Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
UNE PRODUCTION CASADELIC PICTURES, MONA VISTA ET REEL GRIT
UNE PRODUCTION SCOTT ADLER
UN FILM DE RYAN CURTIS
CASADELIC PICTURES ET MONA VISTA PRODUCTIONS PRÉSENTENT :
« HOLLYWOOD GRIT »
MAX MARTINI
LINDA PURL
PATRICK DUFFY
NIKKI HOWARD
LINC HAND
DAVID B.MEADOWS
CAYLEE COWAN
ROBERT LASARDO
TESSA BARTHOLOMEW AVA MACAVOY
KIRBY GRIFFIN DIANA ELIZABETH JORDAN
EN COMPAGNIE D'YSABELA ESPINOSA
AVEC BENITO MARTINEZ
ET TYRESE GIBSON
- Oh, c'est notre signal.
Ok, profites-en.
Waouh, tu ne m'avais pas dit de me préparer pour l'Alamo.
Je suppose que tu n'auras aucun mal
à couvrir mes honoraires.
Hé, Navarro, c'est ça ?
Attends, attends.
Réunion d'affaires,
j'avais presque oublié, ça fait longtemps.
Grit Thorn, détective privé.
- [Garde du corps] Doucement.
- Donnez-le-lui.
Vous reconnaissez la femme sur la photo, M. Thorn ?
- Elle me semble
vaguement familière.
Ce n'était pas nécessaire.
- Oui, eh bien, je vous ai donné une chance d'être honnête.
- Eh bien, vous ne m'avez pas laissé finir.
Laissez-moi deviner, c'est votre fille.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous faire vieillir.
Votre femme ?
- La femme du patron. - Oh, merde.
- Mira, amigo. - Oui.
- Ne la revois plus jamais. - D'accord.
- Hé, tu vas rester en vie, compris ?
Bien, attrapez-le.
- Ah.
Oh !
Attendez !
Prenons une minute
pour comprendre ce qui se passe ici.
Tu vois ces petits points verts sur ta poitrine ?
Ce sont mes potes snipers russes du Spetsnaz.
Ils s'en foutent royalement, ils ont la gâchette facile.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu m'as attiré ici
sous prétexte d'un gros chèque.
Je vais donc prendre ça
et je vais prendre cette carte d'identité,
parce que tu m'as vu et maintenant c'est juste.
Et maintenant, je vais me tirer d'ici.
Putain !
Vous frappez fort, les gars.
CASTING PAR DUSTIN BLACKBURN
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
CHANSONS ORIGINALES PAR:
MUSIQUE PAR NICK GOMEZ
COSTUMES PAR KELSEY T.MORGAN
MONTAGE PAR JEFFREY J. CASTELLUCCIO
DÉCORS PAR PETE COLLIE
Oh, merci pour ton aide.
Vous m'avez vraiment rendu service ce soir.
Laissez-moi prendre ces pointeurs laser,
j'en aurai peut-être encore besoin.
C'est pour vous.
Ne faites pas trop de folies ce soir.
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS MICHAEL GUERIN GREG SCOTT
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE DANA GUERIN
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS SCOTT ADLER ALEX CURTLER
PRODUIT PAR SCOTT ADLER RYAN CURTIS
PRODUIT PAR JUSTIN FOLGER
PRODUIT PAR BRYAN ELIACIN
PRODUIT PAR MAX MARTINI DAVID B. MEADOWS
ÉCRIT PAR KRISTINA DENTON RYAN CURTIS
RÉALISÉ PAR RYAN CURTIS
Oh !
- Est-ce que je veux savoir ?
- Probablement pas.
- Tu penses que ton joli petit cul aime
me donner des coups de pied au cul.
- Vraiment ? Ça ne me flatte pas, Gladys.
Je suis fragile.
- Tous ces gens ici poursuivent leurs rêves
et toi, tu poursuis la mort, tu gâches tout ton potentiel.
- Oui, mais tu vois, la mort est certaine, Gladys,
et la certitude est réconfortante.
- Oui, continue à sourire, ça te met vraiment à l'aise.
- Tu enfonces un homme qui est déjà à terre,
je suis fier de toi.
C'est ça, vivre son rêve.
- Tu ne fais rien du tout.
Moi aussi, j'ai mes rêves.
Il n'est jamais trop tard pour commencer.
- Tu as lu ça sur une tasse à café.
- C'est mon conseil pour toi.
- Hum hum, voilà pour tes rêves.
- Tu veux dire ton loyer ?
- Tu peux appeler ça comme tu veux,
mais ne dépense pas tout au même endroit.
Quoi ?
- Mitchell Thorn, je suis l'inspecteur Ian Wright,
de la police de Los Angeles.
- Vraiment ?
- Il sait qui vous êtes, Ian.
- C'est vrai, ex-flic.
- Inspecteur.
Content de vous voir, Grit.
- Eh bien, je dirais la même chose, Darnell,
mais je vais garder mon opinion pour moi
jusqu'à ce que je sache pourquoi vous êtes ici.
- Nous avons reçu un appel concernant votre fille,
je suppose qu'elle n'est pas ici.
- Qu'est-ce qu'elle a fait ? - Elle a disparu.
- Le type avec qui elle sort dit qu'il ne la trouve pas.
C'est lui qui a signalé sa disparition.
- Je l'ai vue hier soir. - Où ?
- À la Black Room, elle s'est produite.
- Elle n'est pas venue travailler depuis deux jours.
- Deux jours ?
DEUX JOURS PLUS TÔT
- Joli visage. - Joli chapeau.
♪ Tu as ces cheveux dorés ♪
♪ Tu fais tourner la tête des femmes ♪
♪ Ça ne regarde personne si tu le fais ♪
♪ Tout habillé, nulle part où aller ♪
♪ Je suppose que tu y vas tout seul ♪
♪ Ça ne regarde personne si tu le fais ♪
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
♪ Ça ne regarde personne si tu le fais ♪
- Bonjour, un whisky, sec.
- Oh, tu es l'autre type ?
- Quel type ?
- Non, non, tu aurais dû voir l'autre type.
C'est toi l'autre type.
- Ne fais pas attention à lui,
il se comporte comme s'il était le propriétaire des lieux.
- C'est moi le propriétaire.
- Pourquoi le nom de ta femme est-il en lettres lumineuses ?
- C'est grâce à moi qu'elle est une star.
- Bien sûr, parce que tu débordes de talent.
- Je pourrais faire de toi une star aussi, chérie,
si tu arrêtais de faire la difficile.
Allez, viens, mes VIP sont à la table 12.
Va leur accorder un peu d'attention.
Je te rejoins plus tard.
- Mets ça sur son compte.
- Elle adore me casser les couilles.
C'est un signe que ça marche.
O-o-oui, celle-ci est pour moi.
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
♪ Ça ne regarde personne si tu le fais ♪
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪
♪ Ça ne regarde personne ♪
- Mesdames et messieurs.
Voici maintenant une jeune femme très spéciale,
une blue jean baby, une fille de Los Angeles.
Je l'ai formée moi-même.
Elle a un talent naturel, avec mon aide, bien sûr.
Veuillez accueillir sur scène Mlle Ava Turner.
♪ Je ne pensais pas te voir ici ce soir ♪
♪ Je t'ai aperçu du coin de l'œil ♪
♪ Cette même vieille poussée d'adrénaline me submerge ♪
♪ Un simple contact me met le feu ♪
♪ Si je m'approche trop près de toi ♪
♪ Dis-moi ce que tu veux que je fasse ♪
♪ Je te respire comme une cigarette ♪
♪ Qui m'empêche de reprendre mon souffle ♪
♪ Tu me fais tellement de bien ♪
♪ Voyons jusqu'où nous pouvons aller ♪
♪ Si je m'approche trop près de toi ♪
♪ Ooh ♪
♪ Si je m'approche trop près de toi ♪
♪ Ooh ♪
♪ Si je m'approche trop près de toi ♪
- Ces fleurs ne te méritent pas.
Bravo, petite, tu es une vraie star.
- D'où viennent-elles ?
- Un type à la table neuf
il dit qu'il veut te parler.
- Merci, Cowboy.
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Content de te voir aussi.
