Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ајде, Франко.
Франко, само разговараме. - Знам.
Никогаш не сум бил на психолог.
Опуштете се.
Колку години имате?
75.
Колку време сте во брак со г-ѓа Рита?
Па...
42 години, нели? 42.
Што сте по професија?
Трговец.
Имав продавница за венчаници во центарот на градот. -Одлично.
Колку деца имате? - Едно.
Не, Франко. Две.
Не се сеќавате на другото дете?
Се сеќавам, но сакам да го заборавам.
Како се викаат? - Ана.
Нашата гордост. Заврши факултет, сметководителка е.
Исто и мажот и.
Ми даде внука.
Таа што ве чека надвор? -Да.
Секогаш се грижи за нас.
А другото дете?
Психички, татко ви е сосема добро.
Има знаци на депресија, а тоа треба да се следи.
Мајка ви има иста психолошка дијагноза.
Има проблеми со коските и доста болки.
Во депресија е откако и стана тешко одењето.
Ми кажаа за проблемот со брат ви.
Проблем?
Би рекла трагедија. - Блиски сте?
Не!
Знам дека живее во Рим, но подобро да немаме контакт.
За среќа, ве имаат вам. Вашето присуство е клучно.
Да, но... -Друштвото е единствениот лек.
Бидете секогаш со нив.
Не напуштајте ги.
Посебно сега.
Но, ќе одам на одмор со мажот ми.
Резервиравме брод за две недели со пријатели.
А...
Зошто не го викнете брат ви?
Да биде со моите? - Да.
Не. Не го знаете. - Лекувањето стари рани
би им помогнало на вашите родители.
Да, но... -Тој одвај чека да ги поправи односите со нив.
Само чека можност.
Поради долгата разделба
почувствителен е на минливоста на животот.
Брат ми?
Почувствителен? - Да.
Верувајте ми.
Јавете му се.
Види го гомнар! Види го!
Еј, тебе ти зборувам.
Што е? -Не виде дека таму ќе се паркирав?
Местово е за здрави. Не ги гледаш белите линии?
Ако се паркирав на место за инвалиди,
ќе ми држеше предавања. Сега сакаш место за нормални?
Барај си свое место.
Браво. Многу си чувствителен.
Јави ми се кога ќе оздравиш.
Имате резервација? - Не, сакав да ве изненадам.
Среќен си? -Извини, Паоло, со мене е.
Добро.
Зошто ги оставаш краевите? -Анџело.
Не ги сакам.
Па, што кур земаш пица? Земи палачинка.
Извини, Луиџи, многу ми е срам.
Во ред е, Денис.
Си одиме. Пријатно јадење.
Престани да ме срамиш пред колегите.
Колега ти е? - Да.
Шеф на одделот за штедење. - Штедење? А фрла половина пица.
Генијалец.
И уште е шеф. Кретен.
За разлика од тебе, има работа.
А јас немам? -Тоа го нарекуваш работа?
Ме плаќаат, значи работа е.
Срам ми е да им кажам на пријателите што работиш.
Смени ги пријателите.
Кажи ми, Анџело,
мислиш засекогаш да го работиш тоа?
И повеќе, со оглед на нашето посрано општество.
Неверојатно.
Знаеш што?
Заслужувам подобро.
Денис!
Предоцна е.
Сметката.
Не.
Се родило уште едно врескало.
Зошто немам неплодни соседи?
Кучка.
Сега се роди, а веќе е кучка.
Ќерка ти плаче? -Да, се роди пред неколку дена.
Нема долго да живее ако и фрлам магии.
Замолчи ја. Спијам попладне, работам ноќе.
Прво се ебеш, па ми правиш проблеми.
Кој е? - Здраво, Анџело.
Овде Ана. - Која Ана?
Сестра ти.
Кој кур се јавуваш?
Сакам да одам на одмор со мажот ми.
Заслужувам одмор по толку време грижење околу старите.
Што велиш?
Оди. Имаш моја дозвола. - Не можам да одам.
