Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sună bine.
În regulă.
A fost așa tare, omule, am nimerit două.
Aseară am dat două lovituri. Fix la țintă, iubito.
Hei, păpușo,
Ce să-ți aduc, scumpule?
Surprinde-mă.
Vreau un shot de tequila și o bere, te rog.
Poftim. Și tequila ta.
Am ieșit cu tipul ăsta.
Rece ca gheața, bere de albicios și tequila ta.
Preferata mea.
Bine, tăticule, să-mi zici dacă mai vrei ceva, da?
Eu...
Eu... caut pe cineva.
Pe cine cauți?
Un albicios pe nume Jenson?
Nu-mi sună cunoscut, dar pot să întreb dacă vrei.
Nu. Nu, la naiba, nu.
Nu, nu e Jenson.
Scuze. E... E... E Jensen.
- Jensen. - Bine, o să văd.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vino puțin aici.
Îl cunoști?
Nu... Nu cred.
Îl știi pentru că te-ai futut cu el.
Ce vrei?
- La fel. - Vreau să te văd.
Sunt ocupată, da?
Suntem prieteni.
Atât. Mai ieșeam împreună.
Stai jos.
Nu face o scenă. Nimănui nu-i pasă.
Hai, ia loc.
Stai liniștită. Nu se întâmplă nimic.
Haide.
Hei, ce zici de încă o tequila?
Hei, păpușă, mai adu-ne două tequila.
Ești frumușică.
Știi și tu asta.
Chiar ești.
Dar n-ar trebui să crezi minciunile.
N-ar trebui să crezi minciunile, vrăjelile.
Vrăjelile.
Oamenii se joacă și se prefac că sunt altcineva.
Dar în adâncul întunericului,
în liniște...
cu toții știm că suntem singuri.
Da.
Știai că prietenul tău și-o caută cu mine?
Te rog, încetează.
Să încetez? Ce să încetez?
Orice ar fi asta, eu nu știu nimic despre nimic.
Nu știi nimic despre nimic?
Nu?
Știi ceva, fetițo?
Eu știu multe lucruri. O grămadă de lucruri.
Îți știu numele.
Îți știu adresa.
Știu pe cine iubești și de cine îți pasă.
Știu, știu, știu totul.
Lizzie.
Suntem cine suntem.
Animale, animale, animale.
Iar locul ăsta e vestul sălbatic.
E un loc periculos.
Foarte periculos.
Fii atentă, Lizzie, fii atentă.
Fii atentă.
Simți asta?
O simți?
E un briceag.
Degetul meu e fix pe butonul care declanșează lama.
Crezi că băiatul tău o să mai treacă pe la tine
dacă te spintec,
dacă îți scot mațele afară?
Te rog, încetează.
Prietenul tău nu știe cine e el pe aici.
Oamenii mai uită uneori.
Și așa ajung să fie răniți.
Așa ajung să fie răniți.
Lizzie, aș putea picta un portret,
un portret frumos cu sângele tău.
Și nici măcar n-aș mai ține minte fața ta a doua zi.
Ce vrei?
Te duci și îi spui prietenului tău că vreau înapoi tot ce mi-a furat.
Poți să faci asta?
Fată cuminte.
Fată cuminte, Lizzie.
Acum termină-ți tura.
Du-te acasă, găsește-l pe Jensen pentru mine.
Dar să nu fugi și să nu te ascunzi.
Iepurașule, nu poți scăpa de mine.
Știi de ce?
Eu sunt regele, în pula mea.
Acum poți pleca.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Un rege, în pula mea.
Ai vreo problemă, nenorocitule?
Vorbesc cu tine, Chico.
Chico!
Bine?
- Bo? - Da.
Doamne, îți mulțumim pentru această zi.
și pentru această mâncare.
Și pentru cea care a pregătit-o.
Doamne, iartă-ne greșelile.
Și te rugăm ajută-ne să-i iertăm pe cei care ne-au greșit.
Călăuzește-ne, Doamne,
ca voia Ta să se facă mereu.
În numele lui Hristos ne rugăm.
Amin.
Hai, serviți.
Amin.
Noapte bună, Bo.
Noapte bună, copile.
Amin.
Hei.
Hei, cât vrei pe mașina asta de tuns iarba?
Cât vrei pe mașina veche a lui, Bill, Ed?
Rahat.
Mașina aia nu tunde.
Nu pornește.
Păi, ar trebui să fie ieftină, atunci.
Cât face, Ed?
Lama nu se învârte.
Lamă nou-nouță, dar nu se învârte.
Îmi place să meșteresc.
Ți-o las la 45.
Îți dau 20.
Afacerea asta o să mă bage în mormânt.
Să înțeleg că e un "Da, 20".
Ajutor! Ajutor!
Tag.
Hei, iubito. Ești pe aici?
Am găsit ceva.
- Acolo. - Bine.
O băiete.
Bine.
Ești în siguranță Trebuie să te mut.
Gata, te țin.
Bine. În regulă.
... Dă-mi pătura groasă.
- Trebuie să meargă la spital. - Da.
Uite, știu că doare Trebuie să mă uit.
Bine, draga mea?
Bine. Îmi pare rău.
Dumnezeule.
Iubito, am nevoie de niște cârpe,
niște alcool, niște apă fierbinte.
Să te ținem la cald.
Trebuie să te întorc și să mă uit la spate. Bine?