- Ne fais pas l'idiot.
- Je peux recommencer ?
D'accord.
Petite,
c'était,
waouh !
Je veux dire, ta mère serait...
- Ne parle pas d'elle.
- [Serveuse] Voici ton whisky, merci.
- Tu lui ressembles quand tu es en colère contre moi.
Oh, Ava, allez,
j'essaie.
- C'est un peu tard pour ça.
- Je sais, mais puisque je suis là
et que tu me parles,
regarde.
C'est son anniversaire.
- Je sais.
- Je voulais te donner ça.
C'est sa photo préférée de nous deux.
- Non, je l'ai déjà sur mon téléphone.
- Je sais, mais une vraie photo, c'est mieux.
- Oh, mieux que les vraies mamans.
- Hé.
- Papa,
rentre à la maison.
- Des larmes de tristesse, des larmes de joie ?
- Pas de larmes, ça va.
- Oh, ne lutte pas contre tes sentiments, chérie.
Ils sont la source de notre travail.
Nous en dépendons.
- C'est l'anniversaire de ma mère.
- Oh, c'est sympa.
- Oui, elle est morte.
- Oh, oh, wow, c'est un cadeau.
Tu as de vrais sentiments, pas des conneries fabriquées.
Écoute, utilise-les, mets-les dans ton travail.
Saigne sur cette scène et personne ne t'oubliera.
Compris ?
Viens ici, qu'est-ce que je te dis toujours ?
- Sois meilleure demain.
- Tu le seras, n'est-ce pas ?
Ne leur montre jamais que tu transpires.
Ça te fait paraître faible.
Gardez votre énergie, les filles.
- 49 ans ?
Tu vieillis.
Mais je te baiserais quand même.
Même morte, tu me fais de l'effet.
J'ai vu Ava aujourd'hui.
Elle ne me parle toujours pas.
Mais elle était incroyable sur scène.
Tu serais fière.
Moi, en revanche, je suis un raté.
Je vais me défoncer en ton honneur.
Un pour tes potes.
Je sais qu'ils aiment faire la fête.
Qui sait, peut-être qu'un jour je me défoncerai assez
pour te revoir.
Tu me manques.
- Oh, oh, tu n'es pas censée être ici, Madison.
- Je ne suis pas là.
- Bon sang !
Wow, le gang de ton mari va me tuer.
- Non, il aime juste me faire marcher
et me faire croire qu'il contrôle tout.
On a un arrangement.
- Je suis trop ivre et déprimé pour gérer ça.
- Eh bien, ne le fais pas.
- Il n'y a pas une version plus jeune
et plus belle de moi avec qui jouer ?
- Non, j'aime ce jouet.
Quoi ?
- C'est la seule adresse enregistrée pour elle.
Je me suis dit que tu saurais peut-être où elle vit.
- Et le club où elle travaille ?
Tu as parlé aux clients, aux employés, aux propriétaires ?
- On a vérifié tout ça.
Toutes les caméras de sécurité sont cassées.
- Et on a lancé un avis de recherche,
mais rien pour l'instant.
- Écoute, on n'est pas venus ici pour t'impliquer.
Toi et moi savons tous les deux
qu'Ava est une fille intelligente.
Elle réapparaîtra.
- Et si elle ne réapparaît pas ?
Quoi qu'il en soit, nous continuerons à la chercher
jusqu'à ce que nous la trouvions.
- Bon sang, avez-vous des pistes
que vous examinez ?
- Grit, on s'en occupe.
Laissez-nous faire notre travail.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
voici mon nouveau numéro.
- Pourquoi cela ressemble-t-il plus à un sermon
qu'à un avertissement ?
- On était partenaires.
- C'est un flic ripou ?
- Non, au contraire.
Il savait se battre quand il le fallait.
Il m'a formé à l'époque,
puis sa femme est tombée malade
et il ne s'en est jamais remis.
Merde, ils nous ont fait tuer tous les deux,
on a dû le laisser partir.
- D'accord, devons-nous nous inquiéter ?
- [Darnell] Peut-être.
- Oh !
- [Messagerie vocale] Bonjour, c'est Ava,
laissez un message.
- Tu as une sale tête.
- J'ai besoin de ton ordinateur.
THE BLACK ROOM, LE MEILLEUR CLUB DE JAZZ DE LOS ANGELES
UN ADOLESCENT IMPLIQUÉ DANS UN ENLÈVEMENT :
CASIER JUDICIAIRE
ACCUSATION : ENLÈVEMENT, RÉSISTANCE À L'ARRESTATION
- Hé ! - Oh, salut.
- Tu as un problème ?
Parce que moi, j'ai un problème et j'ai besoin d'un conseil.
Tu es prêt à écouter un vieil homme ?
- Normalement, oui.
- Eh bien, je parie que tu es ici pour d'autres raisons.
Je sais, tout le monde est ici pour d'autres raisons.
Mais c'est une bonne chose que tu sois tombé sur moi.
Hé, hé, hé, attends.
Je veux juste que tu saches que nous avons tout ici.
Et je veux dire tout.
Oui, comme ce couple là-bas,
au fond, près de la table.
Ils aiment les trucs pour le nez.
Et je peux vous les présenter si c'est votre truc.
Ou, ou, ou vous voyez les gars sur scène
avec leurs vestes rigolotes ?
Pharma, des plaisirs sur abonnement.
Et, et les gars derrière vous à la table.
Ils aiment les femmes, si vous voyez ce que je veux dire.
- Qu'est-ce que vous aimez ?
- Oh, eh bien,
je n'ai plus envie de te parler.
Tu devrais parler à ma femme,
parce que cet endroit est un peu le sien.
Tu vois ce que je veux dire ?
Chérie, chérie, chérie, c'est...
- Mme Rhodes.
- Oh, appelez-moi Eleanor, s'il vous plaît.
- Grit Thorn, le père d'Ava.
- Pas ici.
- Clarence, un verre ?
- Oui, absolument, merci, chérie.
- J'ai dit aux autres détectives tout ce que je sais, ce qui
n'est pas grand-chose.
- Je suis en retard ? - Pas maintenant, Clarence.
- Non, non, ça a l'air important.
Je pense que je devrais être là.
- Je dois interroger tous ceux qui travaillent ici
et toute votre liste de clients.
- D'accord.
- Comme je l'ai dit, vos autres collègues l'ont déjà fait.
- Ma fille a disparu.
C'est le dernier endroit où elle a été vue.
- Monsieur, euh...
- Thorn, vous pouvez m'appeler Grit.
- M. Thorn,
si je m'inquiétais chaque fois qu'une jeune femme
à Hollywood était injoignable pendant quelques jours,
je ne sortirais jamais du lit le matin.
Je suis sûr qu'elle est partie faire un voyage spirituel
à Joshua Tree avec ses amis.
- J'adore Joshua Tree.
- A-t-elle déjà manqué une répétition ?
- Tout le monde ici a un rêve.
Cela ne signifie pas pour autant
qu'ils sont capables de le réaliser.
Et votre fille est adorable, mais elle n'est pas intrépide.
Et les filles comme elle
se font dévorer vivantes par la pression.
- Dévorées vivantes.
- Nous l'avons vu si souvent.
Des filles arrivent ici
et veulent réussir du jour au lendemain.
Mais pour durer à Hollywood,
il faut plus qu'un joli visage et un peu de talent.
Il faut des années de sacrifices et de travail acharné.
Et beaucoup de courage.
- Le spectacle doit continuer.
- Vos collègues semblent savoir ce qu'ils font.
Et je ne souhaite pas que nos clients
ou notre personnel soient effrayés
par quelque chose qui est actuellement insignifiant.
Vous savez, nous sommes très occupés ce soir, alors euh...
- Cette tenue fait-elle partie du travail
ou est-ce une malédiction que vous vous êtes infligée ?
- Je vous sers un verre ?
- Oh, absolument pas.
- Un whisky, sec.
♪ Make you mine ♪
♪ Eve savait ce qu'elle faisait ♪
♪ Quand elle a donné son fruit à Adam ♪
♪ La même potion qu'elle préparait ♪
- Vivian Blake ?
- Oh ! - Oh, mon Dieu.
- Oh, désolé.
