1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,672 --> 00:01:14,588 Fatter I nogensinde, at min art ikke er skabt til at løbe? 4 00:01:14,755 --> 00:01:19,255 Kom nu, Abel. At løbe øger den forventede levealder. 5 00:01:19,422 --> 00:01:25,338 Enig. Min forventede levealder bliver meget kortere, hvis jeg ikke løber! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Hvis mine beregninger er korrekte, er kong Zambans palads til venstre. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,672 Jeg beregner, at du ikke kan beregne. 8 00:01:39,630 --> 00:01:42,380 Skønt. Sig til, når de er væk. 9 00:01:46,505 --> 00:01:49,005 Det holder ikke længe. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,880 - Bliv her. - Jeg går ingen steder. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Meg, på mit signal giver du den gas. 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,505 - Er du sikker? - Nu! 13 00:02:00,672 --> 00:02:03,797 Okay. Hold på hat og briller. 14 00:02:06,755 --> 00:02:08,588 Åh nej. 15 00:02:18,672 --> 00:02:22,880 - Godt klaret. Hold fast i mig. - Hvorfor det? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,255 Er jeg død? Er det himlen? 17 00:02:31,422 --> 00:02:35,922 - Ad! Det er ikke himlen. - Wow, Zambans palads. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,005 Kongen, som gjorde kogekunst til en livskunst. 19 00:02:40,172 --> 00:02:43,713 De mestrede nærmere kunsten at dø. 20 00:02:43,880 --> 00:02:48,588 - En magiker lavede et værktøj, så han kunne synke al slags mad, - 21 00:02:48,755 --> 00:02:52,922 - selvom den var giftig eller fordærvet, uden ubehag. 22 00:02:53,130 --> 00:02:58,713 - Den hellige skaffel. Vi må klatre. - Gør det. Jeg venter her. 23 00:02:58,880 --> 00:03:01,713 Det er ikke nødvendigt. 24 00:03:06,380 --> 00:03:09,880 - Hallo! Er det min pisk? - Crolloq! 25 00:03:10,088 --> 00:03:14,672 Dejligt, du stadig kan huske mig. Efter du efterlod mig til at dø. 26 00:03:14,838 --> 00:03:18,838 Hvad? Nej. Jeg efterlod dig, men du var helt klart i live. 27 00:03:19,047 --> 00:03:24,130 Rigtigt, men da jeg ledte efter De midaldrendes kilde alene, - 28 00:03:24,297 --> 00:03:28,172 - faldt jeg ned i et hul og var fanget i fem år, - 29 00:03:28,338 --> 00:03:32,755 - tvunget til at leve af små insekter og endnu mindre larver. 30 00:03:32,922 --> 00:03:37,380 Det eneste, der holdt mig i live, var drømmen om dette øjeblik. 31 00:03:37,505 --> 00:03:40,922 Hvad med de små insekter og larver? 32 00:03:41,130 --> 00:03:45,047 - Det er din historie. Giv den gas. - Jeg er ikke ladet op. 33 00:03:45,213 --> 00:03:49,130 Wow! Tænk, at du står foran mig. Jeg har læst alt om dig. 34 00:03:49,297 --> 00:03:53,797 - Jeg er forresten Hopper. - Jeg ved, hvem du er, Hopper. 35 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Jeg har også læst om dine og Megs opdagelser. Bla, bla, bla. 36 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crolloq skal tilbage i rampelyset. Jeg har stået i skyggen for længe. 37 00:04:08,130 --> 00:04:11,797 Tag det ikke personligt, Meg. Du vænner dig til det. 38 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 . Atjeg overgår jer på fremtidige skattejagter. 39 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 - Crolloq er tilbage! - Du er den bedste! 40 00:04:20,463 --> 00:04:23,547 - Miggie og Rolf, vi smutter. - Okay, chef! 41 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 - Vi kan ikke vinde hver gang. - Det er mere indviklet. 42 00:04:38,630 --> 00:04:43,547 For en gangs skyld ryster jorden ikke. Ingen fælder eller farer. 43 00:04:43,713 --> 00:04:45,713 Det er godt nyt. 44 00:04:45,880 --> 00:04:51,797 Tænk, at du var ven med Crolloq. Hun var på toptre over eventyrere. 45 00:04:52,005 --> 00:04:56,422 At være sammen med hende hver dag var ikke så fedt, 46 00:05:00,338 --> 00:05:03,547 Abel? Hvad er det, du holder? Er det ... 47 00:05:03,713 --> 00:05:06,630 Klarer I den? 48 00:05:07,630 --> 00:05:12,255 Ja, vi har det fint. Hvad er det? Små bogstaver? 49 00:05:12,422 --> 00:05:17,005 Dem kan jeg godt huske. Dem lavede mor til mig med ... 50 00:05:21,797 --> 00:05:26,088 - Brændende varm tomatsovs! - Hvad er der under låget? 51 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Er det noget nyttigt? - En 3000 år gammel fyldt tomat. 52 00:05:31,505 --> 00:05:35,380 "Kun en fuld mave kan standse overflodens strøm." 53 00:05:35,505 --> 00:05:38,422 - Jeg vil ikke spise den! - Kom nu, 54 00:05:38,547 --> 00:05:42,672 Hvis det er den hellige skaffel, kan du ikke smage forskel. 55 00:05:42,838 --> 00:05:45,588 Du kan godt! Kom nu! 56 00:05:45,755 --> 00:05:48,588 Sådan, du kan godt! 57 00:05:48,755 --> 00:05:51,380 Luk øjnene og gør det! 58 00:05:51,505 --> 00:05:53,130 Gør det! 59 00:05:53,297 --> 00:05:55,672 Gør det nu! 60 00:05:58,338 --> 00:06:01,505 - Jeg har smagt værre. - Abel! 61 00:06:03,797 --> 00:06:08,047 - Det virker ikke! - Hvad? Men min mave er fuld! 62 00:06:13,588 --> 00:06:16,755 En vægt? Nu er jeg med. 63 00:06:16,922 --> 00:06:20,255 Det handlede bare om vægt. 64 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Vent lidt. 65 00:06:51,922 --> 00:06:55,797 - Hold fast! - Det er dig, der skal holde fast! 66 00:07:02,255 --> 00:07:04,880 Universet fortæller os, - 67 00:07:05,088 --> 00:07:09,088 - at vi skal stoppe med eventyr og åbne en restaurant. 68 00:07:09,255 --> 00:07:13,547 - Laver du sjov? - Vi skal gøre det her for evigt! 69 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 HOPPER OG DET MYSTISKE MURMELDYR 70 00:07:31,130 --> 00:07:34,797 De er tilbage! De er tilbage! De er tilbage! 71 00:07:35,922 --> 00:07:38,130 Kom så! 72 00:07:38,297 --> 00:07:40,047 Halløj! 73 00:07:40,213 --> 00:07:42,213 De er tilbage! 74 00:07:44,088 --> 00:07:47,797 Hopper! Hopper! Hopper! 75 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Han kiggede på mig. - Hvad? Vi havde øjenkontakt. 76 00:07:53,255 --> 00:07:54,838 Hopper! 77 00:07:55,047 --> 00:07:58,255 Og det ville du bytte mod en restaurant? 78 00:07:58,422 --> 00:08:01,797 Måske kan restauranten vente lidt. 79 00:08:13,713 --> 00:08:17,380 - Hej, far. - Min søn, du er tilbage! 80 00:08:17,505 --> 00:08:20,672 Giv din far et kram. Hvordan gik det? 81 00:08:20,838 --> 00:08:25,630 - Fandt du den hellige skaffel? - Hvad siger du så? 82 00:08:26,630 --> 00:08:29,838 Det er fuldstændig fantastisk! 83 00:08:32,422 --> 00:08:34,505 Far? Er alt i orden? 84 00:08:34,630 --> 00:08:39,922 Den er falsk! Jeg har tre ord til jer. Rest...au... rant. 85 00:08:40,130 --> 00:08:43,130 Vi må tale sammen. I aften. 86 00:08:58,255 --> 00:09:02,672 Hvad ved du om murmeldyret med det bortvendte ansigt? 87 00:09:02,838 --> 00:09:06,838 Det giver folk evnen til at ændre én ting fra fortiden. 88 00:09:07,047 --> 00:09:10,797 - En af verdens mægtigste genstande. - Det er korrekt. 89 00:09:11,005 --> 00:09:16,797 For æoner siden herskede dronning Ingrid den Ubeslutsomme over verden, 90 00:09:17,797 --> 00:09:22,172 Hun var lammet af frygt for at tage forkerte beslutninger. 91 00:09:22,338 --> 00:09:26,255 Men så huskede hun murmeldyrets evne til at se fremtiden. 92 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Altså evnen til at vide, om det bliver tidligt forår? 93 00:09:30,338 --> 00:09:35,922 > Hun ville ændre den kraft, så de kunne se og ændre fortiden. 94 00:09:36,130 --> 00:09:40,505 Alle murmeldyrene blev fanget, så hun kunne udføre eksperimenter. 95 00:09:40,672 --> 00:09:46,130 Hun brugte årevis på det, men til sidst fandt hun ud af det. 96 00:09:46,297 --> 00:09:50,505 Og murmeldyret med det bortvendte ansigt blev født. 97 00:09:50,672 --> 00:09:55,838 Det kunne ændre en bestemt ting i fortiden og dermed ændre nutiden. 