Bine.
Bine. A intrat și a ieșit.
A trecut direct prin tine. Hai, să te încălzim.
Fără spital.
Te rog.
Vedem noi. Vedem noi. Bine, hai să te iau.
Iubito, te poți grăbi cu lucrurile alea?
Uită-te la mine Trebuie să apăs aici, bine?
Îmi pare rău.
Bine. În regulă.
Iubito. Cârpa udă. Da.
Bine. Bine.
Bine. Ia trusa de deasupra frigiderului.
Bine. În regulă.
Ajută-mă cu asta. Ce?
Trage aia. O s-o întorc.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
A fost împușcată în spate,
și glonțul a ieșit prin față.
Nimic vital, cred.
Trebuie să o curăț, să o pansez.
O să se lase cu urlete aici,
așa că ori te ții tare, ori ieși, bine?
Îmi pare rău pentru asta, îmi pare rău.
O mai putem duce la spital?
Practic m-a implorat să nu o fac,
dar cred că ar trebui.
Hai să ne mai gândim.
Găurile de glonț ridică întrebări care aduc poliția.
O să trăiască?
Ei bine, e al naibii de greu să omori un om.
A pierdut o grămadă de sânge, totuși.
Am văzut și mai rău.
E... E supă de pui.
O să fii bine.
Îți promit.
Hei.
Te-ai descurcat bine azi. Ai fost tare.
Și tu.
Trebuie să merg iar în oraș mâine.
Să iau mai multe medicamente și altele.
Ar fi bine să nu te duci la pescuit o vreme.
Ai înțeles?
Stai pe lângă casă.
- Da, domnule. - Trebuie să plec devreme.
Așa că ține-o în pat.
Dă-i multe lichide.
Hei, n-o cunoaștem, așa că n-avem încredere în ea.
Bine?
Noapte bună, Bo.
Noapte bună.
Neața.
Mi-ai pus cătușe?
De ce ai făcut asta?
Nu te cunoaștem.
Bo mi-a zis că dacă încerci să te miști,
trebuie să te împușc.
Glumesc doar.
Eu sunt Tag.
Bună.
Eu sunt, January.
Hei.
Poftim.
Ia te uită. Asta îmi trezește amintiri vechi.
Alegere bună. Face 38,99.
Lasă prezervativele jos.
Păi, de ce aș face asta?
Ca să nu se ia rujul neveste-tii pe mine.
Ei, ce faci, urâtule?
Ce, chiar vrei să știi sau faci mișto de mine?
Doar fac mișto.
Hei, ai timp de o masă? Mergem la, Lucille.
Nu, am niște treburi de rezolvat.
Bine. Păi, el e, Davenport,
proaspăt venit din, Tulsa.
- Salut. - El e Bowdrie.
E o belea. Om de la râu.
Da. Ai grijă pe unde o iei.
Ne știm de mult.
Hei, ai prins ceva cu care să te lauzi?
Tag a prins unul acum câteva zile.
- Mare? - Destul de mare s-o mâncăm.
Eu am ieșit zilele trecute. N-am văzut nimic.
Asta pentru că te-au văzut ele primele.
Trebuie să te furișezi.
Ce face puștoaica?
Cred că o să mă îngroape.
Bine, păi, ține-o tot așa,
și probabil o să trec să te văd cândva.
- Că tot mă plictisesc. - Sigur.
- Bine, ne vedem, uriașule. - Ne vedem.
Stai departe de probleme.
Ai văzut că, January are tatuaje?
Dă-mi cheia de 5 pe 16 de-acolo.
Mersi.
Mama avea tatuaje?
Avea câteva.
Erau toate cam amestecate.
Avea multe, de fapt.
Mi se părea că arătau cam ciudat,
dar ale lui, January mi se par mișto.
L-ai văzut?
Da.
Să nu-ți vină vreo idee.
Nu ține. Nu.
O să trăiești.
De cât timp sunt aici?
De câteva zile.
Cine sunteți?
Mă cheamă, January Evers.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
M-au luat.
Tocmai veneam acasă de la sală.
Am intrat în apartament, și ei erau acolo.
Lizzie.
Liz era rănită.
M-au snopit în bătaie.
Îi auzeam urlând despre un tip care era prietenul lui.
Și că furaseră ceva de la ei.
Ne-a luat, ne-a băgat într-o mașină,
a condus, nu știu cât timp.
Mașina s-a oprit.
Ne-au scos afară.
Ea le-a spus că nu știe nimic.
- Au împușcat-o. - Nu, nu, nu, nu.
Lizzie!
Nu!
Și am lăsat-o acolo, am început să alerg.
Am scăpat, și doar, eu...
Am auzit împușcătura.
Am simțit-o, am căzut de pe podul ăla în apă, și...
I-am auzit cum mă căutau.
Așa că m-am târât în apă.
și mi-am ținut respirația cât am putut.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
e că ziceau că sigur sunt moartă,
și au plecat.
Spune-mi despre cealaltă fată.
Liz. Elizabeth.
Era cea mai bună prietenă a mea.
Era singura mea prietenă.
- Unde naiba ai umblat? - M-am plimbat.
M-am gândit să-mi iau rămas bun de la sezon.
De ce nu mi-ai spus?
Păi, vorbești prea mult. Aveam nevoie de liniște.
- Unde ai fost? - Nicăieri.