Je suis le père d'Ava, Grit Thorn.
- Oh, où est-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Ce n'est pas son genre de ne pas se présenter.
Je comprends que tout le monde
ne soit pas aussi dévoué que moi à son travail,
mais c'est vraiment très peu professionnel.
Excusez-moi, que disiez-vous ?
- Je ne sais pas où elle est.
Je commence à m'inquiéter
et j'espérais que vous pourriez m'aider.
- Hé, je croyais que tu partais, amigo !
- On discute, hombre.
Ok, pas besoin d'en venir aux mains.
On voit tes muscles à travers ton pantalon sans fond.
- Tu arrives à croire ce crétin ?
- Il cherche juste sa fille, Ava.
- Et comme on te l'a déjà dit, on ne sait pas où elle est.
- Nous, tu veux dire toi et Eleanor, c'est ça ?
Tu vois, j'ai beaucoup de mal
à croire ce que dit un criminel condamné,
et encore plus quelqu'un qui en emploie un.
Mais c'est juste mon avis.
- Tu ne peux jamais fermer ta grande gueule, hein ?
Pas étonnant que ta putain de gueule soit toujours défoncée.
- Où est ma fille, Logan ?
- Ok, arrêtez. - Je ne sais pas.
- Dehors.
Sortez dehors maintenant !
- Ça va ?
- Oui, ça va.
Ne lui faites pas de mal.
- Ah !
Agression et coups et blessures, mec.
Tu veux vraiment retourner en prison
en malmenant un détective, hein ?
- Je t'en prie, arrête-moi.
- Casier judiciaire ou pas,
tu es vraiment bon dans ton travail.
Tant mieux pour toi.
Mais blague à part, mon gars, je dois retrouver ma fille.
Et malgré mon état actuel, je vais prier
pour que mes recherches ne me ramènent pas vers toi,
car ça ne finirait pas bien.
- Va te faire foutre.
RETROUVEZ-MOI DERRIÈRE LE BÂTIMENT
- Bon, faisons vite.
Ne posez pas de questions, écoutez simplement, d'accord ?
Je ne sais pas où est Ava,
mais je sais qu'il se passe des trucs louches ici.
Allez voir Harper Green.
C'est une ancienne artiste qui travaillait ici,
et Ava habite chez elle.
Elle travaille à l'Art Room, en centre-ville.
Je ne veux rien dire d'autre,
sinon je vais me faire virer.
Je suis désolé.
- [Darnell] Ça ne présage rien de bon.
- C'est là ? - On va bientôt le savoir.
- Ça ne va pas.
Les clés sont encore dans la voiture.
Bon sang,
pourquoi les filles sont-elles toujours aussi négligées ?
- Oui, c'est bien ça, Mitchel Thorn.
- Ah, qu'est-ce que c'est ?
Bingo !
- On dirait un enlèvement.
- On va le dire à Thorn ?
- Pas encore.
- Bon, si je comprends bien,
la femme de Thorn est morte d'une maladie mystérieuse.
- Une tumeur au cerveau.
- Et quand on a parlé à Thorn tout à l'heure,
il ne savait même pas où habitait Ava.
- Où veux-tu en venir ?
- D'après ce que disent les filles du club,
leur relation ne semble pas très solide.
Tu ne trouves pas étrange qu'il se soit rendu
au spectacle d'Ava deux nuits avant sa disparition ?
Hmm ?
- The Art Room, ici Harper, bonjour ?
Bonjour, vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
Je suis à vous dans une seconde.
De l'eau.
- Vous êtes Harper Green ? - Oui ?
- Je suis Grit Thorn, le père d'Ava.
- Euh, elle va bien ?
- [Grit] Je ne sais pas, vous savez où elle est ?
- Non, euh, écoutez, vous allez commander,
parce que mon service se termine.
- Oui, c'est pour vous remercier.
Un double whisky, sec.
- On ne sert pas d'alcool avant midi,
mais je considérerai ça comme le loyer
qu'Ava ne m'a toujours pas payé.
Vous devez quand même commander pour rester assis ici.
- Vous me suivez, putain ?
- Merde !
- Hein ? - Putain !
Oui, je cherche Ava.
Vivian m'a dit de te trouver.
- Vivian ?
Merde.
Je ne sais pas ce que tu attendais de moi,
suivre quelqu'un chez lui comme ça.
C'est dingue.
- Eh bien, j'essaie juste de retrouver ma fille.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que ça va m'aider ?
Merde.
- Tu es allé voir la police ?
- [Grit] Ils ne savent encore rien.
Ils ont mentionné quelque chose à propos d'un petit ami.
- Putain, écoute, je vais être honnête avec toi.
Ava n'est pas ta plus grande fan, d'accord ?
Et d'après ce que j'ai entendu, moi non plus.
- Qu'est-ce que tu as entendu ?
Ne réponds pas à ça.
Écoute, si tu m'aides à la retrouver,
tu n'auras plus jamais à me revoir.
- Je ne sais pas, elle est restée ici
ces derniers mois.
On s'est rencontrés au club en début d'année.
On est vite devenus amis,
mais je devais quitter ce milieu, alors...
- Pourquoi ?
- Parce que cet endroit est dirigé
par des communistes psychotiques.
- Que veux-tu dire ? - Mec, je ne sais pas.
C'est Los Angeles, d'accord ?
Rien n'est gratuit.
Tout le monde est opportuniste.
Et tu sais, certaines personnes sont prêtes
à tout pour réussir
et elles ont le culot de se compromettre.
Et moi, non, donc.
- Et Ava ?
- Elle travaille toujours là-bas, non ?
- [Ian] Police de Los Angeles, ouvrez !
- Pourquoi la police est là ?
- Hé, ne leur dis pas que je suis là.
- Quoi, où tu vas ?
Où tu vas ?
Putain de merde.
- Bonjour, vous êtes Harper Green ?
- Oui.
- Je suis l'inspecteur Darnell Johnson,
de la police de Los Angeles.
- Je suis l'inspecteur Ian Wright.
Cela vous dérange si nous entrons rapidement ?
- Oui, oui, bien sûr, entrez.
- [Ian] Ava Thorn habite-t-elle ici ?
- [Harper] Thorn ?
Oh, Ava Turner.
Oui, merde, désolé, euh, elle va bien ?
- C'est ce que nous essayons de découvrir.
Nous avons juste quelques questions à vous poser,
si vous le permettez.
- Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- Quelque chose d'inhabituel ?
- Non, non, elle habite chez moi
depuis quelques mois,
mais je ne l'ai pas vue depuis quelques jours.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
- C'est sa voiture ? - Oui.
- [Ian] Nous l'avons trouvée à Monterey Park.
- [Darnell] Elle connaît quelqu'un là-bas ?
- [Harper] Je ne sais même pas où c'est.
- A-t-elle mentionné avoir des problèmes au travail ?
Avec ses collègues, son petit ami, quoi que ce soit ?
- [Ian] Peut-être son père, Grit Thorn ?
- Le bon à rien ?
- [Ian] Ce type.
Oui, a-t-il essayé de vous contacter ?
- Non, je suis désolée.
- Si vous apprenez quelque chose,
veuillez nous en informer immédiatement.
- Oui. - Voici ma carte, d'accord ?
- Oui, merci.
- Merci de m'avoir accordé votre temps.
- Oh, et faites attention si ce bon à rien se montre.
Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez.
- Bonne journée, madame. - Vous aussi.
Tu peux me dire pourquoi j'ai menti aux flics pour toi,
alors qu'ils ne te font pas confiance ?
- Écoute, écoute.
- Non, écoute, putain. - Whoa !
- Qui es-tu vraiment, putain ?
- Whoa !
Je suis le père d'Ava.
- Oui, et quoi, un criminel ou quelque chose comme ça ?
- Je ne suis pas un criminel, j'étais flic.
J'étais détective.
- Un flic corrompu ?
- Non, j'étais le partenaire du détective Darnell.
Écoute, ma femme est morte, d'accord ?
Ava avait 17 ans.
Ça m'a détruit et j'ai perdu mon travail.
- Je sais, c'est pour ça qu'elle te déteste.
- D'accord, je suis un père de merde, elle mérite mieux.