98 00:09:56,047 --> 00:10:00,838 - Hvad ville dronning Ingrid ændre? - Det var det ironiske ved det, 99 00:10:01,047 --> 00:10:05,505 Da hun vidste, murmeldyret kun kunne ændre én ting fra fortiden, - 100 00:10:05,630 --> 00:10:09,088 - blev hun endnu mere besat af selve fortiden. 101 00:10:09,255 --> 00:10:12,547 Hun grublede over, hvad hun skulle ændre. 102 00:10:12,713 --> 00:10:15,172 Med tiden blev hun gal. 103 00:10:15,338 --> 00:10:19,880 Og hun brugte det aldrig. Det var sådan, murmeldyret gik tabt. 104 00:10:20,088 --> 00:10:24,713 Min tiptipoldefar lavede en mappe i det kongelige arkiv, 105 00:10:24,880 --> 00:10:28,297 Jeg har aldrig læst om murmeldyrlegenden. 106 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Det er, fordi ... jeg stjal mappen. 107 00:10:31,547 --> 00:10:34,130 Hvad? Stjal du den, far? 108 00:10:34,297 --> 00:10:37,672 Jeg frygtede, at min bror Harald ville sørge for, - 109 00:10:37,838 --> 00:10:40,922 - Jeg aldrig blev født, så han kunne blive konge. 110 00:10:41,130 --> 00:10:44,755 Jeg har studeret mappen for at finde en ledetråd, - 111 00:10:44,922 --> 00:10:48,088 - som kunne afsløre murmeldyrets position, 112 00:10:48,255 --> 00:10:52,130 Jeg fandt en pergamentrulle uden andet end tre huller. 113 00:10:52,297 --> 00:10:55,880 Jeg brugte alle metoder for at afsløre alt. 114 00:10:56,088 --> 00:11:00,838 - Hvad ville du ændre? - Jeg ville udslette murmeldyret. 115 00:11:01,047 --> 00:11:05,922 Ingen bør kunne ændre fortiden. Det kan ændre den verden, vi kender. 116 00:11:06,130 --> 00:11:09,505 En verden uden chokolade med likør ville være fint. 117 00:11:09,672 --> 00:11:12,755 Dronning Ingrid var kong Zambans kusine. 118 00:11:12,922 --> 00:11:16,463 Jeg huskede det, da jeg så symbolet på skaflen, 119 00:11:16,588 --> 00:11:20,463 Hvad hvis deres store skatte var forbundet? 120 00:11:20,588 --> 00:11:25,213 Du mener, at de to genstandes kombinerede magi kan afsløre ... 121 00:11:25,380 --> 00:11:30,338 Der er tre huller. Sæt skaflen i. Hvorfor trække spændingen ud? 122 00:11:30,505 --> 00:11:34,213 - Indrøm, at du er helt oppe at køre. - Aldrig. 123 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Ungdommen ... 124 00:11:46,380 --> 00:11:50,755 - De dovne hænders ø? - Det lyder ret afslappende, 125 00:11:50,922 --> 00:11:57,505 "Hold øje, når solen går på hæld. Alt vil blive afsløret af sig selv." 126 00:11:57,630 --> 00:12:00,630 Imponerende, som poesi tåler tidens tand. 127 00:12:00,797 --> 00:12:05,588 Mørkets hamster lærte mig, at skatte er markeret med et kryds. 128 00:12:05,755 --> 00:12:09,005 - Og jeg kan ikke se et. - Abel har ret. 129 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Det eneste, jeg ved, er, at Carl bor i Bakkeby. 130 00:12:13,463 --> 00:12:17,505 - Vent. Korttegneren Carl? - Hvor belejligt. 131 00:12:17,672 --> 00:12:22,130 - Forhåbentlig kan han hjælpe os. - Hjælpe os? 132 00:12:22,297 --> 00:12:26,755 Jeg tager en pause som pensionist og tager med jer på eventyr. 133 00:12:26,922 --> 00:12:30,172 Så I ikke bliver for kæphøje. 134 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 Vi vil gerne have dig med, hvis du kan følge med. 135 00:12:34,505 --> 00:12:39,505 Vær ikke bekymret. Jeg har glemt mere om eventyr, end I ved tilsammen. 136 00:12:39,672 --> 00:12:42,672 Jeg skal modtage diplomaterne fra Zanubi. 137 00:12:42,838 --> 00:12:46,838 Men så snart de er rejst, tager vi afsted. 138 00:13:01,505 --> 00:13:05,797 - Okay, folkens. Er vi klar? - Helt sikkert, Hopper. 139 00:13:06,005 --> 00:13:10,380 - Vi har øget sværhedsgraden. - Det er så svært som muligt. 140 00:13:10,505 --> 00:13:13,672 Vær lidt forsigtig med den roterende kaktus. 141 00:13:13,838 --> 00:13:18,005 - Den er temmelig brutal. - Det skal jeg nok. 142 00:13:18,172 --> 00:13:20,630 Hvad er det næste eventyr? 143 00:13:20,797 --> 00:13:26,463 Beklager, men hvis jeg fortæller det, må jeg dræbe jer. 144 00:13:26,588 --> 00:13:30,422 - Han laver sjov, ikke? - Så er det nu! 145 00:13:34,755 --> 00:13:40,005 - Hopper, jeg må tale med dig. - Gina, ikke? Du er arkivar. 146 00:13:40,172 --> 00:13:43,088 Beklager, men jeg skal træne, 147 00:13:43,255 --> 00:13:46,380 Det haster. Hvor skal jeg starte? 148 00:13:46,505 --> 00:13:51,130 Som min far altid siger: "Tænk ikke, bare spyt ud." 149 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 Jeg er din søster, Hopper. 150 00:13:56,088 --> 00:14:00,672 - Måske skal vi stoppe træningen? - Det opfatter jeg som et ja. 151 00:14:03,047 --> 00:14:07,797 Jeg er ikke kong Svends datter. Jeg er datter af din rigtige far. 152 00:14:08,005 --> 00:14:11,005 - Hvad mener du? - Din biologiske far. 153 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Hvordan kan du være min søster? Du er ikke ... 154 00:14:15,172 --> 00:14:19,505 En harekylling? Det er rigtigt. Du er ret unik. 155 00:14:19,672 --> 00:14:22,380 De fjer ... 156 00:14:22,505 --> 00:14:27,547 Jeg har en søster! Jeg har så mange spørgsmål! 157 00:14:27,713 --> 00:14:32,005 Lad mig fortælle, hvorfor jeg er her. Jeg kommer fra ... 158 00:14:32,172 --> 00:14:35,630 Vi kommer fra en skjult ø langt væk. 159 00:14:35,797 --> 00:14:39,838 I århundreder har vores folk faet mad fra livets træ. 160 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Men i årenes løb blev træet sygt. Det har givet mindre frugt, - 161 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 - hvilket betyder, at vores folk er fortabt. 162 00:14:49,172 --> 00:14:53,505 Da du kom til verden, vidste vores far, at du var speciel. 163 00:14:53,672 --> 00:14:58,505 Han var overbevist om, at kun en stor eventyrer kunne redde træet. 164 00:14:58,672 --> 00:15:03,547 - Da han hørte om en eventyrer ... - Min far. 165 00:15:03,713 --> 00:15:07,672 ... SØrgede han for, at jeres veje krydsedes, - 166 00:15:07,838 --> 00:15:11,005 - så du kunne blive opdraget sådan. 167 00:15:11,172 --> 00:15:14,880 Kun du, Hopper, kan redde os. 168 00:15:25,297 --> 00:15:28,172 Vi har alle en rolle at spille. 169 00:15:28,338 --> 00:15:32,755 Jeg blev trænet som dem "udenfor". Det kalder vi alle uden for øen. 170 00:15:32,922 --> 00:15:37,047 Da jeg kom hertil for tre år siden, kunne jeg glide ind ... 171 00:15:37,213 --> 00:15:40,922 Har du været her i tre år uden at sige noget? 172 00:15:41,130 --> 00:15:46,005 - Ikke før min plan var klar. - Din plan? Hvad for en plan? 173 00:15:46,172 --> 00:15:50,880 At finde murmeldyret med det bortvendte ansigt og redde vores træ. 174 00:15:51,088 --> 00:15:53,213 Var du der i aftes? 175 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Jeg har ledt efter murmeldyrmappen, men jeg kunne ikke finde noget. 176 00:15:59,588 --> 00:16:02,547 o Tag kortet, så vi kan finde murmeldyret. 177 00:16:02,713 --> 00:16:07,297 - Jeg kan ikke stjæle fra min far. - Hvad med vores far? Vores folk? 178 00:16:07,463 --> 00:16:11,088 - Vi kan snakke med far. - Nej! Du hørte ham. 179 00:16:11,255 --> 00:16:15,088 Kong Svend mener, at murmeldyret skal udslettes ... 180 00:16:15,255 --> 00:16:19,505 - Hej, Hopper. - Hej, far. Farmand. 181 00:16:19,630 --> 00:16:24,130 Det er Gina, en af arkivarerne i den kongelige eventyrforening. 182 00:16:24,297 --> 00:16:28,213 Det er vores eneste forbindelse, Vi har lige mødt hinanden. 183 00:16:28,380 --> 00:16:30,797 For første gang. Nogensinde. 184 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Mig en fornøjelse. Jeg præsenterede mig for Hopper. 185 00:16:35,588 --> 00:16:41,422 - Og fortalte, at jeg er en stor fan. - Ja! Det var præcis det, hun gjorde. 186 00:16:41,547 --> 00:16:45,672 Jamen så ... Dejligt at møde dig, Gina. 187 00:16:45,838 --> 00:16:49,255 - I lige måde. - Vi ses senere, far. 188 00:16:49,422 --> 00:16:52,838 - Jeg kan ikke gøre det. - Det er du nødt til, 189 00:16:53,047 --> 00:16:58,047 Vores liv hviler i dine hænder. Du er vores eneste håb. 190 00:17:06,547 --> 00:17:10,422 - Hvad er der i vejen, min søn? - Ikke noget. 