Știi tu, prin pădure Ce naiba?
Tu unde ai fost?
Trebuie să dau o fugă iar în oraș.
- Tocmai ai fost. - Da, păi, trebuie să mă duc iar.
Trebuie să iau niște bujii pentru mașina aia de tuns.
Și tu de ce nu te apuci de teme?
- Tocmai voiam să plec să te caut. - Tag.
Stai pe lângă casă. Bine?
- Da, domnule. - Ea ce face?
Doarme.
Bine. Nu stau mult.
Ce-i... Care-i treaba?
Care treabă, puștoaico?
Nu mergi în oraș așa des,
și n-o să folosim mașina aia de tuns iarba încă patru luni.
Adică, chiar tu zici mereu că oamenii trăiesc de la un anotimp la altul.
Nu-ți stă în fire.
Până la urmă va trebui s-o ducem în oraș.
- La spital. - De ce?
Pentru că nu mai putem face nimic pentru ea.
Ai zis că se vindecă și că ea nu vrea să meargă.
- Și apoi ai fost de acord... - Da, știu ce-am zis.
Păi, e o vrăjeală.
Da, așa e. Vino aici.
Dar e o vrăjeală necesară.
Acum o să tot tragi de ață până se destramă tot.
Așa că o să-ți zic direct.
E o femeie moartă în râu, mai la vale.
Tocmai am văzut-o, prinsă în crengi și lăsată să putrezească.
Cineva a împușcat-o direct în față,
i-a zburat creierii și a aruncat-o în apă.
Acum, crezi că noua noastră prietenă de aici,
din casa noastră, a fost împușcată de aceiași tipi,
și lăsată să moară?
Ce crezi că vor face dacă află că e în viață?
O să vină aici după ea, asta o să facă.
Lumea e plină de oameni oribili care fac lucruri oribile.
Niște chestii groaznice pe care mintea nu le poate cuprinde.
Așa e lumea asta.
Intră în casă, ia o armă și încuie toate ușile.
- Bine, draga mea? - Da, domnule.
Bine.
Secția de șerif, Antler. cu ce vă pot ajuta?
Alo?
Mă poți ajuta cu ceva?
Trebuie să merg la baie.
Ești bine acolo?
Doar o secundă.
Cred că trebuie să mă așez.
Ești frumoasă.
- Nu mă simt prea frumoasă. - Ești.
Doar că treci printr-o perioadă grea.
Mama mea era frumoasă.
Unde e mama ta?
A murit când eram mică.
Dar el zice că n-a suferit, așa că...
Așa-i viața.
Viața e grea.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Bo mi-a spus.
Și mie.
Vrei ceaiul?
Sigur.
Unde e tatăl tău?
Bo? El...
A plecat în oraș.
Bo?
Da.
Îl cheamă, Bowdrie, dar eu îi zic Bo.
Taică-su era un mare fan al lui Louis L'Amour.
Ai auzit de el?
E un scriitor vechi de romane western.
A scris o grămadă de povești western.
În fine. Într-una din ele e un personaj numit, Bowdrie.
Și lui bunicu i-a plăcut așa mult, că l-a furat.
Deci e... e un omagiu.
De ce nu-i zici Tată?
Mereu i-am zis Bo, cred.
Adică, ăsta e numele lui.
Dar Tag? De unde vine asta?
Zice că mama spunea mereu că mă țin scai de el...
Și-mi place mai mult decât numele meu adevărat, așa că a rămas așa.
... Ce e?
Nimic, doar... Am crezut că...
E totul în regulă.
Hei. Te-ai trezit.
- Da. - Bine.
Ești supărat pe mine?
Nu.
Trebuia să meargă la baie.
Încercam să-ți salvez așternuturile.
da, mersi mult, Tag.
Păi, cum am zis, n-o cunoaștem.
Eu o cunosc.
De ce nu te duci să te speli pentru cină?
Doamne, Îți mulțumim pentru bucatele acestea și pentru căminul acesta cald.
Îți cerem iertare, așa cum și noi îi iertăm pe alții.
Te rugăm să ne călăuzești, Doamne.
Dar mai presus de toate, facă-se voia Ta.
Nimic mai mult, nimic mai puțin.
În numele Tău. Amin.
- Amin. - Bun.
Hei!
Mulțumesc.
Da. Mai ai cale lungă, dar o să fii bine. Am văzut și mai rău.
O țigară?
Da.
- E frig. - Da.
O să fie o iarnă grea.
Noapte bună, Bo.
Noapte bună, puștoaico.
Noapte bună, January.
Noapte bună.
- E scumpă. - Da, e de treabă.
Ce ai de gând să faci?
Te duc în oraș mâine.
Au o clinică în, Antlers.
O să aibă grijă de tine acolo.
Bine.
Hei, yo, Alejandro.
Da, iubito.
E Irish.
Tocmai l-au adus pe, Jensen.
Simți asta?
Ce greșeală stupidă.
Al naibii de stupidă. Ești prost?
- N-am spus nimănui. Jur. - Ba da, ai spus.
Știi că ești un om mort.
- Fii atent. - Bine.
De ce ai făcut-o?
Mă întorceam.
- Jur. - De ce dracu ai făcut-o?
- Uită-te la mine. - Eu...
Pot să explic.
Totul.
Baftă la explicat asta.
Ai marfa mea?
Nu, am făcut dracului ce mi s-a zis să fac.