Je le sais, mais je l'aime
et je sais qu'il lui est arrivé quelque chose de grave.
Et j'ai vraiment besoin de votre aide.
J'ai déjà perdu ma femme,
je ne peux pas perdre ma fille aussi.
- Putain.
Bon sang, je déteste les flics.
- Ils ont dit qu'ils avaient retrouvé la voiture.
- Oui, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne sais pas.
Ça pourrait signifier qu'elle a été volée,
qu'il s'agit peut-être d'un enlèvement.
- Bon sang, pauvre Ava, d'accord, euh.
- Que savez-vous du petit ami ?
- Je ne sais pas, mais euh...
D'accord, Ava a dit qu'elle enquêtait
sur des trucs louches qui se passaient au club,
mais je n'y ai pas prêté attention.
Et elle n'arrêtait pas de dire qu'elle allait régler ça.
Et puis elle a disparu.
- Donc le petit ami est membre du club ?
- Je ne sais pas, mais elle a dû trouver quelque chose.
- Eh bien, tu connais son nom ?
- Non.
- Ava a laissé quelque chose ici avec son nom dessus ?
Comme un journal intime
ou un cadeau de sa part ? - Non, non, non.
Tu peux arrêter de fouiller dans mes affaires.
- Et quelqu'un qui lui est lié ?
- Non, non, non.
- Qui la connaît. - Ce putain d'Hector Mendez
est son petit ami.
- Mendez ?
- Oui, oui.
- Merci.
- Pourquoi sommes-nous en sous-effectif ?
- Je suppose que certaines filles ont appelé
pour dire qu'elles ne viendraient pas.
Tout le monde s'inquiète pour Ava.
- Pourquoi est-ce un problème ?
Nous ne pouvons pas laisser cela filtrer dans la presse.
Tu dois créer une diversion.
Ramène les filles et les membres
dans le bon état d'esprit,
ne les laisse pas s'inquiéter
pour une stupide fille disparue.
- Alors, que suggères-tu ?
- Le sexe fait toujours vendre.
- C'est vrai, c'est vrai.
Dis aux filles que ce soir,
on va faire tous les numéros burlesques.
- Allez, les filles, bougez vos fesses, c'est parti !
- Je veux que nos membres vident leurs comptes bancaires
et parlent de ce spectacle pendant des semaines.
Allez, Cowboy, va le dire aux filles.
- Merci à tous d'être venus.
Avec la hausse de la criminalité,
il est plus important que jamais
d'avoir une agence chargée de l'application de la loi forte
et entièrement financée
pour protéger les citoyens de cette grande ville.
Laissez-moi vous raconter quelque chose.
Cette semaine, une de mes amies proches a disparu.
Ils ont retrouvé sa voiture, mais il n'y a aucune piste.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont incompétents ?
Non, c'est parce qu'ils n'ont pas le budget
nécessaire pour allouer les ressources appropriées
à une affaire de personne disparue.
Notre sécurité ne devrait pas être compromise
par le manque de financement.
Je vous annonce donc une nouvelle initiative,
qui commence par un don très généreux
de ma société, Mendez Enterprises.
Éliminons la criminalité de nos rues.
Ramenons l'argent à Los Angeles.
Protégeons le rêve américain.
Ensemble, remboursons la police.
- [Journaliste] Oui, monsieur.
- Je suis désolé, c'est tout pour aujourd'hui.
Mais merci à tous, j'apprécie votre aide.
J'ai besoin que cet article soit publié vendredi.
- Je ne travaille pas pour vous.
- Hector Mendez.
- Le père d'Ava.
- Mon Dieu, je suis ravi de vous rencontrer.
Bien sûr, pas dans ces circonstances.
Je suis désolé, nous devrons terminer cela plus tard.
Venez avec moi.
- Tais-toi.
- Oh, après 40 ans,
j'aime toujours voir ta passion s'enflammer.
- Hmm.
- Mais tu n'es pas fatiguée, Ellie ?
- De quoi ? - De ça ?
Cet endroit, l'agitation.
Nous sommes trop vieux pour continuer comme ça.
- Et faire quoi ?
- Le coucher de soleil dans le désert,
comme nous en avons parlé.
- Le désert.
Que vas-tu faire de ton temps, vieil homme ?
- Rien.
Je l'ai mérité.
- Où vas-tu trouver cette vie ?
Cette vie que je t'ai donnée.
De la coke dans le nez, les mains en l'air,
des jupes de 22 ans,
comme si c'étaient tes putains de marionnettes.
- Un jour, bientôt, Ellie,
tu n'auras plus le choix.
- Ne me dis jamais ça !
J'aurai toujours le choix !
- Oh, mon Dieu, avez-vous eu de ses nouvelles ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Ce n'est pas son genre, n'est-ce pas ?
- Eh bien, j'espérais que vous pourriez me le dire.
- Je suis désolé, je n'ai pas compris votre nom.
- Le père d'Ava.
- D'accord.
Le père d'Ava.
Laissez-moi vous servir un verre et nous pourrons discuter.
Vous avez l'air d'être un amateur de bourbon, n'est-ce pas ?
Oh oui, je crois que j'ai exactement ce qu'il vous faut.
C'est un incroyable bourbon single barrel du Kentucky
qui, woo, est plus doux que le jazz.
- Kenny G ? - Oh, non.
Mais il semble être le seul
dont tout le monde ait entendu parler.
- On dirait Nick Gomez.
- Oui, très bien.
Vous aimez le jazz, hein ?
- Dites-moi, comment avez-vous rencontré ma fille ?
- Nous nous sommes rencontrés au Black Room
où elle chantait.
Elle a un talent incroyable.
- Et depuis combien de temps couchez-vous ensemble ?
- Je vous aime bien, père protecteur.
Je respecte ça.
- Préoccupé.
- C'est intéressant, elle ne m'a jamais parlé de vous.
Je pensais que toute sa famille était décédée,
comme sa mère.
- Quand avez-vous vu ma fille pour la dernière fois ?
- Elle devait passer il y a quelques soirs,
comme elle le fait habituellement après le travail.
Elle était en retard.
Puis elle n'a pas répondu au téléphone,
ce qui ne lui ressemble pas.
C'est là que j'ai signalé sa disparition à la police.
- A-t-elle mentionné quelque chose
à propos d'une enquête sur le club ?
- [Hector] Oh, en fait, oui.
- Et tu sais quelque chose à ce sujet ?
- Oh, comme le fait que le club va définitivement fermer.
Eleanor Rhodes est ruinée financièrement
et ce sont les filles qui doivent en payer le prix.
- Que veux-tu dire ?
- Que ferait une superstar vieillissante
comme Eleanor Rhodes pour garder son rêve vivant, hmm ?
Elle utiliserait ses meilleurs atouts.
Ces filles, ce ne sont pas seulement des chanteuses,
ce sont ses esclaves.
C'est ce qu'elle appelle le prix de la célébrité.
Je suis désolé, mais je dois vraiment y aller.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
monsieur le père d'Ava.
Oh, j'ai failli oublier.
Ava a laissé un sac ici, vous le voulez ?
- Avec plaisir.
- Je m'assurerai qu'il vous soit remis.
- [Officier] Bonjour, inspecteur.
- Je viens de recevoir un appel du mari.
- Quel mari ?
- Le vieux, copropriétaire du Black Room, Clarence Rhodes.
- Que voulait-il ?
- Il était complètement bourré, mec.
Mais il s'est mis à tout raconter sur sa femme.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- On dirait qu'elle demande à ces filles
de faire bien plus que simplement chanter
pour que le club continue de tourner.
- Comme quoi ?
Trafic d'êtres humains, prostitution ?
Où veux-tu en venir ?
Et il n'est pas impliqué ?
- Peut-être.
- Il veut donc l'incriminer ?
- Je ne sais pas, je vais me renseigner.
Mais tu sais quoi ?
Cette affaire vient de devenir beaucoup plus intéressante.
- Comment vont les filles ce matin ?
- Un peu fatiguées, mais j'ai repoussé la répétition
de quelques heures pour qu'elles puissent récupérer.
- Est-ce que je t'ai demandé de faire ça ?
- Non, madame.
