Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Daj, Franco.
Franco, samo razgovaramo. -Znam.
Nikad nisam bio kod psihologa.
Opustite se.
Koliko imate godina?
75.
Koliko ste dugo u braku s gđom Ritom?
Pa...
42 godine, zar ne? 42.
Što ste po struci?
Trgovac.
Bio sam vlasnik dućana s vjenčanicama u centru grada. -Odlično.
Koliko djece imate? -Jedno.
Ne, Franco, dvoje.
Franco, zaboravili ste na jedno dijete?
Sjećam ga se, ali radije bih ga zaboravio.
Kako se zovu? -Anna.
Ponos obitelji. Završila fakultet, radi kao računovođa.
I udana za računovođu.
Dala mi je unuka.
To je cura koja vas vani čeka? -Da.
Uvijek se brine o nama.
A drugo dijete?
S mentalnog aspekta, vaš otac je sasvim dobro.
Pokazuje prve znakove depresije i to se mora pratiti.
Vaša majka ima istu psihološku dijagnozu.
Mama ima problema s kostima koji joj zadaju puno muka.
U depresiji je otkako joj je postalo teško hodati.
Rekli su mi za problem s vašim bratom.
Problem?
Prije tragedija. -Bliski ste?
Ne!
Znam da živi u Rimu, ali bolje da nemamo kontakta.
Srećom, roditelji imaju vas. Vaša prisutnost je presudna.
Da, ali... - Društvo je jedini lijek.
Budite uvijek uz njih.
Nemojte ih napuštati.
Posebno sada.
Ali idem na godišnji s mužem.
Rezervirali smo brod na dva tjedna s prijateljima.
Oh.
Zašto ne nazovete brata?
Da bude s roditeljima? -Da.
Ne. Ne poznajete ga. - Znate, iscjeljivanje starih rana
pomoglo bi vašim roditeljima.
Da, ali moj brat ne može... -Vaš brat jedva čeka popraviti odnos s njima.
Samo čeka priliku.
Zbog ove duge razdvojenosti
sigurno je osjetljiviji na prolaznost i krhkost života.
Moj brat?
Osjetljiviji? -Da.
Vjerujte mi.
Nazovite ga.
Vidi ovog seronju. Vidi!
Hej, tebi govorim.
Reci. -Zar ne vidiš da sam krenuo parkirati?
Ovo je mjesto za zdrave. Ti imaš samo vid, pa ga rabi.
Zar ne vidiš bijele crte? Da parkiram na invalidsko mjesto,
ubili biste me prodikama. Ti sada želiš uzeti mjesto za normalne?
Traži svoje parkiralište.
Bravo. Baš si osjećajan.
Javi se kad ozdraviš.
Bok. Imaš li rezervacije? - Ne, htio sam te iznenaditi.
Sretan? -Oprosti, Paolo, sa mnom je.
Dobro.
Zašto ostavljaš krajeve pizze? -Angelo.
Ne volim ih.
Koji kurac onda jedeš pizzu? Naruči piadinu.
Oprosti, Luigi, strašno mi je neugodno.
Denise, u redu je.
Na odlasku smo. Dobar tek.
Možeš li me prestati sramotiti pred kolegama?
On ti je kolega? -Da.
On je šef odjela za štednju. - Štednju? A baca pola pizze?
Genijalac.
I još je šef. Kreten.
Za razliku od tebe, taj kreten ima posao.
A ja nemam? - To nazivaš poslom?
Da. Plaćaju me. Očito je posao.
Sram me reći prijateljima što radiš.
Promijeni prijatelje.
Reci mi nešto, Angelo.
Misliš li da možeš zauvijek raditi taj posao?
I još će se povećavati s obzirom na to u kakvom usranom društvu živimo.
Nevjerojatno.
Znaš što, Angelo?
Zaslužujem bolje.
Denise!
Prekasno, Angelo.
Račun.
Ne.
Još jedno smetalo je rođeno.
Ne mogu imati neplodne susjede?
Kuja.
Tako mlada, a već je kuja.
Tvoja kći plače? -Da, rodila se prije nekoliko dana.
Ako želi još živjeti, morat ću prestati bacati uroke na nju.
Natjeraj je da prestane. Spavam popodne jer radim noću.
Prvo se jebeš, a onda meni stvaraš probleme.
Tko je? -Bok, Angelo.
Anna je. -Koja Anna?
Anna, tvoja sestra.
Koji kurac zoveš?
Želim ići na odmor s mužem.
Zar ne zaslužujem odmor nakon što se ovoliko dugo brinem za roditelje?
Što misliš?
Idi. Imaš moje dopuštenje. - Zapravo, ne mogu ići.
Mama i tata nisu više samostalni.
Ne mogu se više brinuti o sebi, a budući da imaju dvoje djece...
Ti ćeš preuzeti. Dođi u Palermo kod njih. Može?
Zaposli njegovateljicu.
Mama i tata je ne žele.
Onda ne možeš ići na odmor.
Tuka.
Što je rekao psihić? Da je sada osjetljiviji?
Bravo. Stvarno.
SIN IZ PAKLA
Angelo, Giovanni je iz "Zeca". Imam tri pijana maloljetnika.
Taksi ih neće uzeti jer će mu se ispovraćati u autu.
A policija će zatvoriti klub.
Angelo, dođi po njih, molim te.
Adresa od klinaca.
Novac za tebe.
Odvezi ih kući. Hvala ti.
Popio sam šest džin tonika.
Debilu.
Kakva je to glazba? Jesmo li u operi?
Hej, jesi li gluh?
Rekao sam ti da promijeniš tu usranu glazbu!
Hej, oprosti. Oprosti.
Molim te, pogriješio sam.
Oprosti, neće se ponoviti.
Sviđa vam se glazba?
Da. Super je.
Da pojačam? -Da, molim te.
Pazi, tamnokosi je pomiješao više vrsti alkohola.
Možeš li nas odvesti u drugi klub?
Ja... Povraćat ću.
Izlazi.
Ugazio si u rigotinu?
Sranje.
Hej, kamo ćeš? Hej. -Bok.
Kako se zoveš?
Jesi li nijem? Maca je papala jezik?
Što radiš?
Angelo, imaš sreće što još radi.
Zašto ne kupiš novi?
Za pijanu ekipu? Ne, hvala. Ovaj je savršen.
U redu, ali moram pronaći rezervne dijelove.
Nazvat ću neke ljude.
Tko je? -Slušaj me sada.
Godinama se brinem za mamu i tatu, noću i danju.
Nisi ih godinama nazvao!
Zar te nije sram?
Nije.
Ne?
Pa slušaj me sad. I zapamti.
Kada za sto godina mame i tata ne bude,
vidjet ćeš koliko ćeš se osjećati krivim. Vidjet ćeš!
Koga boli kurac kad neću biti živ za sto godina.
Bravo, uvjerila si ga.
Još jedno ljeto s tvojim roditeljima. -Što da radim?
Da ih stavim u starački dom kao ti svoje?
Pa s vršnjacima su. U čemu je problem? -Neću nikad to učiniti!
Sve su mi dali. -Onda ćemo se zabavljati s tvojima.
Ti javi prijateljima da ne idemo. Ti.
Tip koji ima rezervne dijelove je na godišnjem.
Auto mora ostati ovdje do rujna.
Zašto ne odeš na odmor?
Smisli nešto zabavno. -Zabavno?
Pa i hoću.
Nando...
