1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:17,967 --> 00:01:25,174
{\an8}AM FOST ÎN IAD ŞI M-AM ÎNTORS.
VREAU SĂ VĂ SPUN CĂ A FOST MINUNAT.
4
00:01:39,797 --> 00:01:43,130
LAPTE FIERBINTE
5
00:02:23,583 --> 00:02:27,582
Sofia! Nu ai răspuns la telefon.
6
00:02:29,999 --> 00:02:31,665
Sofia?
7
00:02:40,997 --> 00:02:42,955
Nu e încântătoare?
8
00:02:44,080 --> 00:02:46,122
Crezi că o să te măriţi vreodată, Fia?
9
00:02:48,413 --> 00:02:52,204
Există un motiv pentru care folosim
termenul "mire" pentru un bărbat.
10
00:02:53,620 --> 00:02:55,787
Este un termen de rău augur.
11
00:03:03,661 --> 00:03:06,119
Este a ta?
12
00:03:06,285 --> 00:03:09,702
Da, tu. Geanta aia este a ta?
13
00:03:12,534 --> 00:03:14,451
Rose.
14
00:03:14,618 --> 00:03:18,409
Este insuportabil,
chiar şi de la distanţă.
15
00:03:20,075 --> 00:03:26,283
Meduza nu are oase, creier sau inimă.
16
00:03:26,449 --> 00:03:28,449
Dar are abilitatea...
17
00:03:28,616 --> 00:03:31,823
Maggie şi Tom sunt atât de tineri!
18
00:03:31,990 --> 00:03:35,240
Şi apa este atât de zgomotoasă.
19
00:03:36,448 --> 00:03:37,739
Moara.
20
00:03:38,406 --> 00:03:40,531
Şi oraşul o condamnă.
21
00:03:41,739 --> 00:03:43,613
Nişte nenorociţi!
22
00:03:44,988 --> 00:03:46,905
Din nou?
23
00:03:48,446 --> 00:03:50,154
Îmi place cât de primitiv e totul aici.
24
00:03:50,321 --> 00:03:52,071
Îmi aminteşte de casa mamei mele.
25
00:03:54,362 --> 00:03:55,695
Te ocupi tu, Fia?
26
00:03:55,862 --> 00:03:59,153
- Şi îmi aduci o lingură?
- Da, sigur.
27
00:04:04,902 --> 00:04:06,985
Omul ăla ar trebui să fie împuşcat,
28
00:04:07,152 --> 00:04:09,110
pentru că-şi ţine câinele legat
pe acoperiş.
29
00:04:20,900 --> 00:04:24,858
- Mulţumesc!
- Cu plăcere!
30
00:04:25,024 --> 00:04:26,607
- Somn uşor!
- Şi ţie!
31
00:04:29,607 --> 00:04:32,315
Nu fuma lângă rochia mea!
32
00:04:43,480 --> 00:04:46,188
Gramatica din textul acestei scrisori
este îngrozitoare.
33
00:04:46,355 --> 00:04:50,188
Trebuie să fim acolo,
la 14:45 ora lor.
34
00:04:50,354 --> 00:04:52,895
Să comandăm un taxi pe la 13:30?
35
00:04:53,062 --> 00:04:55,395
- O să ajungem foarte devreme.
- Da.
36
00:04:56,770 --> 00:04:58,561
Testarea nervilor cranieni
despre care vorbeşte el,
37
00:04:58,728 --> 00:05:00,853
nu mi-a mai menţionat-o nimeni.
38
00:05:04,727 --> 00:05:07,977
Va fi minunat, Sofia.
39
00:05:08,143 --> 00:05:10,185
Sunt optimistă!
40
00:05:22,266 --> 00:05:27,432
Nu pot! Pur şi simplu nu pot!
41
00:05:28,890 --> 00:05:33,098
Nu pot să-mi spun iar povestea,
pur şi simplu nu pot!
42
00:05:34,306 --> 00:05:36,723
Este ceva...
43
00:05:36,889 --> 00:05:39,347
Poate ar trebui să mergem acasă.
44
00:05:42,555 --> 00:05:44,305
Haide, Rose!
45
00:05:44,805 --> 00:05:47,846
Ţi-ai ipotecat casa pentru asta.
46
00:05:48,013 --> 00:05:51,137
Casa mea.
Şi dacă nu funcţionează?
47
00:05:52,762 --> 00:05:56,803
Rochia asta nu e potrivită.
Putem să o schimbăm, Fia?
48
00:06:51,212 --> 00:06:53,004
Bună!
49
00:06:53,170 --> 00:06:55,420
Suntem din Londra.
50
00:06:55,587 --> 00:06:57,170
Nicio problemă!
51
00:07:13,376 --> 00:07:16,542
Deci, uneori vă simţiţi picioarele.
52
00:07:16,709 --> 00:07:21,041
Da, pot să merg.
Poate o dată pe an.
53
00:07:21,208 --> 00:07:25,624
Nu ştiu de ce uneori pot face asta,
pur şi simplu se întâmplă.
54
00:07:26,999 --> 00:07:29,665
Aţi fost bibliotecară.
Care erau îndatoririle dumneavoastră?
55
00:07:29,832 --> 00:07:34,123
Mă ocupam de cataloage.
Înregistram şi clasificam cărţile.
56
00:07:34,290 --> 00:07:36,706
- Când v-aţi născut?
- Am 64 de ani.
57
00:07:36,873 --> 00:07:39,414
- Din Irlanda?
- Da, sunt dintr-un orăşel mic.
58
00:07:39,581 --> 00:07:42,538
- Şi populaţia era...
- Nimeni.
59
00:07:42,705 --> 00:07:45,663
Şi când v-aţi mutat la Londra?
60
00:07:45,830 --> 00:07:48,413
Am plecat de acasă
şi m-am dus la universitate la Londra.
61
00:07:48,579 --> 00:07:51,079
Am fost prima persoană din familia mea
care a făcut asta.
62
00:07:51,246 --> 00:07:52,995
Şi părinţii au fost mândri?
63
00:07:53,162 --> 00:07:54,953
Tatăl meu a fost mândru, da.
64
00:07:57,161 --> 00:08:00,536
Sofia, locuieşti cu mama ta?
65
00:08:00,703 --> 00:08:02,161
Da.
66
00:08:02,744 --> 00:08:05,327
Şi ce crezi despre problema
mamei tale?
67
00:08:05,494 --> 00:08:07,660
Rose nu poate să meargă
de când aveam patru ani.
68
00:08:13,243 --> 00:08:19,783
Julieta, tu o să te ocupi
de fizioterapie.
69
00:08:19,950 --> 00:08:21,866
Şi mai este cineva în familie?
70
00:08:22,366 --> 00:08:24,783
Nu. Nu mai e nimeni altcineva.
Doar eu şi Sofia.
71
00:08:25,116 --> 00:08:27,907
Am aşteptat mult timp
să o am pe unica mea fiică.
72
00:08:29,282 --> 00:08:31,073
Şi lucrezi?
73
00:08:31,240 --> 00:08:32,906
Într-o cafenea.
74
00:08:33,073 --> 00:08:34,448
Mi-am amânat studiile.
75
00:08:34,615 --> 00:08:37,364
Sofia studiază antropologia.
76
00:08:37,947 --> 00:08:40,989
Excelent! Studiezi tipare.
77
00:08:45,196 --> 00:08:46,738
Doctore Gomez!
78
00:08:46,904 --> 00:08:48,738
Doar Gomez, vă rog!
79
00:08:48,904 --> 00:08:51,862
Unde simţiţi durerea acum?
80
00:08:52,029 --> 00:08:55,362
În picior. Şi în cotul drept.
81
00:08:55,528 --> 00:08:57,945
Şi am durere cronică de articulaţii
în zona asta.
82
00:08:58,111 --> 00:08:59,361
Şi nu simţiţi nimic
mai jos de genunchi?
83
00:08:59,528 --> 00:09:03,111
Aşa este. Sunt un caz rar.
84
00:09:03,277 --> 00:09:06,318
Sofia, poţi să pleci.
Vino înapoi peste două ore!
85
00:09:08,027 --> 00:09:13,651
Aici nu simţiţi nimic?
86
00:09:14,734 --> 00:09:15,900
Nimic?
87
00:10:00,103 --> 00:10:02,352
- Sofia!
- Da? Mulţumesc!
88
00:10:02,519 --> 00:10:04,352
Gomez mi-a scos din schema de tratament
trei medicamente.
89
00:10:04,519 --> 00:10:06,393
- Serios?
- Ştii, ceilalţi medici
90
00:10:06,560 --> 00:10:09,101
au vorbit despre deficienţă de fier
şi despre diabet.
91
00:10:09,268 --> 00:10:10,976
Este mult mai complicat
decât atât,
92
00:10:11,143 --> 00:10:12,184
dar am început.
93
00:10:12,351 --> 00:10:15,309
- Bine!
- Sora Rază de soare e fiica mea,
94
00:10:15,475 --> 00:10:18,267
şi azi e ziua ei.
95
00:10:18,433 --> 00:10:20,225
- Şi am completat actele.
- Şi sunt semnate?
96
00:10:20,391 --> 00:10:21,850
- Da, tată.
- Foarte bine.
97
00:10:22,016 --> 00:10:23,474
- Aveţi nevoie de ajutor?
- Nu, suntem bine.
98
00:10:23,641 --> 00:10:25,099
- E în regulă. Mulţumim!
- Mulţumesc!
99
00:10:25,266 --> 00:10:26,766
- Ne vedem mâine?
- Da.
100
00:10:26,932 --> 00:10:29,390
La mulţi ani!