191 00:17:10,547 --> 00:17:14,672 Har det noget at gøre med, da du talte med arkivaren? 192 00:17:14,838 --> 00:17:19,672 - Nej, selvfølgelig ikke. - Du ved, du kan fortælle mig alt. 193 00:17:19,838 --> 00:17:23,463 Det ved jeg godt, far. Jeg har tænkt ... 194 00:17:23,588 --> 00:17:28,588 Hvad har jeg sagt om at tænke? Spyt nu bare ud, min søn. 195 00:17:28,755 --> 00:17:32,213 På murmeldyret med det bortvendte ansigt! 196 00:17:32,380 --> 00:17:37,838 - Er det et problem, jeg tager med? - Nej, det er ikke det. 197 00:17:38,047 --> 00:17:43,297 Måske bør vi ikke udslette det. Kan det være godt at ændre fortiden? 198 00:17:43,463 --> 00:17:47,213 - Nej! Den magi er farlig. - Hvordan ved du det? 199 00:17:47,380 --> 00:17:50,838 Fordi jeg gør det. Hvorfor ændre fortiden? 200 00:17:51,047 --> 00:17:55,630 - Vi kan redde folk! - Du ved ikke, hvad du snakker om. 201 00:17:55,797 --> 00:17:59,672 Undskyld, men Zanubi-delegationen tager afsted. 202 00:18:00,672 --> 00:18:03,463 Godt, jeg kommer straks. 203 00:18:03,588 --> 00:18:07,255 Slå den ide ud af hovedet, min søn. 204 00:18:09,755 --> 00:18:14,797 Er du udvalgt? Jeg troede, jagten på Mørkets hamster var klichefyldt. 205 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 Men historien om at være udvalgt overgår mine vildeste forventninger. 206 00:18:19,547 --> 00:18:21,838 - Abel! - Undskyld, 207 00:18:22,047 --> 00:18:26,713 Jeg beklager, Hopper, men denne soufflé er udvalgt. 208 00:18:28,630 --> 00:18:32,213 Var det sket for en anden, havde jeg en rap replik. 209 00:18:32,380 --> 00:18:36,588 - Hvad er så planen? - Jeg vil ikke lyve for far. 210 00:18:36,755 --> 00:18:41,797 Men han vil ikke lade os bruge murmeldyret, og mit folk er fortabt. 211 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Hvad end du bestemmer dig for, er vi med dig. Ikke, Abel? 212 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Men vi må rejse i nat. 213 00:18:50,547 --> 00:18:54,505 . Fint nok. Så laver jeg sandwich. 214 00:19:09,755 --> 00:19:12,922 - Du er den! - Du er den! 215 00:19:13,130 --> 00:19:17,588 - Du er den! - Du er den! 216 00:19:17,755 --> 00:19:20,255 Vil I så holde op! 217 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Undskyld, chef, - Timeout. 218 00:19:23,213 --> 00:19:28,713 - Hvad fandt I ud af? - At kongeriget er et flot feriested. 219 00:19:28,880 --> 00:19:33,338 Der er meget at lave og desuden et livligt natteliv. 220 00:19:33,505 --> 00:19:37,338 Jeg mente Hoppers planer for sit næste eventyr. 221 00:19:37,505 --> 00:19:40,005 - Det er rigtig godt. - Ja, 222 00:19:40,172 --> 00:19:43,380 Kan du huske, hvor målløs jeg blev? 223 00:19:43,505 --> 00:19:47,213 - Ja, du blev helt ... - Sådan så jeg ikke ud. 224 00:19:47,380 --> 00:19:51,213 Jo, du gjorde. Jeg har fotografisk hukommelse. 225 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Hvad er han ude efter? 226 00:19:53,630 --> 00:19:57,172 Murmeldyret med det bortvendte ansigt! 227 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Jeg så præcis sådan ud! - Vil Meg tage med? 228 00:20:01,630 --> 00:20:05,797 Det formoder jeg. De er så tætte som søskende, 229 00:20:06,005 --> 00:20:09,505 Et enkelt ja havde været nok. 230 00:20:09,672 --> 00:20:14,672 Nu jeg tænker over det, så er det perfekt. 231 00:20:14,838 --> 00:20:19,297 Jeg finder murmeldyret først og ændrer fortiden, - 232 00:20:19,463 --> 00:20:22,505 - så Hopper ikke stjæler Meg fra mig. 233 00:20:22,672 --> 00:20:27,672 Så hun og jeg kan være sammen igen. For evigt! 234 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Gør luftskibet klar, Vi flyver nu. - Okay, chef! 235 00:21:53,547 --> 00:21:58,588 - Vær ikke så hård mod dig selv. - Jeg løj for min far. Jeg stjal. 236 00:21:58,755 --> 00:22:04,672 Du gjorde det med god grund. For vores folk, for dit folk. 237 00:22:04,838 --> 00:22:09,505 - Du laver sjov! - Er det dine venner? 238 00:22:09,630 --> 00:22:14,380 De er de bedste eventyrere. Jeg ville lægge mit liv i deres hænder. 239 00:22:14,505 --> 00:22:20,297 - Hvorfor skal du have den med? - Fire ord. Lang tur, dårlig iskias. 240 00:22:20,463 --> 00:22:24,255 Meg og Abel. Det er Gina, min søster. 241 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Jeg kan godt se ligheden. - Ja, ikke? 242 00:22:30,213 --> 00:22:33,713 Forstår ingen i jeres familie sarkasme? 243 00:22:33,880 --> 00:22:38,713 Hør ikke på ham. Sådan er han altid. Velkommen om bord, Gina, 244 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Lad os give ham lidt plads. 245 00:23:05,713 --> 00:23:11,088 - Abel! Du skal holde vagt! - Stolen er alt for behagelig. 246 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 Hvad laver du? Helt ærligt. Jeg var blevet glad for den stol. 247 00:23:24,755 --> 00:23:28,505 - Wow! o - Er korttegneren virkelig så god? 248 00:23:28,630 --> 00:23:32,088 Ifølge rygterne er han den bedste. 249 00:23:37,797 --> 00:23:42,755 Jeg ville ikke være korttegner. Jeg ville bare glæde min mor. 250 00:23:42,922 --> 00:23:46,713 Jeg vil gerne glæde andre. Rør dig ikke! 251 00:23:46,880 --> 00:23:52,297 Men jeg er lige fyldt 80. Nu er det på tide at følge min passion. 252 00:23:52,463 --> 00:23:55,713 Du er virkelig konsekvent. 253 00:23:55,880 --> 00:23:59,838 - Hvad slags tatovering vil I have? - Jeg kan ikke vælge. 254 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Tænk ikke på prisen. Jeg har tænkt mig at give vennerabat. 255 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Det er meget generøst, - 256 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 - men vi vil tale med dig om dit gamle og andet talent. 257 00:24:13,588 --> 00:24:18,297 Jeg ville elske at lave en stor slange på dit bryst. 258 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 - Det ville jeg betale fuld pris for. - Kan vi tale om kortet først? 259 00:24:25,755 --> 00:24:28,338 - Aftale! - Fedt. 260 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Det tilhørte dronning Ingrid ... - Jeg genkender hendes stil. 261 00:24:35,922 --> 00:24:39,547 - Hvad laver du? - Jeg skal lede efter kortfælder. 262 00:24:39,713 --> 00:24:44,255 Bevidste fejl, som viser skattens position. Sådan plejede hun at gøre. 263 00:24:44,422 --> 00:24:48,547 Så det, der ikke vises, er murmeldyrets position. 264 00:24:48,713 --> 00:24:53,047 Se, hvem der kan tyde kort, nar det skæres ud i pap. 265 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Se bakkerne her. De hedder Solursbakkerne. 266 00:24:58,547 --> 00:25:01,880 Bakken mod klokken ni er fjernet med vilje. 267 00:25:02,088 --> 00:25:05,672 Hvis I leder efter skatten, er den helt sikkert her. 268 00:25:05,838 --> 00:25:09,172 Sært. Det ville et utrænet øje aldrig opdage, - 269 00:25:09,338 --> 00:25:13,672 - men her er der endnu en fejl. Noget andet er begravet der. 270 00:25:13,838 --> 00:25:17,047 - Det er nok mindre vigtigt. - Tak, Carl. 271 00:25:17,213 --> 00:25:20,588 - Du har været til stor hjæ.... - Ikke så hurtigt. 272 00:25:20,755 --> 00:25:24,880 Lad os komme til sagen. Mit seneste mesterværk! 273 00:25:25,922 --> 00:25:32,005 Hvad er det? Det betaler jeg ikke for. Det ligner ikke min skat! 274 00:25:32,172 --> 00:25:35,672 Det ligner Evelyn. Du har ikke forstand på kunst. 275 00:25:35,838 --> 00:25:41,338 Jaså? Jeg er ikke den eneste, for de andre kunder er gået. 276 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Hopper! 277 00:25:45,713 --> 00:25:50,297 - Pyha. Det var tæt på. - Ja, for tæt. 278 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Den bygning var der ikke før. - Halløj. 