Мама и тато веќе не се самостојни.
Не можат да се грижат за себе, а бидејќи имаат две деца...
Ти ќе ги преземеш. Дојди во Палермо кај нив.
Најди негувателка.
Не сакаат негувателка.
Тогаш нема да одиш на одмор.
Пачавра.
Што рече психологот? Дека е почувствителен?
Браво. Навистина.
ЈАС СУМ КРАЈОТ НА СВЕТОТ
Анџело, имам тројца пијани малолетници.
Не ги зема такси зашто ќе исповратат.
А полицијата ќе го затвори клубот.
Те молам, дојди по нив.
Адресата на децата.
Пари за тебе.
Одвези ги дома. Благодарам.
Испив шест џин-тоници.
Дебилу.
Каква музика е тоа? Во опера ли сме?
Еј, глув ли си?
Реков, смени ја таа посрана музика!
Еј, извини. Извини!
Те молам, згрешив.
Извини, нема да ми се повтори.
Добра е музиката?
Да, супер е.
Да пуштам погласно? - Да, те молам.
Внимателно, едниот измеша повеќе пијалаци.
Ќе не одвезеш во друг клуб?
Ми се... повраќа.
Излегувај.
Згазна во блуваницата?
Бестрага.
Еј, каде одиш? - Чао.
Како се викаш?
Уста има, јазик нема?
Што правиш?
Анџело, имаш среќа што уште вози.
Зошто не купиш нова?
За возење пијаници? Оваа е совршена.
Добро, но морам да најдам резервни делови.
Ќе прашам неколку луѓе.
Кој е? - Слушај ме сега.
Со години се грижам за мама и тато.
Не си ги побарал со години!
Не ти е срам?
Не.
Не?
Слушај ме сега и запомни.
Кога ќе ги нема мама и тато по сто години,
ќе видиш колку ќе се чувствуваш виновен!
Ме заболе, нема да бидам жив по сто години.
Браво, го убеди.
Уште едно лето со твоите. - Што да правам?
Да ги сместам во дом како ти твоите?
Ќе бидат со врсници. - Нема шанси!
Ми дадоа се. -Тогаш ќе се забавуваме со твоите.
Ти јави им на пријателите дека не одиме.
Тој со деловите е на одмор.
Колата ќе остане овде до септември.
Оди и ти на одмор.
Смисли нешто забавно. - Забавно?
Па, може.
Нандо...
Ми испрати порака.
Брат ти? -Да.
Доаѓа утре! -Супер!
Ти реков дека ќе упали чувството на вина.
Браво, душо, го убеди!
Браво!
Кога ќе се потрудам, се ми успева!
Еве ги последните резултати.
Утре сте на преглед кај лекарот.
Земете ја мојата кола. Еве ги клучевите.
Кој ќе не вози? - Тој.
Имате црковен излет? - Откажав поради брат ти.
Браво, тато.
Не зборувајте за минатото. Се е заборавено.
Добро? - Да, простување.
Така рече отецот Џино.
Приредете му топол дочек
и уживајте во заедничките денови. -Добро.
Ана, побрзај. - Доаѓам.
Влези. - Забавувај се, душо.
Чао мамо, чао тато.
Што си се намуртил? Не си среќен што доаѓа син ти?
Да, среќен сум. Многу среќен.
Треба да платам и за багажот?
Да, затоа што имате повеќе од 10 кг.
60 евра за 3 кг плус? Колку е килото?
Побрзај. Само плати. Го задржуваш целиот ред.
Што сакаш, бе? Погледни се.
Твојата дебелина го задржува редот.
Јас треба да платам,
а дебелиот има три куфери во стомакот и не плаќа ништо.
Лудо!
Мерете ги телата, не багажот.
Имале ли ум?
Во ред е, можете да одите. - Секако дека ќе одам.
Ако им наплаќате повеќе на дебелите, ќе ослабат.
Знаете ли колку гориво треба за превоз на овој?