101
00:10:43,055 --> 00:10:45,721
Astea trebuie aruncate.
102
00:10:48,304 --> 00:10:49,846
Nu vrei să mai aştepţi?
103
00:10:50,012 --> 00:10:52,679
Pentru ce?
104
00:10:52,845 --> 00:10:58,719
Cineva face bani
de pe urma acestor reţete.
105
00:10:58,886 --> 00:11:00,344
M-ai văzut şi tu.
106
00:11:03,510 --> 00:11:08,468
Toate pastilele astea.
Tu eşti martorul meu.
107
00:11:11,551 --> 00:11:14,384
M-au îndopat cu pastile.
108
00:11:18,800 --> 00:11:21,466
Lui îi pasă. Se vede.
109
00:11:21,633 --> 00:11:23,633
I-ai dat 25 de mii.
110
00:11:25,924 --> 00:11:28,382
De euro. Ceea ce e mai puţin.
111
00:11:32,256 --> 00:11:36,131
Ai încredere, Fia, nu?
112
00:11:36,797 --> 00:11:38,422
Nu e periculos să le opreşti
de la o zi la alta?
113
00:11:47,004 --> 00:11:49,296
De ce nu ieşi afară
să lucrezi?
114
00:11:53,003 --> 00:11:54,378
Aşa voi face.
115
00:11:59,419 --> 00:12:02,169
Şi...
116
00:12:02,336 --> 00:12:06,002
Am nevoie de altă apă.
117
00:12:06,168 --> 00:12:08,710
Poţi să iei o altă marcă?
118
00:12:15,709 --> 00:12:17,500
Bună, frumoaso!
119
00:13:17,033 --> 00:13:19,700
Aş prefera să mor, tu nu?
120
00:13:19,866 --> 00:13:21,533
Decât să fiu legată.
121
00:13:23,449 --> 00:13:25,449
Ar trebui să închiriezi o altă casă.
122
00:13:27,990 --> 00:13:29,448
Îmi place aici.
123
00:13:32,906 --> 00:13:34,906
Şi eu am ieşit la plimbare odată,
124
00:13:36,781 --> 00:13:38,655
când eram de vârsta ta.
125
00:13:38,822 --> 00:13:41,613
Pe malul mării.
126
00:13:41,780 --> 00:13:45,071
Şi apoi pe o stâncă.
127
00:13:47,987 --> 00:13:51,445
Şi oamenii de pe plajă
se uitau la mine,
128
00:13:51,612 --> 00:13:54,445
când am început să urc.
129
00:13:56,861 --> 00:13:58,903
Iarba era ca un covor moale,
130
00:13:59,069 --> 00:14:03,152
şi ploaia era atât de fină
pe părul meu.
131
00:14:08,276 --> 00:14:10,276
Şi mă tot uitam în jos,
peste buza stâncii.
132
00:14:12,567 --> 00:14:15,650
Şi mă gândeam cum ar fi să cad
peste stâncile alea.
133
00:14:20,150 --> 00:14:21,983
Cum ar arăta moartea mea.
134
00:14:24,649 --> 00:14:26,774
Eram fericită.
135
00:14:27,649 --> 00:14:29,273
Nu avem nicio geantă.
136
00:14:30,065 --> 00:14:32,440
Doar o gustare şi nişte tutun.
137
00:14:38,439 --> 00:14:42,105
Stăteam acolo sus
138
00:14:43,313 --> 00:14:44,854
şi am fumat o ţigară.
139
00:14:45,938 --> 00:14:48,562
Ar trebui să te întorci acolo.
140
00:14:48,729 --> 00:14:51,104
Să găseşti locul ăla.
141
00:14:51,270 --> 00:14:52,853
Nu?
142
00:14:55,645 --> 00:14:57,603
Nu pot să merg.
143
00:15:04,018 --> 00:15:07,393
Tu ce ai face dacă eu aş putea să merg?
144
00:15:08,435 --> 00:15:09,851
Aş fi fericită.
145
00:15:14,850 --> 00:15:19,141
Gomez este ultimul.
146
00:15:21,141 --> 00:15:22,933
Şireturile!
147
00:15:34,556 --> 00:15:38,847
Un subiect la care am tot revenit
a fost dansul balinez spiritual,
148
00:15:39,014 --> 00:15:41,472
în care tinerele femei
se luptă cu o vrăjitoare.
149
00:17:08,126 --> 00:17:09,918
Numele complet?
150
00:17:10,084 --> 00:17:12,001
Sofia Papastergiadis.
151
00:17:12,167 --> 00:17:14,500
Trebuie să stai aici cinci minute,
în cazul în care
152
00:17:14,667 --> 00:17:16,917
apare o reacţie.
153
00:17:17,083 --> 00:17:19,875
Scrie-ţi vârsta şi ocupaţia aici!
154
00:17:22,374 --> 00:17:24,874
Sunt mulţi oameni în zonă
care călăresc?
155
00:17:25,040 --> 00:17:26,832
Încearcă să nu atingi rana.
156
00:17:29,123 --> 00:17:30,248
Scuze!
157
00:17:31,498 --> 00:17:33,248
Am terminat!
158
00:17:38,789 --> 00:17:40,247
Bună!
159
00:17:40,413 --> 00:17:42,288
Nici apa asta nu e bună, Fia.
160
00:17:46,454 --> 00:17:49,662
Mi-am dat seama că această carte
nu este despre iubire.
161
00:17:49,829 --> 00:17:51,912
E despre ruşine.
162
00:17:55,994 --> 00:17:58,577
Ce ai păţit la braţ?
163
00:17:58,744 --> 00:18:00,077
O meduză.
164
00:18:00,244 --> 00:18:01,660
Trebuie să te duci la doctor.
165
00:18:01,827 --> 00:18:02,993
Am fost deja.
166
00:18:03,160 --> 00:18:04,660
Vino aici, să mă uit şi eu.
167
00:18:06,076 --> 00:18:09,451
Dumnezeule! Pune apă pe ea şi suflă!
168
00:18:11,659 --> 00:18:14,492
Măcar poţi să înoţi.
169
00:18:14,659 --> 00:18:16,367
Durerea o să treacă repede.
170
00:18:18,991 --> 00:18:20,366
Putem să ieşim acum?
171
00:18:23,116 --> 00:18:24,657
Da.
172
00:18:33,656 --> 00:18:36,405
Ceasuri. Vreau şi eu unul.
173
00:18:37,364 --> 00:18:38,489
De ce?
174
00:18:38,655 --> 00:18:40,488
Tatăl meu mereu a purtat ceas!
175
00:18:42,530 --> 00:18:45,363
Şi Christos avea un ceas?
176
00:18:45,529 --> 00:18:49,154
Ceva digital, îngrozitor.
Cu nişte luminiţe.
177
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Dar avea un păr minunat.
178
00:18:51,487 --> 00:18:53,903
Cred că m-am îndrăgostit
de felul în care-i stătea părul.
179
00:18:55,653 --> 00:18:57,778
Părul tău e diferit.
180
00:18:57,944 --> 00:18:59,486
Ce e cu ceasurile astea?
181
00:19:02,319 --> 00:19:04,360
Ce ai acolo?
182
00:19:06,401 --> 00:19:07,943
Asta... Nu, nu!
183
00:19:08,109 --> 00:19:10,026
Sunt foarte simplu.
Sunt trei.
184
00:19:10,192 --> 00:19:11,734
Sunt trei personaje.
185
00:19:11,901 --> 00:19:15,317
Tatăl, mama şi copilul.
186
00:19:16,650 --> 00:19:18,275
Care este tatăl?
187
00:19:18,441 --> 00:19:20,733
Nu-mi pasă.
Dar eu sunt copilul.
188
00:19:20,899 --> 00:19:23,399
- Bine. Tu eşti copilul?
- Eu sunt copilul.
189
00:19:27,440 --> 00:19:29,190
Mulţumesc!
190
00:20:12,059 --> 00:20:13,684
Fumezi?
191
00:20:15,267 --> 00:20:16,766
Da.
192
00:20:20,349 --> 00:20:22,224
Ai ţigări?
193
00:20:23,307 --> 00:20:24,765
Da.
194
00:20:27,515 --> 00:20:28,723
Bine! Hai să mergem!
195
00:20:31,806 --> 00:20:33,098
Eu sunt Ingrid.
196
00:20:58,886 --> 00:21:00,844
Cu ce te ocupi la Londra?
197
00:21:03,010 --> 00:21:04,676
În prezent, scriu despre Margaret Mead.
198
00:21:05,968 --> 00:21:08,259
Cine este? Sună ca şi cum ar fi moartă.
199
00:21:11,009 --> 00:21:14,508
A fost antropolog. A călătorit
în insulele din Marea Sudului
200
00:21:14,675 --> 00:21:16,800
şi a scris despre adolescenţi
ca să vadă dacă
201
00:21:16,966 --> 00:21:21,008
adolescenţa chiar e o perioadă dificilă,
sau acesta e un concept occidental.
202
00:21:21,174 --> 00:21:23,466
Natură versus îngrijire.
203
00:21:36,130 --> 00:21:38,255
Sunt încălţări!
204
00:21:53,211 --> 00:21:55,044
Spune-mi despre femeia ta.
205
00:21:57,544 --> 00:21:59,086
Bine.
206
00:22:00,294 --> 00:22:03,293
Ea scrie că viaţa e flexibilă,
207
00:22:04,043 --> 00:22:06,834
adică o putem schimba,
dar este şi elastică.
208
00:22:08,668 --> 00:22:10,584
Pentru că mereu ne întoarcem
la lucrurile cu care am crescut.