Poslao mi je poruku.
Tko? Tvoj brat? -Da.
Dolazi sutra. -Super!
Rekla sam ti da će osjećaj krivnje upaliti.
Bravo, dušo, uvjerila si ga!
Bravo!
Kad se potrudim, sve dobijem!
Evo nalaza zadnjih pretraga.
Sutra imate pregled kod doktora.
Uzmite moj auto. Ostavit ću ključeve.
Tko će nas odvesti? -On.
Imate izlet s crkvom? - Otkazao sam radi tvojeg brata.
Bravo, tata.
Ne govorite o prošlosti. To je sve zaboravljeno.
Dobro? -Da, oprost.
Otac Gino ti je to rekao.
Srdačno ga dočekajte sutra
i uživajte u zajedničkim danima. -U redu.
Anna, požuri se. - Dolazim. Ne kasnimo.
Upadaj. -Zabavi se, dušo.
Bok, mama. Bok, tata.
Kakva je to faca? Zar nisi sretan što ti sin dolazi?
Da, sretan sam. Jako.
Moram platiti i prtljagu?
Da, jer imate više od 10 kilograma.
Dakle, dva kilograma viška moram platiti 60 eura? Koliko po kilogramu?
Požurite se. Samo platite. Zadržavate cijeli red.
Koji kurac hoćeš? Jesi li se pogledao?
Tvoja debljina zadržava red. Ja sam mršav.
Ja moram platiti dva kilograma viška,
a debeli ima tri kovčega u trbuhu i ne plaća ništa?
Tko je tu lud?
Važite tijela, ne prtljagu.
Imate li mozak?
Slušajte, u redu je. Možete ići. -Naravno da ću ići.
Da naplatite više debelima, vidjeli biste kako skidaju kilograme.
Znate li koliko je goriva potrebno da se preveze ovaj tip?
Nasilnik ste i nepristojni ste. -Barem sam mršav.
Hodaj do Palerma. Tako ćeš smršaviti.
Niste bili u Palermu devet godina? To je dosta.
Otišli ste zbog posla?
Ne.
Išla mi je na kurac moja obitelj.
Aha.
Sad ste se pomirili i vratili ste se da budete s njima.
I ja imam problema, sa suprugom, djecom. Samo traže.
Znate li što radim kad želim mir?
Idem u lov.
I danas idem.
Čim završim ovu vožnju, idem u lov.
Jeste li ikad pucali iz vatrenog oružja?
Nisam.
Draže mi je pucati riječima. Smrtonosnije je.
Teška je, zar ne? Imam još veću doma.
Stigao je.
Naoružan je.
Nosi pušku.
Pušku?
Ti otvori.
Ne, ti otvori.
Idi. -Ne, rekao sam da ti otvoriš.
Gdje je puška? -Vidio sam je.
Angelo!
Treba vam sat vremena da otvorite vrata?
Hodam sa štapom, moram polako.
Nisi ti mogao otvoriti? - Nisam te čuo.
Ona ne hoda, ti ne čuješ?
Pa dobro došao doma. - Doma? Ovo je hospicij.
Taksist te čeka. -Mene? Zašto?
Moraš platiti vožnju. -Ja?
Tražili ste da dođem, zar moram platiti i taksi?
Franco, plati taksi. -Idem.
Škrt kao uvijek? Nije se promijenio?
Platit ću ja.
Idi platiti. -Idem.
I daj mu napojnicu.
Uđi.
Tko je ovo, jebote?
Carlo. Tvoj nećak.
Sin tvoje sestre.
Časnik je u mornarici.
U misiji je sad.
Bombardira druge obitelji? Vlastitu nije mogao?
Riješi se slika. -Odmah.
Vidi ga. Ista kretenska faca kao i njegov otac.
Ovdje spavam? - To je tvoja soba.
Ne spavam u malim krevetima, samo bračnim.
Izvadit ću krevet koji je ispod.
Koji će se slomiti napola i zadati mi bolove u leđima?
Nema šanse. Neću tu spavati.
A gdje želiš spavati?
Misija obavljena.
Vožnja je plaćena.
I odlična napojnica od pet eura za vozača!
Što radiš? - Spavat će u našoj sobi.
Našoj?
A mi? -U njegovoj.
Ali neudobno je ondje.
Franco!
Napravio je prvi korak time što je došao ovamo.
Sad je red na nama. Hajde.
Nisu me puštali u svoj krevet kada sam bio dijete.
Sad ću spavati u njemu i još ću ga zaprljati.
Poznajem ih.
Nisu se promijenili.
Sad će tata doći s pitanjima što radim.
A potom mama.
Pitat će me imam li curu.
Samo im je to bitno.
"Stalan posao. Brak."
Tako se mogu hvaliti pred svojim prijateljima.
Trebao bih odraditi ta sranja samo da njih usrećim. Kako ne.
Samo me pitajte. Usrećit ću vas.
Evo, Angelo.
Čista posteljina.
Tu ćeš spavati?
Super, bit će ti udobnije.
Umoran si, puno radiš...
Što ono radiš?
Radim u jednoj kooperativi.
Zanimljivo. A u kojem odjelu?
Čistim WC na željezničkim postajama.
Ispunjava me taj posao.
Da.
Kad netko ide pišati i nađe čistu školjku, to je zbog mene.
A reci mi...
Jesi li zaručen?
Nisam. Bio sam u braku.
I... Rastao si se?
Da, nažalost.
Varala me.
Oh, ne.
S mojom najboljom prijateljicom.
Kuja je bila lezbijka.
Uzmi ovo. -Odmah.
Idite. -Hoćemo.
Dođi.
Ostavit ćemo te samog.
Sad se hvalite prijateljima.
DR. MANCUSO LIJEČNIK OPĆE PRAKSE
Sve u redu.
Franca smo temeljito pregledali.
Kako je prošlo kod psihologa?
Razgovarali smo o puno stvari.
To je dobro. Otvorite mu se.
Sve mu recite, to je dobro za vas.
Vidimo se u rujnu?
Lijepo se provedite na odmoru. -Hvala vam.
Doviđenja, doktore. Hvala. -Doviđenja.
Pričekajte me vani. Razgovarat ću s doktorom.
Slušajte, vaš otac je u početnom stanju depresije.
Umjesto da mu prepišem lijekove,
poslao sam ga kod psihologa.
Srećom, nalazi krvi su mu dobri.
Može jesti što želi,
smije piti vino koje toliko voli.
Neka se opusti barem za stolom.
Naravno.
Majka pak, ima neke probleme s kostima, ali...
To je sve zbog artroze i osteoporoze. Godine.
Dakle, ne smije se naprezati
i mora što manje hodati.
Majka vam želi kolica.
Da napišem uputnicu?
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
Ako vam bude potrebno...
Ovo je broj mojeg zamjenika.
Slušajte.
Uživajte s njima.
S majkom i ocem.
Roditelji ne traju zauvijek.
Hvala Bogu. Samo zamislite da imate te dvije napasti cijeli život.
Angelo, hvala što si nas odveo kod doktora.
Zahvali mu. -Hvala ti.
Što radiš?
Moram ići gore.
Ne, hodat ćeš.
Doktor je rekao da se moraš više kretati.
Ali to su dva kata.
Stube su strme.
Brže ćeš ozdraviti.
Ako je tako rekao doktor.
Idi.
Ubile su me stube.
Moja koljena.
Angelo! Doktor mi je htio prepisati kolica.