Насилник си и безобразен. - Барем сум слаб.
Оди пеш до Палермо. Ќе ослабеш.
Девет години не си бил во Палермо? Многу е.
Си отиде заради работата?
Не.
Моите ми се сереа на глава.
Аха.
Сега се смиривте и се враќаш кај нив.
И јас имам проблеми. Жена ми и децата само бараат нешто.
Знаеш што правам кога сакам мир?
Одам на лов.
И денеска ќе одам.
Штом завршам со возењето, ќе одам на лов.
Си пукал со пушка?
Не.
Пукам со зборови. Посмртоносно е.
Тешка е, нели? Дома имам поголема.
Стигна.
Вооружен е.
Има пушка.
Пушка?
Ти отвори.
Не, ти отвори.
Оди. -Не, реков, ти отвори.
Каде е пушката? - Ја видов.
Анџело!
Чекам цел час.
Одам со бастун, бавна сум.
А ти? - Не те чув.
Таа не оди, ти не слушаш?
Па, добредојде дома. - Дома? Ова е геријатрија.
Те чека таксистот. - Зошто?
За да му платиш. - Јас?
Баравте да дојдам. Треба да плаќам за такси?
Франко, плати му. - Еве.
Уште е скржав. Не се променил.
Ќе му платам.
Плати му.
И дај му бакшиш.
Влези.
Кој е овој, ебаго?
Карло, внук ти.
Синот на сестра ти.
Офицер е во морнарицата.
Сега е на задача.
Бомбардира други семејства место своето.
Мавни ги сликите. - Веднаш.
Види го. Истата кретенска фаца како татко му.
Овде ќе спијам? - Ова е твојата соба.
Не спијам на мали кревети.
Ќе го извлечам и тој под него.
Ќе се скрши и ќе ме боли грбот.
Не спијам овде.
А каде ќе спиеш?
Мисијата е завршена.
Таксито е платено.
И одличен бакшиш од 5 евра за таксистот.
Што правиш? -Ќе спие во нашата соба.
Во нашата?
А ние? - Во неговата.
Неудобно е таму.
Франко!
Тој го направи првиот чекор со тоа што дојде.
Сега нам ни е ред.
Како дете не ме пуштаа на нивниот кревет.
Сега ќе спијам на него и ќе го извалкам.
Ги познавам.
Не се промениле.
Сега тато ќе ме праша што работам.
А потоа мама.
Ќе праша дали имам девојка.
Само тоа им е важно.
"Работа. Брак."
За да се фалат пред пријателите.
Требаше да го правам тоа за да ги усреќам. Како не!
Само прашајте ме. Ќе ве усреќам.
Еве, Анџело.
Чиста постелина.
Овде ќе спиеш?
Убаво, ќе ти биде поудобно.
Изморен си, многу работиш...
А што работеше?
Во една компанија.
Интересно. Во кој оддел?
Чистам тоалети на железнички станици.
Тоа ме исполнува.
Да.
Кога некој оди да моча и наоѓа чиста школка, тоа е поради мене.
А кажи ми...
Верен ли си?
Не. Бев во брак.
И... се разведе?
Да, за жал.
Ме мамеше.
О, не.
Со мојата најдобра пријателка.
Кучката била лезбејка.
Земи го ова. - Секако.
Излезете. - Да.
Дојди.
Ќе те оставиме на мира.
Сега фалете се на пријателите.
Д-Р МАНКУСО ЛЕКАР ПО ОПШТА МЕДИЦИНА
Се е во ред.
Темелно го прегледав Франко.
Како поминавте кај психологот?
Разговаравме за многу работи.
Добро е. Отворете му се.
Кажете му се, тоа е добро за вас.
Се гледаме во септември?
Имајте убав одмор. - Благодарам.
Пријатно, докторе. - Пријатно.
Почекајте ме надвор. Ќе поразговарам со докторот.
Татко ви е во почетна фаза на депресија.
Место да му препишувам лекови,
го испратив на психолог.