209
00:22:11,334 --> 00:22:13,084
Astea sunt conceptele esenţiale.
210
00:22:15,583 --> 00:22:17,291
La naiba cu prostiile astea!
211
00:22:26,873 --> 00:22:29,040
Uită-te la acest albastru, Sofie.
212
00:22:35,789 --> 00:22:38,288
- Cyan.
- E albastru.
213
00:22:39,580 --> 00:22:41,371
Este albastru.
214
00:22:54,536 --> 00:22:55,994
Şi?
215
00:23:06,451 --> 00:23:07,909
Matty?
216
00:23:08,076 --> 00:23:10,492
Matty, auzi marea?
217
00:23:13,075 --> 00:23:15,991
Mereu sunt în întârziere.
218
00:23:16,616 --> 00:23:19,533
Da, da.
219
00:23:45,529 --> 00:23:47,195
Nu folosiţi maşina noastră?
220
00:23:47,362 --> 00:23:50,653
Sofia nu conduce.
A picat testul de patru ori.
221
00:23:50,820 --> 00:23:53,403
Poate imaginaţia ta este prea activă.
222
00:23:53,570 --> 00:23:55,819
Ţi-ai imaginat că ai putea ucide oameni?
223
00:23:55,986 --> 00:23:57,652
A picat şi la testul teoretic,
224
00:23:57,819 --> 00:24:00,444
unde nimeni nu era în pericol iminent.
225
00:24:01,860 --> 00:24:05,443
Rose, avem rezultatele testelor
pe care le-am făcut la picioare.
226
00:24:09,151 --> 00:24:12,150
Sofia! Poţi să-mi povesteşti
despre tatăl tău?
227
00:24:13,525 --> 00:24:15,941
Ne-a părăsit când aveam patru ani,
228
00:24:16,108 --> 00:24:18,149
şi l-am mai văzut de câteva ori
de atunci.
229
00:24:18,316 --> 00:24:20,982
- Când s-a întâmplat ultima oară?
- Când aveam 15 ani.
230
00:24:21,149 --> 00:24:25,857
Acum doi ani a moştenit
afacerea cu nave a tatălui său.
231
00:24:26,023 --> 00:24:27,940
Sofia nu a primit nimic de la el.
232
00:24:28,440 --> 00:24:32,564
Şi tu, Rose?
Ai surori? Fraţi?
233
00:24:32,731 --> 00:24:34,481
Trei fraţi mai mari.
234
00:24:34,647 --> 00:24:36,272
Am avut şi o soră, dar a murit.
235
00:24:36,439 --> 00:24:37,897
A fost o tragedie?
236
00:24:38,063 --> 00:24:40,688
Nu, nu au vorbit niciodată despre ea.
237
00:24:41,938 --> 00:24:44,896
Este important să vorbim
despre cei morţi.
238
00:24:46,520 --> 00:24:48,229
Cum o chema pe sora ta?
239
00:24:48,395 --> 00:24:51,145
Mary. Eu nu am cunoscut-o.
A murit înainte să mă nasc eu.
240
00:24:56,144 --> 00:24:59,310
Aş vrea să te gândeşti
la duşmanii tăi, Rose.
241
00:25:00,560 --> 00:25:02,018
Să faci o listă.
242
00:25:02,185 --> 00:25:03,476
Nu avem imprimantă.
243
00:25:04,101 --> 00:25:07,684
Cel mai bine e să o scrieţi de mână,
doamnă Papastergiadis.
244
00:26:23,590 --> 00:26:25,298
Te aştept de mult timp.
245
00:26:26,507 --> 00:26:28,756
- Scuze!
- Nu m-ai auzit.
246
00:26:28,923 --> 00:26:30,756
Ascultam muzică.
247
00:26:33,422 --> 00:26:35,922
Nu trebuia să fii atentă
să mă auzi pe mine?
248
00:28:56,402 --> 00:28:58,735
Vrei să intri?
249
00:29:00,985 --> 00:29:03,026
Aş vrea, dar nu putem.
250
00:29:08,817 --> 00:29:12,275
Cât de mult durează să pui
nişte supă de fasole într-un castron?
251
00:29:12,442 --> 00:29:14,025
Sofia nu vrea decât o salată.
252
00:29:16,649 --> 00:29:18,857
Lumea crede că micuţele cabane albe
253
00:29:19,024 --> 00:29:20,816
din mijlocul pustietăţii
sunt romantice.
254
00:29:20,982 --> 00:29:22,524
- Nu e deloc aşa.
- De ce nu?
255
00:29:22,690 --> 00:29:25,565
Toată lumea te urmăreşte.
256
00:29:30,106 --> 00:29:31,939
Cred că aş vrea un pahar de vin alb.
257
00:29:32,106 --> 00:29:34,730
Nu. Fără alcool. Avem de lucru.
258
00:29:34,897 --> 00:29:37,438
Minunat!
259
00:29:38,230 --> 00:29:39,438
Foarte frumos!
260
00:29:39,605 --> 00:29:42,104
O să-mi apară iritaţii de la asta.
261
00:29:42,271 --> 00:29:44,229
- Ce?
- Sunt alergică la peşte.
262
00:29:44,396 --> 00:29:45,729
Ţi-am spus asta!
263
00:29:45,895 --> 00:29:48,145
Dacă ai o reacţie alergică, o să mă mut.
264
00:29:53,686 --> 00:29:55,769
Hei!
265
00:30:00,560 --> 00:30:02,101
Gomez!
266
00:30:06,517 --> 00:30:07,976
Rose?
267
00:30:10,517 --> 00:30:12,683
Mă doare ochiul.
268
00:30:12,850 --> 00:30:14,891
Ai scris lista?
269
00:30:18,766 --> 00:30:21,265
Putem sta mai departe de masa asta?
270
00:30:24,807 --> 00:30:26,806
Spune-mi ce e pe listă, Rose!
271
00:30:26,973 --> 00:30:30,056
El este pe listă, evident!
272
00:30:30,222 --> 00:30:33,847
Părinţii mei nu fost de mare ajutor.
273
00:30:34,014 --> 00:30:37,846
Aşa că m-am măritat cu un grec
şi am fugit.
274
00:30:38,013 --> 00:30:40,304
Când i-ai văzut ultima dată
pe părinţii tăi?
275
00:30:42,471 --> 00:30:46,512
Amândoi au murit la spital. Separat.
276
00:30:46,679 --> 00:30:48,303
Dar eu nu am fost acolo.
277
00:30:48,470 --> 00:30:50,178
Ai fi vrut să fii acolo?
278
00:30:53,219 --> 00:30:55,052
Nu.
279
00:30:59,843 --> 00:31:01,385
Cine este "el"?
280
00:31:01,968 --> 00:31:03,468
Christos.
281
00:31:03,884 --> 00:31:05,426
Tatăl lui Sofia?
282
00:31:05,801 --> 00:31:07,134
Când Sofia avea patru ani,
283
00:31:07,301 --> 00:31:12,967
Christos l-a descoperit pe Dumnezeu
şi a plecat la Atena.
284
00:31:16,383 --> 00:31:18,174
Cum este ochiul?
285
00:31:22,507 --> 00:31:25,881
- Bună!
- Ai cheile de la maşină?
286
00:31:26,048 --> 00:31:28,173
Mulţumesc, Julieta!
287
00:31:37,255 --> 00:31:40,296
- Sofie!
- Bună!
288
00:31:41,921 --> 00:31:43,254
El e Matty.
289
00:31:43,421 --> 00:31:45,462
O să conducă maşina pentru tine.
290
00:31:49,878 --> 00:31:52,169
- Bună!
- Bună!
291
00:31:53,836 --> 00:31:55,377
Ţigară?
292
00:32:11,333 --> 00:32:13,833
- Acum mergi!
- Mulţumesc!
293
00:32:14,000 --> 00:32:16,333
E foarte bine. Mulţumesc!
294
00:32:23,040 --> 00:32:25,331
Ştii că suntem aproape de deşert aici?
295
00:32:26,290 --> 00:32:28,039
Serios?
296
00:32:29,414 --> 00:32:31,414
Da. S-au turnat filme aici.
297
00:32:31,581 --> 00:32:34,497
Pot să vă duc.
298
00:32:34,663 --> 00:32:37,246
Eşti şofer cu normă întreagă?
299
00:32:37,413 --> 00:32:39,121
Nu, sunt muzician.
300
00:32:43,204 --> 00:32:45,829
- Eşti bine?
- Foarte bine. Mulţumesc, Matty!
301
00:32:48,953 --> 00:32:51,994
Dar nu poţi să trăieşti
doar din muzică.
302
00:32:52,161 --> 00:32:54,827
Mai fac una, alta.
303
00:32:59,243 --> 00:33:01,035
Bravo ţie, Matty!
304
00:34:02,110 --> 00:34:03,859
Cum dormiţi?
305
00:34:04,026 --> 00:34:05,692
Nu prea bine.
306
00:34:05,859 --> 00:34:08,275
Vă mişcaţi în timpul somnului?
Picioarele se mişcă?
307
00:34:08,442 --> 00:34:10,108
Da, aşa este.
308
00:34:10,275 --> 00:34:13,316
- Puteţi să vă daţi seama de asta?
- Da. Datorită muşchilor.
309
00:34:13,483 --> 00:34:15,108
Visaţi noaptea?
310
00:34:15,274 --> 00:34:19,732
Întotdeauna. Vise realiste.
În vis e mereu noapte.
311
00:34:19,899 --> 00:34:23,440
Visez că mi-am pierdut geanta
sau nu găsesc staţia de autobuz.