279 00:25:54,547 --> 00:25:57,713 - Crolloq! - Hvad laver du her? 280 00:25:57,880 --> 00:26:01,838 Jeg hørte, I leder efter murmeldyret. Så det gør jeg også. 281 00:26:02,047 --> 00:26:05,422 Og det skal jeg bruge kortet til, 282 00:26:07,713 --> 00:26:12,130 Jeg inviterede forresten nogle venner med. 283 00:26:13,547 --> 00:26:16,755 - Grise. - Det manglede vi bare. 284 00:26:20,130 --> 00:26:22,713 Hvor er den sød. 285 00:26:22,880 --> 00:26:28,088 Hvis det handler om jeres gud Santoro, ville vi ikke gøre ham vred. 286 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 Vi prøvede bare at undgå at blive smidt i vulkanen. 287 00:26:35,005 --> 00:26:38,713 - Godt forsøgt, Meg. - Kom så! 288 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Denne vej! 289 00:27:06,755 --> 00:27:09,547 - Abel? - Hvem som helst! Hjælp! 290 00:27:09,713 --> 00:27:11,838 Jeg kommer! 291 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Hvad nu? - Ingen anelse! 292 00:27:14,630 --> 00:27:17,505 - Sikke en plan! - Pas på! 293 00:27:45,630 --> 00:27:49,338 - Av! Hvad er det ... - Hallo! Vågn op! 294 00:27:49,505 --> 00:27:53,088 Hvad i .. Hvad pokker laver I? 295 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Gina, denne vej! 296 00:28:00,630 --> 00:28:02,630 Spring! 297 00:28:07,297 --> 00:28:08,922 Av! 298 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! Er du okay? - Jeg har det fint. 299 00:28:24,922 --> 00:28:29,047 Hallo! Vi er ikke færdige endnu! 300 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Jaså. Kom bare ind. 301 00:28:57,797 --> 00:29:00,297 Abel! Skynd dig! 302 00:29:08,630 --> 00:29:13,297 - Har alle det godt? - Ja, vi har det fint. 303 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Vi har brug for en plan. - Ja. 304 00:29:17,213 --> 00:29:20,797 Okay. Hvis vi tager til junglen først ... 305 00:29:21,005 --> 00:29:25,463 Vi har ikke tid til at finde de to skatte inden solnedgang. 306 00:29:25,588 --> 00:29:27,838 - Vi må dele os. - Hvad? 307 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 - Vi to finder murmeldyret. - Men Meg og Abel ... 308 00:29:31,422 --> 00:29:36,588 De klarer sig. Du sagde selv, at de er de bedste eventyrere. 309 00:29:36,755 --> 00:29:40,380 - Du trækker ikke rigtigt! - Dit skjold er for stort. 310 00:29:40,505 --> 00:29:43,630 - Hvor vover du! - Det er ikke så stort ... 311 00:29:43,797 --> 00:29:48,505 - Jeg vil ikke snakke om det. - Her skal vi af. 312 00:29:48,672 --> 00:29:52,255 - Vi må dele os. - Han har fået solstik. 313 00:29:52,422 --> 00:29:57,797 I tager til målet mod øst. Vi mødes i aften på stranden mod nord. 314 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Okay .... - Hvad? Nej. 315 00:30:01,297 --> 00:30:05,505 Hvad er det modsatte af okay? Ikke okay, ikke okay! 316 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hopper. Vi må afsted. 317 00:30:34,255 --> 00:30:38,922 Mind mig om at udskifte Hopper som nærmeste pårørende. 318 00:30:41,588 --> 00:30:46,922 Hun giver aldrig op. Abel, følg floden. Jeg indhenter dig. 319 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Meget morsomt, Meg. Lad os forlade Abel endnu en gang. 320 00:30:52,255 --> 00:30:53,838 Meg? 321 00:30:55,380 --> 00:30:57,838 Det slutter her. 322 00:31:02,588 --> 00:31:04,255 Meg? 323 00:31:16,422 --> 00:31:19,463 Okay. Hvis vi tager den vej, - 324 00:31:19,588 --> 00:31:24,047 - er vi fremme ved bakken mod klokken ni inden klokken ni. 325 00:31:24,213 --> 00:31:26,672 Skal jeg binde den ind? 326 00:31:26,838 --> 00:31:30,463 Jeg vandt mumiekonkurrencen som junioreventyrer., 327 00:31:30,588 --> 00:31:35,047 - Det er fint! - Undskyld. Jeg ville bare være ... 328 00:31:35,213 --> 00:31:37,838 - Broderlig. - Venlig? 329 00:31:39,172 --> 00:31:42,047 Tak, Hopper. Det gør bare ondt. 330 00:31:44,213 --> 00:31:49,505 Vi er vist ved at være tæt på at færdiggøre hinandens sætninger. 331 00:31:49,630 --> 00:31:53,255 - Det var det, jeg ... tænkte på? - Tænkte på? 332 00:31:55,505 --> 00:31:58,505 - Det har jeg altid håbet på. - Hvad? 333 00:31:58,672 --> 00:32:02,630 At jeg ville finde ud af, jeg havde en søster eller en bror. 334 00:32:02,797 --> 00:32:06,213 Fortæl om vores familie. Hvad med vores far? 335 00:32:06,380 --> 00:32:09,505 Han hedder Grong. Han er vores store leder. 336 00:32:09,672 --> 00:32:13,172 - Og hvad med vores mor? - Hendes navn ... 337 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Hendes navn var Elora. - Var? 338 00:32:18,130 --> 00:32:20,755 Jeg forstår. 339 00:33:19,463 --> 00:33:21,797 Hvad skal du, lille mus? 340 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Uden dine ben kan du vel ikke komme ret langt? 341 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Din mester trænede dig godt. Hvad siger jeg? Jeg var din mester! 342 00:33:42,047 --> 00:33:45,547 Vil du have det? Kom og tag det! 343 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 - Hvordan kan du ... - Hvordan? 344 00:34:33,630 --> 00:34:39,588 Da du efterlod mig i hullet, gjorde de giftige gasser mig immun. 345 00:34:39,755 --> 00:34:44,588 - Mod din charme. - Okay. Du vandt. Tag det. 346 00:34:44,755 --> 00:34:47,755 Hvad? Giver du allerede op? 347 00:34:54,297 --> 00:34:57,505 Ikke så hurtigt! Vi er ikke færdige endnu! 348 00:34:57,672 --> 00:35:02,172 Hvordan vil det at slås mod mig få mig til at samarbejde med dig? 349 00:35:02,338 --> 00:35:05,755 Når jeg har murmeldyret, vil alt ændre sig! 350 00:35:05,922 --> 00:35:09,297 Jeg rejste ikke for at få en anden partner. 351 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 Jeg rejste ... 352 00:35:14,713 --> 00:35:17,755 ... for at komme væk fra dig. 353 00:35:31,547 --> 00:35:34,463 Vi skal bare følge floden, Abel. 354 00:35:34,588 --> 00:35:39,463 Vi skal ikke fokusere på lydene i den uendelige jungle. Passer det navn? 355 00:35:39,588 --> 00:35:43,297 Det fandt nogen på, der ville imponere en kollega. 356 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 Du fandt halvøen, der skulle være en ø. Jeg fandt den uendelige jungle. 357 00:35:48,255 --> 00:35:53,047 Hvad var det? Er der nogen? Meg, det er dig, ikke? 358 00:35:53,213 --> 00:35:57,255 Du laver sjov med mig af en sadistisk grund, ikke? 359 00:35:59,088 --> 00:36:03,880 Jeg gider ikke mere! Kom frem og gør en ende på mig! 360 00:36:14,463 --> 00:36:16,838 Lille snuskemus igen. 361 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Lad være med det. 362 00:36:20,880 --> 00:36:25,630 Hvordan fandt du mig? Jeg troede, jeg var ret diskret. 363 00:36:25,797 --> 00:36:30,088 Tog dine venner ikke med dig? Er du helt alene? 364 00:36:38,713 --> 00:36:41,338 Det skal nok gå. 365 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Jeg ved, hvordan det føles. Mine venner har også forladt mig. 366 00:36:52,213 --> 00:36:55,005 Hvad hvis vi samarbejder? 367 00:36:55,172 --> 00:36:59,713 En vandrer som mig og en kriger som dig. Intet kan stoppe os. 368 00:37:03,338 --> 00:37:06,297 Jeg hedder Abel. Og dig? 369 00:37:06,463 --> 00:37:09,588 Hvini. Det kan jeg lide. 370 00:37:53,047 --> 00:37:55,922 Juhu! Ja! 371 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Sådan! 372 00:38:00,547 --> 00:38:03,005 Tag den! 373 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Er du også en harekylling? - Vi ma videre. 374 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Ikke før du fortæller, hvad der foregår. 375 00:38:14,505 --> 00:38:17,380 - Du løj for mig! - Jeg kan forklare ... 376 00:38:17,505 --> 00:38:20,047 Nej! Fortæl sandheden! 377 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Jeg er ikke en harekylling. Jeg er en kyllinghare. 378 00:38:29,380 --> 00:38:33,588 > - Det kalder vi os. - Så alle de andre på øen ... 379 00:38:33,755 --> 00:38:38,297 De er alle sammen kyllingeharer. Det begyndte for meget længe siden. 