อีกไม่นานเราก็จะได้ทําความสะอาด รับฤดูใบไม้ผลิกันแล้ว
Downloaded from YTS.MX
ที่จริงก็ตอนนี้แล้ว
- จริงเหรอ - ครับ
ดูไม่ออกเหรอ นี่ก็ฤดูใบไม้ผลิแล้ว ดังนั้นเอาใบไม้กิ่งไม้ออกมา
Official YIFY movies site: YTS.MX
เศษหญ้าที่ตัด พุ่มไม้เอยอะไรเอย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกท่าน นี่คือแจน มิวเซน
ขอต้อนรับสู่ ชั่วโมงทําสวน ในดับเบิลยูเอชทีซี
หนึ่งชั่วโมงจากนี้เราจะคุยกันเรื่องสวน
ดอกไม้ ต้นไม้ใบหญ้า และทุกอย่าง...
ดอกทิวลิปบานแล้ว ดอกไม้พันธุ์อื่นๆ ก็เริ่มบานแล้ว
- ใช่แล้ว - มาคุยกันเรื่อง
การจราจรงานเทศกาลทิวลิปบาน วิธีดูแลตัวเองให้ปลอดภัย
เพราะผมรู้ว่ามันจะน่าหงุดหงิด สําหรับแขกที่มาจากเมืองอื่น
เราชอบที่มีนักท่องเที่ยว มาเยือนเทศกาลทิวลิป
แต่ขอให้อดทนและช่วยพวกเขา
เรายินดีจะตอบคําถามพวกเขา
ฉันอยากขอย้ําเตือนอีกครั้ง...
ทุกวัน ฉันได้ตื่นขึ้นมาในที่ที่ดีที่สุดในโลก
ฮอลแลนด์ มิชิแกน
มันสมบูรณ์แบบ
ผู้คน ดอกทิวลิป อ้อ กังหันลมด้วย
ฉันมองไปรอบๆ ตัวและมันก็รู้สึกเหมือนฝัน
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันกลัวและสับสน
และฉันก็ไว้ใจใครไม่ได้
แม้แต่ตัวเอง
แล้วฉันก็ได้เจอเฟรด เขาพาฉันมาที่ฮอลแลนด์
และตอนนี้เราก็มีแฮร์รี่
เราอยู่กันปลอดภัย
ปลอดภัย มีความสุข
บางครั้งฉันยังสงสัย
มันจริงรึเปล่า
ฮอลแลนด์ เมืองหลอนซ่อนความลับ
อย่านะ
โอเค
อยู่ไหนเนี่ย
ให้ตายเถอะ อยู่ไหนนะ
แคนดี้
มีอะไรอยากบอกฉันไหม
เช่นอะไรคะ
แม่งเอ๊ย คุณนาย หนู...
- แคนดี้ - หนูขอโทษค่ะ คุณวี
ไม่รู้ทําไมหนูทําแบบนั้น หนูโง่มากเลย
โง่ก็เรื่องนึง นี่มัน...
- หนูขอโทษ - นี่มันลักขโมยเลยนะ
หนูอาจจะเสพติดอาหาร
หนูอ่านเจอใน คอสโม คนอื่นก็เป็นกัน
แล้วพอมีภาพอาหารอยู่ในหัว มันก็เลิกคิดไม่ได้
หนูรู้ว่าเบคอนเอาไว้ให้แฮร์รี่
- เบคอนเหรอ - แต่หนูอดไม่ได้ หนูเลย...
ไม่ได้พูดถึงเบคอนเหรอคะ
อาจจะควรพูดก็ได้
หนูอยากจ่ายคืน หนูมีเงินสองดอลลาร์ในกระเป๋า หนู...
ฉันไม่ได้ต้องการอย่างนั้น แคนดี้
เรากําลังพูดถึงเรื่องอื่น
เรื่องอื่น
เรื่อง...
เธอควรหยุดสักสองสามวันนะ
แล้วค่อยกลับมา เมื่อเธอพร้อมจะพูดความจริง
- โอเค - โอเค
หนูจะเก็บไปคิดดู
- ขอบคุณ - โอเค
- บาย แฮร์รี่ - บาย
แล้วเจอกัน
- โอเค ขอโทษค่ะ หนูคิด... - ขอบใจ แคนดี้
- แฮร์รี่ แคนดี้ทําเรื่องไม่ดีมากๆ - แม่ นี่มันเรื่องตอแหล
แฮร์รี่ เอส. แวนเดอร์กรู้ท แคนดี้สอนลูกพูดแบบนั้นเหรอ
แค่เพราะเขากินอาหารแบบคนอื่นเนี่ยนะ
น่าตีหัวจริงๆ เลย พ่อหนุ่มน้อย
ก็เอาสิ เอาเลย ตีหัวผมเลย
- อะไรกัน - มันก็ไม่ได้สําคัญอะไรอยู่แล้ว
มันแย่ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ไม่แฟร์เลย
พ่อมั่นใจว่ามันต้องมีอะไรมากกว่านั้น
ไม่มีแล้ว แม่เป็นแบบนี้ตลอด
แม่ทําลายชีวิตเรา...
- หายใจลึกๆ - กับเรื่องงี่เง่าหยุมหยิม
อย่าพูดอะไรที่ลูกจะเสียใจทีหลัง
ไว้คุยกันตอนพ่อกลับถึงบ้าน โอเคไหม คุยกันแบบลูกผู้ชาย
โอเคครับ
ผมหงุดหงิดสุดๆ
พ่อรู้ เอาละ
- โอเค - บาย
ขอโทษด้วย
ลูกชายผมอายุ 13 ทุกอย่างเป็นเรื่องฉุกเฉินหมด
โอเค ไหนดูซิมีอะไร
เฮ้
- เฮ้ - ไง แนนซ์ วันนี้มีดราม่าใหญ่เลยนะ
หนักกว่าที่คุณคิดอีก
สวยเชียวนะ
เหรอคะ
หอมจังเลย ทําอะไรกิน
มีทโลฟ
แล้วก็สลัดเฟนเนลทับทิม อะไรใหม่ๆ
เฟนเนลกับอะไรนะ
ตื่นเต้นหน่อยสิ
ต้องอร่อยแน่ๆ
แน่นอน
เรามีเวลาชั่วโมงนึงเหรอ
ใช่
เจ้าหนู ไปกันได้แล้ว
กําลังไปครับ
แฮร์ ไปเร็ว
- มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย - พ่อ รอเดี๋ยว
เมืองนี้มันสร้างตัวเองไม่ได้หรอกนะ
ถ้าลูกไม่อยากเก็บที่นอน ลูกทํายังไง
- ก็ไม่เก็บมั้ง - ไม่ใช่
ลูกต้องเอาผ้านวมมากาง คลุมทุกอย่างไว้
ข้ามไปขั้นตอนนึง แล้วก็แค่ลูบๆ ให้มันเรียบ ถูกไหม
ทําให้มันดูดี ถูกไหม นี่แหละที่ลูกต้องทํา
ผู้หญิงก็เป็นแบบนี้แหละ
วันนี้ดูเป็นเรื่องใหญ่ แต่พอผ่านไปสองสามวัน
มันก็เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เพราะงั้น...
มันไม่สมเหตุสมผล พ่อรู้
- ครับ - เราไม่มีทางรู้เลย
เพราะงั้นรักษาความสงบไว้
โอเคไหม
- ครับ - เข้าใจไหม
- คงงั้น - ดีมาก
ฮอลแลนด์
ฉันยังหยุดคิดไม่ได้เลย ในบ้านเราแท้ๆ ที่นี่ที่ฮอลแลนด์
นี่ไม่ใช่อัลเลแกนนะ นี่ฮอลแลนด์
ฟังอยู่รึเปล่า
ฟังสิ ผมก็แค่คิดว่า คุณเครียดกับมันมากไปหน่อย
แค่เบคอน เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันหายไป
มันไม่ใช่แค่เบคอน มันคือการลักขโมย
ดูลิ้นชักเก็บของจิปาถะยัง พื้นตู้เสื้อผ้าคุณล่ะ
ไม่ได้ดู เพราะ...