Bine?
E doar o neînțelegere.
Dau vina pe mine, omule Dar e doar...
E o ne... E o neînțelegere.
Uită-te la mine.
- La naiba! - A fost o lovitură bună.
Bine, cowboy.
Scoală-te acum.
Academia te-a învățat mai bine de atât, băiete.
Ești un dur. Rezistă.
Îți jur, jur că am făcut livrarea.
Am făcut livrarea.
Și nu lipsea nimic omule, nu era... Jur.
Să fugi de mine e ca și cum ai fugi de, Dumnezeu.
Am ochi peste tot.
Deci ce vrei să faci acum?
Ați luat-o pe nevastă-sa?
În portbagaj... cu copilul.
Auzi asta? Ți-am luat nevasta.
O avem pe nevastă-ta fir-ar a dracu.
Spune-mi. Spune-mi.
Spune-mi...
Spune-mi.
Cum o cheamă?
Laney. Laney.
Laney?
Și lui Laney n-o să-i placă la început.
O să încerce să se opună.
Eram...
sărac, abandonat, pierdut.
Orfan...
Mergând spre ce-i mai rău.
Cel mai rău loc pe care ți-l poți imagina vreodată.
Vreodată.
O să-i fac ce mi-au făcut mie oamenii ăia.
Înăuntru.
Te rog. Te rog.
Îmi pare rău, omule, am dat-o în bară.
Am dat-o în bară.
Știu că e vina mea.
Nu... Nu le face rău. Te rog, Doamne.
Miroși a moarte.
Nu trebuie să faci nimic.
Nu, pot... Încă mai pot...
Nu, încă te pot ajuta, pot...
Ne-am ocupat de mica ta iubită.
Pot să conduc, pot să fac cursele, pot...
- Te rog. - Acum e rândul tău.
- Doamne. - Încetează.
Nu! Doamne! Nu!
Gata cu suferința.
Lașule!
Nu!
... January doarme.
Păi, e bine. Somnul e cel mai bun leac.
Așa zicea mereu bunicu-tău.
Da, domnule.
Apropo de bătrâni,
ar trebui să dai o fugă până la bătrânul, Whitehorse,
să vezi dacă e bine.
Nu l-am mai văzut de câteva zile.
Credeam că trebuie să stau pe lângă casă.
Mergi în direcția opusă râului, așa că mă gândesc că e în regulă.
O să iau camioneta.
Nu, am eu nevoie de camionetă.
Ai nevoie de ea?
Se anunță ploaie.
Păi, ți-ar prinde bine un duș.
Oricum, apa e scăzută, unt de mere.
Măcar să mă răsfăț și eu de ziua mea.
- A câta zi de naștere? - Cine le numără?
Ar fi bine s-o lași mai moale cu aniversările astea.
O să faci 42 de ani până luna viitoare.
Sunt gata.
Totul o să fie bine, să știi.
Ar fi bine să stai ascunsă.
Mă întorc imediat.
Nu pot rezista mirosului de șuncă. Ce se întâmplă?
Lumea asta nu-i făcută pentru așa ceva.
Apa a adus un cadavru la vale. Tocmai m-au sunat.
Unul de-ai noștri.
Da. De la comitat. Care dintre ei?
Unul Jensen. Ajutor de șerif.
De trei ani era la noi.
L-au torturat cu bormașina.
Avea o duzină de găuri în el.
Bătut, împușcat, aruncat în râu aseară.
- Da. Îmi pare rău. - Soția și copilul...
Au dispărut. Nici la telefon nu răspund.
Ai văzut ceva ciudat prin zonă?
Ai fost pe la bifurcație?
Nimic. E destul de liniște.
Azi-dimineață,
corpul unei fete din Antlers s-a prins în plase.
jos, la lacul Broken Bow.
Împușcată în cap.
Se pare că a venit pe râu, prin bifurcație.
Prin deltă, și s-a blocat în apele mici.
Se pare că a dispărut de acasă acum câteva nopți.
Și colega de cameră a dispărut.
A apărut?
Doamne, nu. Sper să fie în viață.
Da.
Se zvonește că, Frăția și cartelul.
și-au unit forțele aici în oraș.
Nu vrei să te pui cu soiul ăsta de oameni.
- Tipi periculoși. - Nici n-am de gând.
Ai văzut ceva în amonte?
Da, am găsit niște urme. S-ar putea să fie ceva.
Dar e ceva de mers pe jos.
Cam o milă și ceva.
Fă-mi o favoare.
Ține-o pe Tag departe de râu până rezolvăm asta.
Da.
- Lumea a luat-o razna. - Da.
Frăția dracului, carteluri.
Indieni, ruși...
traficând heroină, meth. La naiba!
Oamenii acum, copiii.
Totul s-a dus de râpă.
Cine-i acolo?
A...
E o nepoată din alt oraș.
A venit s-o viziteze pe Tag de ziua ei.
Fă-ți un bine.
Plecați dracului de aici.
Bun sfat. Noroc.
Ce naiba se întâmplă?
Am impresia că nu-mi spui totul.
Ce știi despre gașca asta din oraș?
Frăția asta?
Nu-i cunosc...
dar le-am văzut fețele.
Nu știu. Nu știu.
Nu mi-a spus.
Asta e o mare problemă.
Îți jur, jur.
E căsătorit. N-am mai vorbit.
Rahat. Sună.