Meni je rekao obrnuto, da moraš hodati.
Dobro.
Kolica, ha?
A nije mi htjela kupiti motocikl kad sam bio mali.
"Opasno je.
Kad odrasteš."
Svi prijatelji na motociklu, jedini ja s biciklom.
Kao kreten.
A sad bi ona kolica? Kako ne.
Kupit ću ti ih kad odrasteš. Kad napuniš stotu.
Koliko mu treba? -Čekaj ga.
Jesi li ga pozvala? -Jesam.
Budi strpljiv.
Gladan sam. -Nemoj!
Čekat ćemo tvojeg sina.
Ja večeram u 19 h!
Toliko o zetu. Sad ćemo prijeći na kćer.
Annetta. Nevjerojatno.
Probaj je nazvati s brojem manje.
Da vidimo hoće li se javiti.
A ako te ona pokuša nazvati, kuja je blokirana.
Jebi se. Morat ćete preko mene.
Evo ga. -Evo, Angelo.
Dođi. -Dođi ovamo.
Majka je skuhala puno finih stvari. -Tako je.
Ne zato što si ovdje.
Svaki naš ručak i večera su ovakvi.
Franco, ovo je radi Angela.
Naravno. Šalim se.
U našim godinama, hrana je jedino zadovoljstvo.
I vino.
Vidi.
Ovo je napravljeno samo za mene.
Obližnji farmer. Dostavlja mi ga svakog tjedna.
Ne mogu bez vina za ručkom i večerom.
Prije bih umro!
Ne možeš više piti. -Zašto?
Jesi li razgovarao s doktorom?
Ja jesam, danas.
Krvni nalazi ti nisu dobri.
Tako da možeš zaboraviti na vino.
A što ću onda piti?
Vodu.
Ako je tako rekao doktor...
Daj tanjur.
Evo. -Nemoj štedjeti.
Znaš da...
Stvarno voli tjesteninu. Može pojesti dva tanjura.
Evo.
Vrati. Spusti.
Za tebe.
Salata. Dobar tek.
Ali dobro sam.
Znaš li koliki ti je kolesterol?
Ne želim znati. -A, da?
I bolje ti je da ne znaš.
Jedi svoju salatu!
Neodgovoran si! Jedi!
Radi to za tvoje dobro.
Jedi salatu.
I pij vodu.
Nisi mi dao da pijem Coca-Colu kao dijete.
"Čisti šećer.
Gazirano je.
Loše je za probavu. Pazi."
Razrijedio bi je vodom. Kreten.
Sad ćeš piti tu vodu s kojom si razvodnjivao moju Colu.
Sad ćemo igrati na moj način.
Idemo ljudi, nazdravimo za Kostariku!
Dobar odmor je ono što nam treba nakon naporne godine.
Gdje je Anna?
Anna? Gdje je ona?
Prošli mjesec su im krvni nalazi bili savršeni!
Znaš da se to kod staraca drastično promijeni u mjesec dana.
Zar ti ja to moram reći?
Stalno ih pokušavam dobiti, ali ne javljaju se.
Izgovori. Kako mene možeš dobiti?
A njih ne? Činjenica je da ti nije stalo. Srami se!
Budala.
Anna? Dođi, dušo, nazdraviti s nama.
Nazdraviti?
Roditelji nisu dobro, a ti bi nazdravljao.
Idi ti nazdravljati. Nije te briga za moje.
Anna? Anna!
Gad je zaključao vrata od kuhinje.
Ne mogu spavati. Gladan sam.
Anna nije zvala.
Ne znamo ni je li sigurno sletjela.
Zvala sam je, ne može se uspostaviti veza.
Ni Nanda ne mogu dobiti.
Vjerojatno su na otvorenom moru. -A mi nismo?
Ostavila nas je s ovim...
Zar nije bilo pametnije uzeti njegovateljicu? -Ne.
Ne želim strance u kući. -A njega želiš?
Vidi, zvijezda padalica.
Zaželi želju.
Brzo, Franco.
U prošlosti sam želio zdravlje i novac.
Sada želim samo jedno.
Da ovaj tip ode.
Tiho. Čut će nas.
Ne podnosim ga.
Ne podnosim.
Angelo, možemo li uzeti kolica samo za vodu?
Teško je.
Nosiš samo manje boce danas.
Sutra ćeš nositi veće, tako ćeš biti snažnija.
Hajde, ojačaj te noge. - Kako lijepi pas.
Koja je to pasmina?
Irski seter. -Tako je.
Kao onaj kojeg sam doveo kući kao dijete.
I kojeg ste vratili izmišljajući da je pobjegao.
Ja? To nisam bila ja, nego tvoj otac.
Njegov otac nije htio psa.
Kakva šteta.
Zar nisi ti govorila da ostavlja dlake po kući?
Da piša po podu i prlja sve?
"Tko će čistiti taj nered?
Ja nisam čistačica."
Ne, to je bio tvoj otac. -Ne?
On ga je vratio vlasnicima.
Zakuni se. -Kunem se. To je bio tvoj otac.
Dobro.
Jako je plakao, gospođo.
Vezao se.
Znate kakva su djeca.
Psi pomažu u razvoju osjećajnosti djece.
Stvarno? -Da.
Sad je prekasno.
Prefini su.
Sviđaju ti se? - Da, daj mi još jedan.
Još? Pojeo si cijelu kutiju.
Zadnji.
Dosta. Možeš ih zaboraviti.
Znam da me voliš.
Da to radiš radi mene.
Hvala ti, sine.
Vidiš kako se brine za tebe?
Inzistirao je da kupimo te kekse.
Nije volio pse.
Ali voli pseće kekse.
Ne razumijem ga.
Kamo ćete? -Dostava vina za g. Franca.
Umro je. -Oh, Bože.
Tako iznenada? Od čega?
Ciroza jetara.
Pio je previše vina. Odlazite.
Imate sreće da vas nisam prijavio.
Odlazim. - Vratite se u svoje polje.
Odlazim.
Znaš li da se, dok ti ovo govorim, ledenjak na Sjevernom polu topi?
Onda mi se ne obraćaj. Ušuti.
Još jedan kojeg nije briga.
Što činiš kako bi spasio svijet?
Ne seksam se s tobom.
Ne mogu se spasiti od mene, a spašavali bi svijet.
Ja sam kraj svijeta.
Angelo!
Tvoji roditelji su mi rekli da si se vratio.
Kamo ćeš? -Kupiti dar mami.
Lijepo. Zapamti, Angelo...
Biti roditelj je zahtjevan posao.
Zato ti nisi imao djecu?
Mora da je doktor. Želiš li ustati?
Ne mogu. Slab sam.
Ne mogu ustati.
Ja sam dr. Pedrotta, zamjenica dr. Mancusa.
Mlada si. Znaš li što o starcima?
Pa da.
Uđi. Zatvori vrata.
Što se dogodilo?
Moj otac nije dobro.
Nekoliko puta je imao proljev.
Pojeo sam previše keksa.
Pojeo je cijelu kutiju.
Nemoj... -Tko ih je pojeo?
Ja sam kriv. Moj sin nema veze s tim.
Naravno da nemam.
Reci joj koliko si ih pojeo.
Puno. -Puno? Koliko?
Rekao sam mu da prestane, ali samo je tražio još.
Je li tako? Pojeo je cijelu kutiju!
Lijekovi koje sam vam dala,
trebali bi usporiti crijeva i zaustaviti proljev.