ฉันรู้ เอามานี่ ยังไงก็เถอะ
อาหารคืนนี้สุดยอดเลย แนนซ์
- จริงๆ นะ ใช่ไหม แฮร์ - จริงเหรอ
คุณปรับสูตรหรือเปล่า
มัสตาร์ดสีน้ําตาลแทนสีเหลือง
ฉันอยากลองทําอะไรพิเรนทร์หน่อย
ผมมีข่าวร้าย แนนซ์ ผมต้องไปแฟรงเคนมุธอาทิตย์นี้
ทริปโปรโมตของอัลคอนอีกทริป แต่แค่คืนเดียว
- งั้นเหรอ - ใช่ คอนแทคเลนส์ใหม่ ยังไม่ค่อยมั่นใจ
- แม่ - จ้ะ แฮร์
ผมขอโทษที่พูดคําหยาบก่อนหน้านี้
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ขอบใจจ้ะ แฮร์
แต่ลูกจะพูดแบบนั้นไม่ได้นะ มันจะส่งผลเสียตามมา
ใช่แล้ว
โรงเรียนมัธยมปลายฮอลแลนด์
- สวัสดีค่ะ ครูแวนเดอร์กรู้ท - อรุณสวัสดิ์จ้ะ
- เจอกันครับ ครูดี - เจอกันพรุ่งนี้ สตีฟ
โอเค วันนี้เรามีหลายอย่างต้องทํา
เราจะทําดัตช์เบบี้กัน
ใช่
สวยจัง ไม้พายเหรอ
เอาจริงๆ นะ
เราคิดว่าเรารู้จักคนคนนึงแล้ว แต่กลายเป็นว่าไม่เลย มัน...
เฟรดว่าไงกับเรื่องนี้
ไม่พูดอะไรเลย เหมือนเคย
ไม่จริงจังกับฉัน
คิดว่าฉันกุเรื่อง เพื่อจะได้เล่นบทนักสืบ
พระเจ้า ผมชอบปริศนาเจ๋งๆ นะ
แต่คุณคิดจริงๆ เหรอว่า เธอเอาต่างหูไปแค่ข้างเดียว
ทําไมไม่เอาไปสองข้างเลย
นั่นสินะ
ฉันก็คิดอยู่นะ แต่...
นั่นใคร
สควิกส์ กรอมันน์ คนขับรถบัส
โรงเรียนไล่เขาออก เพราะมีคนบอกว่าได้กลิ่นเหล้าติดตัวเขา
- ไม่จริง - ผมได้ยินมาแบบนี้นะ
ไม่รู้ว่าจริงรึเปล่า
- โห - ลูกชายเขาเรียนช่างกับผม
เป็นเด็กดีนะ
ว่าแต่สควิกส์นี่ชื่อแบบไหนกัน
ครั้งนี้เฟรดไปกี่วันล่ะ
จริงๆ ผมมีนัดกับเขาอาทิตย์หน้า
คุณจะตัดแว่นเหรอ
หวังว่าจะไม่ต้องตัดนะ
คุณใส่แล้วคงน่ารักดี
จริง
ใส่แล้วคุณจะดูเหมือนศาสตราจารย์
เหรอ
ขอบคุณ
ครูวีครับ แฮร์รี่ไปค้างบ้านผมคืนนี้ได้ไหม
พ่อไม่อยู่ แม่เลยเตรียม อะไรพิเศษๆ ไว้ให้เราคืนนี้
ดูหนัง พิซซ่า แบบเมื่อก่อนเลย
แม่อะ แม่พรากแคนดี้ไปจากผมคนนึงแล้ว แม่จะพรากเพื่อนๆ ผมไปอีกเหรอ
แม่ไม่ได้จะพรากเพื่อนลูกไป
ไม่เอาน่า เรื่องแคนดี้มันก็แค่...
ก็ได้
- จริงเหรอครับ - จ้ะ ได้
- ขอบคุณครับ - แฮร์รี่ ขอให้สนุกนะ
โอเค ไปแล้ว
ดอกทิวลิปบานแล้ว ดอกไม้อื่นๆ ก็เริ่มบานแล้ว
- ใช่แล้ว - และก็มีกลิ่นปุ๋ยสดๆ
อบอวลในอากาศ...
ลดราคาสูงสุดในรอบปี 2000
ตอนใหม่ของ โดยพฤตินัย วันนี้
เรื่องราวที่สามารถ ดึงมาจากพาดหัวข่าวปัจจุบัน
ฆาตกรรมต่อเนื่อง ผู้ก่อเหตุ...
- ตายแล้ว - ตายแล้ว
- คริส เดี๋ยว
เดี๋ยว
มีอะไร
คุณเดาท์ไฟร์เป็นผู้ชาย
เป็นผู้ชาย
- อะไรนะ - ฉันไม่ใช่คนที่เธอคิดว่าฉันเป็น
- เออรู้แล้ว - ระวังปากหน่อย พ่อหนุ่ม
- พ่อเหรอ - อืม
สวัสดีค่ะ ช่วยต่อสาย ไปที่ห้องเฟรด แวนเดอร์กรู้ทหน่อยค่ะ
ค่ะ ถือสายรอสักครู่
- พอแล้ว - ขอโทษด้วยนะคะ
ดูเหมือนว่าจะไม่มีคนรับสาย
- โอเค - ฝากข้อความไว้ไหมคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ - โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ต่างหูบ้า
เฉพาะพนักงานแอมแทรค บุคคลภายนอกห้ามเข้า
เลซีย์ แอนน์เป็นควีนโบโลน่า
ทําอะไรของคุณน่ะ เฟรด
โอเค กลับที่เดิม
เป็นคนบ้า
จากยุคที่งดงาม
ฉันเคยรู้สึกเศร้าโศก
ค่ําคืนที่กระสับกระส่าย
ปัดโธ่ เฟรด
บอกว่าให้เอาของ ออกจากกระเป๋ากางเกง
- เยี่ยม - ที่รัก เรากลับมาแล้ว
เฟรด คุณจ่ายค่าจอดรถ...
"เมดิสัน"
ว่าไงนะ ที่รัก
เปล่า
ฉันโทรไปที่ห้องคุณเมื่อคืน
อ้าวเหรอ แย่จัง ผมคงกําลังอาบน้ําอยู่
แต่ผมเอาแฟรงเคนมุธมาฝาก พิเศษตับ
เจ้านี่ด้วย
น่ารักใช่ไหมล่ะ
มีอะไร
- เปล่า - แน่นะ
แฮร์ มาเร็ว
แป๊บนึง
ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
ฉันคิดว่าเฟรดมีชู้
เขาไม่เคยไปเมดิสัน ไม่เคยบอกฉันว่าจะไป
เขาบอกฉันว่า งานประชุมจัดที่ฟอร์ทเวนวันนั้น
โอเค
อีกอย่าง ถ้าเขาจ่ายค่าตั๋ว เขาจ่ายยังไง
เพราะฉันเช็กบัญชีธนาคาร กับบัตรเครดิตแล้ว
ดูทุ่งทิวลิปสิ ทุกปีเรามี...
ไม่เจออะไรเลย
ฉันเจอฟิล์มโพลารอยด์
เราไม่มีกล้องโพลารอยด์ด้วยซ้ํา
มันบอกอะไรคุณ
ไม่รู้สิ เอาไว้ถ่ายเรื่องงานมั้ง
ไม่ เอาไว้ถ่ายรูป เซ็กซ์วิตถารกับชู้ของเขา
และจะไม่มีใครเห็น เพราะแบบนี้แหละ
เอาเถอะ แต่ประชุมบ่อยเกินไปนะ สําหรับจักษุแพทย์
คุณคิดว่าเขาไม่ได้ไป แฟรงเคนมุธจริงๆ งั้นเหรอ
ไม่ เขาไปมาจริง ซื้อไก่มาด้วย
แต่...
มีผู้หญิงเดินทางข้ามมิดเวสต์
แค่เพื่อจะมีเซ็กซ์ กับเฟรด แวนเดอร์กรู้ทเนี่ยนะ
อาจจะมีหลายคนก็ได้
ร้ายกาจไม่เบา
เมื่อคืนฉันมองเขา ตอนเขาใส่กางเกงใน ฉันแบบ...
ฉัน...
เขาคงโลดโผนมากเพราะ...
เขาคงทําอะไรถูกสักอย่าง
จริงไหม
ยังไงซะ เขาก็ได้คุณมา
ชมกันเกิน
หลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ตอนนั้น
คือฉัน...