- C'est vrai, je ne te paie pas pour ton avis.
Je te paie pour ta protection.
Mes filles, mes règles.
Fais-les venir à l'heure, chéri.
- Oui, madame.
- Tu te souviens du coucher de soleil au Costa Rica ?
C'est presque pareil, non ?
- C'est magnifique.
- [Messagerie vocale] Oui, c'est Grit, laissez un message.
- Papa, où es-tu, bordel ?
- Regardez-vous, mes magnifiques filles.
Oh oh, tu t'inquiètes pour Ava.
Moi aussi.
Mais nous sommes des professionnelles.
Le spectacle passe avant tout.
Tu crois que je laisse mes peurs, mes inquiétudes
ou mes conneries d'insécurité me barrer la route ?
Il y a des clients qui viennent ici soir après soir
dans l'espoir
d'entendre les meilleures chanteuses de la ville
pour les aider à oublier les souffrances de leur vie.
Ils ont besoin de vous.
Ava a besoin de vous.
Alors allez,
souriez.
Apportez-moi la magie.
Préparez-vous à exposer votre cul et votre âme
pour offrir le meilleur spectacle
que vous ayez jamais donné.
Invitez vos amis, votre famille,
vos dealers de molly, je m'en fiche.
Nous avons besoin de remplir les sièges
pour un spectacle que personne n'oubliera.
Chacun d'entre vous
est venu dans cette ville pour devenir une star.
Alors soyez une putain de star.
EST-CE LA FEMME LA PLUS TRAVAILLEUSE D'HOLLYWOOD ?
- Thorn, ouvrez.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Il s'est fait passer pour un flic, il est fini.
- Tu ne m'as pas dit que tu avais trouvé la voiture d'Ava.
- Je n'ai rien à te dire.
- Je t'ai dit qu'on venait ici
pour lui parler, pas pour l'arrêter.
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre, Darnell ?
- Grit, ce n'est pas ton affaire.
- Je sais, c'est ma putain de fille.
- Je sais que c'est ta fille,
mais pourquoi tu crois que je me donne autant pour elle ?
- Tu es mon principal suspect.
- Ed, va dehors et attends dans la voiture.
- Il devrait être en prison, D.
- Va dehors et attends dans la putain de voiture.
- Petit connard en colère.
C'est adorable comme il essaie de se la péter devant toi.
- Grit, allez.
Tu ne peux pas te balader
en brandissant ton badge et tout ça.
- J'essaie juste de retrouver ma fille.
- On se rapproche, mec.
L'affaire est en train de tourner.
- Le club, c'est ça ? - Oui, le club.
Ne retourne pas là-bas, Grit.
Si tu le fais, je vais devoir t'arrêter.
- Toutes les personnes à qui j'ai parlé semblent indiquer
qu'il se passe des choses louches dans ce club.
Et il semble qu'Ava enquêtait là-dessus
avant de disparaître.
- Et j' entends dire que les propriétaires dirigent
une sorte de réseau de prostitution avec les filles.
Et Ava est peut-être impliquée.
Si quelqu'un peut découvrir
ce qui est arrivé à ta fille,
c'est moi.
Tu dois me laisser faire mon travail, Grit.
- [Grit] Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Cowboy, tu dépasses les bornes.
- Tu t'es servi d'elle. - Fais attention.
Il y aura des conséquences. - Où est-elle ?
- Comment je pourrais le savoir ?
- Oh, mais tes clients le savent.
- Quoi ? - Combien tu l'as fait payer ?
- Hé, ça suffit.
- De quoi tu parles ?
- T'es malade, tu utilises ces filles pour ton propre profit
tu les vends au plus offrant, et pour combien ?
- T'es même pas flic, espèce de connard !
Je vais foutre ta vie en l'air, mec, essaie donc !
- Je ferais très attention
à qui vous adressez vos accusations, M. Thorn.
Je ne force jamais personne à faire quoi que ce soit.
Si vous n'aimez pas certains des choix
que votre fille a faits, je comprends.
Vous devriez peut-être vous interroger
sur votre influence sur elle, pas sur la mienne.
Si vous remettez les pieds ici,
vous n'aimerez pas ce qui vous arrivera.
Foutez le camp de mon club.
- Allez, viens.
- [Grit] Qui est Naomi ?
- Ooh, ravi de te voir aussi, je n'en ai aucune idée.
- Il me manque quelque chose.
- Oui, moi aussi, ça s'appelle des pourboires.
- Non, il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
- Non, il n'y a rien.
Écoute, je veux retrouver Ava autant que toi,
mais je dois travailler.
- Pourquoi ton nom figure-t-il ici avec celui de Vivian ?
- Je n'en ai aucune idée.
C'est probablement juste une liste, des choses à faire.
Les gens ont des listes.
Tout n'a pas forcément une signification profonde.
- Tu ne me le diras pas, mais Vivian le fera.
- Salut, maman.
Oui, ça s'est bien passé ce soir.
Eleanor dit que je pourrais bientôt avoir la mienne.
Oui, ma propre émission.
C'est le rêve, n'est-ce pas ?
Oui, tu me manques aussi.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
- Chut !
- Bonjour, montre-lui les photos.
Prends les photos.
Regarde les photos.
Tu reconnais cet homme ?
Je ne t'entends pas !
- Oui.
- Ne le revois plus jamais.
Et ferme ta putain de gueule,
ou on te la fermera définitivement.
Tu comprends ?
- Oui.
- Très bien, rends-lui les photos.
- Toi ?
- C'est quoi ce bordel ?
On était juste censés lui faire peur, mec.
Allez, allez !
- [Voisin] Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
- [Ian] Tu l'as tuée,
espèce de salaud, n'est-ce pas ?
- Pourquoi je l'aurais tuée pour ensuite t'appeler ?
- Tu sais quoi ?
Mec, mets-moi à l'épreuve, d'accord ?
- Hé, calme-toi, mec.
Ne faisons pas ça ici.
Allons au poste.
- Génial.
Oh, ce type est vraiment ta punition pour moi, D.
- [Ambulancier] Prêts, soulevez.
- Vous la connaissez bien ?
- Vous ne devriez pas être ici.
- Pourquoi ?
- Pour t'éviter l'ambulance.
- Pour la main.
Très bien, expliquez-nous
pourquoi vous étiez là ce soir.
- Où est ma fille, bordel ?
- Grit, j'essaie de t'aider.
- Alors pourquoi j'ai l'impression
d'avoir une longueur d'avance sur toi ?
- J'en doute.
- Vous avez des enfants, Ian ? - Non.
- Dieu merci, vous faites tellement pour la planète.
Tant que vous n'êtes pas père,
vous n'avez pas vraiment d'opinion.
- Allez vous faire foutre. - Allez vous faire foutre.
- Grit, vous devez vous concentrer.
Ian, détends-toi.
- Tu dois m'écouter.
Tout ce que je t'ai dit sur le club,
sur le réseau de prostitution,
est lié au meurtre de cette fille.
- Je te l'ai dit.
- Comment ? - J'ai mené l'enquête.
Deux types ont tiré sur Vivian.
L'un d'eux s'appelle Julian Navarro.
Je le sais.
- Bien sûr que tu sais.
- Navarro est la lie de l'humanité.
Ce type ne souffre jamais de la faim,
car tout le monde a besoin d'un salaud
pour faire le sale boulot.
Je ne sais pas pour qui il travaille,
mais je sais que cela a un rapport
avec la disparition d'Ava.
- C'est une histoire vraiment géniale.
Mais je veux savoir pourquoi tu étais chez Vivian ce soir !
- Ian, calme-toi, mec.
Je m'en occupe, d'accord ?
- Tu devrais arrêter les stéroïdes, mec.
Il va faire éclater un vaisseau sanguin.
- OK, mec, allez.
Commençons par là.
- Ta photo se retrouve sur la victime d'un meurtre.
Et tu te trouvais juste là par hasard ?
Regarde-moi et réponds à la question.
Allez, mec, je ne fais pas confiance à ce type.
Enfermons-le tout de suite et finissons-en.
- Grit, ne me force pas à prendre son parti.
- Il doit d'abord s'asseoir.
- Ces photos ont été prises il y a deux nuits.