Nu. Nu, nu, nu.
Jur că n-am mai vorbit de trei săptămâni.
Jensen nu e aici.
Doar gagică-sa și o colegă de cameră.
Ce?
- A zis să scăpați de ele. - Nu.
Nu. Vă rog, vă rog, vă rog nu ne faceți rău.
Vă rog. Vă rog.
Închide-i gura la cățeaua aia.
Spune-i lui, Egon. să tragă mașina.
Hei, păpușo.
Tu ești January?
Uită-te la mine.
Da. Știi ce căutăm?
Nu, nu.
Da.
Te cred.
Nu trebuia să vii acasă, zdreanțo.
Îmi pare rău.
Ai familie?
... Am un frate în Carolina de Nord.
Nu prea vorbim.
Soț?
Iubit?
Nu de ceva vreme.
- Copii? - Tag.
Încerc doar să văd dacă cineva își face griji pentru ea.
Nu. Nu prea am pe nimeni.
Tocmai am venit din Wilmington...
pentru un tip, a fost o prostie.
Am cunoscut-o pe Lizzie la muncă și...
S-a oferit să plătească jumătate din chirie sau așa ceva.
Dar îmi văd de treaba mea, în mare parte.
Nu prea am pe nimeni.
Nici eu, nici, Bowdrie.
Alejandro.
Colega aia de cameră nenorocită.
E în viață.
- A fost văzută azi. - Rahat.
Nu ți-am zis să te ocupi de asta?
Deci, tu...
Tu, deschide gura.
Deschide gura.
Vino aici.
Deschide gura.
Alejandro!
Asta trebuie să faci când zic să termini un nenorocit.
O pui în genunchi.
Alejandro. Nu, te rog.
Și o termini, o termini, o termini, o termini.
Mă ocup eu.
Bine.
- Ce e? - Nu știu.
Hei, hei!
Vă pot ajuta?
Aici stă familia Johnson?
- Nu. - Rahat.
Deci asta nu e, Kickapoo Place 1436?
- Acolo stă familia Johnson? - Exact.
Păi, v-am spus deja că nu.
Da, domnule Cred că așa ați făcut.
Uite, n-o să te iau cu abureli.
Sunt aici, în curul lumii.
Ei sunt?
Nu știu, nu văd nimic.
Ce faci?
Știi să folosești o armă?
Doar pentru orice eventualitate.
Încerc să-mi găsesc sora.
Vedeți, am auzit că a venit pe râu în sus.
și a mers cu cortul cu un dobitoc pe nume, Johnson,
și au dat de necaz.
Îmi pare rău. Sper s-o găsiți.
E o fată frumușică.
Câteva tatuaje, păr brunet.
O cheamă January.
Ca luna din an.
Nu-mi sună cunoscut.
Bine.
Nu cred că înțelegeți.
Chiar trebuie să-mi găsesc sora.
N-ați văzut-o sau n-ați vorbit cu ea?
Sunt destul de sigur.
Înțeleg.
Atunci avem o problemă,
pentru că nu prea te cred.
Bine.
Hei, Bowdrie.
Hei.
Ți se răcește cina.
Începeți fără mine?
- M-am săturat să aștept. - Păi, nu aștepta.
Spune rugăciunea. Mâncați. Vin și eu imediat.
Drăguță fată. Gura mare.
N-o să-mi forțez norocul.
Nu mă lăsa să te rețin de la o masă fierbinte.
Pare că prințesa nu glumește.
Uite, o să...
O să continui să caut și să scormonesc după surioara mea.
Sunt sigur că o să apară.
Ne vedem curând.
Ei erau?
Da.
Păi, de ce nu i-ai împușcat pentru ce i-au făcut lui, January?
Nu e lupta noastră.
Hai înăuntru.
Hei, January. Uită-te la mine.
Nu, nu, nu.
O dai în bară, omule.
Te pui cu, Frăția acum, nu-i așa?
Ce vrei?
Vreau să plec acasă, zdreanțo.
Mai bine lași aia jos, țărănoiule.
Întreci măsura acum?
- O comiți grav. - Câți sunteți aici?
Ar trebui să te întrebi câți oameni avem înăuntru.
Sunt tot eu.
Taci dracului din gură.
Prea proastă ca să moară.
Vino încoace, unde dracu crezi că te duci?
Taci!
Prea proastă ca să moară.
Nici măcar nu contezi Asta-i culmea.
Dar a trebuit să te lupți.
A trebuit să complici totul al naibii de tare, nu-i așa?
Urmezi tu.
Tag? Scumpo?
E în regulă, draga mea. E în regulă.
Îmi pare rău.
- Îmi pare atât de rău. - Poți să vii aici, te rog?
Bine, Tag, tu stai aici.
Trebuie să scap de camioneta lor.
O duc la carieră.
Vreau să veniți amândouă după mine, bine?
Ți-am făcut niște ceai.
Nu trebuia.
Bo crede că ți-ai rupt firele.
E în regulă.
M-am blocat.
Ce?
Mi-a fost foarte, foarte frică, așa că m-am blocat.
Tag, nu.
M-ai salvat.
- Trebuie să plec. - Unde te duci?
Ai nevoie de câteva copci acolo.
M-ați putea duce la clinică.
Vino aici. Așază-te, te rog.
Te rog.
Trebuie să-mi spui totul.