ฉันอยู่ในจุดที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ตอนเราเจอกัน
เฟรด เขาเหมือนช่วยฉันไว้
ขอโทษด้วย ผมไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน
ไม่หรอก มันไม่ได้ร้ายแรงอะไร
ก็แค่เมืองเล็ก ติดแหง็ก ไม่ไปไหน ใช่ไหม
ใช่
พอโตมาในที่ที่ไม่มีอะไรเลย
แล้วมีผู้ชายคนนึงเข้ามา เสนอทางให้เข้าไปหาทุกอย่าง
แน่นอนว่าเราก็ต้องรับไว้
มันดีกับฉัน กล่องนั่น
ฉันต้องการมัน มันทําให้ฉันไม่ฟุ้งซ่าน
แต่เอาเถอะ เมื่อกี้พูดถึงไหนแล้ว
จริงด้วย โพลารอยด์
วันนี้อัลคอนโทรหาผมอีกแล้ว
อยากให้ผมกลับไปอีกอาทิตย์หน้า
กลับไปแฟรงเคนมุธเหรอ
ไม่ รอบนี้ไปกรีนวิลล์
ฝึกอบรมระดับสูง
น่าสนุกดี แค่สามวัน
เหมือนได้ไปเที่ยววันหยุดเลย
ก็นะ แนนซ์
น่าสนุกเนอะ
ลุกขึ้นแล้วทิ้งทุกอย่างไว้
ที่รัก
นี่
ผมรู้ว่าเรื่องกรีนวิลล์ทําให้คุณไม่สบายใจ
และถ้าคุณไม่สบายใจ ผมจะบอกเขาว่าผมจะไม่ไปติดๆ กันอีก
ผมรู้ว่าคุณหนักใจที่ผมไม่อยู่
ปัญหาคือฉันงั้นสิ
ปัญหาอะไร
บอกผมมาสิ ปัญหาอะไร
ผมทําอะไรผิดเหรอ
ผมอาจจะโง่ แต่ผมนึกว่าเรารักกันดีซะอีก
บางครั้งมันเหมือน
เราไม่ควรไปยุ่งกับแผล
แกะแผลไปก็มีแต่จะเจ็บตัวเปล่าๆ
แต่ถึงจะรู้ เราก็ยังอยากทําอยู่เรื่อยๆ
สุดท้ายก็ทําอยู่ดีทั้งที่ไม่ควรทํา แล้วเราก็...
ใช่ แน่นอน
แต่เราตกลงกันได้ ว่าเราจะปล่อยให้แผลหาย
แล้วเราก็จะได้เริ่มต้นใหม่
จริงไหม
ก็แค่ต้องกดปุ่มรีเซ็ต
เอานมน้ําอัดลมไหม
ผมจะทํานมน้ําอัดลม
- นมน้ําอัดลมเหรอ - ใช่
แฮร์รี่ พ่อจะทํานมน้ําอัดลม
ลงมาเร็ว
ไม่ดีต่อสุขภาพเอาซะเลย
เดี๋ยวผมลงไป
นี่ พอได้แล้ว ไปซะ
แม่
แฮร์รี่
เฟรด
แฮร์รี่
แฮร์รี่ เดี๋ยว
แฮร์รี่ มานี่
หยุดนะ แฮร์รี่
ลูก
แฮร์รี่
ใครก็ได้ นี่มันที่ไหน
ใครก็ได้ช่วยที ช่วยฉันด้วย
โอเค แขวนแว่นไว้ที่ตะขอ
ใส่ปลอกเลื่อยด้วย มิเชล ขอบคุณ
ไง
ขอบนี่เจ๋งสุดๆ
จะใช้ตะไบเพชรก็ได้
ครูทําให้ดูหลังเลิกเรียนได้นะ
เธอโอเครึเปล่า
ที่บ้านโอเคไหม
นี่แกเดินหรือคลาน
โคตรจะเสียเวลา
คุณคิดว่าเขาทําร้ายลูกจริงเหรอ
หวังว่าจะไม่จริง
นี่เป็นครั้งแรกเลย ที่ผมโทรหากรมคุ้มครองเด็ก
คุณทําถูกแล้ว
บางครั้งในชีวิต เราก็แค่ต้องทําตามคําบอกใบ้
ไม่ว่ามันจะพาเราไปไหน
นี่อะไร
ดูสิ ที่อยู่เดียวกัน
ออฟฟิศเฟรด คุณกับฉัน เราจะแอบเข้าไปด้วยกัน
ไม่มีทาง ลืมไปได้เลย แนนซี่
ครูลเลอร์เคลือบน้ําผึ้ง ช็อกโกแลตสําหรับคุณผู้หญิง
- เลิศ - ขอบคุณครับ
แนนซี่ ไม่เอา บ้าไปแล้ว
คิดว่าจะเจออะไรในนั้น
ฉันมีแผน โอเคไหม เรารู้ว่ามีฟิล์มโพลารอยด์
แต่กล้องโพลารอยด์ล่ะ
มันไม่ได้อยู่ในบ้าน ฉันหาทั่วแล้ว
ไม่เจอ แล้วมันอยู่ไหน ออฟฟิศเฟรด
มันอยู่ที่นั่นแหละ เพราะเขารู้ว่าฉันไม่มีทางไปค้นดูที่นั่น
โดยพฤตินัย
แล้วถ้าเราถูกจับได้ล่ะจะเป็นยังไง
- เราจะไม่ถูกจับได้ - เราจะถูกจับได้
- เราเนี่ยนะ - ใช่
ไม่เอาน่า
คุณมีนัดตรวจสายตานี่
- ใช่ - โอเค
ระหว่างตรวจ คุณไปเข้าห้องน้ํา
ในห้องน้ํา มีหน้าต่างอยู่ข้างหลัง
คุณทําไงก็ได้กับหน้าต่าง เพื่อที่ว่าตอนเขาล็อกหน้าต่าง
เขาจะคิดว่ามันล็อก แต่จริงๆ ไม่ล็อก
- แค่ปิดไว้เฉยๆ - ได้
เพราะคุณรู้วิธี
คุณทําได้
ใช่ไหม
หน้าต่างแบบไหน
ส่วนที่ดีที่สุดคือ
เราจะได้แต่งเรื่อง เกี่ยวกับคนที่เราไม่เคยเจอมาก่อน
และกํากับชีวิตคนคนนั้น เอาเลย
เหมือนกํากับหนังตัวเอง แต่ดีกว่า
เพราะเราได้ควบคุมทุกอย่าง
ไง
ฉันเพิ่งคุยกับเกวน เกวนอยากให้ฉันไปซิงเกอร์แมนวันศุกร์
เอ-สแควร์เหรอ
หวังว่าจะพูดให้เกวนเปลี่ยนใจได้นะ
ขับรถไปสามชั่วโมง แล้วน้ํามันตอนนี้ 2.50 ดอลลาร์
และเกวนก็เพิ่งซื้อคอนแทคเลนส์ให้ลูก
ฉันพูดแล้วไม่ได้ผล เขาอยากได้ชีสพิเศษอะไรสักอย่าง
ฉันเลยบอกว่าฉันจะไป
สองพ่อลูกอยู่กันเองได้ใช่ไหม
ได้สิ
หาอะไรสนุกๆ ทํากับแฮร์รี่นะ
ได้เลย นี่ก็สนุกใช่ไหม
- เอานี่ไปไหม - ครับ
เอาละ ไอ้หนู พูดมา
พูด
เขาพูดไม่ได้ แฟรงค์ ไม่เห็นเหรอว่าเขาเป็นนักแสดงใบ้
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
จะให้ผมทํายังไง แฟรงค์
เอาละ พวกเรา เต็มที่...
จากแนนซี่ ตัวล็อกหน้าต่างบานกระทุ้ง
แฮร์รี่ ดูอยู่รึเปล่า
ครับ
เจ้าพวกนี้
ผมเจอปัญหานิดหน่อย
ท่าเดินตลกชะมัด
จากเดฟ จะจัดการให้
อันนี้ฮา
คุณวางแผนอีกแล้วเหรอ แนนซ์
ยัยบ๊องเอ๊ย
เดลกาโด้ คอมม่า ดี
คลินิกสายตา ฮอลแลนด์
คุณเดลกาโด้
เอาละ
มาดูตาคู่นี้กัน
โอเค
มองไปทางขวาหน่อยครับ
ผมเห็นคุณมีประกันของเมสซา จากโรงเรียนมัธยมปลายฮอลแลนด์
ใช่ครับ
งั้นคุณก็ต้องรู้จักภรรยาผม
มองตรงมาที่ผม
แนนซี่ แวนเดอร์กรู้ท วิชาจัดการชีวิต
ไม่ครับ เพราะผม...