Probablement quelqu'un de l'équipe de Navarro.
Je suis allé au Black Room pour chercher des réponses.
Vivian a dit qu'elle ne voulait pas parler là-bas,
alors elle m'a donné un mot,
me disant de la retrouver derrière.
Quelqu'un qui tire les ficelles nous a probablement vus
et a fait prendre ces photos.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'il y avait quelque chose qui clochait au club
et qu'elle ne voulait pas être virée.
- Conneries !
C'est toi qui l'as tuée,
putain ! - Hé, hé !
Ian, calme-toi.
Sortez de la pièce immédiatement, inspecteur, maintenant !
- Il cache quelque chose, putain.
- Je veux que tu sortes de cette pièce, maintenant !
Je suis désolé, Grit.
Je ne peux pas faire grand-chose pour te protéger
sans que tout cela commence à paraître suspect.
Moi aussi, je veux qu'Ava rentre à la maison saine et sauve.
Mais tu dois me faire confiance.
Je fais ce qu'il y a de mieux pour toi et Ava.
On va la retrouver.
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non.
- Regarde peut-être ton partenaire.
- Attends !
- Tu m'as menti.
- Vivian a été assassinée.
- Elle ne devrait pas être vue avec moi, ce n'est pas sûr.
- Et faire quoi ?
Attendre qu'Ava réapparaisse quelque part ?
Laisse-moi au moins te raccompagner.
- Oui, oui, j'ai compris, oui.
- [Grit] Tu peux ralentir ?
- Mon amie est morte.
Non, je ne peux pas ralentir, putain.
Écoute, j'ai passé toute la nuit au téléphone
avec les filles du club.
Personne ne veut parler, elles ont toutes trop peur.
Putain, c'est ma faute.
- Pourquoi ça serait ta faute ?
- Oh, pauvre Vivian.
J'en ai marre d'attendre des réponses,
je vais y aller moi-même.
- De quoi tu parles ?
- J'ai récupéré mon ancien boulot.
- Harper, c'est trop dangereux.
- Je m'en fiche maintenant.
- Oh, mon Dieu, ne complique pas les choses.
- Ce n'est pas ce que les flics t'ont dit ?
- On ne peut pas faire confiance aux flics.
- Vivian est morte, et si on ne fait rien rapidement,
Ava pourrait l'être aussi, si ce n'est déjà fait.
- Ok, ne dis pas ça, putain.
- J'en ai marre de rester sur la touche.
- Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Charmer des connards
pour qu'ils me révèlent leurs secrets ?
Fais-moi confiance, je m'en occupe.
- D'accord, très bien, je viens avec toi.
- Non, non, tu prends trop de risques.
Écoute, laisse-moi faire mon boulot, je la trouverai.
- Je veux des nouvelles toutes les heures,
et garde ton téléphone allumé.
- Va te faire foutre, je m'en occupe.
- Tu as vu ?
Oui, tu as vu.
- [Eleanor] Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
- Eh bien, ils t'ont passé au crible, chérie.
Un tyran sans talent, beurk.
- Calomnier quelqu'un sans utiliser son vrai nom.
Je veux dire, si tu veux me ruiner,
au moins montre-toi.
Donne-moi un de ces trucs.
Cette génération, ils sont faibles.
- Tu sais déjà ce que je pense.
- Je ne savais pas que tu pouvais penser.
- Je pense qu'il est temps de vendre.
- Et les laisser gagner ?
Jamais.
- Allez, Ellie, arrête tes conneries.
Une fille a disparu.
Une fille est morte.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les membres commencent à s'impatienter.
- Eh bien, je ne sais pas.
On va continuer à développer le spectacle burlesque.
- Oh, d'accord, oui.
Et les flics ?
Tu veux qu'ils viennent fourrer leur nez ?
- La moitié d'entre eux sont membres.
Ils ne vont pas nous faire fermer boutique.
- Ils finiront par trouver un moyen.
- Je ne vendrai pas, Clarence.
- Je suis trop vieux pour ça.
Toi, tu peux te battre contre lui autant que tu veux.
Mais tu es vieux toi aussi.
- Va te faire foutre. - Oui, va te faire foutre.
Va te faire foutre.
Va te faire foutre pour avoir repoussé ma retraite de 15 ans
afin que tu puisses exploiter jusqu'à la dernière miette
de ta renommée dans cette ville.
Chaque centime que nous avons
est investi dans ce navire en perdition.
- Tu peux partir quand tu veux.
- Ah bon ?
Et obtenir la moitié de quoi, hein ?
Cet endroit est tellement dans la merde
que tu n'as pas les moyens de me racheter.
- Nous survivrons, comme toujours.
- Pas pour longtemps, Ellie, pas pour longtemps.
- Nous devons le faire.
- Ellie. - Tais-toi !
Aide-moi à rédiger un communiqué de presse
au sujet de ta pauvre fille décédée.
- Gladys.
- Éloigne-toi de moi.
- Qui t'a fait ça ? - C'est toi.
- Gladys, ma fille a disparu...
- Je m'en fous de ton alcoolisme
et de ton dégoût de toi-même.
Tu as failli me faire tuer aujourd'hui.
Je n'ai plus rien à te donner.
Tu veux poursuivre et te faire tuer ?
Vas-y, mais ne t'avise pas d'entraîner
quelqu'un d'autre avec toi.
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
- Bonjour ?
Où est ma fille ?
Fils de pute.
Harper.
- Nous avons un cambriolage en cours au 459.
Envoyez des renforts au 17 Ridgewood Way, code 77 possible.
Police !
- Les filles, nous avons subi une grande perte.
Et je tiens à remercier
chacune d'entre vous d'être ici ce soir.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je pense qu'il est important pour vous de vous rappeler
pourquoi vous êtes venues ici,
pourquoi vous êtes venues dans cette ville au départ.
Vous étiez toutes, comme moi, des petites filles
qui rêvaient de monter sur scène
pour que le monde entier vous voie.
Pour que vous puissiez enfin être quelqu'un,
ressentir quelque chose.
Alors ce soir, je veux que vous montiez sur scène
et que vous chantiez pour Ava et pour Vivian.
Je veux que vous chantiez pour toutes les petites filles
qui n'ont pas eu le courage
de quitter leur petite ville minable, contrairement à vous !
Et je suis très fière de chacune d'entre vous.
Puisez au fond de vous-mêmes,
donnez le spectacle de votre vie.
- Continuez. - C'est bon.
- Grit Thorn ?
Non, reste là.
Ne regarde pas.
J'essaie de nous protéger tous les deux.
- Je t'ai vu chez Mendez.
Tu travailles pour lui ?
- Écoute, je vais t'aider, mais je dois être honnête.
Tu ne fais pas bonne impression sur Google.
Comment savoir si je peux te faire confiance ?
- Je sais que je suis un salaud,
mais ma fille est impliquée dans quelque chose
et j'ai peur que ce soit ma faute.
- Ce n'est pas ta faute, j'en ai la preuve.
Je prépare un article sur Mendez.
Je pense qu'il va se présenter
aux élections municipales l'année prochaine.
Plus je me renseigne,
plus je me rends compte qu'il est corrompu.
- Eh bien, j'aurais pu vous le dire.
- Non, je parle de trucs au niveau de la mafia.
- Merde.
- [Journaliste] Mendez orchestre des projets immobiliers
et de gentrification à grande échelle
dans des quartiers clés de Los Angeles,
exploitant les communautés vulnérables
et les petites entreprises.
Il est lié au crime organisé
sous le couvert d'activités commerciales légitimes.
Son remboursement,
la campagne policière, n'est qu'une façade
pour gagner le soutien du public,
alors qu'il a plusieurs policiers à son service.
- D'accord, mais quel est le lien avec Ava ?
- Ava travaille au club.
Mendez a proposé de l'acheter,
mais Eleanor n'a pas voulu céder.
Il utilise Ava contre Eleanor pour la faire tomber.
- Donc Eleanor est victime d'un coup monté.
- Oui.
- Pourquoi n'as-tu pas dénoncé cela ?
- Je me ferais tuer.
Je ne peux pas vraiment courir vers les flics corrompus,
sans offense.
- Il y a une amie d'Ava, Harper Green.