Poludi kad vidi hranu. Postane nezasitan.
Pohlepniče!
Neće se ponoviti, obećavam.
Neka popije cijelu kutiju.
Doviđenja. - Doviđenja. Oprostite.
Držite oca na oku cijeli dan.
Što god vam treba zovite me. Uvijek sam dostupna u bolnici.
Radiš i u bolnici? -Pola doktora je na godišnjem.
Imate li dva kreveta slobodna? -Za roditelje?
Da. -Nisu toliko bolesni.
Sada nisu, ali bit će samo gore.
Ne bih rekla. - Hoće, poznajem ih.
Postat će gore.
Dovedite ih sutra u bolnicu da ih pregledam.
Ujutro, u bolnicu? -Vidimo se.
Savršeno. Vidimo se sutra.
Ako prežive do sutra.
Majko puna ljubavi. - Moli za nas.
Majko vrijedna divljenja. -Moli za nas.
Majko dobrog savjeta. -Moli za nas.
Majko Stvoritelja. - Moli za nas.
Majko Spasitelja. - Moli za nas.
Razborita Djevice. - Moli za nas.
Koliko ćeš puta reći moli za nas?
Misliš li da je Djevica Marija glupa? Čula je da se mora moliti za vas!
Tako ide molitva.
Molitva? Ovo je uhođenje.
Ne gnjavi ljude, dobro?
Ugasi radio i dođi sa mnom.
Ogledalo savršenosti...
Molila sam Djevici Mariji
za moj artritis i za tatin trbuh. -Stvarno?
Djevica Marija je završila medicinu?
Prestani. Ustani i dođi sa mnom.
Neću te moliti.
Što je to?
Za tebe je.
Ovaj... Veliki dar?
Sitnica nakon svega što si učinila za mene.
Angelo.
Već si mi dao dar
svojim dolaskom, svojim povratkom.
Nemoj se raspekmeziti. Otvori.
Otvori ga.
Hajde.
Nemoj tražiti Djevicu Mariju za pomoć. Ja ću ti pomoći.
Ona je dosta zauzeta.
Teško je.
Koliko dugo moram vježbati?
Još 55 minuta.
Sutra još više.
Što bi vi bez mene?
Tako si drag. Voljela sam te dok si mi bio u trbuhu.
Sestra Angelica je dobra osoba.
Sličite si.
Jesi li provodio vrijeme s Angelicom?
Što gledate?
Omiljenu seriju.
Je li dobra? - Jest. Obožavamo je.
Uvijek je gledamo. Danas je zadnja epizoda.
Večeras ćemo saznati kako završava.
Nema na čemu. Volim te.
Nju si najviše volio na cijelom svijetu.
Nikad mi nisu dali da gledam crtiće kao dijete.
Bog je rekao da... -Oh, da.
Idi s Bettom, dragi.
Budi dobar.
Sve će se završiti.
Sad si sa svojim sinom.
Što se dogodilo?
Kvragu, baš sad.
Daj. -Ne radi.
Stisni na povratak. - Znam gdje trebam stisnuti.
Ne radi. Ti probaj. -Daj mi to.
Ti probaj. -Da vidimo...
Dobro. I?
Vidiš? -Što si stisnuo?
Ništa!
Nešto jesi!
Nisam taknuo. Sama se ugasila.
Taknuo si nogama. -Noge su mi ovdje, daljinski je bio ondje!
Dobro, dosta. Samo sam se uznemirila zbog tebe.
Upropastio si mi večer. Idem u krevet.
Nisam ništa dirao. - Gospodar daljinskog.
Idem i ja spavati.
HITNA POMOĆ
Anna, drago mi je da smo otišli na godišnji. -Da.
Što? Čekaj!
Isuse Bože!
Isuse!
Mama? Tata?
Tata? -Anna.
Što se događa?
Kvragu!
Evo ga. Nalazi će biti gotovi sutra.
Bit ću u večernjoj smjeni
pa možeš navratiti po nalaze.
Ali čini se da je sve u redu.
Nije im ništa?
Da, čini se da je sve u redu.
Nisu u opasnosti od srčanog?
To se ne može predvidjeti. -Vidiš?
Moždani, možda?
Ne to. -Ishemija?
To se dogodi iznenada. Dijabetes?
Tata je pojeo puno slatkog... -Angelo...
Madeži?
Znaš li koliko tumora kreće od madeža? Puno!
Angelo, slušaj...
Znam da ti je stalo do roditelja.
Ali ne možeš ih stalno gnjaviti sa svim tim pregledima.
Smiri se. Zašto ne odeš na plažu?
Usred kolovoza? -Imaš pravo.
Mogu te pozvati na natjecanje u plivanju.
Može li netko ostati s roditeljima?
Mogu ih ostaviti kod bake i djeda. -Sjajno!
Pokupi me i ići ćemo zajedno. Može?
Odvest ću ih i vratiti se.
Bok.
Vidimo se poslije.
Marta? -Reci.
Reci mi ako izlaziš s njim. Zvat ću policiju ako se ne vratiš.
Blesava si!
Zapravo je jako osjećajan.
Vidiš kako se brine za roditelje?
Cijelo djetinjstvo sam proveo s bakom i djedom.
Da bi se oni zabavljali.
"Angelo, ostani ovdje. Mi moramo nešto važno obaviti."
Važno moj kurac. Večera i kartanje s prijateljima.
Morao sam cijelu noć trpjeti tu starčad.
Ismijavali su me.
Sad vi ostanite ondje.
Kod bake i djeda. Dobru zabavu!
Finale u plivanju uskoro će početi.
Roditelji i natjecatelji, zauzmite svoja mjesta.
Hvala.
Uskoro će početi.
Tko se natječe? Tvoj nećak? -Ne, moj sin.
Imaš sina?
Da. Ima sedam godina. Danas završava tečaj plivanja.
On je posebno dijete. Sjajan je. Vidjet ćeš.
Prolazi kroz teško razdoblje
nakon što smo se ja i njegov otac rastali.
Evo mu i oca.
Zauzmite mjesta. Počinje natjecanje.
Bravo! -Bravo!
Vidi onog debelog sa zelenom kapom.
On će sigurno biti zadnji.
Vidi ga. Kamo će?
Napravit će rupu kad skoči u bazen.
Ispraznit će cijeli bazen.
Vidi ga. Kad zaroni, svi će mu se početi smijati.
Još je i gluh. Nije čuo zviždaljku. Vidi.
Samo stoji.
Rekao sam ti da će isprazniti bazen.
Kakav je to stil?
Sjebani stil.
Ja sam bio dobar u malom nogometu, ali moji me nikad nisu došli gledati.
Njegovi roditelji ga gledaju. To je baš sranje.
Bolje je posvojiti dijete. Uvijek možeš reći da nije tvoje.
"Ne znam tog malog. Nije moj.
Takav je rođen. Nisam ja kriv."
Ovoga su napravili njegovi roditelji.
Gdje si? Hej.
Voda je bila hladna.
Nema veze, ljubavi. Bio si super.
Angelo, ovo je Gabriele.
Moj sin.
Bio je odličan, zar ne?
Da, super. Čekaju te vani u redu za potpise.
Poslije ćemo odraditi novinare.
Novinari, cool. Idemo se obući.
Sad majicu. I onda idemo.
Vidimo se u nedjelju. Dobro?
Bok. Zabavi se.