312
00:34:23,607 --> 00:34:25,523
Tu visezi?
313
00:34:25,690 --> 00:34:27,064
Visez deseori deşertul.
314
00:34:27,231 --> 00:34:31,564
Sau că sunt sub apă.
315
00:34:31,730 --> 00:34:36,730
Aveţi nevoie de exerciţii cu greutăţi
pentru putere şi rezistenţă.
316
00:34:36,896 --> 00:34:40,063
Toată viaţa mea
s-a conturat în jurul rezistenţei.
317
00:34:40,229 --> 00:34:45,104
Cel mai mare adversar al meu
este rezistenţa.
318
00:34:49,228 --> 00:34:51,644
Mă doare totul.
319
00:34:51,811 --> 00:34:56,769
Ştiu! Dar sunteţi puternică.
320
00:35:19,807 --> 00:35:22,848
Fia? Sunt gata să merg la culcare.
321
00:35:23,931 --> 00:35:25,473
Închizi tu uşa?
322
00:36:25,298 --> 00:36:31,172
Julieta mi-a dat nişte poziţii de yoga.
323
00:36:31,339 --> 00:36:33,547
Îmi amintesc cartea asta,
era în bibliotecă.
324
00:36:33,713 --> 00:36:38,004
E din anii '70.
Uite, poziţia leului.
325
00:36:41,879 --> 00:36:43,420
- Foarte bună!
- Iisuse!
326
00:36:47,420 --> 00:36:50,461
Crezi că să-ţi termini studiile vreodată?
327
00:36:50,628 --> 00:36:52,919
Da, sigur că da.
328
00:36:53,086 --> 00:36:56,169
Da. Numai că e greu pentru tine
să duci lucrurile la bun sfârşit.
329
00:37:24,456 --> 00:37:28,372
Este materialul meu preferat,
pentru că e viu ca o pasăre.
330
00:37:33,372 --> 00:37:34,830
"Iubită."
331
00:37:34,997 --> 00:37:38,246
M-am gândit la sora mea mai mică
şi am lucrat la broderie.
332
00:37:38,413 --> 00:37:41,496
Hannah.
333
00:37:42,162 --> 00:37:43,704
Hannah?
334
00:37:45,412 --> 00:37:48,036
Este...
335
00:37:48,745 --> 00:37:51,119
...în Dusseldorf.
336
00:37:51,286 --> 00:37:53,119
E mai mică decât mine.
337
00:37:53,994 --> 00:37:55,702
Mult mai mică.
338
00:38:05,701 --> 00:38:09,200
Nu m-am putut trezi azi.
339
00:38:09,367 --> 00:38:10,867
Am avut...
340
00:38:13,574 --> 00:38:15,283
Am avut o zi proastă.
341
00:38:25,406 --> 00:38:27,031
Bună!
342
00:38:58,277 --> 00:39:00,443
E foarte ciudat.
343
00:39:00,610 --> 00:39:02,401
Ramurile sunt prinse cu şuruburi.
344
00:39:02,568 --> 00:39:05,442
Uite, aici şi aici.
345
00:39:05,609 --> 00:39:07,359
Da.
346
00:39:09,817 --> 00:39:12,650
- Poate pentru un film?
- Da.
347
00:39:14,233 --> 00:39:17,649
Sunt tristă că nu e real.
348
00:39:17,815 --> 00:39:19,732
Este real.
349
00:39:23,023 --> 00:39:25,064
Ador deşertul.
350
00:39:25,231 --> 00:39:27,731
Când eram mică
voiam să locuiesc în deşert.
351
00:39:27,897 --> 00:39:30,689
- Chiar aşa?
- În Sahara, cu o cămilă.
352
00:39:30,855 --> 00:39:33,313
Serios? De ce? De ce în Sahara?
353
00:39:33,480 --> 00:39:36,605
Datorită numelui Sahara.
354
00:39:38,979 --> 00:39:40,229
Ai fost un copil fericit?
355
00:39:42,979 --> 00:39:44,645
Eşti fericită acum?
356
00:39:50,561 --> 00:39:54,060
Ce îţi doreai
când ai început să creşti?
357
00:40:01,059 --> 00:40:02,934
O bicicletă incredibilă,
358
00:40:03,851 --> 00:40:05,975
încălţări roşii,
359
00:40:06,600 --> 00:40:09,225
o pisică.
360
00:40:09,392 --> 00:40:10,933
Aveai prieteni?
361
00:40:15,849 --> 00:40:18,057
Îmi plăcea să fiu singură.
362
00:40:19,182 --> 00:40:21,307
De ce?
363
00:40:21,807 --> 00:40:23,348
De ce nu?
364
00:40:26,264 --> 00:40:28,389
Trebuie să fi existat un motiv.
365
00:40:28,556 --> 00:40:30,430
Nu mai face asta!
366
00:40:30,597 --> 00:40:32,138
Ce anume?
367
00:40:34,221 --> 00:40:37,179
Să mă pui într-un catalog
ca pe un fluture.
368
00:40:38,304 --> 00:40:40,971
- Înfipt într-un perete.
- Nu fac asta.
369
00:40:44,095 --> 00:40:48,886
Ca femeia aia a ta care studia
adolescenţii de pe insule.
370
00:40:49,053 --> 00:40:51,511
Ar fi trebuit să-i lase în pace
pe adolescenţi
371
00:40:51,677 --> 00:40:54,094
şi să se studieze pe ea însăşi.
372
00:40:54,260 --> 00:40:55,802
Sunt doar întrebări.
373
00:40:55,968 --> 00:40:58,801
E vorba de memorie culturală.
E ceva important.
374
00:40:59,926 --> 00:41:02,093
Poate ajuta oamenii,
375
00:41:02,259 --> 00:41:03,301
poate opri războaie.
376
00:41:03,467 --> 00:41:06,300
Până acum nu a oprit nimic, nu-i aşa?
377
00:41:09,967 --> 00:41:12,175
Vrei să-ţi povestesc cum era
când eram eu copil?
378
00:41:12,341 --> 00:41:13,549
Nu.
379
00:41:15,341 --> 00:41:16,549
Încă eşti un copil.
380
00:41:17,715 --> 00:41:19,673
Bine.
381
00:41:39,754 --> 00:41:41,379
Am ucis pe cineva.
382
00:42:04,167 --> 00:42:06,042
Sofie.
383
00:42:09,666 --> 00:42:12,291
S-a întâmplat acum foarte mult timp.
384
00:42:37,121 --> 00:42:38,662
Ingrid!
385
00:43:02,909 --> 00:43:04,117
E frumos!
386
00:43:04,950 --> 00:43:07,325
Un copil are mai multe oase
decât un adult.
387
00:43:07,492 --> 00:43:09,117
Pe măsură ce creştem, fuzionează.
388
00:43:09,283 --> 00:43:11,283
Coloana mea vertebrală
s-a schimbat mult, nu-i aşa, Sofia,
389
00:43:11,949 --> 00:43:13,824
de la ultima radiografie?
390
00:43:15,991 --> 00:43:18,240
De cât timp credeţi că va fi nevoie?
391
00:43:20,490 --> 00:43:21,990
Vom vedea.
392
00:44:47,728 --> 00:44:49,019
Ce mai faci?
393
00:44:50,144 --> 00:44:52,185
Ţi-am lăsat mai multe mesaje.
394
00:44:52,352 --> 00:44:55,018
Ştiu. Le-am primit.
395
00:44:58,226 --> 00:45:02,642
Uite! Fac asta pentru un bătrân
pe care l-am cunoscut.
396
00:45:03,975 --> 00:45:06,933
M-a rugat s-o personalizez.
397
00:45:07,100 --> 00:45:09,016
Ce culoare crezi ca ar trebui
să folosesc
398
00:45:09,183 --> 00:45:11,849
pentru tiv?
399
00:45:12,016 --> 00:45:13,557
Galben?
400
00:45:17,265 --> 00:45:18,307
Da.
401
00:45:19,807 --> 00:45:21,765
Da.
402
00:45:24,223 --> 00:45:26,306
Vreau să-ţi fac o fotografie.
403
00:45:31,263 --> 00:45:33,096
Ca să îmi amintesc.
404
00:45:39,679 --> 00:45:41,595
Sofie!
405
00:45:49,761 --> 00:45:52,552
August în Almeria.
406
00:45:53,844 --> 00:45:55,885
Memoria e o bombă.
407
00:46:16,507 --> 00:46:18,632
Trebuie să mă întorc la treabă acum.
408
00:46:23,798 --> 00:46:27,256
Aş putea să mai rămân puţin aici
să citesc?
409
00:46:27,422 --> 00:46:29,589
Matty a ieşit puţin
să ia ceva de mâncare.
410
00:46:33,505 --> 00:46:35,129
Bine.
411
00:47:00,418 --> 00:47:02,584
Sofia?
412
00:47:04,750 --> 00:47:06,833
Sofia, vino să stai cu mine!
413
00:48:24,572 --> 00:48:26,072
Ce este?
414
00:48:28,864 --> 00:48:30,655
Îmi plac lucrările tale.
415
00:48:55,485 --> 00:48:57,818
Ce s-a întâmplat cu mama ta?
416
00:48:59,609 --> 00:49:02,109
Nimic.
417
00:49:02,276 --> 00:49:04,234
A fost bibliotecară.
418
00:49:06,733 --> 00:49:09,691
Îmi place foarte mult de mama ta.
419
00:49:09,858 --> 00:49:12,607
Dar i s-a întâmplat ceva.
420
00:49:13,357 --> 00:49:15,440
Se simte, e ceva în corpul ei.