Elle m'aide.
Elle connaît Navarro
et je ne sais pas à qui elle est loyale.
Et je pense qu'il est lié à Mendez.
- Navarro fait tout ce que Mendez lui demande.
Ils ont grandi ensemble.
- Mendez est-il marié ?
- [Benito] Madison, où vas-tu ?
- Je sors. - Où ça ?
- Chez Habady.
Depuis quand ça t'intéresse ?
- Viens ici.
Ça m'intéresse toujours où tu vas et avec qui.
- Oh !
- Quand je me présenterai à la mairie,
j'aurai besoin de toi à mes côtés.
Alors dis-le.
- Dire quoi ?
- Qui es-tu ?
- Je suis ta femme. - Encore.
- Je suis ta femme.
- C'est vrai, et ne l'oublie pas, putain.
Sors d'ici. - Tu vas me manquer.
- Oui.
JE SUIS DÉJÀ LÀ, JE VOUS PRÉVIENDRAI QUAND CE SERA FAIT.
- [Darnell] Oui, je devrais rester ici un moment.
- [Officier] Voici le dossier des archives.
- Merci, monsieur.
D'accord, je vous rappelle.
Oui.
- Oh, je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
- Tu m'oublies déjà, Clarence ?
- Tu me connais ?
- Seulement dans mes rêves.
- Calme-toi, mon cœur.
- Viens ici, viens ici, oui.
- Hé,
tu vois, c'est sympa, non ?
- Ne change jamais, mon grand.
- Je ne change jamais.
Où vas-tu...
- Allez, allez.
♪ Je peux douter ♪
- Excusez-moi. - Quoi ?
- J'ai besoin de ton manteau.
- Quoi ? - C'est une urgence.
Désolé. - Oh, oh, bon sang.
Du calme.
- Tiens, achète-toi quelque chose de sympa.
♪ Il ne recule pas ♪
♪ Il ne recule pas, oui, oui ♪
♪ Il ne fait pas de cadeau ♪
♪ Oh, parce que papa ne recule pas ♪
♪ Oui, oui, oui ♪
- Oui.
Salut.
- Salut, toi,
bon retour parmi nous. - Salut.
- Attends une minute, tu as le droit d'être ici ?
- Tu sais quoi ?
Je t'ai apporté un verre.
- Vraiment ? - Voilà.
- C'est très gentil, merci beaucoup.
- Je croyais t'avoir payé pour que tu quittes cet endroit.
- C'est vrai.
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu as tué mon amie.
Où est Ava ?
- Je vois que tu t'es lié d'amitié avec son père, hein ?
- Que lui as-tu fait ?
- Allez.
- Tu m'as demandé de présenter Ava à ton patron.
Je ne pensais pas qu'elle disparaîtrait.
C'est ma faute.
- Hé, chut.
Ce n'est pas ta faute.
C'est une femme adulte,
elle peut se débrouiller toute seule.
- Dis-moi juste qu'elle va bien.
- Donne-moi cette clé USB
et je te dirai tout ce que tu veux savoir.
- Pourquoi ? - Parce qu'après ce soir,
cet endroit nous appartiendra.
- [Messagerie vocale] Vous êtes chez Harper.
Vous savez quoi faire.
- J'ai besoin d'une preuve qu'Ava va bien,
sinon tu n'auras rien.
- , tu dois rester en dehors de ça.
Je ne peux pas continuer à te protéger.
- Ne me touche pas, espèce de salaud.
- Ça va ? - Non !
- Je te l'ai dit.
Je te tuerais.
- Où est ma fille ?
Où est Ava ?
- Va te faire foutre, cabrón.
- À l'aide, à l'aide !
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Appelez une ambulance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle a besoin d'aide.
Appelez quelqu'un, restes avec moi.
- Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir dit.
J'avais peur, j'avais peur
et je pensais pouvoir la retrouver.
Tu ferais mieux de la retrouver, ou je te tuerai moi-même.
- Je la retrouverai.
- [Ian] Tu ne pouvais pas laisser les choses telles quelles.
- Les mains derrière le dos, tournez-vous.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Comment je vais payer ça ?
- Mme Rhodes.
C'est une scène de crime.
Vous êtes fermée jusqu'à nouvel ordre.
- Vous ne pouvez pas me faire ça.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Vous ne pouvez pas faire ça !
- Tu ne m'as pas laissé le choix,
je ne peux pas te protéger de ça,
même pas de toi-même.
- Le moment semble bien choisi pour te dire
que nous avons trouvé des vêtements avec des cheveux
et du sang qui correspondent à ta fille.
Nous craignons qu'elle soit décédée.
Désolé.
- [Grit] Où vas-tu ?
- J'en ai marre de te regarder gâcher ta vie à boire.
Elle est morte, mais pas nous.
Elle ne voudrait pas te voir comme ça.
- Pour info,
ta mère adorait me bourrer la gueule.
- Va te faire foutre. - Hé, surveille ton langage.
- Tu as raison, je suis trop jeune pour avoir une mère morte
et un père qui essaie de se suicider devant moi.
- Tournes toi.
Ça va beaucoup trop loin.
Tiens, vas-y.
- Quelle nuit de merde, hein ?
Je t'avais dit
qu'on ne pouvait pas faire confiance à ce type.
Il apporte des ennuis partout où il va, enfin on peut...
Il est parti.
- Je l'ai mis sur la banquette arrière.
Tu m'as sauvé.
- C'est quoi ce bordel, Darnell ?
- À toutes les unités, nous avons un suspect en fuite.
Homme blanc, 1,80 m.
- Qu'est-il arrivé à Grit ? - Je ne sais pas.
Il s'est enfui.
- Eh bien, trouvez-le, putain.
Vous aurez votre argent une fois qu'il aura disparu.
- Vous êtes vraiment dans le pétrin ?
- Apparemment, oui.
- Ça fait de moi un complice, cool.
- Il y a de l'espoir, Cowboy m'a donné ça.
- Ça dépend.
- Ça vient du bureau d'Eleanor.
Harper essayait de le prendre pour salir le club.
On dirait que Navarro ne voulait pas qu'elle l'ait.
- Et Cowboy ?
- Je pense que sa conscience coupable
a fini par avoir raison de lui.
- La liste des clients, les finances.
Oh, merde.
C'est la nuit où elle a disparu.
- Ava, c'est Mendez.
- Il y a une autre voiture.
- [Grit] C'est la voiture d'Ava, et c'est Navarro.
- Donc les flics mentent.
- Ils essaient de m'inculper.
- Si je divulgue ça, Mendez est fini.
- Oui, mais pas avant que je lui parle.
- Tu es sûr que tu n'as pas accidentellement oublié
de fermer ces menottes exprès ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Je dis que tu deviens négligent
parce que tu as pitié de lui,
ou parce que tu l'aides.
- Tu ferais mieux de te calmer.
- Sinon quoi ?
- La vraie question est : Qui aides-tu ?
- On finira cette conversation à mon retour.
- Je t'attendrai.
- Fais donc ça.
Oui ?
- Quand j'étais petite,
ma mère me criait dessus depuis le couloir :
« Arrête de chanter,
tu me fais mal aux oreilles, je ne peux pas dormir. »
Je chantais dans mon oreiller.
♪ Ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪
Plus tard, j'ai compris qu'elle était juste
une junkie paranoïaque et défoncée.
J'ai créé cette Black Room
pour que les filles puissent chanter à leur guise.
Est-ce que j'ai réussi ?
- Je suis désolé, Eleanor.
- Cowboy,
sans ton chapeau.
Ça fait combien de temps ?
20 ans, regarde-toi.
Tu étais heureux ici ?
- Quoi ?
- Tu étais heureux ici avec moi ?
- Je ne pense pas que quiconque
soit vraiment heureux à Los Angeles.
Juste affamé.
- Oui, il faut souffrir pour réussir.
Pense à toutes les souffrances que tu aurais endurées
si je ne t'avais pas donné ta chance.
Un voyou de 20 ans avec un casier judiciaire.
Je suis fière de toi, et fière de moi aussi.
C'est moi qui t'ai fait.
- Les gens vraiment puissants
n'ont pas besoin de rappeler constamment à tout le monde
à quel point ils sont puissants et influents, Eleanor.