380 00:38:38,463 --> 00:38:40,797 Vi var almindelige harer, - 381 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 - da kong Bartolomeo stillede vores forfædre for en krigsret. 382 00:38:45,588 --> 00:38:51,172 Vores klan vil ikke føre din meningsløse krig, kong Bartolomeo. 383 00:38:51,338 --> 00:38:56,005 Vover I ikke at adlyde mig? Tror I, at I står over mig? 384 00:38:56,172 --> 00:38:59,172 I skal bøde for jeres arrogance. 385 00:38:59,338 --> 00:39:03,505 Jeg skal gøre jer til monstre! 386 00:39:13,505 --> 00:39:16,713 De blev opfattet som monstre. 387 00:39:16,880 --> 00:39:22,338 De sejlede ud, indtil de fandt en ø, som var skjult for verden, 388 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Der har vi boet siden. - Hvorfor fortalte du ikke sandheden? 389 00:39:27,338 --> 00:39:31,505 Du skulle tro, at du var speciel, At du var udvalgt. 390 00:39:31,672 --> 00:39:34,797 Nej. Jeg ville have hjulpet dig. 391 00:39:35,005 --> 00:39:38,588 Nu, hvor jeg kender dig bedre, ved jeg det. 392 00:39:38,755 --> 00:39:44,797 Hvis jeg ikke var udvalgt, hvorfor blev jeg så adopteret af kong Svend? 393 00:39:45,005 --> 00:39:49,838 Fordi du så mere ud som en hare. Normal. 394 00:39:58,338 --> 00:40:03,213 Far tænkte, der var større chance for, at kongen ville adoptere dig. 395 00:40:03,380 --> 00:40:08,630 Mens du boede i kongeriget, måtte jeg forberede mig på min rolle i planen. 396 00:40:08,797 --> 00:40:12,713 For at kunne gå for at være en kylling. 397 00:40:12,880 --> 00:40:15,838 Du behøver ikke skjule dig længere. 398 00:40:16,047 --> 00:40:20,630 Jo! Du husker måske ikke, hvordan du blev behandlet før Mørkets hamster. 399 00:40:20,797 --> 00:40:23,463 Jo, men det er anderledes. 400 00:40:23,588 --> 00:40:28,713 - Fordi du er prins og eventyrer. - Nej, det passer ikke. 401 00:40:28,880 --> 00:40:34,005 Drop det sludder om, at det, der gør os forskellige, gør os specielle. 402 00:40:34,172 --> 00:40:38,838 Du er ikke speciel, Hopper. Du er bare heldig. 403 00:40:43,130 --> 00:40:46,338 Okay. Lad os komme videre. 404 00:41:17,338 --> 00:41:20,047 Crolloq, er du okay? 405 00:41:20,213 --> 00:41:22,588 Nej. Av ... 406 00:41:29,130 --> 00:41:32,422 Åh nej. Nej, nej! 407 00:41:32,547 --> 00:41:36,005 - Ikke igen! - Crolloq ... 408 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Der er endnu mindre dagslys end sidst! Jeg kan ikke klare det! 409 00:41:42,547 --> 00:41:48,255 Jeg klarer ikke fem år mere på små insekter og små larver! 410 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Se på mig. Tag det roligt. Træk vejret. 411 00:41:54,422 --> 00:41:56,838 Sådan, ja. Godt. 412 00:42:01,088 --> 00:42:06,130 - Hvordan fik du os ned i et hul? - Hvad? Du prøvede at fange mig! 413 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Jeg havde ikke prøvet, hvis du ikke var stukket af. 414 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Jeg tilhører ikke dig, vel? - Jeg holder af dig! 415 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Nej, du holder ikke af mig. Du er besidderisk og dominerende. 416 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Nu overdriver du. - Nej. 417 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Derfor måtte jeg rejse. Det har aldrig været et partnerskab. 418 00:42:28,463 --> 00:42:32,922 Det tog mig lidt tid at indse, at vores forhold var usundt. 419 00:42:33,130 --> 00:42:37,630 Usundt? Hvem beskyttede dig mod Gedebuk Jensen i skolen? 420 00:42:37,797 --> 00:42:42,297 Og hvem lærte dig at låse døren til lærertoilettet udefra? 421 00:42:42,463 --> 00:42:46,505 Stakkels frøken Abildgaard. Vi var nogle fjollede teenagere. 422 00:42:46,672 --> 00:42:50,088 Jeg ville fortsætte med at skabe minder. 423 00:42:50,255 --> 00:42:53,505 For at glemme alle de dårlige. 424 00:42:53,630 --> 00:42:57,672 Min mor havde ret, Jeg duer ikke til noget. 425 00:42:57,838 --> 00:43:00,797 Sagde hun det til dig? 426 00:43:01,005 --> 00:43:05,255 Inden hun tog ud efter boomerangen, der aldrig kommer tilbage. 427 00:43:05,422 --> 00:43:09,422 Det var sidste gang, jeg så hende. Hun var en stor eventyrer. 428 00:43:09,547 --> 00:43:14,422 - Det har du aldrig fortalt. - Det havde ikke gjort nogen forskel, 429 00:43:14,547 --> 00:43:18,588 Desuden fandt jeg flere skatte end hende. 430 00:43:18,755 --> 00:43:23,505 Det eneste, jeg savner, er ... OS. Sammen. 431 00:43:24,547 --> 00:43:29,297 Det handler ikke kun om os. Du savner venskab, 432 00:43:29,463 --> 00:43:33,463 Men du ønsker det så desperat, at du ødelægger det - 433 00:43:33,588 --> 00:43:37,463 - ved at bruge dem, som holder af dig, som redskaber. 434 00:43:37,588 --> 00:43:40,630 Sagde du, at du holdt af mig? 435 00:43:40,797 --> 00:43:45,588 Det gjorde jeg, og det gør jeg. Men på min måde, ikke din. 436 00:43:45,755 --> 00:43:49,505 Jeg kender to små fyre, som også holder af dig. 437 00:43:49,630 --> 00:43:52,672 Miggie og Rolf? De er mere hjælpere. 438 00:43:52,838 --> 00:43:56,505 Men de er de dyr, der står mig nærmest. 439 00:43:56,672 --> 00:44:01,047 Og når de ikke er irriterende eller skaber kaos overalt, - 440 00:44:01,213 --> 00:44:04,505 - er de faktisk ret sjove ... og varme. 441 00:44:04,630 --> 00:44:08,463 Så meget som koldblodede dyr kan være det. 442 00:44:08,588 --> 00:44:12,505 Men dem kommer jeg sikkert også til at jage væk. 443 00:44:12,672 --> 00:44:18,213 Men det kan vi arbejde med. Det er aldrig for sent at ændre sig. 444 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 Ændre mig? Nej. Det går ikke. 445 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 - Sejt hul! - Meget flot! 446 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Gutter! 447 00:45:49,672 --> 00:45:53,755 Nej. Meg bad mig om at vente her. Vi er et hold. 448 00:45:53,922 --> 00:45:58,713 Nej, hun tørrer mig ikke i måsen. Det gør jeg faktisk selv. 449 00:45:58,880 --> 00:46:02,713 Virkelig? Vil du bruge omvendt psykologi mod mig? 450 00:46:02,880 --> 00:46:05,838 Det vil ikke virke. 451 00:46:10,880 --> 00:46:14,672 Jeg går ikke på grund af din omvendte psykologi, - 452 00:46:14,838 --> 00:46:19,630 - men fordi det er dårligt for min iskias at sidde ned for længe. 453 00:46:19,797 --> 00:46:24,422 Spørgsmål. Hvorfor er I hoppet ned i et hul? Det er ikke så klogt. 454 00:46:24,547 --> 00:46:28,463 Fordi jeg savnede at spise små insekter og larver. 455 00:46:28,588 --> 00:46:33,213 - Ah! Det giver mening. - Vi faldt, kvajpander! 456 00:46:34,755 --> 00:46:39,005 Hør her. Undskyld, at jeg lige råbte ad jer. 457 00:46:39,172 --> 00:46:43,213 - At jeg altid råber ad jer. - Ekko, ekko, ekko! 458 00:46:43,380 --> 00:46:47,255 Det vil jeg også prøve. Ekko, ekko, ekko! 459 00:46:47,422 --> 00:46:51,672 Kan I ikke finde et reb? Jeg mener, vær nu søde. 460 00:46:51,838 --> 00:46:54,797 Vent. Det er svært at forstå dig. 461 00:46:55,005 --> 00:46:58,130 Det lød, som om du sagde: "vær nu søde". 462 00:46:58,297 --> 00:47:02,630 - Det sagde jeg. - Wow, chef! Det lød uvirkeligt. 463 00:47:02,797 --> 00:47:06,505 Det føles heller ikke naturligt for mig. 464 00:47:06,630 --> 00:47:11,588 Men I to skal være så søde at skaffe et reb eller noget, - 465 00:47:11,755 --> 00:47:14,922 - der er langt nok til at få os op. 466 00:47:15,130 --> 00:47:19,755 - En pind måske? - Jeg ved ... En pind? Hvorfor ikke? 467 00:47:19,922 --> 00:47:23,713 - Så længe den er lang nok. - Javel, kaptajn. 468 00:47:23,880 --> 00:47:28,505 - Jeg har faktisk lige set et reb. - Og jeg har set en pind. 469 00:47:28,672 --> 00:47:31,088 Du gør det godt. 470 00:47:31,255 --> 00:47:35,672 Det var ikke et tov, men en træstub, som lignede på afstand. 471 00:47:35,838 --> 00:47:40,422 - Og jeg fandt en pind. - Perfekt! Rolf, giv Miggie pinden. 472 00:47:40,547 --> 00:47:44,713 Sådan, ja. Og Miggie, slå Rolf i hovedet med ... 