За среќа, резултатите од крвта му се добри.
Може да јаде што сака,
може да пие вино, многу си го сака.
Нека се опушти барем на масата.
Секако.
А мајка ви има проблеми со коските, но...
Тоа е од артрозата и остеопорозата. Годините.
Значи, не треба да се напрегаат
и што помалку движење.
Мајка ви сака количка.
Да ви напишам барање?
Не, јас ќе средам.
Ако ви треба...
Ова е бројот на мојот заменик.
Слушајте.
Уживајте со нив.
Со родителите.
Нема да бидат овде вечно.
Е, уште цел живот да бидам со тие пицајзли.
Анџело, фала што не одведе на лекар.
Кажи му фала. - Фала, фала.
Каде ти?
Горе.
По скалите.
Докторот рече да се движиш повеќе.
Но, два ката се.
Скалите се стрмни.
Побрзо ќе оздравиш.
Ако така рекол докторот.
Оди.
Ме убија скалите.
Оф, колената...
Анџело! Докторот ми препорача количка.
Мене ми рече повеќе да пешачиш.
Добро.
Количка, а?
А не сакаше да ми купи мотор.
"Опасно е.
Кога ќе пораснеш."
Сите имаа мотори, само јас велосипед.
Како идиот.
А сега сакаш количка. Ќе почекаш.
Кога ќе пораснеш. Кога ќе наполниш сто.
Уште колку? - Почекај го.
Го викна ли? - Да.
Биди трпелив.
Гладен сум. - Немој!
Ќе го чекаме син ти.
Вечерам во седум!
Завршивме со зетот, сега ќерката.
Анета. Неверојатно.
Побарај ја со еден број помалку.
Да видиме дали ќе ти се јави.
Ако таа ја побара, кучката е блокирана.
Еби се. Ќе мораш преку мене.
Еве го! - Еве го Анџело.
Дојди овде.
Мајка ти зготвила многу убави работи. -Да.
Не затоа што си овде.
Вака е за секој ручек и вечера.
Франко, ова е заради Анџело.
Секако. Се шегувам.
На наши години, храната е единственото задоволство.
И виното!
Види.
Направено е само за мене.
Еден локален винар ми го носи секоја недела.
Не можам без вино за ручек и вечера.
Попрво би умрел!
Не смееш да пиеш. - Зошто?
Разговараше ли со докторот?
Јас разговарав.
Крвната слика не ти е добра.
Значи, ќе го заборавиш виното.
А што ќе пијам?
Вода.
Ако така рекол докторот...
Дај ми ја чинијата.
Еве. Не штеди.
Знаеш колку...
Многу сака тестенини. Може да изеде две порции.
Еве.
Врати ја.
За тебе.
Салата. Пријатно јадење.
Но, добро сум.
Имаш холестерол?
Не сакам да знам.
И подобро да не знаеш.
Јади ја салатата!
Неодговорен си! Јади!
Тоа е за твое добро.
Јади салата.
И пиј вода.
Не ми даваше кока-кола кога бев мал.
"Чист шеќер.
Газирана е.
Лоша е за варењето."
Ми ја разредуваше со вода. Кретен.
Сега ќе ја пиеш водата со која ми ја разредуваше.
Сега ќе играме по мое.
Ајде, да наздравиме за Костарика!
Ни треба добар одмор по напорната година.
Каде е Ана?
Ана? Каде е?
Минатиот месец крвната слика му беше супер.
Кај старите драстично се менува за еден месец.
Јас треба да ти кажам?
Постојано ги барам, но не се јавуваат.
Како ме доби мене?
Очигледно не ти е гајле. Срам да ти е!
Гуска.
Ана? Дојди да наздравиш со нас.
Да наздравам?
Моите не се добро. Да наздравам?
Ти наздравувај. Не ти е гајле за нив.
Ана?
Гадот ја заклучил вратата од кујната.
Не можам да заспијам. Гладен сум.
Не се јави Ана.
Не знаеме ни дали безбедно слетала.