ผมเพิ่งมาใหม่ ยังรู้จักคนไม่เยอะ
โรงเรียนเล็กนิดเดียว
เดี๋ยวคุณก็คงได้รู้จักเธอ
ครับ
หัวคุณเอนออกไป
กังวลเหรอครับ
มองไปทางซ้าย
โอเค
เราชอบพูดว่า มีแค่พระเจ้าที่มีสายตาสมบูรณ์แบบ
แต่สายตาคุณก็ใกล้เคียงพระเจ้ามาก
เยี่ยมเลย
ผมขอเข้าห้องน้ําได้ไหมครับ
ครับ แต่ขอหยอดเจ้านี่ก่อน
มันจะช่วยขยายจอตา แล้วเราจะมาตรวจจอตากัน
โอเค เงยหน้าขึ้นครับ แล้วก็...
แล้วก็...
เรียบร้อย
ยังมีอีก อย่าเพิ่งไป ได้ไปแน่
โอเค เงยหน้า และหนึ่ง
และสอง เรียบร้อย
ห้องน้ําอยู่ตรงโถงทางเดิน พอเสร็จแล้ว รอข้างหน้าได้เลยครับ
- ครับ ขอบคุณครับ - โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณ
ผิดทาง
หวัดดีครับ ผมนัดไว้
เวรละ
เวร
มีคนอยู่
ทําอะไรในนั้นน่ะ
มีคนอยู่
มัวทําอะไรในนั้น
- โทษที - เกือบฉี่ราดแน่ะ
- คุณเดลกาโด้ - เดี๋ยว คุณ
- ยังไม่เสร็จนะคะ - เฮ้
- ผมไม่เป็นไร - คุณต้องตรวจจอตาก่อน
- นี่ ระวังด้วยสิ - ผมขอโทษ
เฮ้ย เป็นบ้าอะไรวะ ไอ้ห่า
- เฮ้ - เวรละ
เฮ้ เดี๋ยว รอก่อน คุณ
- เดี๋ยว - มีอะไร
คุณลืมแจ็กเก็ตไว้ในห้องน้ํา
- หยอดตามาสิท่า - ครับ
- ผมเกลียดยาหยอดนั่น - ครับ
เออนี่คุณ รอครึ่งชั่วโมงก่อนนะ อย่าเพิ่งขับรถ
- ครับ ไม่ขับ - ผมไม่อยากต้องจับคุณนะ
- ครับ - โอเค ระวังตัวด้วย
ขอบคุณ
หยุด
พระเจ้าช่วย
แนนซี่ อย่าแอบย่องมาแบบนี้สิ
บ้ามากเลยใช่ไหม
มันบ้ามากเลย ใจฉันเต้นแรงมาก
ฟังนะ ผมไม่เอาด้วยแล้ว
- หมายความว่าไงไม่เอาแล้ว - ผมไม่เอาแล้วเพราะผม...
คืนนี้ผมมีเดต นั่นแหละ
- อะไรนะ - เลยต้องยกเลิก
มีเดตคืนนี้เหรอ
ยกเลิกเดตไม่ได้เหรอ
มีหลายอย่างที่คุณยังไม่รู้ เกี่ยวกับผม แนนซี่
ก็คงจะอย่างนั้น ฉันนึกว่านี่...
แต่เรื่องนี้มันน่าสนใจกว่า
เดตน่าเบื่อๆ ที่คุณไม่ได้อยากไปด้วยซ้ํานะ
เรื่องของเรื่องคือผม...
มีตํารวจที่ออฟฟิศเฟรด
ผมกลัวมากเลย
เพราะผมเคยมีประสบการณ์ไม่ดีกับตํารวจ
โอเค คือ...
เราก็เคยโดนใบสั่งกันหมดแหละ จริงไหม
ไม่เป็นไรหรอกน่า
โอเค ฉันเข้าใจ
คุณ...
ไป...
เดตงี่เง่าของคุณเถอะ ฉันรู้จักเขาไหม
ไม่ใช่แมรี่ที่สอนประวัติศาสตร์ใช่ไหม
ไม่มีเดตหรอก แนนซี่ ผมกุเรื่องขึ้นมา
อะไรนะ
ผมไม่อยากให้คุณมองผมแย่ก็เลย...
เดฟ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย
ไม่ต้องเลยจริงๆ
ไม่ต้องเหรอ
ไม่ต้อง
บ้าจริง กลับมานี่เลยนะ
ให้ตายเถอะ
พอกันทีกับไอ้รถเส็งเคร็งนี่
โอเค
งั้นก็...
ถ้าคุณจะทําจริงๆ งั้น...
เราก็ทําเลย ผมเอาด้วย
โอเค เข้ามาแล้ว
ผมจะดูต้นทางให้ โชคดี
แย่แล้ว
เดี๋ยวนะ มันเป็นการ์ดกลมเหรอ
ครับ แต่เราเอามาสู้กัน
แล้วทุกคนก็ได้ไม่เหมือนกันเหรอ
ครับ แล้วก็มีการ์ดฟอยล์
หายากมาก
มีมูลค่า 500 เหรียญ
- การ์ดใบเดียวเนี่ยนะ - ครับ
ถ้าลูกได้มา ลูกก็จ่ายค่าอาหารได้ใช่ไหม
เผลอๆ จะซื้อร้านอาหารได้ทั้งร้านเลย
โอเค แป๊บนึงนะลูก
- ว่าไง เกวน - หวัดดีค่ะ เฟรด
- หวัดดีครับ - ขอโทษที่โทรมากวนดึกๆ
พอดีว่าถอดคอนแทคเลนส์ไม่ได้น่ะค่ะ
- ยังอยู่ในตาเหรอครับ - ค่ะ แต่นี่คืนวันศุกร์น่ะสิ
ไม่เป็นไรครับ
- มาออฟฟิศได้ไหมครับ - ได้ค่ะ อีกสิบนาทีถึง
- โอเคครับ เจอกัน - พ่อพระมาโปรดแท้ๆ ขอบคุณนะคะ
โอเค ข่าวร้าย แฮร์
ต้องเอาบิตเตอร์บัลเลินกลับบ้าน พ่อต้องไปออฟฟิศ
ทําไมเรื่องแบบนี้ ไม่เกิดในช่วงเวลาทําการปกตินะ
แม่ ผมขอโทษไปแล้วไง
อย่าพูดจาแบบนี้อีก พ่อคุณ โอเคไหม
นี่ก็คืนวันศุกร์ของแม่เหมือนกัน
เจนควรจะแวะมา
แม่กะจะช่วยเขาทําผ้าห่ม ให้ลูกของน้องเขยเขา
ตอนนี้เด็กคนนั้นก็ไม่ต้องได้ห่มมันแล้ว
นี่ไง
เฟรด ตายแล้ว
- ตายจริง ขอบคุณมาก เฟรด - ไม่เป็นไรเลยครับ
คุณน่ารักมากจริงๆ
ไม่เป็นไรครับ ไง แมตต์ เป็นไงบ้าง
ทักทายหมอแวนเดอร์กรู้ทหน่อย
โอเค มาแก้ไขกัน
- ฉันบอกให้เขาเปลี่ยนแล้ว - ไม่ต้องห่วงครับ มันเกิดขึ้นได้
เขาทําอะไรน่ะ
นี่ทางเข้าด้านหลังเหรอคะ
ไม่เคยเข้าทางนี้เลย น่าตื่นเต้นจัง
ทํากุญแจหล่น
รับสิ แนนซี่ รับ
"เลซีย์ แอนน์ ควีนโบโลน่า"
ควีนโบโลน่า
รับเร็ว
- ไง - นี่ เฟรดมา รีบออกมา
เฟรดมาเหรอ
ใช่ ออกมา เดี๋ยวนี้เลย
- เดี๋ยวนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้
โอเค
- ในนี้เลยครับ - มา แมตต์ เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืนนะ
- ไม่ - ไม่
มองมาตรงๆ
คุณพระช่วย
ทุกอย่างดูโอเค และคอนแทคเลนส์...
นั่นเรียกว่าดูโอเคเหรอ
โทษนะ เกวน ขอเวลาผมเดี๋ยว
ทําไมไม่ใส่แว่นล่ะ
- กลัวสาวเมินเหรอ - แม่ หยุดเถอะ
เร็วเข้า
ว้าว พระเจ้าช่วย
ส่งมือมา
เยี่ยม
ว้าว
ใส่แว่น เอายาหยอดไป และทุกอย่างจะดีเอง โอเคนะ
โอเค ขอบคุณ
หวังว่าจะไม่กลับมาเร็วๆ นี้นะ
ผมรู้ว่าแนนซี่ตั้งตารอไปทริปของคุณมาก
ซิงเกอร์แมนไงครับ กับแนนซี่
น้ํามันแกลลอนละ 2.50 ดอลลาร์เนี่ยนะคะ ไม่ดีกว่า
โอเค สงสัยเราจะสื่อสารกันผิดพลาด
- นิดหน่อย - โห ซิงเกอร์แมนเนี่ยนะ คุณพระ
ต้องไปเล่าให้จิมฟัง ตลกดี ไปกันเถอะ
- ขอบคุณหมอซะ - ยินดี
- ขอบคุณครับ หมอแวนเดอร์กรู้ท - ยินดี
โอเค บาย เฟรด บอกลาด้วย ขอบคุณนะคะ
โอเค
- บาย - บาย
เดี๋ยว
- เร็วเข้า - เราควรหยุดคิดสักแป๊บไหม...