Oprosti što te neću upoznati sa svojim bivšim.
Tko ga uopće želi upoznati?
Umirem od gladi.
Što kažeš na večeru?
Možda ti se baka i djed žele odmoriti.
Već se odmaraju.
Idemo. I ja umirem od gladi. -Odlično.
Idemo u restoran "Mario". Imaju prekrasnu terasu.
Rezervirat ću nam stol. Uvijek su krcati.
Ja ću to riješiti. -Dobro.
Dobra večer. -'Večer.
Duro.
Stol za 12, zar ne? -Da.
Slijedite me.
Hvala.
Koga si pozvao?
Nikoga.
Zašto si rezervirao za 12 ljudi? - Da ne slušam tuđa sranja.
Uvijek stave stolove tako blizu.
Da zarade više.
I onda ja moram slušati tuđa sranja? Nema šanse.
Hoćete li popiti nešto dok čekate ostale? -I nešto ćemo pojesti.
Nećete čekate ostale?
Oni će jesti poslije. Mi ćemo sada jer umiremo od gladi.
Da. -U redu.
Predivna večer, zar ne? -Da, jako.
Ispričavam se, jesu li vam se javili prijatelji?
Gužva je, ali stižu.
Dobro.
Ne piješ?
Ne.
Nikad nisi pio? -Ne.
Pretvorio sam to u posao.
Što to znači?
Kad smo bili mlad, moji prijatelji su htjeli da idem van s njima
jer su znali da ne pijem
i tako sam ih vozio doma.
Pristao sam biti vozač.
Zabavljao sam se vozeći ih na krive adrese.
Zašto se smiješ? -Ne...
Ja ti ispričam svoju priču, a ti se smiješ?
Jesam li ja klaun? -Oprosti, nije mi bila namjera. Nisam...
Nastavi. Što si ono govorio?
To se pročulo i puno drugih me počelo zvati.
Zbog toga.
I onda sam rekao da to više neću raditi besplatno.
Kad sam se preselio u Rim, to mi je postao posao.
Dakle, tvoj posao je...
Vožnja pijanaca.
Ne sviđa ti se?
Ne.
Sramiš se mojeg posla? -Nisam to rekla.
Sramiš se? -Ne.
Moja bivša se sramila.
Osuđen sam da budem sam. -Ma što to kažeš?
Istina je.
Nikad neću pronaći srodnu dušu. -Naravno da hoćeš.
Neću. -Hoćeš.
Neću.
Nitko nije savršen kao ja.
Ostat ću zauvijek sam.
To je moja sudbina.
Presavršen sam. Presavršen.
A prijatelji? -Nisu došli.
Izigrali su me.
Imam usrane prijatelje.
Hoćeš li ući?
Sama sam.
Bojiš se biti sama?
Ne. -Onda?
Pa... Laku noć.
Laku noć.
Upucava mi se na prvom spoju.
Misli da sam kurva.
Prošla je ponoć.
Je li ti jasno da nas je ostavio na groblju?
Franco, rekao je da će doći. Malo strpljenja.
Negdje se zadržao.
Gdje je, jebote, otišao?
Kurvin sin.
Serator! -Franco.
Kontroliraj se. Na svetom smo mjestu.
Ne čuju nas. Odmaraju se. Spavaju. Gotovi su s patnjom.
Ja sam, ja s tim govnarom,
seronjom. -Tiho!
Mora se vratiti u Rim.
U Rim!
Sutra idemo na izlet s ocem Francom. -Što?
Rekao si da nećemo ići jer je Angelo ovdje.
I idemo zbog njega!
Idemo!
Neka odjebe barem jedan dan.
Tiho!
Seronja.
Evo ga.
Evo đubreta.
Šuti.
Ne smije čuti da je đubre? -Ne, šuti.
Smiji se.
Smiješak. - Mojeg vraga smiješak.
Hej. -Bok. Sve O. K.?
Tu smo, Angelo!
Ti sjedni naprijed.
Idem.
I?
Idemo doma sada. -Da.
Idemo!
Jeste li pozdravili baku i djeda? -Naravno.
Kamo ćete?
Idemo na izlet sa župom, u svetište Madonna di Tindari.
Vraćamo se večeras.
I niste mi rekli?
Nismo te htjeli probuditi.
Otac Gino je organizirao izlet.
Sjećaš se njega?
Kad si bio mali, iz župnog oratorija?
Sad vam mogu reći.
Otac Gino...
Kad sam bio mali...
On me napastovao.
Isuse!
Moj Bože! -Idite sad na izlet, s tim pedofilom.
Zabavite se.
Činio se kao dobra osoba.
I meni. -Odvratno.
Odvratno. -Više nikom ne možeš vjerovati.
Povjerovali su mi. Moroni.
Nisu me puštali na školske izlete.
"Ne možeš jer ćeš se loše ponašati.
Ostat ćeš doma."
A, da?
Sad ćete vi ostati doma.
Šališ se?
Nema šanse. -Naravno.
Loš čovjek. Bog će ga kazniti.
Maria Grazia, mi više nećemo ići na izlete!
Ne, ni ja neću ići. Pa što ti je? Nema šanse.
Manijak!
Reći ću Dinu i Costanzi.
Reci Giorgiju i Matilde.
Nazvat ću ih. -Maria Grazia, što je bilo?
Dođi, ispričat ću ti. - Što je bilo?
Franco, Rita, idete li?
Ne, nećemo ići.
Zašto? Što se dogodilo?
Nećete vjerovati što je otac Gino napravio.
Klonite ga se, dobro?
Oče Gino?
Možda su pobrkali dane?
O čemu govoriš? Pisalo je u programu.
12. kolovoza u 7.
I svi su potvrdili.
Što, niste išli? -Molim?
Neću više nogom kročiti u tu crkvu!
Ni na sprovod.
Dođite, ja ću vas odvesti na izlet.
Idete li? -Da, naravno.
Znate li što je to?
Neki agroturizam?
Hotel, restoran?
Hoćemo li tu ručati?
Ne sjećate se?
To je internat u koji ste me poslali kad sam bio dijete.
Bio si nestašan. - I loš u školi.
Više nije internat.
Nego što?
Starački dom.
Idemo ga razgledati.
Uđite.
Evo nas.
Naše sobe imaju TV, klimu, madrace protiv dekubitusa...
I samo dvoje ljudi po osobi.
Razgledajte, pričekat ću vas vani.
Samo dvoje ljudi? Promijenilo se.
Onda nas je 20 spavalo u sobi.
Ja sam spavao ondje.
U onom malom kutu.
Na zidu je bila plijesan. Sjećam se toga.
Sjajno. Zbog plijesni mi je bilo hladno.
Ondje na zidu,
nešto sam napisao. Kemijskom.
Napisao sam: "Mama i tata...
Nedostajete mi."
Jedan dan sam bio nervozan i nacrtao sam kurac.
Lijepi, debeli.
Časna me udarila.
Kuja.
Idemo. Puno toga moramo vidjeti.
Rekla sam ti ga ne šalješ u internat!
Bio je gnjavator.
Hranu poslužujemo tri puta na dan.
Doručak u 7, ručak u 12, a večeru u 18.
Kafić je ono čim se ponosimo.
Kvaliteta i higijena. Uđite.
I ovo se promijenilo.
Hrana je bila smeće onda. U juhi su plivali žohari.
Često mi je bilo loše. Bolio me trbuh, imao sam proljev, povraćao sam.