421
00:49:43,728 --> 00:49:46,144
Julieta Gomez este alcoolică.
422
00:49:47,894 --> 00:49:51,477
Am simţit miros de alcool
de când am întâlnit-o prima dată.
423
00:49:52,519 --> 00:49:54,143
Fusese ziua ei.
424
00:49:54,310 --> 00:49:55,726
Am simţit că mirosea a alcool
şi cu alte ocazii.
425
00:49:59,059 --> 00:50:00,684
Am crezut că o schimbare
îţi va face bine.
426
00:50:00,851 --> 00:50:03,267
Poţi să încetezi, te rog?
427
00:50:03,434 --> 00:50:05,475
Când erai copil, urai schimbarea.
428
00:50:07,850 --> 00:50:11,141
Erai mereu foarte temătoare.
429
00:50:11,308 --> 00:50:12,891
Niciodată nu ai fost curajoasă.
430
00:50:14,974 --> 00:50:16,349
În ce perioadă a ciclului eşti?
431
00:50:16,515 --> 00:50:18,723
Taci! Nu!
432
00:50:39,595 --> 00:50:41,970
Sofia?
433
00:50:42,137 --> 00:50:44,095
Am nevoie de apă.
434
00:50:47,011 --> 00:50:48,927
Sofia!
435
00:50:49,094 --> 00:50:51,552
De ce găteşti?
Ai invitat pe cineva la masă?
436
00:51:01,509 --> 00:51:02,925
- Dezleagă câinele, Pablo!
- Poftim?
437
00:51:03,092 --> 00:51:04,800
- Te rog, dezleagă câinele!
- Mama ta...
438
00:51:04,967 --> 00:51:06,508
Dezleagă nenorocitul ăla de câine acum!
439
00:51:06,675 --> 00:51:08,175
Fă-o acum! Du-te!
440
00:51:08,341 --> 00:51:12,091
M-ai auzit, la naiba!
Dezleagă-l acum!
441
00:51:12,257 --> 00:51:15,799
Nenorocito! Să te ia naiba!
442
00:52:37,537 --> 00:52:39,412
Eşti un monstru.
443
00:52:45,411 --> 00:52:46,869
Rămâi cu mine!
444
00:52:53,868 --> 00:52:55,743
Mă întorc la Berlin.
445
00:52:57,993 --> 00:53:00,826
Ar trebui să vii
să petreci Crăciunul cu mine.
446
00:53:03,159 --> 00:53:05,742
O să-ţi cumpăr un bilet.
447
00:53:05,908 --> 00:53:09,699
Poţi merge de la Poarta Brandenburg
la punctul de control Charlie.
448
00:53:09,866 --> 00:53:11,824
Dar va trebui să-ţi iei
o haină groasă.
449
00:53:11,991 --> 00:53:13,449
Va fi zăpadă.
450
00:53:13,615 --> 00:53:15,698
Şi eu o să ţin nişte vâsc
deasupra capului.
451
00:53:15,865 --> 00:53:18,156
Va trebui să treci prin ritual.
452
00:53:33,529 --> 00:53:35,404
Fraţii tăi ţi-au spus?
453
00:53:35,571 --> 00:53:38,570
Nu. Dar când au venit în vizită,
454
00:53:38,737 --> 00:53:40,778
comportamentul lor faţă de mine
mi-a spus totul.
455
00:53:43,153 --> 00:53:44,528
Ai ştiut?
456
00:53:47,069 --> 00:53:50,027
Am simţit.
457
00:53:50,194 --> 00:53:53,777
Ca o confirmare.
458
00:53:53,943 --> 00:53:56,359
De la oamenii pe care i-ai întrebat?
459
00:53:56,526 --> 00:53:58,734
Şi le-ai spus celor de acasă?
460
00:53:58,901 --> 00:54:02,900
Nu am putut. Era o...
461
00:54:03,817 --> 00:54:05,900
Era o casă foarte rece.
462
00:54:08,441 --> 00:54:11,774
Ar fi fost îngroziţi
463
00:54:11,941 --> 00:54:14,982
că le-am scris unor oameni.
464
00:54:17,023 --> 00:54:20,648
Ei pur şi simplu...
Nu puteau să comunice.
465
00:54:20,814 --> 00:54:23,189
Dar poate au încercat.
466
00:54:23,356 --> 00:54:24,897
Nu.
467
00:54:27,855 --> 00:54:29,355
Nu au încercat.
468
00:54:29,522 --> 00:54:31,271
Nu puteau.
469
00:54:49,310 --> 00:54:51,019
Te descurci foarte bine.
470
00:54:51,185 --> 00:54:53,560
- Îmi pare foarte rău!
- Nu. E în regulă.
471
00:54:53,726 --> 00:54:55,268
- Îmi pare rău!
- E în regulă!
472
00:54:55,435 --> 00:54:56,643
Dumnezeule!
473
00:54:56,809 --> 00:54:58,851
- E foarte bine.
- Of!
474
00:55:29,513 --> 00:55:31,555
Eşti aici?
475
00:55:34,179 --> 00:55:35,304
Da.
476
00:55:38,012 --> 00:55:40,428
Eşti cu adevărat aici?
477
00:55:40,595 --> 00:55:42,886
Da, sunt.
478
00:55:43,053 --> 00:55:45,094
Sunt aici.
479
00:55:51,010 --> 00:55:52,843
Mă bucur.
480
00:56:16,507 --> 00:56:18,006
Ingrid.
481
00:56:19,506 --> 00:56:21,673
Pe cine ai ucis?
482
00:56:25,964 --> 00:56:27,505
Povesteşte-mi!
483
00:56:46,461 --> 00:56:47,961
Sofie.
484
00:57:02,167 --> 00:57:03,583
Sora mea.
485
00:57:05,708 --> 00:57:08,374
Când aveam şase ani.
486
00:57:09,124 --> 00:57:10,499
Ea era...
487
00:57:13,082 --> 00:57:15,082
... se dădea în leagăn.
488
00:57:15,248 --> 00:57:19,623
Şi eu o împingeam...
489
00:57:21,081 --> 00:57:24,205
Şi apoi a căzut.
490
00:57:25,580 --> 00:57:27,788
Şi-a spart capul.
491
00:57:29,246 --> 00:57:31,080
Dar nu a murit.
492
00:57:31,246 --> 00:57:34,121
Pur şi simplu s-a oprit.
493
00:57:38,287 --> 00:57:40,328
Îmi pare rău!
494
00:57:40,495 --> 00:57:45,036
Nu, nu spune asta!
495
00:57:45,786 --> 00:57:47,994
Nu contează.
496
00:57:56,534 --> 00:57:58,409
Unde este ea acum?
497
00:58:00,450 --> 00:58:03,158
Undeva într-un azil.
498
00:58:03,325 --> 00:58:05,700
Cu nişte străini.
499
00:58:07,741 --> 00:58:10,157
Este de vârsta mea, dar are...
500
00:58:12,990 --> 00:58:15,615
În mintea ei are cinci ani.
501
00:58:19,114 --> 00:58:23,822
Şi îmi amintesc că voia
ca leagănul să ajungă şi mai sus.
502
00:58:24,489 --> 00:58:25,989
Eu îmi doream să zboare.
503
00:58:31,321 --> 00:58:33,654
Erai doar un copil.
504
00:58:37,362 --> 00:58:39,778
- E ceva inocent.
- Nu.
505
00:58:41,695 --> 00:58:45,152
Nu, Sofie, tu nu înţelegi.
506
00:58:45,319 --> 00:58:47,694
Eu nu am fost niciodată inocentă.
507
00:59:00,150 --> 00:59:02,525
Dar tu mă iubeşti, nu?
508
00:59:04,608 --> 00:59:06,941
Sigur că te iubesc.
509
00:59:12,857 --> 00:59:16,231
Trebuie să te întrebi cine eşti, Rose.
510
00:59:17,940 --> 00:59:19,939
Sunt cineva care are o boală a oaselor.
511
00:59:20,439 --> 00:59:22,856
- Ştiu asta.
- Şi nu pot să merg.
512
00:59:35,645 --> 00:59:37,895
- Ce mi-ai spus...
- Pierd din densitatea osoasă.
513
00:59:38,062 --> 00:59:39,853
...despre cine eşti cu adevărat,
514
00:59:40,020 --> 00:59:42,769
este mult mai relevant
decât densitatea osoasă.
515
00:59:43,769 --> 00:59:46,102
Eşti conştientă de asta, nu?
516
00:59:46,269 --> 00:59:49,102
Voiai să ştii faptele,
ţi-am prezentat câteva.
517
00:59:49,810 --> 00:59:51,810
Îmi dai nişte apă, te rog?
518
01:00:00,517 --> 01:00:01,892
Mulţumesc!
519
01:00:03,808 --> 01:00:05,391
Vrei să opresc toate medicamentele?
520
01:00:05,558 --> 01:00:07,224
Asta mi-ai spus ultima dată?
521
01:00:07,391 --> 01:00:08,683
Rose, nu e vorba doar
despre a împărtăşi fapte.
522
01:00:08,849 --> 01:00:10,974
Trebuie să le explorăm.
523
01:00:11,432 --> 01:00:13,765
Felul în care te-au afectat
524
01:00:13,932 --> 01:00:17,265
şi cum ar putea să o afecteze pe Sofia.
525
01:00:17,431 --> 01:00:21,431
Fiica mea nu este deloc afectată
de situaţia asta.
526
01:00:21,597 --> 01:00:24,055
Trebuie să merg la toaletă.
527
01:00:25,680 --> 01:00:28,305
De obicei merg cu Sofia.