473 00:47:44,880 --> 00:47:49,297 Crolloq mener nok, at hun stoler på jer. 474 00:47:49,463 --> 00:47:53,463 Hvis I samarbejder, . finder I en måde at få os op på. 475 00:47:53,588 --> 00:47:57,463 - Gerne før det bliver mørkt. - Er det rigtigt? 476 00:47:57,588 --> 00:48:02,255 Det er sandt. Det skulle jeg have sagt oftere. 477 00:48:02,422 --> 00:48:07,588 Jeg burde også have fortalt jer, hvor højt jeg værdsætter jer. 478 00:48:07,755 --> 00:48:11,630 Det er det mest rørende, jeg nogensinde har hørt. 479 00:48:11,797 --> 00:48:13,630 Også mig. 480 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Hvorfor sprang I ned? - For at redde dig, chef! 481 00:48:20,588 --> 00:48:24,713 Vær ikke bange. Miggie og Rolf klarer det hele, 482 00:48:35,380 --> 00:48:38,922 Jeg slår den tatovør ihjel! 483 00:48:39,130 --> 00:48:43,172 Han er endnu dårligere til kort end til tatoveringer. 484 00:48:43,338 --> 00:48:48,297 Og han er verdens værste tatovør. Hvorfor stolede vi på ham? 485 00:48:48,463 --> 00:48:53,005 Så snart vi gik ind i hans salon, vidste jeg, vi skulle være på vagt. 486 00:48:53,172 --> 00:48:57,213 - "Hold øje, når solen går på hæld." - Hvad laver du? 487 00:48:57,380 --> 00:49:00,463 "Alt vil blive afsløret af sig selv." 488 00:49:00,588 --> 00:49:04,547 Det nytter ikke. Solen er gået på hæld. 489 00:49:04,713 --> 00:49:07,880 - Og intet er afsløret. - Der er det! 490 00:49:18,838 --> 00:49:23,172 - Skatte er markeret med et kryds. - Men hvad betyder det? 491 00:49:24,172 --> 00:49:26,713 Stå ved siden af mig. 492 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Yndlingsdelen af ethvert eventyr: at finde indgangen, 493 00:49:49,338 --> 00:49:51,922 Jeg hader at grave. 494 00:50:00,672 --> 00:50:02,755 En spade. 495 00:50:02,922 --> 00:50:08,255 > Den er dårligere end vores. Måske kan man grave et hul med den? 496 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 Wow, gutter. Jeg vidste ikke, at I var så stærke. 497 00:50:23,630 --> 00:50:29,755 Småfyrene er fulde af overraskelser. Undskyld, jeg gjorde jer bevidstløse. 498 00:50:29,922 --> 00:50:34,505 Helt i orden. Held og lykke med at finde Hopper og Abel. 499 00:50:34,672 --> 00:50:38,505 - Hvad vil du gøre nu? - Få mit luftskib tilbage. 500 00:50:38,672 --> 00:50:43,088 - Og så ... Det ved jeg ikke. - Det lyder som en god start. 501 00:50:43,255 --> 00:50:46,297 Tak, Meg. Godt, vi er venner igen. 502 00:50:46,463 --> 00:50:48,880 Det synes jeg også. 503 00:50:50,880 --> 00:50:56,255 - Hvornår får jeg lugtesansen igen? - Også mig. Må jeg få en? 504 00:50:56,422 --> 00:50:58,672 Tre-fire uger. 505 00:50:58,838 --> 00:51:01,255 - Kom så. - Okay, chef. 506 00:51:01,422 --> 00:51:05,838 - Hold op med at kalde mig "chef". - Undskyld, chef. 507 00:51:18,005 --> 00:51:21,880 "Nu kommer solen, Hav en dejlig dag." 508 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Solen? 509 00:51:28,547 --> 00:51:32,047 Bare rolig. Det er en klassiker. 510 00:51:32,213 --> 00:51:36,588 - Er vi så fanget nu? . - Der er kun én måde at komme ud på. 511 00:51:36,755 --> 00:51:39,505 At finde murmeldyret. 512 00:51:50,505 --> 00:51:53,463 Træd ikke på de røde fliser. 513 00:52:08,380 --> 00:52:12,588 Jeg vænner mig aldrig til den ... klassiker. 514 00:52:22,005 --> 00:52:28,213 - Sig ikke, at vi skal igennem den. - Nej, vi skal kun ind til midten. 515 00:52:28,380 --> 00:52:33,838 Men det er jo helt umuligt! Og vi skal vel også have solen med os? 516 00:52:34,047 --> 00:52:37,463 . "Når solen skinner på en dag så trist for dig. 517 00:52:37,588 --> 00:52:41,255 Luk øjnene, og lad urets tikken vise vej." 518 00:52:41,422 --> 00:52:44,880 - Hvad? - Det var dronning Ingrids mantra. 519 00:52:45,088 --> 00:52:46,505 Jaså? 520 00:52:46,630 --> 00:52:50,588 Vi gør det, hun ville have gjort i en lignende situation. 521 00:52:50,755 --> 00:52:53,463 Luk øjnene. 522 00:52:56,047 --> 00:52:57,505 Nu. 523 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Nu. 524 00:53:14,588 --> 00:53:18,672 Der kan du se! Det var slet ikke umuligt. 525 00:53:29,005 --> 00:53:32,255 "Vælg med omhu." 526 00:53:32,422 --> 00:53:35,922 - Ingrid var venstrehåndet. - Så er det den venstre. 527 00:53:36,130 --> 00:53:39,422 Men hun skrev med højre efter en ulykke. 528 00:53:39,547 --> 00:53:42,463 - Så må det være den højre. - Vent! 529 00:53:42,588 --> 00:53:48,005 - Tiden løber, så træf et valg. - Ingrid kunne ikke beslutte sig. 530 00:53:48,172 --> 00:53:52,172 - Så vi lader være. - Hvordan kan du være så sikker? 531 00:53:52,338 --> 00:53:57,172 Det er hele humlen ved eventyr. Man kan aldrig være sikker. 532 00:54:16,338 --> 00:54:22,047 Far havde ret. Kun en stor eventyrer kunne have klaret det her. 533 00:54:30,505 --> 00:54:33,588 Værsgo. Det her er dit øjeblik. 534 00:54:44,713 --> 00:54:48,713 Murmeldyret med det bortvendte ansigt! 535 00:54:55,255 --> 00:55:00,255 Hallo! Helt ærligt! Hvad foregår der her? 536 00:55:00,422 --> 00:55:03,130 Tekniker? Tekniker! 537 00:55:03,297 --> 00:55:07,047 Halløj. Er I reparatører? 538 00:55:07,213 --> 00:55:09,547 Øh ... nej. 539 00:55:09,713 --> 00:55:12,838 Intet har forandret sig i årtusinder. 540 00:55:13,047 --> 00:55:16,463 Ingen vil tage ansvar for noget! 541 00:55:16,588 --> 00:55:22,130 - Gør dig klar til at gribe. o - Hvabehar? Det kan I lige vove på. 542 00:55:23,005 --> 00:55:27,505 Helt ærligt. Jeg er en magisk og mægtig gnaver! 543 00:55:29,338 --> 00:55:31,713 Godt grebet. 544 00:55:38,922 --> 00:55:40,880 Pas på! 545 00:55:42,547 --> 00:55:47,505 - Endnu en eventyrklassiker? - Ja. Det, jeg holder mindst af, 546 00:55:47,630 --> 00:55:50,422 At nå hen til udgangen! 547 00:55:54,547 --> 00:55:56,213 Stop! 548 00:55:57,630 --> 00:56:03,130 Her var en bro for 3000 år siden. Indbygget forældelse, går jeg ud fra. 549 00:56:03,297 --> 00:56:08,047 - Men de automatiske døre virker. - Tydeligvis. 550 00:56:10,588 --> 00:56:13,297 - Hvad nu? - Nu flyver vi. 551 00:56:13,463 --> 00:56:16,047 - Hvad? - Teknisk set svæver vi, 552 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Jeg kan hverken flyve eller svæve. - Tag det ikke ilde op. 553 00:56:22,880 --> 00:56:26,172 Slå dine vinger ud! Stol på dit instinkt! 554 00:56:26,338 --> 00:56:29,213 - Jeg kan ikke! - Sådan ender det. 555 00:56:29,380 --> 00:56:32,630 Efter 3000 års venten. 556 00:56:39,755 --> 00:56:45,297 Hvad var det? Har begrebet flyvning ændret sig de sidste tusind år? 557 00:56:45,463 --> 00:56:48,088 Landingen er altid hård. 558 00:56:48,255 --> 00:56:53,255 - Det er jorden, der er hård. - Alt vel? Skal jeg knække din ryg? 559 00:56:53,422 --> 00:56:58,922 Stop, Hopper! Stop med at være så sød. Stop med at være ... dig. 560 00:56:59,130 --> 00:57:01,713 Okay. Jeg skal prøve. 561 00:57:08,172 --> 00:57:12,713 - Hvad laver du? - Det, vores far har brug for. 562 00:57:12,880 --> 00:57:17,255 Det er ikke livets træ, I vil forandre. I vil forandre os. 563 00:57:17,422 --> 00:57:21,005 Det vil være bedre for os at være normale, 564 00:57:21,172 --> 00:57:26,880 Det hele var en løgn fra begyndelsen. Er du overhovedet min søster? 565 00:57:27,088 --> 00:57:30,880 - Hvad? Det er jeg, - Du opfører dig ikke sådan. 566 00:57:31,088 --> 00:57:33,713 - Stop. - Jeg stolede på dig. 567 00:57:33,880 --> 00:57:38,505 Jeg forlod far og mine venner for at finde det fordømte murmeldyr, 568 00:57:38,672 --> 00:57:41,547 - Stop. - Hvor var jeg naiv. 569 00:57:41,713 --> 00:57:45,297 Jeg troede på, jeg havde en søster. 570 00:57:48,213 --> 00:57:49,797 Av! 571 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 Jeg er ked af det, Hopper. Det er jeg virkelig. 572 00:58:11,547 --> 00:58:14,547 Abel? Abel? 573 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Abel? 574 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Hvini, træk mig i fingeren. 