И ѕвонев, но нема конекција.
Не можам да го добијам ни Нандо.
Веројатно се на отворено море. - А ние не сме?
Таа не остави со овој...
Подобро да најдевме негувателка.
Не сакам непознати дома. - А тој што е?
Види, ѕвезда што паѓа.
Замисли желба.
Брзо, Франко.
Порано посакував здравје и пари.
Сега сакам само едно.
Да си оди овој.
Потивко, ќе не чуе.
Не го поднесувам.
Не можам.
Анџело, може ли да земеме количка само за водата?
Тешка е.
Денеска носиш помали шишиња.
Утре ќе носиш поголеми, така ќе бидеш посилна.
Ајде, зајакни ги нозете. - Колку убаво куче.
Која раса е?
Ирски сетер. - Точно.
Како она што го донесов дома како дете.
А вие го вративте, лажевте дека избегало.
Не бев јас, туку татко ти.
Татко му не сакаше кучиња.
Штета.
Ти велеше дека оставаат влакна.
Мочаат на подот и валкаат.
"Кој ќе го чисти овој хаос?
Не сум чистачка."
Не, беше татко ти.
Тој го врати на сопствениците.
Заколни се. -Се колнам. Беше татко ти.
Добро.
Многу плачеше.
Се приврза.
Деца, знаете.
Кучињата ја развиваат чувствителноста на децата.
Навистина? - Да.
Сега е доцна.
Прекрасни се.
Ти се допаѓаат? - Да, дај ми уште една.
Уште? Ја изеде целата кутија.
Последна.
Доста. Можеш да ги заборавиш.
Знам дека ме сакаш.
И го правиш ова за мене.
Фала ти, сине.
Гледаш како се грижи за тебе?
Инсистираше да ти ги купиме тие бисквити.
Не сакаше кучиња.
Но, сака бисквити за кучиња.
Не го сфаќам.
Каде ти? -Доставувам вино за г. Франко.
Почина. -Боже!
Толку ненадејно? Од што?
Цироза.
Пиеше многу вино. Оди си.
Имаш среќа што не те пријавив.
Си одам. - Врати се во лозјето.
Одам.
Знаете, додека го кажувам ова, се топи глечер на Северниот Пол.
Па, не зборувај. Молчи.
И тебе не ти е гајле.
Што правиш за да го спасиш светот?
Не се сексам со тебе.
Не можат да се спасат од мене, а ќе го спасат светот.
Јас сум крајот на светот.
Анџело!
Твоите ми кажаа дека се врати.
Каде одиш? -Да купам подарок за мајка ми.
Браво. Запомни...
Не е лесно да се биде родител.
Затоа немаш деца?
Сигурно е докторот. Сакаш да станеш?
Не можам, немам сила.
Не можам да станам.
Јас сум д-р Педрота, заменичка на д-р Манкусо.
Млада си. Знаеш нешто за стари луѓе?
Да.
Влези. Затвори ја вратата.
Што се случи?
Не му е добро.
Неколку пати имаше пролив.
Изедов премногу бисквити.
Цела кутија.
Немој... -Кој ги изеде?
Јас сум виновен. Син ми нема врска со тоа.
Се разбира, немам.
Кажи и колку изеде.
Многу. -Колку?
Му реков да престане, но бараше уште.
Така беше? Ја изеде целата кутија!
Лековите што ви ги дадов
требаше да ја запрат дијареата.
Полудува кога ќе види храна.
Ненаситен!
Нема веќе, ветувам.
Нека ја испие целата кутија.
Пријатно. -Пријатно. Извинете.
Внимавајте на татко ви цел ден.
Ако треба нешто, јавете ми во болницата.
Работиш и во болницата? - Повеќето се на одмор.
Има кревети? - За вашите?
Не се толку болни.
Сега не се, но ќе бидат.
Не би рекла. - Не ги знаеш.
Ќе им биде полошо.
Доведете ги утре во болницата да ги прегледам.