ไม่ต้องพูด
ไอ้พวกเวร โอเค เดี๋ยวนะ
อะไร นี่มันเรื่องอะไร คุณจะไปไหน
ระวังตัวด้วย
คิดว่าเราอยากให้แกอยู่ที่นี่เหรอ
สควิกส์ กรอมันน์ คิดเหรอว่าฉันจะไม่รู้ว่าเป็นนาย
เออ แกไม่รู้หรอกว่าแกพูดอะไร ไอ้ตุ๊ด
ฉันรู้อยู่อย่างนึง ฉันจะอัดแกะให้เละ
ไปตายซะ
พูดภาษาอังกฤษ
ทําอะไรสักอย่าง มันจะฆ่าฉัน
ระวังตัวให้ดี ไอ้เม็กซิกันต่างด้าวสองหน้า
ชอว์น เธอถูกพักการเรียนแน่
- แรงๆ - ไปตายซะ เดลกาโด้
กลับเม็กซิโกไปซะ อย่ามาแตะผู้หญิงของเรา
น่ารักมาก ชอว์น ขอบใจ
แกสอนลูกแบบนั้นใช่ไหม ตอนที่แกซ้อมลูก
ฮอลแลนด์ไม่ชอบพวกเม็กซิกันต่างด้าว
แม่งเอ๊ย
เมื่อกี้นี่...
คุณแมนมากเลย
ไม่ เราไม่ควรทําแบบนี้ แนนซี่
- หยุดเถอะ - คุณจะปล่อยให้
ไอ้คนเหยียดเชื้อชาติสวะนั่น บอกคุณว่าต้องทํายังไงเหรอ
ผมจะให้จิตสํานึกของผมบอกว่าต้องทํายังไง
- ใช่ - อย่างที่ผมควรทําแต่แรก
ไม่
คุณแต่งงานแล้ว
ตอนนี้คุณก็ได้หลักฐานแล้วใช่ไหม
รูปหรืออะไรของคุณนั่นน่ะ ทีนี้ก็ทิ้งเขาซะ
ไม่งั้นก็ไม่ต้องทิ้ง
ผมอยากคบคุณ แนนซี่ แต่ไม่ใช่แบบนี้
ฉันทําไม่ได้
- ฉันทําไม่ได้ - คุณทําได้ คุณแค่ไม่อยากทํา
- ฉันทําไม่ได้ - ไม่
แฮร์รี่จะไม่มีวันให้อภัยฉัน
- ไม่มีวัน - ไม่ใช่เพื่อแฮร์รี่ เพื่อคุณเอง
เพื่อบ้านสวยๆ รถสวยๆ ของคุณ
ม้านั่งหน้าโบสถ์ของคุณ
แพนเค้กมื้อเย็นของคุณ
คุณต้องการทั้งหมดนั่น และก็ความตื่นเต้นเล็กๆ น้อยๆ นี่ด้วย
หนุ่มต่างชาติที่คุณเล่นด้วยได้
แต่คุณมีทุกอย่างไม่ได้หรอก แนนซี่ ไม่ได้
มันไม่ได้ทําให้คุณเสียอะไรเลย
ผมนี่สิที่เสีย ศักดิ์ศรีของผมล่ะ
ฉัน...
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้
คุณก็แค่ต้องจริงจัง
ไม่รู้สิ ก็แค่...
ไม่อย่างนั้น...
ฉันขอโทษ
โอเค
ต่อไปเราเจอกันที่โรงเรียนพอนะ
แม่ ตื่น
ตื่น
ไง
แม่คนขี้เซา
ไปทํางานในโรงรถก่อนนะ
อืม
แฮร์รี่ล่ะ
แฮร์รี่ไปก่อนแล้ว อยู่ข้างนอก
โอเค
เออนี่
ซิงเกอร์แมนเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ฉันซื้อทรัฟเฟิลมาให้แฮร์รี่ แต่เกวนกินไปแล้วตอนนั่งรถมา
ฉันเหนื่อยมากเลย
มีถอนเงินจากตู้เอทีเอ็มสองครั้ง ตัดจากบัญชีหนึ่งครั้ง
- สามร้อยดอลลาร์ 70 เซนต์ - สามร้อย
ที่ร้านเครื่องเพชรแจนเซ่น แกรนด์แรพิดส์
ร้านเครื่องเพชรแจนเซ่น
โอเค แล้วมันมีอะไรที่บ่งบอกไหมคะ ว่าเขาซื้อเครื่องประดับให้เมียน้อย
ไม่ค่ะ จากที่ดูบนจอ ไม่เห็นนะคะ
โอเคค่ะ ไม่มีอะไรแล้ว
- ขอบคุณค่ะ บาย - ขอบคุณ...
ไม่
จากร้านแจนเซ่น
ตัวล็อกมันดีนะ
มันสําคัญสําหรับผมนะ แนนซี่
ที่คุณรู้สึกปลอดภัยที่นี่
ในบ้านของเรา
ในครอบครัวของเรา
เมื่อคืนผมเจอมันที่ออฟฟิศผม
ตอนที่เกวนพาลูกชายมา
จําได้ไหมตอนที่เราแต่งงานกันแรกๆ
และเราก็ทะเลาะกันบ่อยมาก กับเรื่องงี่เง่าเล็กๆ น้อยๆ
แล้วเราก็เรียนรู้ที่จะปล่อยวาง
และตอนนั้นทุกอย่างก็เริ่มดีขึ้น
เราเรียนรู้ที่จะไว้ใจกันและกัน
ใช่ไหม
ดังนั้นผมจะไม่ถาม
แค่จะซ่อมสร้อยข้อมือ
ทําให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ถ้าคุณคิดว่าเราทําได้นะ
- ได้ - ได้นะ
ได้ เฟรด
ฉันอยากทําได้
ฉันอยากทําได้จริงๆ
ฉันเจอมันแล้ว
อ้อ เจอไหนล่ะ
มันปนอยู่กับกระดุม
- อ้อ - ฉัน...
- อืม - ฉันขอโทษ เฟรด
ฉันจะทําตัวดีๆ ฉันจะ...
ฉันจะดีกว่าที่เคยเป็นมา ฉัน...
ฉันจะเป็นภรรยาที่คุณคู่ควร
และฉันจะเห็นคุณค่าสิ่งที่ฉันมี
และฉันจะรู้สึกขอบคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจผมกับจิล
เราขอบคุณมาก ที่คุณกับแนนซี่ช่วย จริงๆ นะ
- คุณช่วยได้มาก - ไม่เป็นไร เรายินดี
- แฮร์รี่ ขอบคุณมาก - มีใครจะเอาอีกไหม
- มีคนช่วยเยอะกว่า... - เอาอันนี้ไปด้วยนะจ๊ะ
พ่อ
ทานให้อร่อยจ้ะ
- พ่อ - ว่าไง
- เราจะกินกันเมื่อไหร่ - หิวแล้วเหรอ
บอกทีว่าปีนี้แฮร์รี่จะเต้น ในงานเทศกาลทิวลิป
หนูหล่อมากเลยนะ
คุณพ่อบ็อบบอกว่า การเต้นเป็นบาปไม่ใช่เหรอฮะ
ไม่นับการเต้นแบบดัตช์จ้ะ เด็กโง่
เฉพาะแบบอื่นทั้งหมด
บิตเตอร์บัลเลินได้แล้ว
ทานให้อร่อย
ขอบคุณ
หวัดดี
ฉันขอโทษ
- เดฟ ฉันพูด... - ผมรู้
ผมรู้ว่าผมขอเยอะ
- ผมขอโทษ แนน... - ฉันจะทิ้งเขา เดฟ
- ฉันจะทิ้งเขา - แนนซี่
- ผมไม่คิดว่า... - ฉันจะทิ้งเขา
ผมไม่รู้ว่า...