- Tu as raison.
Je ne t'ai jamais remercié
d'avoir protégé les filles
et d'avoir été ma voix de la raison.
C'est en partie grâce à toi que je suis encore là.
Merci, Cowboy.
- De rien, Ellie.
De rien.
- Je sais aussi que c'est toi qui m'as détruit.
Dommage.
- Ellie !
C'est quoi ce bordel ?
- Hector !
Je n'ai pas été invité !
Où est-elle ?
- Oh, Mitchel Thorn.
Je suis ravi de te revoir, mon ami.
Tu te souviens de ma femme, Madison ?
- Je suis désolé. - Hein ?
Tu as baisé ma femme, alors j'ai baisé ta fille.
On est quittes.
Ne t'approche pas.
Je vais tuer Ava.
Messieurs, aidez mon ami à monter dans la voiture.
Désolé les gars, mon ami s'est déjà bien trop amusé.
- Vraiment, mes chaussures ?
- [Invité] Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
- Ah, on s'est rencontrés...
D'accord.
Mes amis, désolé.
On va devoir mettre fin à la fête plus tôt que prévu.
Il y a eu un imprévu.
Merci d'être venus, c'était super.
- Il est à l'arrière.
- Attrapez-le !
- Oh, tes gars sont partis.
Il n'y a plus que toi et moi.
- Bravo, Andres t'a démasqué.
- Où est-elle ?
- Je ne pensais vraiment pas
que tu pourrais aller aussi loin
et me causer autant de problèmes !
- Où est Ava ?
- Oh, merde.
Après tout ce travail de police, tu ne sais toujours pas ?
Hé, petite, sors de là.
Oh, regarde, la petite fille à son papa.
- C'est quoi ce bordel, papa ?
- Non, non, non, ça va, chérie.
Ça va, continue. Dis-lui.
Dis-lui la vérité.
Comment tu as mis en scène ta propre disparition, hein ?
Et comment tu as aidé à faire tomber Eleanor
pour que ta propre renommée monte en flèche.
Poursuis, dis-lui.
- Tu mens.
Dis-moi qu'il ment.
Ava, ce type est un monstre.
- Non, c'est toi le monstre.
Et Eleanor aussi.
Et j'en ai marre d'être traitée comme de la merde.
Je mérite de gagner, putain.
Alors oui, c'était mon idée et je l'ai eue
là, dans ce lit, nue avec lui.
Alors, tu es fier de moi maintenant, papa ?
- Ça doit faire mal.
- Tu ne pouvais pas laisser les choses tranquilles.
- Lâche ton putain de flingue, Ian.
- Grit, ça va.
Va chercher ta fille.
- Ava !
Clarence.
- Ne bouge pas, reste où tu es.
Non, tu as tout foutu en l'air, c'est toi.
Je suis censé être à Bum Springs.
J'ai attendu ça toute ma vie.
Hector m'avait dit que si je l'aidais, il me rachèterait.
Et maintenant, il est mort.
- Donne-moi juste Ava.
Prends l'argent et pars.
- Je... je suis désolé, je suis désolé.
Je...
- [Grit] Vas-y !
- Ne me suis pas. - Vas-y !
- Papa ? - Tiens bon, petite,
on y est presque.
- Je suis désolé.
Je voulais juste chanter.
C'est ma faute.
- Non, c'est moi.
C'est ma faute, j'ai merdé.
J'aurais dû être là pour toi quand maman est morte.
Je n'arrivais pas à dépasser mes propres problèmes.
J'ai perdu de vue ce qui comptait vraiment.
Toi.
Tu es tout ce qui m'importe.
Mais à partir de maintenant,
je te le promets, je te le promets.
C'est toi et moi, c'est toi et moi, d'accord ?
- Je te le promets, Ava.
Ava ?
♪ J'ai fait un rêve ♪
♪ Un rêve à propos de toi, bébé ♪
♪ Il va se réaliser, bébé ♪
♪ Ils pensent que c'est fini entre nous ♪
♪ Mais bébé ♪
♪ Tu seras géniale, tu seras formidable ♪
♪ Tu auras le monde entier à tes pieds ♪
♪ À partir d'ici, à partir de maintenant ♪
♪ Chérie, tout va bien se passer ♪
♪ Fais place nette, dégage la voie ♪
♪ Tu n'as rien d'autre à faire que te détendre ♪
♪ Envoie un baiser, salue ♪
♪ Chéri, tout va pour le mieux ♪
♪ C'est ton tour ♪
♪ Mets le monde sens dessus dessous ♪
♪ Triste, ça tourne ♪
♪ Ce n'est que le début ♪
♪ Attrape et lève, allume la lumière ♪
♪ Tu n'as rien d'autre à atteindre que les sommets ♪
♪ Tu seras génial, tu seras formidable ♪
♪ Je peux te le dire, attends un peu ♪
♪ Cette étoile chanceuse à laquelle je pensais, c'est toi ♪
♪ Chéri, tout va pour le mieux ♪
♪ Tout va pour le mieux, tout va bien ♪
♪ Tout va être lumineux et joyeux ♪
♪ Tout sera rose pour moi et pour toi ♪
♪ Allumez les lumières ♪
♪ Donnez-leur des frissons ♪
♪ Montons sur scène ♪
♪ Oh, tu sais que nous le ferons ♪
♪ Allumez les projecteurs ♪
♪ Quand le spectacle commence ♪
♪ C'est incomparable ♪
♪ Oh, regardez-nous ♪
♪ Tous les journaux disent que c'est ♪
♪ La joie la plus intense qui soit ♪
♪ Plus brillante que le soleil ♪
♪ Quand le spectacle commence ♪
♪ Donnez plus de musique au big band ♪
♪ Remplissez la piste et faites-les danser ♪
♪ Nous atteindrons des sommets et ne redescendrons jamais ♪
♪ Mais avant que la fin n'arrive ♪
♪ N'arrive ♪
♪ J'ai suivi toutes les indications ♪
♪ J'ai chanté toutes les chansons ♪
♪ Bien sûr j'ai fait des erreurs ♪
♪ Mais n'en avons-nous pas tous fait ♪
♪ Peu importe ce qu'il en coûte ♪
♪ L'éternité n'est pas si longue ♪
♪ Même quand mon pauvre cœur se brise ♪
♪ Le spectacle continue ♪
- Quelqu'un m'a dit l'autre jour que j'avais une sale tête.
Je lui ai répondu : « Tu devrais voir ma femme. »
Je sais que tu aurais ri en entendant ça.
Putain, bébé, j'ai cru pendant un instant
que j'allais venir te rejoindre.
C'était dingue.
Oh, j'ai un nouveau collier.
Ils m'ont rendu mon ancien boulot.
Tu y crois ?
Bande d'idiots.
Ava est assignée à résidence.
Elle écrit des chansons, c'est déjà ça.
Et j'ai arrêté de boire.
Il s'avère que c'est mauvais pour la santé.
Qui l'eût cru ?
Je t'aime.
Reste tranquille.
ABBEY THORN, ÉPOUSE ET MÈRE AIMANTE 1975-2019
- [Opérateur] - 13A, 61, 13A, 61.
- Je suppose que ça veut dire qu'on est de retour.
- De retour pour sauver le monde.
♪ Si je pars de mon côté ♪
♪ Restera-t-il ♪
♪ Si je pars de mon côté ♪
♪ Restera-t-il ♪
♪ Tombant silencieusement, la distance m'appelle ♪
♪ Le temps m'a été volé, emportant mon seul ami ♪
♪ Si je pars de mon côté, ooh ♪
♪ Dis-moi, restera-t-il ♪
♪ Je préfère ne pas être là quand il partira ♪
♪ Si je pars de mon côté ♪
♪ Restera-t-il ♪
♪ Ne me laisse pas seule, tu es le seul ♪
♪ Si je suis honnête, tu sais que j'ai besoin de toi ♪
♪ Si je pars de mon côté, ooh ♪
♪ Dis-moi s'il restera ♪
♪ Je préfère ne pas être là quand il s'effondrera ♪
♪ Si je pars de mon côté ♪
♪ Restera-t-il ♪