Ako ne bih počistio rigotinu, časna bi me udarila.
Tražio sam mamicu.
I taticu.
Ali njih nije bilo.
Tko zna gdje su bili.
Dođi.
Oh!
Vidi kako je lijepo.
Prostrano, s puno svjetla
i s pogledom.
Ovo je rekreacijska soba.
Ovdje se karta i sluša glazba.
Smijeh i sreća!
Imate i rekreacijske aktivnosti? -Naravno.
U internatu smo samo mogli učiti.
Ako bi nas učiteljica ulovila da se igramo, udarila bi nas.
Je li i vi tučete starce ovdje? - Što? Ne, za Boga miloga!
To je radikalna promjena.
Imate li slobodnih mjesta?
Trenutno smo puni.
Ostavite mi vaš broj. Nazvat ću vas čim se nešto oslobodi.
Ah, da, jedno se mjesto oslobodilo ranije danas.
Zapravo, dva.
Da, dva.
Koliko vam mjesta treba?
Želite ići na ručak?
Nisam gladna. -Ni ja.
Ima u blizini restoran, s dobrim vinom. Da stanemo?
Ne.
Idemo kući. -Našoj kući.
Rita?
Ne idemo u starački dom.
Ne idemo. Imamo svoj dom. -Da.
Što radi? Ide vani?
Ovako kasno. -Uđi, Marta.
Ne brini se. Budale spavaju.
Ne brini se. Idemo u sobu.
Doktorica je došla.
Zašto ovako kasno?
Otišao je u našu sobu s doktoricom?
Možda se ne osjeća dobro.
Oh, Bože.
Boli je. -Mora da je bolesna.
Kako neugodno.
Odvratno. S doktoricom?
Činila se kao dobra cura.
Zar ne? -Da. Moj Bože.
Ovo je...
Kao dijete ja sam morao slušati kako se jebete noću.
Mislili ste da ne čujem? Naravno da sam čuo.
Idem onamo i pljusnut ću ga!
Pljusnuti? Koga?
Kao da su sve one pljuske kad je bio dijete poslužile.
Premalo sam ga tukao.
Premalo? Pogledaj u što se pretvorio.
A sad slušajte ovo.
Pojačat ću zvuk.
Puno bolje.
Pravu orgiju sam pripremio ovdje.
Guraj. Bravo.
Slušajte ovo.
Tjestenina! Tjestenina!
Stiže tjestenina!
Dajte mi tanjure!
Nando, hoće li Anna jesti?
Ne znam. Pozvat ću je.
Ljudi, slika? -Slika.
Anna! Ručak je gotov!
Ne želi se javiti.
Zvoni, ali on se ne želi javiti.
Zvat ćeš ga poslije, dobro?
Daj. Svi jedu.
Nisam gladna. Nakrkaj se!
Nakrkaj se! On misli na hranu. Zabavi se.
Uživaj u hrani!
Zašto se ne javlja? Zašto?
Zato što me mrzi! Mrzi me!
I mene. -Da.
Ne bih rekao. Došao je da se brine o vama.
Došao se osvetiti, vjerujte.
Vi ste psiholog, ali ja sam otac tom seronji!
Poznajem ga. -Očito vam i dalje nešto zamjera.
Nešto? -Koliko dugo je bio u internatu?
Šest mjeseci.
Morali smo ići po njega. Ni oni ga nisu htjeli.
Tko bi ga htio?!
Težak karakter vašeg sina
posljedica je vašeg odnosa s njim.
Franco.
Jeste li ikad zagrlili sina?
Jeste li mu ikad rekli da ste sretni što je došao na svijet?
Jednom mu je rekao da proklinje dan kad je rođen.
Ja? -Da, i urlao je.
Govorio je da je trebao rabiti kondom taj dan.
Bio sam ljut!
Ti si rekla da si požalila što ga nisi pobacila.
Smirite se, ne krivite jedno drugo.
Franco, vašu depresiju neće izliječiti lijekovi.
Morate se pomiriti s prošlošću.
Morate izgraditi odnos sa sinom.
Predugo je čekao na vašu pozornost.
Na vaše povjerenje.
Čeka vaš prvi korak.
Nisam baš otvorena osoba.
Znam, Franco.
Vaša generacija je djecu ljubila samo na počinku.
Potrudite se.
Dajte sve od sebe.
Zajedno morate tom dečku
vratiti ljubav koju ste mu uskratili.
Što radiš? -Grlim te.
Ušao si depresivan, izađeš kao homić? Što ti je napravio doktor?
Nemoj više ići kod njega.
Idemo.
Angelo, što kažeš da odemo na sladoled?
Da. Odvest ćemo ga na najbolji sladoled u Palermu.
Skup je, ali preukusan.
Najbolji sladoled u Palermu, može?
Najbolji sladoled za mojeg sina! -Bravo!
Vi nećete ništa? -Ne, ništa slatko za mene.
Mogu li ja uzeti sladoled?
Rekao sam ne. -Vidite?
Moj sin se brine za moje zdravlje.
Još jedan za mene. -Stiže.
U kornetu.
Bravo. -Najbolji kornet za mojeg sina, dobro?
Prefini su ovdje, sjećaš se kad smo...
Završili smo. Gotovo je!
Jedi, dušo. - Dobar je? Kakav je?
Hoće li se ozlijediti ako padne? -Naravno.
U tome je i zabava.
Nema sigurnosnih pojasa.
Često puknu.
Mnogi su poginuli. -Franco!
Bok! I mene roditelji dovode da se igram ovdje.
Da? Jesi li sretan zbog toga?
I pušiš to? Dovode te iz osjećaja krivnje.
Reci im da ti kupe PlayStation, budalo.
Tata, dosadno mi je ovdje. Kupi mi PlayStation!
Još nije pao?
Uspori!
Sve u redu.
Jesi li vidio što je tata učinio za tebe?
Nisam. Što?
Bok.
Ovo je Spit. Traži udomitelje.
Želite ga upoznati?
Baš je sladak.
Želiš li ga, Aneglo?
Više ne volim pse. Sad sam odrastao.
Što voliš onda?
Dolazim!
Gdje je moja sreća?
Mogu li ti dati pusu za laku noć?
Izlaziš nekamo?
Trebam tvoje dopuštenje?
Naravno da ne. Idi.
Zabavi se. Ju-hu!
Ništa zabavno. Idem po tvoje nalaze.
Hvala, sine. Da nema tebe...
Ideš kod doktorice?
Lijepa je, zar ne?
Znaš što?
Mislim...
Oprosti.
Mislim da joj se sviđaš.
Tata zna ponešto o ženama.
Zaručio si se sa 16 godina, oženio s 26.
Cijeli život gledaš istu pičku i ti si stručnjak?
Imaš pravo, Angelo.
Imaš pravo.
Joj!
Tako je to bilo nekada.
Oženio bi se, dobio djecu, znaš...
Bez ikakve pripreme. Nismo bili spremni imati djecu.
Poslije ćeš shvatiti da je roditeljstvo
najteži posao na svijetu.
Stvarno?
Tko te zaposlio? Ja?
Taj posao roditelja.
Otpušten si onda.
Pronađi drugi posao.
Tuži me.
Jeste li razgovarali?
S njim se ne može razgovarati.
Nema smisla, vjeruj mi.
Franco, što si mislio, da ćeš cijelu prošlost ispraviti u jednom danu?
Što je psiholog rekao?