Наутро? - Се гледаме.
Се гледаме утре.
Ако преживеат дотогаш.
Мајко полна со љубов. - Моли се за нас.
Прекрасна Мајко. - Моли се за нас.
Мајко на добриот совет. - Моли се за нас.
Мајко на Создателот. - Моли се за нас.
Мајко на Спасителот. - Моли се за нас.
Разумна Богородице. - Моли се за нас.
Колку пати ќе кажеш "моли се за нас"?
Богородица не е глупава. Слушна дека треба да се моли!
Таква е молитвата.
Молитва? Ова е демнење.
Не ги гњави луѓето.
Исклучи го радиото и дојди.
Огледало на совршеноста...
Се молев на Богородица
за мојот артритис и за стомакот на татко ти.
Богородица завршила медицина?
Стани и дојди со мене.
Нема да те молам.
Што е ова?
За тебе е.
Толку голем подарок?
Мала ситница по се што направи за мене.
Анџело.
Веќе ми даде подарок,
со своето доаѓање, со своето враќање.
Не се распекмезувај. Отвори го.
Ајде.
Не барај помош од Богородица.
Презафатена е.
Тешко е.
До кога треба да вежбам?
Уште 55 минути.
Утре повеќе.
Што би правеле без мене?
Толку си мил. Те сакав додека ми беше во утробата.
Сестрата Анџелика е фина.
Личи на тебе.
Беше со Анџелика?
Што гледате?
Нашата омилена серија.
Добра е? -Да, ја обожаваме.
Денеска е последната епизода.
Вечерва ќе дознаеме како завршува.
Нема зошто. Те сакам.
Ја сакаше најмногу на светот.
Кога бев дете не ми даваа да гледам цртани.
Бог рече... -О, да.
Оди со Бета, мили.
Биди добар.
Ќе заврши сето ова.
Сега си со својот син.
Што се случи?
Бестрага. Баш сега?
Ајде. -Не работи.
Стисни за враќање. - Знам каде треба.
Ти пробај. - Дај ми го.
Да видиме.
И?
Гледаш? - Што стисна?
Ништо!
Нешто стисна!
Не го чепнав. Самото се исклучи!
Го допре со нозете. -Нозете ми се овде, далечинскиот е таму!
Доста! Се изнервирав заради тебе.
Ми ја упропасти вечерта. Ќе си легнам.
Не чепнав ништо. - Господар на далечинското.
И јас ќе си легнам.
БРЗА ПОМОШ
Ана, мило ми е што отидовме на одмор. -Да.
Чекај!
Боже!
О, Боже!
Мамо? Тато?
Тато! -Ана.
Што се случува?
По ѓаволите!
Резултатите ќе бидат готови утре.
Ќе бидам ноќна смена.
Дојди да ги земеш.
Но, изгледа дека се е во ред.
Не им е ништо?
Изгледа дека се е во ред.
Нема опасност од срцев удар?
Не може да се предвиди. - Гледаш?
А мозочен удар? - Не.
А исхемија?
Се случува одеднаш. Дијабетес?
Татко ми изеде многу слатки...
Бенки?
Знаеш колку тумори почнуваат од бенки?
Анџело, слушај...
Знам дека ти е грижа за нив,
но не ги малтретирај со прегледи.
Смири се. Зошто не одиш на плажа?
Сред август? - Имаш право.
Дојди на натпревар по пливање.
Може ли некој да ги чува твоите?
Ќе ги оставам кај баба ми и дедо ми. -Одлично.
Собери ме и ќе одиме заедно.
Ќе ги одведам и ќе се вратам.
Чао.
Се гледаме.
Марта...
Ако излегуваш со него, ќе викнам полиција ако не се вратиш.
Глупости!
Многу е чувствителен.
Гледаш колку се грижи за родителите?
Цело детство бев со со баба и дедо за тие
да се забавуваат.
"Остани овде. Имаме важна работа."
Важна, жими газот. Kартање со пријателите.