575 00:58:29,547 --> 00:58:33,130 Jeg elsker et publikum helt uden referencer. 576 00:58:33,297 --> 00:58:37,797 - Hej med jer! Hvor er Meg? - Hun tog efter den gale leopard. 577 00:58:38,005 --> 00:58:41,547 - Hvor er Hopper? - Han henter forsyninger. 578 00:58:41,713 --> 00:58:45,505 - Hvad fandt du? - Vi fandt den anden skat, 579 00:58:45,672 --> 00:58:47,338 Den der? 580 00:58:47,505 --> 00:58:51,713 Jeg kan bekræfte, at det er den kongelige skæbne-jordflytter. 581 00:58:51,880 --> 00:58:56,755 - Så det der er murmeldyret? - Jeg forlanger lidt respekt! 582 00:58:56,922 --> 00:59:00,172 - Der kommer Hopper. - Hvor? 583 00:59:10,422 --> 00:59:14,672 - Den så jeg ikke komme. - Hvini! Din .! 584 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper, er du okay? - Far? Hvordan fandt du mig? 585 00:59:39,588 --> 00:59:42,713 Jeg gjorde mit bedste, Hvad er der sket? 586 00:59:42,880 --> 00:59:45,213 Gina stjal murmeldyret. 587 00:59:45,380 --> 00:59:49,505 Hun vil hæve forbandelsen, som gjorde os til kyllingeharer. 588 00:59:49,630 --> 00:59:54,005 Undskyld, far. Jeg troede, jeg hjalp med at redde deres ø. 589 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Hun løj for mig. 590 00:59:56,505 --> 01:00:00,005 - Det skal nok gå. - Jeg er så ked af det. 591 01:00:00,172 --> 01:00:06,755 Jeg må også tage en del af ansvaret. Jeg skulle have lyttet til dig. 592 01:00:08,463 --> 01:00:14,713 Sket er sket. Det eneste, som betyder noget nu, er, hvad vi gør fremover. 593 01:00:17,588 --> 01:00:19,755 Kong Svend? 594 01:00:20,755 --> 01:00:23,380 - Meg! - Hopper! 595 01:00:23,505 --> 01:00:27,838 Hvor er jeg glad for at se dig! Hvor er Abel? 596 01:00:32,047 --> 01:00:34,838 Abel? Abel! Vågn op! 597 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 Mor, jeg vil ikke komme ind at spise. Jeg vil lege med mine venner. 598 01:00:45,713 --> 01:00:48,213 I kommer for sent. 599 01:00:49,297 --> 01:00:52,047 - Pas på! - Skru ned for kung-fu'en. 600 01:00:52,213 --> 01:00:55,380 Han er sammen med mig. Lang historie. 601 01:00:55,505 --> 01:00:58,755 - Hun tog spaden! - Hvem? 602 01:01:02,130 --> 01:01:06,172 Som Hvini sagde på en uhøflig måde: Gina er en forræder! 603 01:01:06,338 --> 01:01:08,588 - Gina? - Lang historie. 604 01:01:08,755 --> 01:01:12,713 o Det er ikke godt. Vi må stoppe hende for enhver pris. 605 01:01:12,880 --> 01:01:16,672 Det vil ikke hue dig, men hun er langt foran os. 606 01:01:16,838 --> 01:01:19,838 Og hun tog den sidste båd. 607 01:01:20,797 --> 01:01:25,713 - Jeg sagde, det ikke ville hue dig. - Vil I have et lift? 608 01:01:31,505 --> 01:01:35,755 - Lad mig gætte. Lang historie? - Lang historie. 609 01:02:22,213 --> 01:02:24,880 Er det ...? Det er Gina! 610 01:02:25,088 --> 01:02:27,547 - Gina? - Er du sikker? 611 01:02:27,713 --> 01:02:31,755 - Gina er tilbage! - Vi er glade for at se dig igen. 612 01:02:36,755 --> 01:02:39,047 - Far! - Gina. 613 01:02:43,505 --> 01:02:47,297 - Har du det? - Ja, 614 01:02:52,922 --> 01:02:56,463 - Hvad er det? - Den magiske skæbne-jordflytter. 615 01:02:56,588 --> 01:02:59,755 - Hans spade, - Hvad er den til? 616 01:02:59,922 --> 01:03:03,005 Hvis jeg skal forandre fortiden, - 617 01:03:03,172 --> 01:03:07,505 - skal I med den magiske jordflytter grave en livmoder, - 618 01:03:07,630 --> 01:03:10,297 - som jeg kan dukke op af, 619 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Skal vi grave et hul med den her spade? 620 01:03:14,297 --> 01:03:16,630 Ja. I skal grave et hul. 621 01:03:16,797 --> 01:03:20,672 Når jeg vågner efter en god nats søvn, dukker jeg op. 622 01:03:20,838 --> 01:03:25,130 Og når jeg ser min skygge for første gang den dag ... 623 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Jeg anbefaler jer ikke at gå nogen steder, for der vil opstå magi! 624 01:03:33,047 --> 01:03:37,755 Du klarede det! I aften skal vi feste som kyllingeharer. 625 01:03:37,922 --> 01:03:42,588 For i morgen bliver vi til harer igen! 626 01:03:51,005 --> 01:03:56,130 Ja, det kan jeg lide. Sørg for, at I dækker mig helt ... 627 01:03:56,297 --> 01:03:58,505 Sådan! Rigtig godt. 628 01:04:07,755 --> 01:04:12,213 Har de tre år derude mindsket din appetit på rodsovs? 629 01:04:12,380 --> 01:04:16,005 Det bebrejder jeg dig ikke. Takket være dig - 630 01:04:16,172 --> 01:04:20,797 - er tiden med rodsovs snart forbi, Du er en helt. 631 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Jeg føler mig ikke som en helt. - Nej. 632 01:04:24,588 --> 01:04:28,338 Det føles nok forfærdeligt at matte forråde din bror. 633 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Men du gjorde det for vores folk. For dit folk. 634 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Jeg har mange gange gennem årene spurgt mig selv: 635 01:04:37,505 --> 01:04:42,713 Hvordan kunne du sende din eneste søn bort? Og din datter? 636 01:04:45,505 --> 01:04:49,588 Jeg var nødt til at gøre det. For alles skyld. 637 01:04:54,755 --> 01:04:57,547 Hvad vil du gøre, når du møder ham? 638 01:04:57,713 --> 01:05:03,047 Hvad end der skal til for at få det scepter fra ham. 639 01:05:11,838 --> 01:05:14,297 Der er hendes båd! 640 01:05:14,463 --> 01:05:18,880 Er du sikker på, det er her? Jeg ser intet træ på øen. 641 01:05:32,213 --> 01:05:36,755 0 Der! - Vi får kun én chance, 642 01:05:36,922 --> 01:05:43,130 Åh, murmeldyr med det bortvendte ansigt, vågn op! 643 01:05:43,297 --> 01:05:48,130 Og bad i strålerne af den nye dags sol! 644 01:05:53,130 --> 01:05:56,297 Følg min skygge. 645 01:06:01,755 --> 01:06:03,297 Hvad? 646 01:06:08,088 --> 01:06:11,713 De vil have murmeldyret! Efter dem! 647 01:06:35,380 --> 01:06:38,380 Hvad foregår der? 648 01:06:42,838 --> 01:06:45,630 - Upsi. - Dupsi. 649 01:07:08,255 --> 01:07:10,255 Gina! 650 01:07:42,088 --> 01:07:45,255 Wow. Hvor er vi? 651 01:07:46,547 --> 01:07:51,422 o Tillykke. I har åbnet tidens korridorer. 652 01:07:51,547 --> 01:07:55,380 Velkommen til jeres stamtræ! 653 01:07:57,130 --> 01:08:02,255 Nu bliver nutiden fortid. Vi må videre. 654 01:08:04,755 --> 01:08:10,005 Bag disse døre findes vigtige hændelser i jeres families historie. 655 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 Jeg er din søster, Hopper. 656 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina, kom her. 657 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Ræk mig din hånd. Kan du mærke, han bevæger sig? 658 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Wow. Mor. 659 01:08:39,422 --> 01:08:44,547 - Elora, har du det godt? - Ja, jeg klarer den. 660 01:08:44,713 --> 01:08:46,463 Mor! 661 01:08:50,588 --> 01:08:57,047 Lov mig, at børnene aldrig vil skulle skjule, hvem de er. 662 01:08:57,213 --> 01:08:59,422 Det lover jeg. 663 01:08:59,547 --> 01:09:03,297 Elora? Elora, nej! Nej! 664 01:09:15,505 --> 01:09:18,505 Kunne vi sætte farten lidt op? 665 01:09:19,755 --> 01:09:23,880 - Før mig til Rottekongen. - Så skal vi langt ned. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,838 Vent! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Jeg er jeres konge! Mine ordrer er ikke til diskussion! 668 01:09:50,588 --> 01:09:54,713 Vores klan vil ikke føre din meningsløse krig, kong Bartolomeo. 669 01:09:54,880 --> 01:09:58,505 Var vi kyllingeharer før forbandelsen? 670 01:09:58,672 --> 01:10:04,047 Tror I, at I står over mig? I skal bøde for jeres arrogance. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,838 Jeg skal gøre jer til monstre! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,255 Ved at sprede rygter om jer og klandre jer for alle katastrofer! 673 01:10:13,422 --> 01:10:17,422 Der er ingen forbandelse. Vi har altid været sådan her. 674 01:10:17,547 --> 01:10:21,005 I vil være uønskede, hvor I end tager hen! 