Moraš pobijediti njegovu mržnju.
Da si poslušao mene...
Misliš? -Da, Franco.
Moraš napraviti taj korak.
Vidjet ćeš, vratit ćemo mu osmijeh na lice.
Učinit ćemo to onda.
Koji kurac?
Što je to. Franco? -Piton.
Evo nalaza. Tvoji roditelji su dobro.
Tatin bilirubin je malo povišen.
Možeš li mu napraviti kolonoskopiju?
Nema potrebe, Angelo.
Bolno je. - Još bolje. Učini to.
Gabriele, molim te, skini mobitel s lica!
Što radi ovdje? - Trebao je biti s ocem.
Ali tata je postao ljubomoran kad te vidio na bazenu.
Naravno, kad sam zgodan. On grozno izgleda.
Samopouzdanje mu je potonulo. To je normalno.
Da, ali Gabriele je taj koji plaća.
Morat će provesti noć ovdje.
Ne može doma? -Bez mene? Neću ga ostaviti.
Opasnost vode, struje, plina... Ne.
Mora spavati, ne mora popravljati.
Ne, nisam spremna.
I onda se ja brinem za svoje roditelje? I ti njega gnjaviš.
Pogledaj kako se odnosiš prema njemu.
Trebaju te u Hitnoj.
Dolazim.
Možeš li ga odvesti doma?
Hvala.
Gabriele, Angelo će te odvesti doma, dobro?
Angelo, molim te, dvaput provjeri vrata. Brinem se zbog lopova.
Misliš da će ga netko ukrasti? Pa pogledaj ga.
Pošalji mi poruku kad dođe doma.
Dobro, kako god.
Bok, dušo. Vidimo se poslije. -Idemo, dođi.
Gladan sam. -A da?
Imaš li novca? - Tata mi je dao 20 eura.
20 eura?
Još je i škrtica. Gdje je novac?
To je dovoljno samo za mene.
Zašto ne jedeš?
Mama je rekla da ti od burgera pozlije.
Mama ti je doktor. Ako ti pozlije, izliječit će te.
Što te briga?
Imaš tu sreću. Hajde, jedi.
Mogu li i pomfrit? - Ne, na njih zaboravi.
Bez kečapa.
Sad ih možeš pojesti.
Lijepo je bez mame, zar ne? - Ni tata mi ne da da jedem.
A da? Onda ćemo dodati još malo majoneze.
Dakle, seronja je sretan.
Gazirano je za vašeg sina?
Mojeg sina?
Sliči li mi? Jesi li slijepa?
Budala.
Pij.
Roditelji ne žele da pijem gazirano, kažu da ću postati pretio.
Pretio si jer su se rastavili.
Zato. Jedeš dva puta. Prvo kod mame, pa kod tate.
Izaberi jednog. Ili mamu ili tatu. Tako ćeš smršaviti.
Oni su kriv što si debeo.
Osvetit ćeš se kad odrasteš.
Želim biti vozač Formule 1 kad odrastem.
S tim tijelom?
Kako ćeš ući u formulu?
Možeš biti samo vozač kamiona. Pij.
Pij. Fino je i hladno.
Hajde. Bravo. Popij.
Taj led će ti dobro sjesti na želudac.
Je li sve u redu? Je li Gabriele doma?
Nije još. Kad imaš dijete u autu, moraš sporo voziti.
Dobro. Upravo smo primili drugu prometnu nesreću.
Pošalji mi poruku kad stignete. Nemoj zaboraviti.
Molim te, inače neću moći raditi. Piši mi. Hvala ti.
Mama ti je gnjavatorica. Ubrzaj dok nas nije opet nazvala.
Ubrzaj!
I ti bi išao u Formulu 1. Nevjerojatno.
Eno policije.
Ne brini se. Samo pičke zaustavljaju navečer. Jesi ti pička?
Ne. -Boli te kurac onda. Idemo.
Da, imaš pravo. Sjajno je.
Naravno da imam pravo.
Talijan? -Ne.
Muškarac ili žena?
Muškarac. -Muškarac.
Mlad ili star? -Star.
Star. -Odgovori mi!
Koji kurac se događa? Imam usranog brata.
Prokleti psiholog. "Osjećajniji. Vaš brat će postati osjećajniji."
Želio je da poludim do kraja!
Nando, uništavate nam odmor.
Niste trebali doći. -Znam.
U stanju je razjebati i Budu.
Bravo!
Pogodio si! Bravo.
Pogodio sam? Pogodite sad ću napraviti.
Oprosti što te gnjavimo na godišnjem.
Franco, već dugo ti to govorim.
Trebao vam je psiholog da ga uvjeri.
S djecom uvijek sve mora biti jednako.
Nije se mogao odlučiti.
Franco je tvrdoglav. Oduvijek je bio.
Tvrdoglav je! Daj.
"Godine 2024., na dan 14. kolovoza,
u Palermu, u Ulici Palestro 88,
u mojoj nazočnosti, g. Guida Leonardija, i nazočnosti svjedoka,
g. Duro Franco i gđa Lanzetti Rita,
daruju nekretninu od 230 metara kvadratnih,
smještenu u Piazzi della Marina 74, na drugom katu, parlafon br. 8,
ovdje prisutnom g. Duru Angelu.
Ja, javni bilježnik iz Palerma,
time zabilježeno i tako dalje."
Evo. Sad samo potpiši tu, Angelo.
Čitljiv potpis. Ovdje.
Hajde.
Daruju mi stan?
Trebao bi biti zahvalan svojim roditeljima.
Daruju ti stan,
čija je vrijednost nekih 500 ili 600 tisuća eura.
Tolika je vrijednost? -Da.
Hajde. Što čekaš? Potpiši. -Hajde.
Što kažeš na veliki zagrljaj mami i tati?
Napokon! -Naš jedini sin!
Eto.
U životu čovjek učini puno pogrešaka.
Ali moraš znati da se ponosim tobom, sine.
Franco, hoćeš li se rasplakati sada? Što?
Moramo proslaviti!
Odlično! -Idemo proslaviti!
Prošlosti koja ostaje u prošlosti!
Živjeli!
Napravili smo to.
Otišli smo jutros onamo i potpisali.
I to smo riješili.
Učinili ste pravu stvar.
Da. Sad smo i njega namirili.
I jednog dana, kad nas više ne bude,
imat će nekretninu na koju može računati.
Naravno.
To mora da je Angelo.
On je dobar dečko.
Upoznat ću vas.
Napokon sam uvjerila Franca.
Nije htio to učiniti.
Rekla sam mu da smo Anni kupili stan.
I da moramo i njemu jedan. -Tako je.
Uđi, Maria Grazia.
Dobro jutro!
Znate li tko to prodaje stan u vašoj zgradi?
Ne. -Ne.
Na ulazu piše da je neki stan na prodaju.
Moja kći traži stan.
Možda ćemo biti susjede.
Caronia, možda? On je udovac. -Nije on.
Nema šanse. Njegova kći mi je rekla da će se doseliti kad tata umre.
Tko onda?
Zapisala sam broj. Sad ću nazvati.
Sigurno Zafarane. Vidjet ćeš.
Dobro jutro.
Zovem u vezi s oglasom za stan u Ulici Piazza Marina 74.
Koliko ima metara kvadratnih?
230.
Kao i naš.
Je li slobodan?
Ah, dva starca žive ondje.
Otići će živjeti s kćeri.
Pitaj koji kat.