Tipul ăla despre care ți-am zis că se vedea cu, Lizzie.
E Jensen, polițistul ăla.
Dar...
Ei doar...
Nu știu, nu era serios, nu am...
Nu am vorbit niciodată cu el.
Nu am încredere în polițiști.
Mi-a zis că era băgat în niște chestii dubioase.
Mi-a fost frică. Pur și simplu nu...
Nici măcar nu te cunosc.
Și mi-ai salvat viața.
Și îți sunt datoare pentru asta.
Nu-mi ești datoare cu nimic.
N-aș fi rămas niciodată aici dacă știam că vor veni.
Nu v-aș fi făcut asta ție și lui, Tag.
Nu știu la ce mă gândeam.
Era cât pe ce să...
Du-mă undeva. Oriunde.
Lasă-mă undeva.
O să continue să vină.
Lui Jensen îi era frică de el. Acum sunt și eu implicată.
Am văzut-o pe, Lizzie murind.
E clar că mă vor moartă.
Nu pot să vă fac asta vouă.
Ce urmează să-ți spun trebuie să rămână între noi, bine?
Bine.
Am nevoie de cuvântul tău.
Despre ce e vorba?
Fata aia adusă de ape la, Broken Bow.
Așa e. Ce-i cu ea?
Ce ai aflat despre asta?
Știu că a fost executată.
Ajutorul ăla de șerif, Jensen, pe care l-am scos din râu.
Avea legătură cu ea.
Am găsit mesaje, poze...
Era compromis.
Mereu am avut o presimțire în legătură cu el.
Prea prietenos cu fetele, prea mare bătăuș.
Nu s-a aflat încă, dar găsim chestii.
Se pare că era băgat cu gașca locală,
ajuta la transporturi în și dinspre, Arkansas, se pare.
Soția și copilul lui sunt încă dispăruți.
Gașca lui, cine sunt?
Sunt niște nenorociți înfricoșători, asta sunt.
Țărănoi care gătesc met și lucrează cu Frăția, cu cartelul.
Un mare haos.
Mă doare inima N-are niciun sens.
Da, Bowdrie?
Treci la subiect.
Dacă știi ceva, trebuie să vorbești cu mine.
Avea o colegă de cameră, a dispărut.
Așa e. Evers.
Daune colaterale, cel mai probabil.
E la mine.
- Ce-ai zis? - E la mine.
A adus-o râul la mal. A găsit-o Tag.
E în viață?
- Unde e? - E în siguranță.
Nu pentru mult timp.
Înțelegi în ce fel de rahat e fata asta?
Oamenii ăștia au propriile lor legi acolo.
Niște animale nenorocite.
Unde e?
E speriată de moarte, acolo e.
Știm deja că nu putem avea încredere în polițiști.
Dar ți-o aduc.
Dar trebuie să ne ții pe, Tag și pe mine departe de asta, bine?
Nu vreau rapoarte, nu întrebări, nu nimic.
A fost adusă de ape la câțiva kilometri în josul râului și...
Și cu asta basta. Bine?
Nu putem fi târâți în asta. Nu pot să mă bag.
Tag nu poate fi implicată.
Ai mare dreptate, nu poți.
Trebuie s-o scoți de aici.
Bine.
O duc la câteva comitate distanță.
Pe aici, toți suntem naibii neamuri.
O să aibă grijă de tine.
Știu că, Bowdrie. nu pare deștept, dar este.
Te va pune pe picioare.
Ești destul de grozavă.
Știi asta, nu?
Nu-mi aminteam dacă ți-am spus asta.
Bine. El te va duce într-un loc sigur.
Asta te scoate din comitat,
și te poți descurca de acolo.
Nu?
- Doar așa putem face. - Bine.
Bine.
Tag, lasă-mă un minut.
Ne vedem la camionetă.
O să-mi fie dor de tine.
Mersi.
Ești...
- Ia, ține asta. - Ce e?
E doar o mică atenție, să te ajute până când,
știi tu, te pui din nou pe picioare.
Poți avea încredere în omul ăsta.
Am încredere în tine.
Bine.
Păi, mai bine plecăm.
Hai. Să te scoatem de aici.
În numele Tău sfânt ne rugăm. Amin.
Nu am avut de ales.
Nici ea.
Ei bine, lumea e dură în privința asta.
Uneori nu putem alege ce vrem să facem.
Știi asta.
Uneori trebuie doar să facem ce trebuie.
Mi-a plăcut s-o avem pe, January aici.
Mi-a amintit de cum ar fi fost dacă, Mama ar fi fost aici.
- Doar noi trei? - Da. Bine.
E adevărat.
Scumpo, nici măcar nu ți-ai cunoscut cu adevărat mama.
Erai prea mică.
Și era atât de pierdută înainte să se ducă.
January a avut încredere în noi.
Singurul lucru de care îmi pasă în lumea asta largă.
ești tu... să te știu în siguranță.
Și nimic nu mă va opri să fac asta. Nici ea, nici tu.
De ce nu intri înapoi în casă și te pregătești?
Nu...
Ai dormit bine?
Da. Nici eu.
Hei, hai să vedem ce face, Brake.
Aici e șeriful, Brake.
Dacă este o urgență, vă rog să sunați la 112.
Altfel, lăsați numele și numărul după semnalul sonor.
Vă voi contacta cât de curând.
Aici e șeriful, Brake.