ชีวิตฉันเหมือนคาร์บอนมอนอกไซด์
มันง่วง มันสบายมาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า ฉันกําลังหายใจไม่ออก และฉัน...
ใช่ แต่คุณก็รู้จักเมืองนี้
ถ้าคุณทิ้งเขามาหาผม พวกเขาจะทําลายเรา
แต่อย่างน้อยเราก็จะได้ใช้ชีวิต ไม่ใช่แค่มีชีวิตอยู่
ฉันเข้าใจ ฉันแค่...
เดฟ
เดฟ ฟังอยู่ไหม
ฟังอยู่ ผมขอโทษ
ผมฟังอยู่
- แนนซี่ - คะ
ถ้าคุณเสียแฮร์รี่ไปล่ะ
ฉันไม่เสียแฮร์รี่ไปหรอก ฉันเป็นแม่เขา
ก็ใช่ แต่เฟรดก็เป็นพ่อเขา
เฟรดที่เป็นมัคนายกคริสตจักร เสาหลักของชุมชน
ถ้าคุณได้เจอแฮร์รี่เดือนละครั้ง ก็ถือว่าโชคดีแล้ว
แต่ผมว่ามีอยู่ทางนึง ที่จะเป็นทางออกของทุกอย่าง
ยังไง
ทริปของเฟรด
ผมจะตามเขาไปกรีนวิลล์
เอากล้องไปด้วย แบบนักสืบ
หาหลักฐานว่าเขานอกใจคุณ
แต่มันก็เสี่ยงอยู่นะ
ใช่ แต่ถ้าผมถ่ายรูปเขา กับผู้หญิงโสโครกได้ล่ะ
เราก็จะได้ตั้งเงื่อนไข
เขาจะต้องทําตามที่เราตัดสินใจ
ที่แน่ๆ ฉันไม่ปล่อยให้คุณ ทําเองคนเดียวเด็ดขาด
ฟังพ่อพูดสิ นี่
- อะไร - นี่ หนุ่มรักดนตรี
โอเค เปลี่ยนตัวคนขับ
- บายฮะพ่อ - บายลูก ดูแลแม่ด้วย
- บายจ้ะที่รัก - บาย
เอาน้ําอะไรก็ได้แล้วแต่ลูกเลย
เรียนให้สนุกนะวันนี้
- อ้าว แนนซ์ - ขอบคุณ แพม คุณเป็นนางฟ้ามาโปรด
- ก็แค่เรื่องการแพทย์นิดหน่อย - ก็แค่ช่วยเท่าที่ช่วยได้
เด็กๆ จะสนุกกันแน่นอน
นี่ ฉันจะสวดภาวนาให้คุณด้วย
- เยี่ยม ขอบคุณ - จ้ะ
บาย
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราจะทําแบบนี้ คุณคิดเหมือนกันไหม
ฉันน่าจะทําอะไร ที่ดีต่อสุขภาพกว่านี้ แต่ฉันทําไม่ได้
ฉันไม่มีสมาธิเลย
- อืม - เขาอยู่นั่น
โอเค ทํายังไงกันต่อ
ใจเย็นก่อน ใจเย็น
แล้วนี่ฉันจะกระซิบทําไม
เอาละ
- พร้อมยัง - พร้อม
น่าตื่นเต้นดีนะ
- เร็วๆ - โอเค
- คาดเข็มขัด - ผมว่าเขาเห็นคุณแล้ว
อะไรนะ ไม่หรอก
โอเค
เขาอยู่นั่น
หมอบลง
- ออกมาโน่นแล้ว - โอเค
เฟรด คุณมีแผนอะไรกันนะ
เราต้องดูว่าในถุงนั่นมีอะไร
โอเค ฉันจะถามหมายเลขห้อง
ไป ฉันจะเล่นบทเมีย เพื่อขอกุญแจห้อง
จําไว้นะ โทรหาฉันถ้าทางสะดวก
โอเค
จากเฟรด - ห้อง 307 ฝั่งเงียบของตึก คิดถึง จุ๊บๆ
ดีมาก
เขาอยู่ข้างล่างแล้ว
โอเค โทรหาฉันทันทีที่เขาไป
รับทราบ
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อรัก
แต่ฉันจะไม่ทําแบบนั้น
ไม่ ฉันจะไม่ทําแบบนั้น
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อรัก
ทุกอย่างที่เธอฝันถึง...
มันไม่เคย...
ผมไม่เคยฝันอยากจะเป็นจักษุแพทย์
แต่พ่อแม่ผมแบบว่า
"คนต้องเคี้ยว คนต้องมองเห็น เลือกมาสักอย่าง"
แต่หมอตาก็ดีกว่าหมอฟันใช่ไหมล่ะ
แน่นอน
และเมียผม ตอนที่ผมเจอเมียผม
เธอมีพลังงานอะไรสักอย่าง
มีอยู่ช่วงนึง ผมคิดว่าเราจะไปด้วยกันได้
แล้วผมก็จะทิ้งชีวิตเก่าและเริ่มใหม่
นึกออกไหม
อย่าง ไม่รู้สิ ไปยุโรป
อะไร
อะไรเนี่ย
เดาว่าคุณไม่ได้ไปยุโรป
ใช่
- ผมว่าเธอชอบความมั่นคงของผม - ขอบคุณ
เพราะผมเป็นคนที่พึ่งพาได้ นั่นแหละ
ซึ่งก็ตลกร้ายดีเหมือนกันมาคิดๆ ดู แต่...
พัพ-เปอโรนี เนื้อสวรรค์แท่ง น้องหมารักเลย
"พัพ-เปอโรนี" อะไรเนี่ย แปลกมาก
ตราบใดที่ล้อหมุน...
ราตรีสวัสดิ์
- โชคดีเรื่องภรรยานะครับ - ขอบคุณ
เชื่อเถอะว่าฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อรัก...
- หวัดดี - หวัดดี
- ไง - ไง โอเค
ผมรู้จักคุณเหรอ
- รู้จัก - งั้นเหรอ
ใช่ นั่งก่อนสิ มาดื่มกัน มา
- ไม่ ผมต้องไปนอนแล้ว - นั่งลง คุยกันก่อน
เถอะน่า ขอแอปเปิลตินี่อีกแก้ว ให้เพื่อนผมหน่อย
ตามสบายเลย แต่ผมต้อง...
เอาน่า คุณจะช่วยผมได้เยอะเลย ผมเหงามาก
- เราเคยเจอกันเหรอ - นั่งสิ มาปลดปล่อยตัวตนที่แท้จริงของคุณ
ตัวตนที่แท้จริงของผมกัน คืนนี้ ตรงนี้เลย
อ๋อ ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
- ผมแต่งงานแล้ว - ไม่ ผมขอโทษ ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
- ไม่เป็นไร ราตรีสวัสดิ์ - ขอโทษถ้าทําให้คิดแบบนั้น
- ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้หมายความงั้น - ไม่เป็นไร โอเค ราตรีสวัสดิ์
ช่วยเย็นชาให้น้อยกว่านี้ อีกหน่อยได้ไหม ฉันยินดีทํา...
โอเค
จริงอย่างที่คิดเลย ดูนี่
กุญแจมือ กางเกงใน แล้วก็...
พัพ-เปอโรนีเหรอ
เขาอาจจะชอบเซ็กซ์วิตถารก็ได้
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม
เฟรดเป็นพวก... เขาเป็นพวกประหลาด
คุณพระ
โรงแรมสแตทเลอร์พลาซ่า
ไม่นะ น่าอายจริงๆ
รู้ไหมมันดีตรงไหน
- อะไร - นี่เป็นครั้งแรกที่เราตื่นมาด้วยกัน
คุณได้หลับไหม
ไม่ค่อย
ฉันต้องไปรับแฮร์รี่แล้ว
กี่โมงแล้วเนี่ย ฉันสายแล้ว
- ฉันสายแล้ว - เรายังไปไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐาน
เรามีหลักฐานแล้ว
- ใช่ไหม เรามีแล้ว - มันเป็นแค่รูป...
