఉన్నాను.
- డేవ్, బాగానే ఉన్నావా? - ఉన్నాను.
- అవును. - బాగానే ఉన్నాను.
ఐ లవ్ యూ.
అదే కావలసింది, మనం కలిసిఉండటం.
- అవును. - అవును.
అవును, కుక్కలు చాలా ఉన్నాయి నాన్సీ.
- చాలా కుక్కలు నాన్సీ. - కుక్కలా?
- తివాచీ అంతా. - వద్దు. ఎక్కడ?
ఏమిటి? కుక్కలా? ఇక్కడ కుక్కలు లేవు.
అక్కడ అంతా ఉన్నాయి.
అవును.
- దేముడా. అబ్బా. - ఏమిటీ?
సారీ డేవ్.
లేదు.
ఫరవాలేదు. నేను ఫోన్ చేసి ఎవరినైనా పిలుస్తాను, సరేనా?
- సరే. - కదలవద్దు. సరేనా?
- అంతా బాగానే అవుతుంది. అవును. - అవును. మనం ఇది పరిష్కరించుదాం.
అంతా బాగవుతుంది.
హ్యారీ?
- హ్యారీ! - అంతా బాగవుతుంది.
హ్యారీ, బాబూ.
హార్.
హ్యారీ?
హార్. హ్యారీ!
హ్యారీ!
హార్, హ్యారీ.
అయితే, ఇవి తీసుకుని వెళ్ళి కారులో వేచి ఉండు.
- సరేనా? వెళ్ళు. - సరే.
వాడు మనకోసం కారులో ఉంటాడు.
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చి, కడుక్కో.
రా.
నన్ను నిరాశపరిచావు, నాన్సీ.
నిన్ను, హ్యారీని సురక్షితంగా ఉంచటానికి నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా?
అన్నింటినుంచి? ఆ గొడవనుంచి?
ఇన్ని సంవత్సరాలూ...
ఒక్క తప్పు కూడా, ఒక్కటి కూడా.
నేను ఎన్నడూ హద్దు దాటలేదు.
కానీ నువ్వు దాటావు.
నీ చెత్త ముఖం తుడుచుకో.
చెత్తగా ఉన్నావు.
నీకు తెలుసా, ఇది మనకు
నిజంగా మంచే చేస్తుంది నాన్సీ.
ఎందుకంటే, దీనిలో కలిసి ఉన్నాము, కదా?
అంటే, మనం మళ్ళీ ఒక జట్టులాగ తిరిగి ప్రారంభించగలం.
ఇంకా, నీకు తెలుసా,
అవి అన్నీ చేసింది నాలోని నిజమైన నేను కాదు.
నిజమైన నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నీతో, హ్యారీతో.
నిజమైన నువ్వు ఇక్కడ ఇప్పుడు నాతో ఉన్నట్లు
అక్కడ ఆ హోటల్ గదిలో కాకుండా, కదా?
- ఓహ్, దేముడా. - కదా?
ఫ్రెడ్, అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
నీ ప్రియమైన భర్త ఏమీ జరగనట్లు చేయగలడు.
సరేనా?
అదృష్టవంతురాలివి కదా?
సరే మొదటి పనులు మొదట, మనం కారులోకి వెళదాం,
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి,
మనం రీసెట్ బటన్‌ను వత్తాలి.
కదా?
రీసెట్.
రా.
సరే. కారులోకి ఎక్కు.
అమ్మా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హేయ్ బాబూ. హేయ్!
ఇవాళ నువ్వు అదరగొట్టావు. నాకు గర్వకారణంగా ఉంది.
బాగానే ఉన్నావా అమ్మా?
- అది రక్తమా? - అమ్మ బాగానే ఉంది. కదా, నాన్స్?
సరే, వాండర్‌గ్రూట్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌లోకి అందరూ ఎక్కారు.
మనం టులిప్ ఉత్సవానికి వెళదాం.
హ్యారీకి బెల్ట్ లేదు.
వాడు పెట్టుకోలేదు.
వాడు బెల్ట్ పెట్టుకోలేదా?
వాడికి 13 ఏళ్ళు, వాడికి బెల్ట్ అవసరంలేదు.
- కారు ఆపు. ప్లీజ్. - నాన్సీ. వద్దు.
- కారు ఆపు. - నాన్స్, ఆపు!
- వెళ్ళు. పరిగెత్తు. హ్యారీ, పరిగెత్తు! - హ్యారీ! హేయ్!
హ్యారీ, ఇక్కడకు వచ్చెయ్!
- హ్యారీ! - పరిగెత్తుతూనే ఉండు!
- హ్యారీ! - పరిగెత్తు!
హేయ్.
నాన్.
బంగారం, అది బొమ్మ కాదు.
కాదు.
ఏం చేస్తావు నాన్స్?
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావు?
నేను ఇక్కడ లేకపోతే, నీ జీవితం కూలిపోతుంది.
అంటే, హ్యారీ అనాథ అవుతాడు
ఎక్కడో అనాథ గృహంలో అత్యాచారానికి గురవుతాడేమో.
ఇక ఆపు.
మనం ఇంటికి వెళదాం
పరిష్కరించుకుందాం, సరేనా?
నువ్వు నన్ను నీ చెత్త ఇళ్ళలో ఉంచలేవు.
నువ్వు ఉంచలేవు!
నాకు ఉన్న ఒకే ఇంట్లో నీపై ప్రేమ చూపించాను నాన్సీ.
కానీ నీకు ఇది తప్పదు.
అమ్మా? అమ్మా!
హ్యారీ!
నాన్నా, ఆపు.
ఆమెను వదిలెయ్!
హ్యారీ! ఫరవాలేదు.
- హ్యారీ, ఫరవాలేదు. - అమ్మా.
ఫరవాలేదు, అతను పోయాడు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
డేవ్?
ఈ భూమిపైన ఉన్న అత్యంత ఉత్తమ ప్రదేశంలో జీవించానని నమ్మేవాడిని.
హాలండ్, మిచిగాన్.
అవి అన్నీ ఒక కలగా అనిపించిన రోజులు ఉన్నాయి.
- ఆ మనుషులు, ఆ టులిప్‌లు, ఆ గాలిమర. - ...ఆ టులిప్‌లు, ఆ గాలిమర.
అది అద్భుతం.
నేను వచ్చినప్పుడు,
- భయం వేసింది. - భయం వేసింది.
- తికమకపడ్డాను. - ఎవరినీ నమ్మలేకపోయాను.
- నన్ను కూడా. - నన్ను కూడా.
అప్పుడు డేవ్‌ను కలిశాను.
నేను నాన్సీని కలిశాను.
- అతను నా కళ్ళు తెరిచాడు. - ఆమె నన్ను చూసింది.
కలిస్తే సురక్షిత భావన కలిగింది.
- భద్రం, సంతోషం. - భద్రం, సంతోషం.
చివరికి పరిష్కారం దొరికింది.
కానీ ఒక్కోసారి నాకు...
నాకు అనిపిస్తుంది...
- అది నిజమేనా? - అది నిజమేనా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