E cineva care ar putea...
528
01:00:30,554 --> 01:00:32,887
O să-i trimit un mesaj lui Julieta.
529
01:00:33,429 --> 01:00:35,929
- Unde este Sofia astăzi?
- Nu ştiu.
530
01:00:41,928 --> 01:00:46,052
Numele tău când erai copil
era Rose Ivy Kennedy.
531
01:00:47,760 --> 01:00:50,218
Da.
532
01:00:51,218 --> 01:00:53,635
Acesta era.
533
01:00:54,134 --> 01:00:55,926
Şi l-am schimbat
imediat ce am putut.
534
01:00:59,550 --> 01:01:01,092
Unde este Julieta?
535
01:01:13,049 --> 01:01:15,048
Dumnezeule!
536
01:01:31,213 --> 01:01:32,712
Mulţumesc!
537
01:01:41,461 --> 01:01:43,253
- Ar trebui?
- Nu. Nu, e în regulă.
538
01:01:45,294 --> 01:01:47,252
Sofie, mă omori!
539
01:01:50,377 --> 01:01:54,293
Bună, am nişte cizme de călărie
pentru tine.
540
01:01:56,417 --> 01:01:58,501
- Încalţă-le!
- El este Leonardo.
541
01:01:59,334 --> 01:02:00,875
Am văzut un şarpe, Leonardo.
542
01:02:01,042 --> 01:02:02,667
Unde este şarpele?
543
01:02:08,874 --> 01:02:10,874
Ţi se pare că am nevoie de cizme?
544
01:02:13,165 --> 01:02:14,290
Ea este Sofie.
545
01:02:23,247 --> 01:02:24,580
Mă întorc în oraş.
546
01:02:24,747 --> 01:02:26,705
Acum am lecţia de călărie, Sofie.
547
01:02:28,788 --> 01:02:31,454
- Nu ştii să conduci.
- Ba da!
548
01:02:52,118 --> 01:02:53,951
Mi-am făcut griji.
549
01:02:59,034 --> 01:03:03,283
Tatăl tău era deseori tăcut,
ca tine.
550
01:03:03,866 --> 01:03:05,033
Ore în şir.
551
01:03:11,407 --> 01:03:12,865
Vreau să-l văd.
552
01:03:15,115 --> 01:03:18,031
Ce-ai avea de câştigat?
553
01:03:18,198 --> 01:03:20,072
Nu l-am mai văzut de 11 ani.
554
01:03:20,739 --> 01:03:22,239
A trecut aşa de mult?
555
01:03:23,280 --> 01:03:25,030
Trebuie să fie neschimbat.
556
01:03:27,030 --> 01:03:29,321
Am o soră mai mică
pe care nu am cunoscut-o niciodată.
557
01:03:36,320 --> 01:03:38,237
Să te întâlneşti cu tatăl tău
558
01:03:38,403 --> 01:03:40,445
este o idee ridicolă.
559
01:03:50,693 --> 01:03:52,526
Ce e cu tine?
560
01:03:54,234 --> 01:03:56,067
Nimic.
561
01:03:56,776 --> 01:03:57,817
N-am nimic.
562
01:04:00,483 --> 01:04:01,983
Bine.
563
01:04:21,606 --> 01:04:24,480
Îmi pare rău că a trebuit să aştepţi
aşa de mult, Christos.
564
01:04:27,271 --> 01:04:29,771
Poţi să-mi spui "tată".
565
01:04:45,269 --> 01:04:48,268
Unde locuieşti, Sofia?
566
01:04:48,435 --> 01:04:51,310
În Londra, cu mama.
567
01:04:51,476 --> 01:04:53,434
De ce Spania?
568
01:04:53,601 --> 01:04:56,684
Merge la un medic acolo.
569
01:04:56,851 --> 01:05:00,308
Mama lui Sofia
simte durerea foarte intens.
570
01:05:00,475 --> 01:05:02,808
Mereu a fost aşa.
571
01:05:02,975 --> 01:05:04,683
E real.
572
01:05:04,849 --> 01:05:08,057
Vorbeşti spaniolă?
573
01:05:08,224 --> 01:05:10,015
Nu.
574
01:05:10,182 --> 01:05:11,973
Vorbeşti greacă?
575
01:05:16,098 --> 01:05:17,514
Cât timp o să rămâi aici?
576
01:05:22,305 --> 01:05:24,472
Doar câteva zile.
577
01:05:24,638 --> 01:05:26,430
Dacă e în regulă.
578
01:05:43,386 --> 01:05:46,552
- Chestia ta pentru păr.
- Mulţumesc!
579
01:05:48,843 --> 01:05:51,510
Fereastra se deschide.
Vrei să o deschid eu?
580
01:05:51,676 --> 01:05:53,218
Nu, e în regulă, o voi deschide eu.
581
01:05:53,384 --> 01:05:54,967
Bine.
582
01:05:58,342 --> 01:06:00,258
Noapte bună!
583
01:06:00,967 --> 01:06:02,633
Noapte bună!
584
01:06:05,549 --> 01:06:08,757
- Semeni cu Christos.
- Chiar aşa?
585
01:06:08,924 --> 01:06:11,840
L-am întrebat deseori despre tine.
586
01:06:12,007 --> 01:06:13,590
Şi ce a spus?
587
01:06:13,757 --> 01:06:15,548
Vorbeşte despre mama ta.
588
01:06:16,506 --> 01:06:19,131
Cât de greu i-a fost.
589
01:06:20,672 --> 01:06:22,797
Să rămână singură cu un copil.
590
01:06:22,964 --> 01:06:24,463
Nu doar asta.
591
01:06:26,671 --> 01:06:28,463
Ai mai fost în Grecia?
592
01:06:28,629 --> 01:06:30,712
Da, când aveam 15 ani.
593
01:06:30,879 --> 01:06:32,629
E plăcut să-ţi revezi tatăl?
594
01:06:34,004 --> 01:06:35,170
Unde v-aţi cunoscut voi doi?
595
01:06:37,878 --> 01:06:39,586
Vrei să o ţii în braţe?
596
01:06:41,711 --> 01:06:44,752
- Da, sigur.
- Ea e sora ta.
597
01:06:44,919 --> 01:06:47,627
Bună!
598
01:06:47,793 --> 01:06:49,627
Bună!
599
01:07:26,455 --> 01:07:28,913
- Sofia!
- Bună!
600
01:07:29,079 --> 01:07:30,121
Vino!
601
01:07:32,954 --> 01:07:36,245
- Mă duc să văd ce face Evangeline.
- Bine.
602
01:07:49,826 --> 01:07:51,535
Oameni în cutiuţele lor.
603
01:07:53,993 --> 01:07:56,825
Îmi place că toată lumea
merge noaptea la culcare.
604
01:08:01,200 --> 01:08:02,866
Lui Rose i se pare dificil să doarmă.
605
01:08:06,657 --> 01:08:09,782
Ai doi părinţi insomniaci,
606
01:08:09,949 --> 01:08:12,282
care fac ceai în toiul nopţii,
607
01:08:12,448 --> 01:08:15,864
care ascultă radioul
sau joacă şah.
608
01:08:16,031 --> 01:08:19,531
Data trecută când ai fost aici,
ai vrut să dormi pe acoperiş.
609
01:08:19,697 --> 01:08:22,863
Te-am lăsat să dormi aici.
610
01:08:24,655 --> 01:08:26,238
Nu ai fost fericită în excursia aia.
611
01:08:27,571 --> 01:08:29,654
Mi-a fost puţin teamă de tine.
612
01:08:33,237 --> 01:08:36,153
Ce scrie acolo?
613
01:08:36,320 --> 01:08:38,278
"Iubită."
614
01:08:39,028 --> 01:08:40,236
Ce o să faci?
615
01:08:40,403 --> 01:08:43,569
Nu poţi fi asistentă medicală
pentru Rose întreaga viaţă.
616
01:08:43,736 --> 01:08:45,985
Nu.
617
01:08:46,152 --> 01:08:47,943
Aş vrea să-mi termin doctoratul
în America.
618
01:08:48,110 --> 01:08:50,110
Ai nevoie de sprijin financiar?
Vrei bani?
619
01:08:50,276 --> 01:08:52,568
- Nu de asta am venit.
- Nu am bani.
620
01:08:53,109 --> 01:08:56,650
- I-am dat pe toţi.
- Da, ştiu.
621
01:08:58,650 --> 01:09:01,108
Nu a fost numai vina mea, să ştii.
622
01:09:01,275 --> 01:09:03,316
Mama ta a fost dificilă.
623
01:09:03,483 --> 01:09:05,066
Imposibilă.
624
01:09:06,691 --> 01:09:10,024
Ce ţi-a spus Rose
despre familia ei?
625
01:09:12,273 --> 01:09:15,106
A spus că nu se înţelegeau,
că nu erau apropiaţi.
626
01:09:15,273 --> 01:09:17,189
Spune-i lui Rose
că trebuie să-ţi zică...
627
01:09:19,981 --> 01:09:23,855
Oamenii nu ar trebui să sune aşa târziu.
628
01:09:25,813 --> 01:09:28,563
"Decapitată". Scrie "decapitată".
629
01:09:30,562 --> 01:09:32,437
Nu, scrie "iubită".
630
01:09:58,892 --> 01:10:00,392
- Ai venit!
- Am fost la spital.
631
01:10:03,308 --> 01:10:05,349
Dar nu am rămas acolo.
Ştii şi tu, durerea
632
01:10:05,516 --> 01:10:07,141
nu este cronică.
633
01:10:07,599 --> 01:10:08,890
Deci eşti bine?