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Og til sidst vil I ende med at gemme jer for verden. 676 01:10:26,505 --> 01:10:30,213 Mutters alene i jeres vanære! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,755 Var det hele løgn? I al den tid? 678 01:10:34,922 --> 01:10:39,505 - Gina, er du okay? - Nej! Hvad sker der bagefter? 679 01:10:42,630 --> 01:10:45,297 Se! Land! 680 01:10:45,463 --> 01:10:47,463 Land! 681 01:10:53,505 --> 01:10:56,547 Dette er vort nye hjem. 682 01:10:56,713 --> 01:11:02,713 Det var sådan, det hele begyndte. Rottekongen gjorde os til monstre. 683 01:11:02,880 --> 01:11:07,422 Siden da har vi holdt os skjult for vores egen sikkerheds skyld. 684 01:11:07,547 --> 01:11:10,505 En dag skal du afløse mig. 685 01:11:10,630 --> 01:11:15,755 Så bliver det din pligt at beskytte vort folk mod det udenfor. 686 01:11:28,797 --> 01:11:32,172 Sådan bliver vi usynlige for dem på havet. 687 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 Hvad gør de? 688 01:11:40,047 --> 01:11:44,880 - De bøjer træet ned. - Det var derfor, træet blev sygt. 689 01:11:45,088 --> 01:11:48,713 De forstår ikke, at jeg gør det for dem. 690 01:11:48,880 --> 01:11:52,838 Rottekongen er farlig! Han gjorde os til monstre. 691 01:11:53,047 --> 01:11:57,922 Det er min pligt at beskytte folket mod deres egen naivitet, 692 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Nej! Jeg kan ikke lade det ske! - Gina! Stop! 693 01:12:07,213 --> 01:12:11,505 Vi behøver ikke skamme os. Vi behøver ikke gemme os! 694 01:12:11,672 --> 01:12:14,630 Han har ret. Vi er ikke problemet. 695 01:12:14,797 --> 01:12:18,130 - De er problemet. - Slut med at gemme sig. 696 01:12:18,297 --> 01:12:22,505 - Vi må slås! - Vi går i krig! 697 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina? 698 01:12:39,922 --> 01:12:42,047 Frihed! 699 01:13:09,922 --> 01:13:12,422 Hvad har jeg gjort? 700 01:13:54,338 --> 01:13:56,047 Gina? 701 01:13:56,213 --> 01:13:58,213 Du flyver! 702 01:14:12,672 --> 01:14:15,172 Vi når det ikke. 703 01:14:15,338 --> 01:14:18,880 - Det der blad til højre! - Modtaget. 704 01:14:26,797 --> 01:14:29,713 Kunne vi sætte farten lidt op? 705 01:14:30,880 --> 01:14:33,422 - Hopper! - Gina! 706 01:14:33,547 --> 01:14:36,838 Undskyld, at jeg løj for dig. 707 01:14:37,047 --> 01:14:42,463 Undskyld, at jeg var så vred over det med mor. Undskyld for alt. 708 01:14:42,588 --> 01:14:47,088 Du skal ikke være ked af det. Jeg forstår det nu. 709 01:14:47,255 --> 01:14:50,213 Hvad er det, der sker? 710 01:14:50,380 --> 01:14:55,047 Vi har vist forandret fortiden ved at lade den være, som den var. 711 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Hvis du siger det. Jeg har aldrig forstået den magi. 712 01:14:59,505 --> 01:15:04,505 - Jeg er jo bare et murmeldyr. - Sandt nok. Men nu er du fri. 713 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper, er det dig? 714 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Min opgave er færdig. Hvis I får brug for mig, kan I finde mig på stranden, 715 01:15:35,213 --> 01:15:38,588 Murmeldyret er frit. Så det betyder ... 716 01:15:38,755 --> 01:15:42,547 - Hvad har I gjort? - Jeg må sige noget til dig. 717 01:15:42,713 --> 01:15:47,463 Til jer alle sammen. Magien førte os 900 år tilbage. 718 01:15:47,588 --> 01:15:52,838 Jeg så vores klan så klart som nu, før Rottekongen forandrede vores liv. 719 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Vi var smukke, stolte - 720 01:15:55,547 --> 01:16:01,005 - og dækket af de flammende fjer, som gør os til dem, vi er. 721 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 I må tro mig! 722 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 Jeg har viet hele mit liv til vores sag og ville dø for den! 723 01:16:08,630 --> 01:16:11,088 Men det var en løgn - 724 01:16:11,255 --> 01:16:15,547 - udformet af vores forfædre for flere generationer siden. 725 01:16:15,713 --> 01:16:19,880 Vi er ikke forbandede. Vi har sat os selv i fængsel. 726 01:16:20,088 --> 01:16:24,505 Nej, et tilflugtssted. For at beskytte os mod det derude. 727 01:16:24,672 --> 01:16:28,672 Det derude er den eneste verden, jeg har kendt, - 728 01:16:28,838 --> 01:16:31,922 - siden jeg blev forladt i junglen som spæd. 729 01:16:32,130 --> 01:16:35,297 Og en derude tog mig under sine vinger - 730 01:16:35,463 --> 01:16:39,005 - og gav mig al den kærlighed, en far kan give. 731 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Derude voksede jeg op med en ven med et hjerte så stort, - 732 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - at hans skjold ikke kunne skjule det. Han har altid støttet mig - 733 01:16:48,630 --> 01:16:53,713 - uden nogensinde at dømme mig for mine fjer og kyllingeben. 734 01:16:53,880 --> 01:16:59,380 Og derude mødte jeg den stærkeste og klogeste person, jeg kender. 735 01:16:59,505 --> 01:17:02,797 Hun lærte mig at acceptere mig selv - 736 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 - og ikke frygte at vise mit sande jeg. 737 01:17:06,505 --> 01:17:12,005 Jeg håber, at jeg en dag bliver lige så stærk og selvsikker som hende, 738 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Jeg har en søster og en far. 739 01:17:15,297 --> 01:17:19,880 Men det var derude, jeg fandt min familie. 740 01:17:20,088 --> 01:17:25,088 Det er ikke en perfekt verden, og ingen ved, hvad morgendagen bringer. 741 01:17:25,255 --> 01:17:30,505 Men folk kan forandre sig og blive bedre, hvis de får chancen. 742 01:17:30,672 --> 01:17:34,755 Så giv verden en chance for at se jer. 743 01:17:34,922 --> 01:17:37,380 Hvordan? Se på os. 744 01:17:37,505 --> 01:17:41,505 Vi sulter. Hvordan finder vi styrke til at rejse? 745 01:17:41,630 --> 01:17:44,630 Først må vi befri vores træ. 746 01:17:48,547 --> 01:17:50,755 Det er ikke sygt. 747 01:18:02,255 --> 01:18:04,630 Må jeg have lov? 748 01:19:03,213 --> 01:19:05,547 Skub sammen! 749 01:20:26,172 --> 01:20:29,797 Sådan burde alle gode eventyr slutte. 750 01:20:31,422 --> 01:20:36,422 I må lege med det en sidste gang. Men vær forsigtige med det. 751 01:20:38,088 --> 01:20:40,922 Er du sikker på, du ikke vil med os? 752 01:20:41,130 --> 01:20:44,797 Jeg skal have indhentet lidt. Men vi ses snart, 753 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 Det er jeg ikke i tvivl om. 754 01:20:50,630 --> 01:20:54,380 - Klar til afrejse. - Bare nar I er klar. 755 01:20:54,505 --> 01:20:57,713 Abel! Hvini! Vi tager afsted. 756 01:20:59,338 --> 01:21:04,297 - Kom, når du vil. Du er familie nu. - Tak, Meg. 757 01:21:04,463 --> 01:21:06,880 Apropos familie ... 758 01:21:07,797 --> 01:21:11,630 Din mor lavede den til mig. Nu er det din. 759 01:21:11,797 --> 01:21:17,713 - Men hun gav den jo til dig. - Hun gav mig så meget mere. 760 01:21:30,463 --> 01:21:33,463 Så er det vel på tide, at jeg ... 761 01:21:33,588 --> 01:21:35,922 - Tager afsted. - Rejser. 762 01:21:36,130 --> 01:21:38,255 Jeg måtte prøve. 763 01:21:38,422 --> 01:21:42,547 Det behøver jeg ikke for at føle mig tæt på dig. 764 01:21:43,380 --> 01:21:45,505 Vi ses snart, brormand. 765 01:23:16,255 --> 01:23:19,630 Hvad er det næste eventyr på listen, min søn? 766 01:23:19,797 --> 01:23:24,213 Først har jeg et spørgsmål. Hvordan fandt du mig på den her ø? 767 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl fortalte, hvor skatten var. - Mødte du Carl? 768 01:23:28,338 --> 01:23:33,922 Du gjorde ham ret sur, så jeg måtte forhandle lidt med ham. 769 01:23:34,130 --> 01:23:37,672 - Han tatoverede dig. - Hvad? Nej! 770 01:23:37,838 --> 01:23:41,630 Midt på brystkassen. Nå, hvad synes I? 771 01:23:42,630 --> 01:23:48,130 - Kig ikke direkte på den! - Det syn glemmer jeg aldrig. 772 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service