กุญแจมือกับขนมหมา เราต้องการหลักฐานจริงๆ
ฟังนะ แนนซี่ ผมอยากคบกับคุณ
ผมอยากให้มันใสสะอาด ผมอยากให้มันดี
จะทําแบบนั้นได้ เราต้องมีหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
และผมจะไปเอามันมา
ได้
ผมจะไปเอามันมา
ฉันจะไปก่อนมื้อเย็น ต้องโทษด้วยจริงๆ
ดีเลย คุณเป็นนางฟ้ามาโปรด
บาย
กะแล้วเชียว คุณนอนกับควีนโบโลน่า
เยล มิชิแกน เทศกาลโบโลน่า กรกฎาคม
ฮาร์ตเน็ตต์ 599 ถนนเมคอร์นีย์ 555-0034
- ฮัลโหล - ขอสายเลซีย์ ฮาร์ตเน็ตต์หน่อยค่ะ
- โทรมาก่อกวนเหรอ - ไม่ จะก่อกวนทําไมล่ะคะ
ฉันเป็นเพื่อนเก่าเธอ และเราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว
ฉันอยากติดต่อกับเธออีกครั้ง
โถ คุณ ไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
ไม่ค่ะ ไม่ได้อ่านของเยล
ก่อนอื่น เลซีย์ ฮาร์ตเน็ตต์ หายตัวไปได้เกือบสามปีแล้ว
หายตัวไปเหรอ
- ใช่ คือ... - อะไรนะ
ผมก็แค่อ่านมาจากหนังสือพิมพ์
มีคน... มีคนเจอศพ
ผมเสียใจด้วย ที่ต้องเป็นคนบอกข่าวเรื่องเพื่อนคุณ
แต่ดูเหมือนว่าเลซีย์ถูกฆาตกรรม
- ฮัลโหล - โอเค
ขอบคุณค่ะ บาย
"ฟิชเชอร์"
ถนนฟิชเชอร์ - ฉบับแก้ไข
รหัสไปรษณีย์
พยาบาลเยลถูกพบเป็นศพ
นักเคลื่อนไหวเมดิสันถูกฆาตกรรม ชุมชนเดือด ร้องหาความกระจ่าง
ไง
ขอโทษที่มาช้า
ฉันแค่คิดว่า...
พอเถอะ
ไง กินขนมก่อน
จับได้แล้ว
เจ้าหน้าที่งุนงงกับการฆาตกรรมต่อเนื่อง หญิงแกรนด์แรพิดส์ถูกพบเป็นศพ
หญิงวัย 23 ถูกแทงเสียชีวิต
ฆาตกรรมถนนฟิชเชอร์ยังเป็นปริศนา
คุณพระช่วย
รับสิ เดฟ
รับสายเร็ว
รับสิ รับ
ไม่
เฮ้ย
แกรู้จักเมียฉันจริงสินะ
ผมขอโทษ
ผมแค่...
เวรแล้ว
เดฟ บอกฉันทีว่ามันเป็น เรื่องเข้าใจผิด ฉันไม่...
ทําไมไม่รับสาย
เดฟ คุณโอเคไหม
แนนซี่ ผมเอง
ขอบคุณพระเจ้า เข้ามา
บอกทีว่าฉันคิดผิด บอกทีว่าเขาไม่ได้ทําร้ายคน
บอกทีว่าเฟรดไม่ได้... ว่าเขาไม่ได้ทําแบบนี้
- เขาแค่มีชู้ใช่ไหม - แนนซี่
- บอกมาว่าฉันคิดผิด - ผมขอโทษ
- ว่าเขาไม่ได้ทําร้าย... - คุณไม่ได้คิดผิด
โอเค
งั้นบอกทีว่าคุณแก้ไขเรื่องนี้แล้ว
- บอกทีว่าฉันปลอดภัยแล้ว - คุณปลอดภัย ใช่
คุณปลอดภัยแล้ว แนนซี่
- อะไรนะ - คุณปลอดภัยแน่นอน
- โอเค - เพราะผมแก้ไขแล้ว
- แก้ไขยังไง - คุณปลอดภัยเพราะเขาจะไม่กลับมาแล้ว
- ไม่แล้ว - คุณแก้ไขยังไง
- ยังไง - โอเค คืองี้
- ยังไง - คืองี้
ผมเผชิญหน้ากับเขา
ผมเอารูปกับหลักฐานให้เขาดู
ผมบอกเขาว่าถ้าเขาไม่หายไป
จากชีวิตเราซะ ผมจะเผยทุกอย่าง
- คุณพูดแบบนั้นเหรอ - เขาไปแล้ว
- แนนซี่ เขาไปแล้ว - เขาว่าไง
- เขาไปแล้วใช่ไหม - เขาไปแล้ว
- เฟรดไปแล้ว - ใช่
เก็บกระเป๋ากันเถอะ
เก็บกระเป๋า แล้วไปจากที่นี่กัน เราสามคน
- ทําไมจะไม่ได้ - อะไรนะ อยู่ๆ ฉันจะหายไปไม่ได้
มีคนรู้จักฉัน
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้ เดฟ ไม่งั้นมันก็คง...
ไม่ ฉันต้องอยู่ต่อจนจบเทศกาลทิวลิป
- กับงานอื่นๆ - อะไรนะ
ถ้ามีใครสงสัยแล้วเรื่องนี้หลุดออกไป
ชีวิตแฮร์รี่ก็จะพัง
- ชีวิตเราก็จะพัง - แนนซี่ ไม่ ผมว่า...
เราต้องรอให้ผ่าน เทศกาลทิวลิปไปก่อน เดฟ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า
แต่เฟรดปิดบังเรื่องนี้จากฉัน มาตั้งหลายปีใช่ไหม
เราก็แค่ปิดบังเรื่องนี้ไว้ เราจะทําแบบนี้
เราจะไม่ให้ใครรู้
รีเซ็ต ให้ผ่านเทศกาลทิวลิปไปก่อน
แล้วหลังจากนั้น เราก็ไปเที่ยวพักผ่อนด้วยกันนานๆ
- ถึงแค่เทศกาลทิวลิปนะ - แค่เทศกาลทิวลิป
ไม่นะ ไม่
คงมาช้าเพราะงาน
พ่อสัญญาว่าจะมา
ไม่มีอะไร ได้ดั่งใจเราไปหมดหรอก จริงไหม
โอเค แฮร์ มองแม่
ยิ้มนะ
อีกรูป
หวัดดีจ้ะ
แนนซี่ แนนซ์ ทางนี้
จองที่ไว้ให้แล้ว
เยี่ยมเลย
- ไง จิม - ไง แนนซี่
แฮร์รี่คงจะดีใจนะ ที่พ่อเขาจะกลับมาดูโชว์ใหญ่
จริงๆ เฟรดยังไม่กลับจากทริปเลย
แปลกดีนะ ฉันมั่นใจว่าเห็นเขา
จิม เห็นคุณหมอใช่ไหม
- ใช่ ผมเห็นเขา - ใช่
คุณเห็นเขาเหรอ
- ใช่ ทางโน้น แถวนั้นแหละ - คิดว่านะ
ไม่หรอก
ฉันสาบาน
มันยังไงกัน
ยินดีต้อนรับสู่ ฮอลแลนด์ มิชิแกน
ไอ้หัวกรวยเอ๊ย
- คุณพระคุณเจ้า พ่อหนุ่ม ระวังคําพูดด้วย - ขอโทษครับแม่
- ขอทิชชู่หน่อย - ผมไม่มี
ดูสิ น้ําหกใส่หว่างขาเลอะไปหมด
เก่งมาก แฮร์รี่
เขาทําได้ดีมาก
แนนซ์ จะไปไหน
ไปหาแฮร์รี่
หวัดดี
เดฟ แฮร์รี่อยู่ไหน
- คุณมีปืน - เฟรดอยู่นี่ แนนซี่
- อยู่ไหน - เฟรดอยู่นี่
- เฟรดอยู่นี่ เขา... - ไหน
- เมื่อกี้อยู่นี่ - แฮร์รี่
เราควรรีบไป แนนซี่ เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
ปล่อยแขนฉันนะ ไม่งั้นฉันจะร้อง
ปล่อย
แฮร์รี่ มานี่ มา
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า เราแค่... ตามแม่มา
แม่ เราจะไปไหนกัน
สักที่ที่แม่จะมีเวลาคิด แม่แค่ต้องคิดก่อน
แม่ เกิดอะไรขึ้น
แม่
ผมทําอะไรผิดรึเปล่า
เปล่าจ้ะ ลูกไม่ได้ทําอะไรผิด
ลูกเป็นเด็กดีมาก แม่บอกลูกแล้วไง แฮร์รี่
- เป็นเด็กดีมาก - แต่มันก็ไม่ได้อธิบายอะไรเลย
พ่ออยู่ไหน
เรามาที่นี่ทําไม
- ทําไมไม่คุยกับผมล่ะ - แฮร์รี่ ลูกแค่ต้องเชื่อใจแม่
แฮร์รี่ มานี่เร็ว
- แนนซี่ - มานี่
- แนนซี่ ให้ผมเข้าไป - เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องที่แม่ต้องไปจัดการ ลูกอยู่ในนี้นะ
- อย่าทิ้งผมไปนะ - แฮร์รี่ แม่ไม่ได้จะทิ้งลูก
- ไม่มีอะไร แม่แค่... - แนนซี่
ไม่ว่าลูกจะทําอะไร อย่าออกจากห้องนี้ โอเคไหม
- แนนซี่ - แม่รักลูก
- รักแม่เหมือนกัน - เปิดประตู
แนนซี่ ให้ผมเข้าไป
เฟรดจะมาที่นี่
เขาจะมาที่นี่และเขาจะทําร้ายคุณ เพราะงั้นผมขอ...