Te-ai externat singură?
634
01:10:09,057 --> 01:10:11,515
Nu am fost internată, Fia.
Doar am sunat de acolo.
635
01:10:11,682 --> 01:10:14,390
Am fost să vorbesc despre apă,
636
01:10:14,556 --> 01:10:18,347
pentru că apa e teribilă aici,
nu mă aşteptam la asta.
637
01:10:18,514 --> 01:10:21,014
Şi apoi şi-au dat seama
că era pe punctul de a leşina.
638
01:10:22,097 --> 01:10:23,347
Şi chiar ai leşinat?
639
01:10:23,513 --> 01:10:26,596
Toată lumea a fost minunată.
640
01:10:27,388 --> 01:10:29,762
Oameni foarte drăguţi,
conversaţie plăcută.
641
01:10:29,929 --> 01:10:32,929
Şi doctorii.
Şi Matty m-a dus peste tot cu maşina.
642
01:10:33,804 --> 01:10:37,261
Şi nu mai vreau să merg la Gomez.
643
01:10:37,428 --> 01:10:39,719
Nu m-a ajutat deloc.
644
01:10:39,886 --> 01:10:42,511
Vreau să merg acasă.
Omul acela mă deprimă.
645
01:10:42,677 --> 01:10:44,927
Am o altă idee.
646
01:10:45,094 --> 01:10:48,427
Deci, spune-mi despre Christos
şi mireasa-copil.
647
01:10:49,468 --> 01:10:51,634
Este periculos
să ajungi la deshidratare.
648
01:10:51,801 --> 01:10:54,092
De asta m-am dus la spital.
649
01:10:54,259 --> 01:10:55,717
Puteai să bei apa.
650
01:10:55,884 --> 01:10:57,342
Mie mi se pare că are gust de înălbitor.
Vrei să...
651
01:10:57,509 --> 01:10:58,800
E apa din munţi.
652
01:10:58,967 --> 01:11:00,591
Are o poză cu munţii pe etichetă.
653
01:11:00,758 --> 01:11:02,258
- La naiba!
- Ce mai vrei?
654
01:11:02,425 --> 01:11:03,841
E o minciună. Munţii sunt o minciună.
655
01:11:08,299 --> 01:11:09,507
Sofia.
656
01:11:09,674 --> 01:11:12,257
Nu.
657
01:11:13,173 --> 01:11:15,589
- Sofia, ieşi de acolo.
- Acum ce mai vrei?
658
01:11:15,756 --> 01:11:17,506
- Am o durere acută.
- Serios?
659
01:11:17,672 --> 01:11:20,922
Este foarte serios.
Şi tatăl tău te-a supărat.
660
01:11:21,089 --> 01:11:22,797
Unde simţi durerea? Spune-mi!
661
01:11:22,963 --> 01:11:25,255
Cred că am făcut o întindere de ligament
662
01:11:25,421 --> 01:11:26,588
în tot haosul ăsta.
663
01:11:26,754 --> 01:11:29,046
Dar doamna doctor Shah de acolo
664
01:11:29,212 --> 01:11:30,879
mi-a dat alte medicamente,
665
01:11:31,046 --> 01:11:33,337
dar îmi dau o senzaţie de greaţă.
666
01:11:33,504 --> 01:11:36,878
Oricum, trebuie să pun capăt situaţiei
667
01:11:37,045 --> 01:11:38,878
cu Gomez, mâine.
668
01:11:39,044 --> 01:11:41,961
O să cer o parte din bani înapoi.
669
01:11:42,127 --> 01:11:46,252
Nu plăteşti mii de euro
pentru o conversaţie.
670
01:11:46,418 --> 01:11:49,543
Şi voi avea nevoie de un taxi,
671
01:11:49,710 --> 01:11:52,293
pentru că Matty are nevoie de o maşină.
672
01:11:52,459 --> 01:11:54,542
Să-l ia naiba pe Matty!
La naiba cu toţi!
673
01:11:54,709 --> 01:11:56,959
Al naibii Matty!
674
01:12:00,000 --> 01:12:02,250
Dă-mi mâna!
675
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
Haide, dă-mi-o!
676
01:12:11,373 --> 01:12:12,915
Povesteşte-mi despre tatăl tău!
677
01:12:17,664 --> 01:12:19,580
Mi-a povestit că jucaţi şah
678
01:12:19,747 --> 01:12:21,747
când nu puteaţi să dormiţi noaptea.
679
01:12:24,955 --> 01:12:27,121
Nu este adevărat.
680
01:12:27,288 --> 01:12:29,079
Christos putea mereu să doarmă.
681
01:12:29,246 --> 01:12:30,662
Şi sforăia.
682
01:12:30,829 --> 01:12:34,412
Şahul e o poveste, o ficţiune.
683
01:12:36,286 --> 01:12:38,619
A spus că ar trebui să-mi povesteşti
ce s-a întâmplat.
684
01:12:42,036 --> 01:12:43,660
În ce privinţă?
685
01:12:43,827 --> 01:12:45,785
Vorbea despre familia ta.
686
01:12:47,910 --> 01:12:50,576
El nu mi-a cunoscut niciodată familia.
687
01:12:50,743 --> 01:12:53,534
Vezi, asta face el? Minte.
688
01:12:57,575 --> 01:13:00,450
Trebuie să lucrezi la mult
la lucrurile pe care le-am discutat.
689
01:13:00,616 --> 01:13:02,116
Dacă nu faci asta,
nu vei putea să mergi.
690
01:13:02,283 --> 01:13:04,491
Nu mai vreau să mai lucrez la asta.
691
01:13:04,657 --> 01:13:06,782
- Nu simt nevoia.
- Îţi e frică?
692
01:13:06,949 --> 01:13:09,490
E firesc, dar trebuie să te lupţi cu frica.
693
01:13:09,657 --> 01:13:11,282
Mă simt mai bine
de când am fost la spital.
694
01:13:11,448 --> 01:13:13,823
Există o normalitate în asta
pe care o apreciez.
695
01:13:13,990 --> 01:13:15,448
Eşti fericită să suprimi
ce s-a întâmplat,
696
01:13:15,614 --> 01:13:17,531
înţeleg asta, dar trebuie să ştii
697
01:13:17,697 --> 01:13:19,447
în detaliu cine eşti.
698
01:13:19,614 --> 01:13:23,238
Şi trebuie să găseşti răspunsul
şi să accepţi asta.
699
01:13:23,405 --> 01:13:25,946
Julieta o să mă ducă la taxi, mulţumesc!
700
01:13:26,571 --> 01:13:29,612
Rose! Rose, te rog!
701
01:13:31,612 --> 01:13:33,320
Rose!
702
01:13:35,945 --> 01:13:39,861
Ceea ce vrei să faci nu o să te ajute.
703
01:13:45,943 --> 01:13:47,610
Nu am discutat despre bani.
704
01:13:51,359 --> 01:13:53,276
O să returnez suma
pe care ai cerut-o.
705
01:13:56,359 --> 01:13:57,817
Scuză-mă!
706
01:13:59,816 --> 01:14:01,941
Sofia Irina, te rog, rămâi o clipă!
707
01:14:04,691 --> 01:14:06,774
Mama ta făcea progrese,
dar a intrat într-o stare
708
01:14:06,940 --> 01:14:09,398
de "fugi sau luptă"
şi a ales-o pe cea din urmă.
709
01:14:13,023 --> 01:14:17,356
Mama ta a propus ceva brutal.
710
01:14:17,522 --> 01:14:21,397
Cât ai fost plecată
a vorbit despre amputare.
711
01:14:25,146 --> 01:14:27,813
Nu vorbeşte serios.
Vrea să se facă bine.
712
01:14:27,979 --> 01:14:30,812
Nu pot să o opresc
din a vrea să pună capăt durerii.
713
01:14:30,979 --> 01:14:32,937
Şi-a făcut o programare
la un specialist din Londra.
714
01:14:33,478 --> 01:14:34,603
Nu.
715
01:14:34,770 --> 01:14:36,228
El mi-a confirmat asta
716
01:14:36,395 --> 01:14:38,644
şi a cerut dosarul ei medical.
717
01:15:03,391 --> 01:15:05,474
Spune-mi...
718
01:15:08,682 --> 01:15:11,348
cum a fost cu tatăl tău?
719
01:15:14,473 --> 01:15:17,972
A fost plăcut să-l văd din nou.
720
01:15:18,139 --> 01:15:20,055
A fost crud cu tine?
721
01:15:22,763 --> 01:15:26,221
Nu trebuie să-l mai vezi vreodată.
722
01:15:27,263 --> 01:15:30,554
Niciodată. Sofia?
723
01:15:30,720 --> 01:15:34,553
Nu mai trebuie să-l vezi niciodată.
724
01:15:46,885 --> 01:15:48,468
În regulă!
725
01:15:58,175 --> 01:16:01,799
Ce faci? Urcă în maşină!
726
01:16:01,966 --> 01:16:04,966
Urcă, Sofia, urcă!
727
01:16:05,132 --> 01:16:07,632
O criză de personalitate
nu ajută la nimic.
728
01:16:24,921 --> 01:16:26,463
Câine?
729
01:16:28,712 --> 01:16:30,129
Câine!
730
01:16:53,501 --> 01:16:56,208
Vino, stai jos, Sofie!
731
01:16:56,375 --> 01:16:59,250
- Nu vreau!
- Te rog!
732
01:16:59,416 --> 01:17:01,624
O să regreţi dacă nu o faci!
733
01:17:16,706 --> 01:17:18,455
Sofie!