Dacă este o urgență, vă rog să sunați la 112.
Intră.
Nu ieși pentru nimeni, bine?
Vreau să stau cu tine.
Ia.
Intră, te rog. Uite, ia-ți ceva ce vrei.
Vreau să vorbesc cu, Brake. E aici?
Hei.
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu, mulțumesc.
Păi, dacă aveți nevoie de mine, voi fi...
Voi fi chiar acolo la tejghea...
Billy Ray, e nevoie de curățenie pe culoarul doi.
Hei, unde e, Brake?
- Hai să facem o plimbare. - Sigur.
Nimeni nu știe. Nu a venit azi.
Așa că l-am sunat încontinuu, dar intră căsuța vocală.
Am sunat-o pe nevastă-sa și a zis că
nu a venit acasă aseară.
Deci...
Nimeni nu știe unde este.
Nicio idee?
Uite, știu că voi...
sunteți tovarăși sau ce-oți fi,
dar vreau să termini cu vrăjeala, bine?
Se aud multe vorbe.
Da? Cum ar fi?
Păi, știi tu, cazul, Jensen și fata moartă.
Știi, sunt niște teorii cum că, Brake ar fi implicat.
Vezi tu, sunt nou pe aici, deci asta e doar părerea mea.
Și mie mi se pare că...
Ei bine, toți sunt rude aici.
Departamentul ăsta e plin de veri.
și favoruri vechi de 30 de ani.
Ei, ei, eu nu gândesc așa. Doar...
Se aud multe vorbe.
Îl știu pe om de 35 de ani. Nu i se potrivește.
Da. Poate doar s-a săturat de rahaturi
și datora bani cuiva sau ceva de genul.
Sau poate nu voia să iasă la pensie cu vreo.
pensie de rahat și o burtă imensă.
Corect, da.
Adică, înțeleg, înțeleg.
Îl respect pe om. Cred, că, știi tu, a obosit.
Ei bine, o să încerc să dau de el mai târziu.
Dar de ce... de ce aveai nevoie, totuși?
- Doar... - De nimic. Doar să vorbim.
E ceva anume, totuși, poate?
Știi, fiindcă din ce am auzit despre tine,
ești genul de tip care.
nu prea are nevoie de nimic.
- Nu. - Bine. Hei, ai fost...
ai fost cu el ieri, nu-i așa?
- Am fost. - Da.
Da, că eram acolo când l-ai sunat și i-ai zis.
că trebuie să vă întâlniți la, Lucilles Coffee Shop.
Da.
Nu l-am mai văzut după aia.
Sau poate știi ceva.
ce poate vrei... vrei să-mi spui.
- Nimic. - Nu? Bine.
De ce aveai nevoie totuși? Haide.
Păi, doar îl mai verific din când în când.
E una din dățile alea.
Bine, păi, uite cum facem, uite cum facem.
Dacă aud ceva de la, Brake... Sau de la oricine altcineva,
o să am grijă să te anunț imediat.
- Apreciez. - Da.
Știi, se întâmplă multe în orașul ăsta, nu?
Cu Jensen și fata și...
Lumea e nebună.
La naiba, ai o grămadă pe cap.
Da, chiar am. Chiar am.
- Hei, hei, Bowdrie? - Da.
Nu zice nimic nimănui despre asta.
- Ai vorbit cu, Brake? - Nu.
Urcă în mașină, trebuie să mergem.
Ce se întâmplă?
Brake e mort, Tag. L-au omorât.
Și sunt sigur că vin mai mulți oameni încoace chiar acum.
Dar January?
Nu știu.
A scăpat?
E bine?
Nu trage concluzii pripite acum, bine?
S-ar putea să fie bine.
Nu știm.
Bine.
Nenorocitul.
Ce naiba?
Ce naiba e asta?
Rahat!
Nu vrea să pornească naibii.
Ei, să-mi bag picioarele!
Mă dezlegi în puii mei?
- Unde au dus-o? - La dracu cu porcăria asta!.
Unde au dus-o?
O știi pe, January. Unde au dus-o?
Du-te dracu!
O să fac asta simplu pentru tine.
Îmi spui ce vreau să știu sau te omor.
Bine, bine. Stai.
Stai. Doar stai... Stai dracului.
- Bine. - Stai doar o secundă.
- Unde e? - Nu pot să gândesc.
Acolo e. E moartă.
E deja moartă. Da. Îmi pare rău, ai belit-o.
Nu, nu, nu. Oprește! Oprește!
- Te rog. - Continuă să vorbești.
Bine, a fost, Brake.
Bine? Încerca să fugă dracului cu ea,
dobitocul ăla ordinar.
Bine? Știa dracului că nu e bine.
A fost vina lui nenorocită.
- E mort? - Da.
Cine l-a omorât? Tu?
Da. L-am omorât. Bine.
Ce dracu o să faci în privința asta?
Bine! Futu-i!
- Unde e January? - Rahat.
Am dus-o la complex.
Bine, Frații mișună prin tot complexul ăla nenorocit.
- Așa că am dus-o acolo. - E în viață?
Dacă era, își dorește chiar acum...
să nu fi fost.
Ascultă, Alejandro... A vrut-o pe târfa aia, omule.
- Și, na, a pus mâna pe ea. - Unde e complexul?
S-a terminat, omule. S-a terminat.
- Unde e complexul? - Eu doar mi-am făcut treaba, omule.