ผมพยายามจะปกป้องคุณจริงๆ แนนซี่
- ไม่ใช่หรอก - นี่แหละที่ผมพยายามจะบอก
ฟังนะ
แนนซี่ ผม...
ผมเห็นมันเกิดขึ้น
คนน่าสงสารคนนั้น เขากําลัง...
เขากําลัง...
มีเลือดเต็มไปหมด
เขาพยายามจะฆ่าผม
ผมก็แค่ป้องกันตัว
ผมนึกว่าเขาตายแล้ว
แนนซี่ ผมขอนะ เปิดประตูให้ผมเถอะ
โกหกฉันทําไม
ผมขออธิบายได้ไหม
คุณโกหกฉัน คุณไม่...
เขาตายแล้ว แนนซี่ ผมเห็นเขา เขาจมน้ําตาย
ผมเห็นเขา
เราต้องเผยความจริง
ผมขอโทษ ผมจะโทรบอกตํารวจ
- ไม่ได้นะ - ได้สิ
ไม่ได้นะ ไม่
- เอามานี่ - ฉันขอนะ เดฟ
- เอาโทรศัพท์มา - ไม่ เดฟ คุณจะทําลายชีวิตแฮร์รี่
- คุณจะทําลายชีวิตตัวเอง ฉันขอ - เอาโทรศัพท์มา แนนซี่
- ไม่ได้ - เอาโทรศัพท์มา
- ไม่ได้... - เอามา
ไม่
โอ้ ไม่นะ
- คุณโอเคไหม - ผมโอเค
- เดฟ คุณโอเคไหม - ผมโอเค
- ค่ะ - ผมโอเค
ฉันรักคุณนะ
แค่นี้แหละที่สําคัญ เราอยู่ด้วยกัน
- แน่นอน - ใช่
มีแต่หมาเต็มไปหมดเลย แนนซี่
- มีหมาเยอะมาก แนนซี่ - หมาเหรอ
- ทั่วพรมเลย - ไม่ ไหนล่ะ
อะไรนะ หมาเหรอ ไม่มีหมานะ
มันมีอยู่เต็มไปหมด
ใช่
- ตายแล้ว - อะไร
ฉันขอโทษ เดฟ
ไม่
ไม่เป็นไร ฉันจะโทร ขอความช่วยเหลือ โอเคนะ
- โอเค - อย่าขยับนะ
- ทุกอย่างจะดีเอง - ใช่ เราจะจัดการเรื่องนี้ได้
ทุกอย่างจะดีเอง
แฮร์รี่
- แฮร์รี่ - ทุกอย่างจะดีเอง
แฮร์รี่ ลูกแม่
แฮร์
แฮร์รี่
แฮร์ แฮร์รี่
แฮร์รี่
แฮร์ แฮร์รี่
เอานี่ไป แล้วไปรอในรถ
- โอเคนะ ไปเลย - โอเค
เขาจะไปรอเราที่รถ
คุณลงมานี่ แล้วล้างเนื้อล้างตัวซะ
มาเร็ว
ผมผิดหวังในตัวคุณ แนนซี่
รู้ไหมว่าผมทําแค่ไหน เพื่อให้คุณกับแฮร์รี่ปลอดภัย
จากทั้งหมดนั่น ปัญหาทั้งหมดนั่น
ตลอดช่วงที่ผ่านมา
ไม่เคยพลาด ไม่เลย
ผมไม่เคยล้ําเส้น
แต่คุณล้ําเส้น
เช็ดหน้าซะ
ดูไม่ได้เลย
รู้ไหม ผมคิดว่า
มันน่าจะดีสําหรับเรามากๆ แนนซี่
เพราะเราลงเรือลําเดียวกันใช่ไหม
เราเริ่มทํางานเป็นทีมได้อีกครั้ง
และรู้ไหม
มันไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของผมที่ทําแบบนั้น
ตัวตนจริงๆ ของผมอยู่ตรงนี้ กับคุณกับแฮร์รี่
เหมือนตัวตนจริงๆ ของคุณ ที่อยู่กับผมตรงนี้ตอนนี้
ไม่ใช่ในโรงแรมนั่น จริงไหม
- พระเจ้า - จริงไหม
เฟรด เขาอยู่ในนั้น
สามีที่รักของคุณจะทําให้ มันเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โอเคไหม
คุณโชคดีจังนะ
แต่ก่อนอื่น เราจะขึ้นรถ
เราจะกลับบ้าน
และเราจะกดปุ่มรีเซ็ต
โอเคไหม
รีเซ็ต
ไปกัน
ไป
โอเค ขึ้นรถ
แม่ แม่โอเคไหม
ไง ลูก เฮ้
วันนี้ลูกดูดีสุดๆ เลย พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
แม่โอเคไหม
- นั่นเลือดเหรอ - แม่ไม่เป็นไร ใช่ไหม แนนซ์
โอเค ทุกคนขึ้นรถ แวนเดอร์กรู้ทเอ็กซ์เพรส
มาฉลองเทศกาลทิวลิปกัน
แฮร์รี่ไม่ได้รัดเข็มขัด
เขาไม่ได้รัดเข็มขัด
หมายความว่าไงไม่ได้รัด
เขาอายุ 13 แล้ว ไม่ต้องรัดเข็มขัดก็ได้
- เถอะน่า หยุดรถนะ - แนนซี่ ไม่
- หยุดรถ - แนนซ์ หยุด
- แฮร์รี่ วิ่งหนีไป! - แฮร์รี่ เฮ้
แฮร์รี่ กลับมานี่เดี๋ยวนี้!
- แฮร์รี่! - วิ่งไป!
- แฮร์รี่! - วิ่ง!
เฮ้
แนน
ที่รัก นั่นไม่ใช่ของเล่นนะ
ก็ไม่ใช่ไง
คุณจะทําอะไร แนนซ์
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่มีผมดูแล ชีวิตคุณก็พังทลาย
แฮร์รี่จะกลายเป็นเด็กกําพร้า
ดีไม่ดีจะถูกล่วงละเมิด ในบ้านอุปถัมภ์ที่ไหนสักที่
หยุดเลยนะ
กลับบ้านกัน
แล้วหาทางออกกัน โอเคไหม
ฉันไม่ให้คุณเอาฉันไปไว้ ในบ้านเล็กๆ ของคุณหรอก
ไม่มีทาง
ผมมีแค่ความรักให้คุณ แนนซี่
แต่คุณสมควรโดนแบบนี้จริงๆ
แม่
แฮร์รี่
พ่อ หยุดนะ
ปล่อยแม่นะ
แฮร์รี่ ไม่เป็นไรลูก
- ไม่เป็นไร - แม่
ไม่เป็นไร เขาตายแล้ว
ลูกโอเคไหม
เดฟ
ผมอยากเชื่อว่า ผมอยู่ในที่ที่ดีที่สุดในโลก
ฮอลแลนด์ มิชิแกน
มีวันที่ทุกอย่างรู้สึกเหมือนเป็นความฝัน
- ผู้คน ดอกทิวลิป กังหันลม - ดอกทิวลิป กังหันลม
มันสมบูรณ์แบบ
ตอนที่ผมมาที่นี่
- ผมกลัว - ฉันกลัว
- ผมสับสน - ฉันไว้ใจใครไม่ได้
- แม้แต่ตัวเอง - แม้แต่ตัวเอง
แล้วฉันก็ได้เจอเดฟ
ผมได้เจอแนนซี่
- เขาเปิดโลกให้กับฉัน - เธอเห็นผมจริงๆ
อยู่ด้วยกัน เรารู้สึกปลอดภัย
- ปลอดภัย มีความสุข - ปลอดภัย มีความสุข
ในที่สุดฉันก็เห็นทางออก
แต่บางครั้งฉันสงสัย...
ผมสงสัย...
- มันจริงรึเปล่า - มันจริงรึเปล่า
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