734
01:17:22,913 --> 01:17:24,788
Sofie!
735
01:17:27,162 --> 01:17:32,328
Eşti ca o planetă albastră
cu doi ochi negri înfricoşători.
736
01:17:32,912 --> 01:17:34,911
Ca animăluţele.
737
01:17:35,078 --> 01:17:36,828
Nu, nu sunt aşa.
738
01:17:36,994 --> 01:17:38,911
Nu sunt nimic din toate astea.
739
01:17:41,910 --> 01:17:44,118
Îţi e foame?
740
01:17:44,285 --> 01:17:47,160
Sigur vrei să mănânci pizza. Nu?
741
01:17:49,243 --> 01:17:51,409
Eşti un monstru, Sofie!
742
01:18:01,116 --> 01:18:03,407
Crezi că...
743
01:18:04,574 --> 01:18:07,157
e fericită fără să aibă minte?
744
01:18:09,907 --> 01:18:12,198
Tu crezi
745
01:18:12,365 --> 01:18:14,656
că mai ţine minte?
746
01:18:16,281 --> 01:18:20,322
Are o minte ca o frunză.
747
01:18:25,946 --> 01:18:28,196
Uneori aş vrea
748
01:18:28,779 --> 01:18:31,903
să mă arunc în aer, Sofie.
749
01:18:33,028 --> 01:18:34,736
Încă mă mai placi?
750
01:18:36,569 --> 01:18:38,278
Spune da!
751
01:18:38,444 --> 01:18:41,527
Lumea e întunecată
până spui da.
752
01:18:44,360 --> 01:18:46,693
Lumea e atât de întunecată.
753
01:18:47,443 --> 01:18:49,193
Atât de întunecată.
754
01:18:55,858 --> 01:18:58,608
Stai!
755
01:18:58,775 --> 01:19:01,441
Matty!
756
01:19:02,149 --> 01:19:05,399
Matty, auzi oceanul?
757
01:19:05,565 --> 01:19:06,899
Ascultă!
758
01:19:07,065 --> 01:19:08,940
Hei!
759
01:19:09,107 --> 01:19:12,731
Hei! Este...
760
01:19:13,106 --> 01:19:14,273
E telefonul meu!
761
01:19:14,981 --> 01:19:16,856
- Du-te să-mi aduci telefonul!
- Du-te tu să-ţi iei telefonul!
762
01:19:17,022 --> 01:19:20,147
- Du-te să-mi aduci telefonul!
- Ingrid, nu e un telefon!
763
01:19:22,438 --> 01:19:25,313
Eraţi copii.
764
01:19:25,479 --> 01:19:27,312
Eraţi copii.
765
01:19:29,812 --> 01:19:31,728
Eraţi copii.
766
01:20:08,390 --> 01:20:10,806
Hei!
767
01:20:11,723 --> 01:20:12,889
Împreună!
768
01:20:15,806 --> 01:20:17,722
Toată lumea!
769
01:20:17,889 --> 01:20:19,055
Acum!
770
01:20:19,222 --> 01:20:21,305
Aşa!
771
01:21:24,254 --> 01:21:26,504
Ce ai făcut când ai ajuns acasă?
772
01:21:26,671 --> 01:21:28,087
Nimic.
773
01:21:31,003 --> 01:21:32,712
Deci nu ai ieşit sau ceva de genul ăsta?
774
01:21:32,878 --> 01:21:34,711
Nu, doar am dormit.
775
01:21:34,878 --> 01:21:36,128
De ce?
776
01:21:40,794 --> 01:21:43,877
- Hai să mergem!
- Unde să mergem?
777
01:21:44,043 --> 01:21:46,210
Îmi dai nişte apă?
778
01:21:46,376 --> 01:21:48,584
Povesteşte-mi despre sora ta, mamă!
779
01:21:48,751 --> 01:21:50,376
Mary.
780
01:21:52,500 --> 01:21:53,834
A murit.
781
01:21:54,334 --> 01:21:56,333
Mă ajuţi să repar lampa
de la mine din dormitor?
782
01:21:56,500 --> 01:21:58,166
Cum a murit mai exact?
783
01:21:58,333 --> 01:22:02,207
Nu ştiu.
Poţi să o bagi în priză pentru mine?
784
01:22:02,374 --> 01:22:04,082
Trebuie să ştii cum a murit.
785
01:22:04,249 --> 01:22:06,082
Nu ştiu.
786
01:22:09,456 --> 01:22:11,373
Nu am cunoscut-o.
787
01:22:14,956 --> 01:22:17,997
Nu am cunoscut-o.
788
01:22:18,164 --> 01:22:20,080
Te rog, spune-mi!
789
01:22:25,038 --> 01:22:27,204
Tocmai ţi-am spus!
790
01:22:30,370 --> 01:22:31,828
Bine, treci în maşină!
791
01:22:31,995 --> 01:22:35,119
Doamne, nu ştiu ce e cu tine, Fia!
792
01:22:35,286 --> 01:22:36,869
Îmi e foame, mergem la restaurant!
793
01:22:37,036 --> 01:22:39,702
- Nu, eu...
- Haide! Să mergem!
794
01:22:45,743 --> 01:22:48,576
Ce e asta?
795
01:22:48,743 --> 01:22:50,409
Astăzi ai mers.
796
01:22:55,200 --> 01:22:56,991
De ce nu mi-ai spus?
797
01:22:57,158 --> 01:23:00,908
Nu voiam să-ţi faci speranţe.
798
01:23:01,074 --> 01:23:04,074
Şi eu te urmăresc cu aceeaşi atenţie
cu care mă urmăreşti şi tu pe mine.
799
01:23:04,240 --> 01:23:07,698
Asta fac mamele.
Îşi urmăresc cu atenţie copiii.
800
01:23:07,865 --> 01:23:10,198
Nu m-ai întrebat niciodată
dacă sunt fericită.
801
01:23:10,365 --> 01:23:13,572
Pentru că eşti mereu
profund tristă.
802
01:23:13,739 --> 01:23:16,155
- Ceri atât de multe de la mine!
- Nu este aşa?
803
01:23:16,322 --> 01:23:19,072
- Atât de multe!
- Pentru că eşti foarte capabilă.
804
01:23:19,238 --> 01:23:20,780
Eşti foarte puternică.
805
01:23:20,946 --> 01:23:24,738
De ce ai spune
că vrei să-ţi amputezi piciorul?
806
01:23:24,904 --> 01:23:27,446
Asta e prea...
807
01:23:29,154 --> 01:23:30,778
E prea târziu. Totul s-a dus.
808
01:23:48,693 --> 01:23:50,567
Mary nu a murit.
809
01:23:54,108 --> 01:23:56,067
Au trimis-o de acasă.
810
01:23:59,733 --> 01:24:01,732
Avea 16 ani.
811
01:24:05,690 --> 01:24:07,565
M-a avut pe mine.
812
01:24:11,023 --> 01:24:13,064
Eu sunt copilul ei.
813
01:24:18,313 --> 01:24:20,605
Nu au lăsat-o să se apropie de mine.
814
01:24:27,354 --> 01:24:31,728
Ai cunoscut-o?
Ai întâlnit-o mai târziu?
815
01:24:34,978 --> 01:24:36,519
Da, o dată.
816
01:24:36,686 --> 01:24:38,602
Când eram de vârsta ta.
817
01:24:43,268 --> 01:24:45,435
Nu era bine.
818
01:24:49,142 --> 01:24:50,851
Era distrusă.
819
01:25:00,266 --> 01:25:02,891
Nu contează.
820
01:25:03,599 --> 01:25:06,182
Sunt un animal în deşert.
821
01:25:09,265 --> 01:25:11,014
Şi nu e apă nicăieri.
822
01:25:14,139 --> 01:25:15,639
Este apă.
823
01:25:18,263 --> 01:25:20,305
E prea târziu.
824
01:25:21,680 --> 01:25:23,429
Nu există decât durere.
825
01:25:38,552 --> 01:25:40,719
Bine.
826
01:25:41,968 --> 01:25:43,177
Haide!
827
01:25:46,343 --> 01:25:47,426
Aşa.
828
01:25:47,593 --> 01:25:49,759
În regulă!
829
01:25:53,842 --> 01:25:55,800
În regulă!
830
01:26:01,174 --> 01:26:03,507
Nu e prea târziu.
831
01:26:03,674 --> 01:26:05,090
E aici.
832
01:26:05,257 --> 01:26:08,506
Bine? E chiar aici.
833
01:26:08,673 --> 01:26:11,589
Trebuie să alegi, mamă!
Trebuie să alegi!
834
01:26:11,756 --> 01:26:13,714
Trebuie să alegi să ieşi afară.
835
01:26:13,881 --> 01:26:16,214
Trebuie să alegi
să nu stai toată ziua într-o cameră
836
01:26:16,380 --> 01:26:19,088
şi să mori încet
mirosind precum acea cameră.
837
01:26:19,255 --> 01:26:22,963
Înţelegi? Te rog!
Trebuie să alegi viaţa.
838
01:26:23,129 --> 01:26:24,546
Nu doar să o înduri.
839
01:26:27,129 --> 01:26:29,545
Mă auzi?
840
01:26:42,543 --> 01:26:44,168
Nu pot să merg, Fia!
841
01:26:45,834 --> 01:26:47,459
Trebuie să alegi, mamă!
842
01:26:47,626 --> 01:26:49,834
Trebuie să mă crezi,
nu pot să merg!
843
01:26:51,500 --> 01:26:53,292
Tu nu mă crezi, dar nu pot!
844
01:26:54,125 --> 01:26:56,333
Te cred. Chiar te cred!