Rahat. Sunt doar un curier, bine?
Vin aici doar să mă asigur că treaba merge cum trebuie.
Mă înțelegi?
Nu e treaba mea să mă ocup
de căcaturile astea acum!
- Dă-mi drumul de aici! - Unde e com...
Uite, ce e în neregulă cu tine?
Dacă-mi puneai o mașină de tuns iarba în față, îți ziceam totul.
Rahat!
Văd care-i problema. E o bujie.
- Ce? - Ar trebui să rezolv asta cât ai clipi.
- Acum o să meargă. - Nu!
Nu! Rahat!
Da.
- Rahat! - Hei, relaxează-te.
- Du-te dracu. - O să iau doar puțin din vârf.
Nu, nu, nu, nu!
O să-ți spun, la naiba!
Rahat! Îți spun tot.
Bine, bine, te duc la complexul ăla nenorocit.
Bun, hai să-i dăm drumul.
Dragă Tag.
Copile, ești cel mai bun lucru din viața mea.
Și am iubit fiecare secundă petrecută cu tine.
Fiecare secundă, fiecare minut, fiecare zi.
Acum mult timp, te-am mințit.
Am făcut-o ca să te protejez.
Dar poate că mi-a fost doar frică.
Poate încercam doar să mă protejez pe mine.
Nu mai știu.
Nu mi-a fost niciodată frică înainte să te naști.
Apoi, în ziua în care ai venit pe lume...
Ei bine, lucrurile s-au schimbat.
Ai crezut mereu că mama ta e moartă.
Dar nu e.
A fost la închisoare pentru că a făcut niște lucruri oribile,
dar e alt om acum.
În ultimele patru luni, în fiecare săptămână de când a ieșit din închisoare,
ți-a trimis scrisori.
Îi e dor de tine și te iubește.
Dar am distrus scrisorile alea.
Pe fiecare în parte. Pentru că am simțit că nu te merită.
sau iertarea ta, sau iubirea ta
după ce făcuse.
Dar poate că eu eram cel care nu te merita.
Lucrurile pe care le-am făcut... ce am fost...
Un mincinos, un laș.
Te-am mințit în fiecare zi.
pentru că nu voiam să suferi.
Credeam că te protejez, dar nu mai știu.
Sper că într-o zi mă vei putea ierta.
Nu trebuie să te grăbești.
Eu n-am prea fost în stare să iert,
dar cred că tu ești.
E unul din lucrurile pe care le iubesc la tine.
Mă duc să văd ce face prietenul nostru.
Și, dacă găsești scrisoarea asta,
înseamnă că lucrurile nu au mers așa bine cum speram.
Și îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Cabana e a ta.
Știi unde sunt îngropați banii.
Nu-i cheltui pe toți pe prostii.
Ai grijă de camionetă,
și ea va avea grijă de tine.
Păstrează-ți arma curată. Nu te opri niciodată din desenat.
Lumea e urâtă, dar tu ești frumoasă, puternică și bună.
Și binele învinge până la urmă.
Te iubesc nespus. Te-am iubit mereu.
Bowdrie.
Davenport.
Hei, prietenul meu de aici are o...
Hei, poarta principală.
Unde ești?
Ricky, unde ești?
Ricky. Care-i treaba, frate? Unde ești? Răspunde, răspunde.
Rahat.
Pari rătăcit... partener.
Nu, caut o prietenă.
Știu că e aici.
Prietenă?
Nu avem prieteni aici, cowboy.
Văd asta.
Ce-ar fi să rezolvăm asta ușor?
Dă-mi-o.
Că știi că nu plec acasă fără ea.
Știu cine ești.
Luați-l prin spate.
Am trimis câțiva băieți după tine,
și nu s-au mai întors acasă.
I-ai omorât?
Uite, îmi vreau doar prietena. Nu vreau probleme.
Mă gândeam că pot face un schimb cu tipul ăsta.
Un schimb?
"Un schimb."
Doi dintre oamenii mei au dispărut, probabil sunt morți.
Și tu vrei să facem un schimb, nenorocit?
- Da. - Rahat.
Nu. Cowboy...
ai dat-o în bară venind aici.
O să ne omoare pe amândoi, omule.
- Înțelegi? - Vreau doar fata.
Ei bine, îți dau fata.
dacă mi-o dai pe a ta.
Bowdrie!
Știm totul.
Tu știi că eu știu, și eu știu că tu știi.
Și mai știu...
Că o să o iau pe, Tag.
Mișcă!
Iubito!
Nenorocitule!
Nu mai trageți în laborator!
Du-te dracu!
Da.
Rahat!
O să fie bine.
Mă întorc. Bine?
- Du-te dracu, nenoro... - Pleacă!
- Nu trage! Nu trage! - Pleacă!
Fugi!
Eram diferit de restul copiilor de vârsta mea.
Da.
Eram regele.
Asta e ceva...
Tot rahatul ăsta pentru nimic!
Pentru un nimeni! Nici măcar nu mă cunoști.
Eu sunt regele.
Eu sunt f...
Eram un copil plin de bucurie.
Un copil plin de speranțe.
Un copil plin de speranțe și vise de împlinit.
Dar la un moment dat am călcat strâmb.
Eram foarte tânăr.
O să fii bine.
Am văzut și mai rău.
... Vrei să merg cu tine?
- Da? - Nu.
Bine.