Na kojem je katu?
Drugom.
Do našeg. - To je stan Macalusovih.
Imaju li kćer? -Možda.
Riječ je o stanu Macalusovih?
Ne. Drugi.
Duro. Oprostite, s kim razgovaram?
Sa sinom?
Vlasnikom.
Ne, već imam ponudu za stan.
Pošalji mi svoj broj. Eventualno ću te nazvati povratno. Doviđenja.
Kakvi daveži...
G. Duro?
Tko si ti? -Riječ je o vašim roditeljima.
Spavaju.
Bili su jako uznemireni, pa smo im dali tablete za smirenje.
Imali su iznenadni skok krvnog tlaka, vjerojatno zbog vrućine.
Sigurno je zbog toga.
Stariji ljudi loše podnose vrućine.
Znam to. -Izvolite.
Možete li nas ostaviti same? -Naravno.
Marta?
Jesi li vidjela moje roditelje?
Neće se izvući? Vidiš? Rekao sam ti!
Gabriele sve govori tati.
Pomfrit, gazirano... U čemu je problem?
Ne možeš to uskraćivati djetetu.
Mali ti je pun problema. Iskompleksiran je.
Dao si mu da vozi auto!
I sad te moj bivši želi prijaviti
i riskiram da izgubim skrbništvo.
Koji je tebi kurac?
Napokon se malo zabavio i onda me cinka.
Angelo, neće se tvoji roditelji naljutiti na mene?
Premišljaš se? Imam još jednog kupca.
Ne, ali ne želim ih razočarati.
Koga boli kurac?
Više ti nisu susjedi.
Imaš pravo.
Možemo onda skinuti natpis?
Što se mene tiče, možeš skinuti i vrata.
To! Idemo.
Idemo.
Sad će me čuti.
Da vidimo hoću li morati zvati policiju.
Mama je imala zlatni dijamantni prsten i zlatne naušnice.
Otac je pak imao zlatnu narukvicu i skupi sat.
Ovdje nitko nikad nije ništa ukrao.
Nisam skinula taj prsten 40 godina.
Sat je bio dar mojih roditelja.
Pokrasti dvoje jadnih staraca...
Ovo neće završiti na ovome. Idemo. Prijavit ću vas!
Uđi.
Daj mi torbu, tata.
Polako, mama.
Uđi.
Možete u moju sobu.
Tvoju? Gdje ćete ti i Nando spavati?
Nando me ostavio.
Ne brini se, dušo.
Tata i ja ćemo zauvijek biti s tobom.
Zauvijek? -Da.
Da. Uvijek i zauvijek.
Zauvijek ovdje sa mnom? -Da.
Dođite.
Anna.
Jesi li se zabavio na odmoru? -Jesam, jako.
Slušaj.
Popravio sam ti auto.
Ali star je već.
Stat će na cesti. -Ne brini se, sutra ću kupiti novi.
Napokon. Bravo, Angelo.
Kupi neki noviji. Tako ću lakše naći rezervne dijelove.
Angelo, imam dvoje ljudi, ali nisu maloljetnici.
Ubijen je, a ona nema auto.
Dođi po njih.
I što ćeš sada raditi?
I dalje ćeš skupljati pijance?
Ne.
Ovo mi je zadnja vožnja.
Mijenjam život.
Napokon.
Onda je bilo korisno ono što sam ti rekla.
Da si me poslušao prije, ne bi me izgubio.
Angelo.
Sviđa ti se?
Prekrasan je!
Sve o čemu sam ikad sanjala.
Tvoj je za 800 eura.
Jebi se.
G. Duro...
Vlasnik kaže da auto koji ste kupili stoji 140.000 eura.
Stavio je maksimalan popust.
Vaš stari auto možemo procijeniti na 400 eura.
Nema šanse.
Osiguranje mi pokriva 2000 eura za krađu i požar.
Neka ga netko onda ukrade.
Mislite da ću dopustiti nekom da ga ukrade?
Što vi mislite tko sam ja?
Šala, g. Duro.
Kakva je to usrana šala?
Kretenu!
Da nekom dam da mi ukrade auto!
SUDNICA
TRI MJESECA POSLIJE
Pa, g. Duro.
Te noći,
je li maloljetnik Gabriele Macaluso bio s vama u autu?
Jest. -Išli ste do kuće dr. Pedrotte?
Naravno.
Vi ste vozili, zar ne?
Ne. Mali je.
Pomozite mi malo.
Dopustili ste djetetu da vozi?
Pa i žene voze.
Zar nemate vozačku?
Sutkinja ima zaštitarsku pratnju. -Da ne mora voziti.
Tišina!
Ovo je stiglo od socijalne djelatnice.
Mali je povukao sve izjave. Rekao je da nije on vozio.
Slobodni ste.
Pozvali ste me ovdje zbog ovog sranja?
Hoćete li napustiti sudnicu?
Natjera me da dođem ovamo i onda se još ljuti. Kretenka.
Sud se raspušta.
Je li to ujak? Što radi ovdje?
Još jedan od njegovih podviga, sigurno. Nadam se da će ga doživotno zatvoriti.
Nemoj ga pozdravljati. -Čekaj. Ujače?
Rekla sam nemoj.
Ujače.
Što si napravio?
Mama i tata su se rastajali zbog tebe.
Nisu se još rastali? -Ne.
Šteta.
Postigli su dogovor. Sad je saslušanje.
Mama je odvela baku i djeda u starački dom, a tata se vraća kući.
U starački dom? -Da, u "Vergine Santissima".
Bravo. Čestitam. -Carlo?
Dođi. Idemo.
Ne razgovaraj s nekim ljudima.
Idemo. -Idi.
"Moji roditelji su mi sve dali." Zatvorila si ih u starački dom. Bravo.
Gdje ti je srce? Nemaš ga?
Imaš li srce? Srami se.
Angelo.
Koji kurac hoćeš?
Žao mi je, Gabriele je sve izmislio.
Možda da privuče tvoju pozornost.
I da me gnjavi?
Jako mi je neugodno. Oprosti.
Možda ću ti oprostiti. Možda.
Angelo?
Ti si najosjećajnija osoba koju sam ikad upoznala.
Znam.
Gabriele je skinuo 10 kilograma zahvaljujući prehrani.
Zahvaljujući prehrani? To je zahvaljujući meni.
Kakav dobar čovjek.
Angelo.
Iznenađeni?
Niste me očekivali?
Čekali ste omiljenu kćer.
"Prvorođenu. Annucciju.
Maminu dušicu." Onu koja vas je strpala ovamo.
Kuja.
Mislite da je O. K. gledati roditelje zatvorene u staračkom domu dok pate?
Kime me smatrate?
Ja sam patio zbog vas, ali vi nećete zbog mene.
Uzmite stvari i idemo.
Kamo ćemo, Angelo? U tvoj stan u Rimu?
Nemam više stan u Rimu. -Ne?
Ovo je moja kuća sada.
Ne sviđa vam se? Želite ostati ovdje?
Ne. -Ne, super je.
Idemo, onda. -Idemo.
Angelo, kamo nas vodiš?
U Švicarsku.
Švicarsku?
Švicarska je prekrasna.
Civilizirana zemlja.
Ondje ne drže starce u staračkom domu da pate.
U Švicarskoj, jedna injekcija i starci prestaju patiti.
Upomoć! -Upomoć!
Upomoć!
SIN IZ PAKLA
MEDIATRANSLATIONS