Цела ноќ морав да ги трпам тие фосили.
Ме исмејуваа.
Сега вие останете
кај баба и дедо. Пријатна забава!
Наскоро ќе почне финалето во пливање.
Родители и натпреварувачи, на своите места.
Благодарам.
Наскоро ќе почне.
Кој се натпреварува? Внук ти? -Не, син ми.
Имаш син?
Да, 7 г. Денеска завршува со часовите.
Посебно дете. Одличен е. Ќе видиш.
Минува низ тежок период
откако се разведовме со татко му.
Ене го татко му.
Сите на своите места. Почнува натпреварот.
Браво!
Види го дебелиот.
Сигурно ќе биде последен.
Види го. Каде оди?
Ќе направи дупка кога ќе скокне.
Ќе го испразни базенот.
Ќе потоне и сите ќе му се смеат.
И глув е. Не го слушна свирчето.
Само стои.
Ти реков дека ќе го испразни базенот.
Каков е тој стил?
Прасечки.
Бев добар фудбалер, а моите не доаѓаа да ме гледаат.
Неговите го гледаат и се срамат.
Подобро посвој дете. Ќе кажеш дека не е твое.
"Не го познавам, не е мое.
Таков е роден."
Неговите се виновни.
Каде си?
Водата беше ладна.
Беше супер, душо.
Анџело, ова е Габриеле.
Син ми.
Беше одличен, нели?
Да, одличен. Чекаат на ред за автограми.
Подоцна ќе дојдат новинарите.
Новинари, одлично. Да се облечеме.
Сега маицата и ќе одиме.
Се гледаме в недела.
Чао. Забавувај се.
Извини што не те запознав со бившиот.
Изгорев да го запознам.
Жива гладна сум.
Си за вечера?
Можеби баба ти и дедо ти сакаат да одморат.
Веќе одмараат.
Ајде, и јас сум гладен. - Одлично.
Да одиме во "Марио", има прекрасна тераса.
Ќе резервирам маса. Секогаш е полно.
Јас ќе средам. - Добро.
Добровечер.
Дуро.
Маса за 12, нели? - Да.
Дојдете.
Благодарам.
Кого покани?
Никого.
Зошто резервира за 12 луѓе? - За да не слушам туѓи срања.
Ги зближуваат масите
да ќарат повеќе.
И треба да слушам туѓи срања. Нема.
Ќе се напиете нешто? - И ќе јадеме.
Не ги чекате другите?
Ќе јадат подоцна. Ние сега, гладни сме.
Да. -Добро.
Прекрасна вечер, нели? - Да.
Извинете, ви се јавија пријателите?
Има гужва, но доаѓаат.
Добро.
Не пиеш?
Не.
Никогаш не пиеш? - Никогаш.
Го претворив тоа во работа.
Што значи тоа?
Како млади, другарите сакаа да излегувам со нив
зашто знаеја дека не пијам,
па ги возев до дома.
Прифатив да бидам возач.
Се забавував возејќи ги на погрешни адреси.
Што е смешно? - Ништо...
Ти раскажувам за себе и се смееш?
Кловн ли сум? -Извини, Не сакав...
Продолжи. Што кажуваше?
Се расчу и други почнаа да ме бараат.
Заради тоа.
И решив веќе да не ги возам бесплатно.
Кога се преселив во Рим, тоа ми стана работа.
Значи, работиш како...
возач на пијаници.
Не ти се допаѓа?
Не.
Се срамиш од мојата работа? -Не...
Се срамиш? -Не.
Бившата се срамеше.
Осуден сум да бидам сам. - Што зборуваш?
Вистина е.
Нема да најдам сродна душа. -Ќе најдеш.
Нема. -Да.
Нема.
Никој не е совршен како мене.
Ќе останам сам засекогаш.
Судбина.
Пресовршен сум.
А пријателите? - Не дојдоа.
Ме измамија.
Посрани пријатели.
Сакаш да дојдеш?
Сама сум.
Се плашиш да бидеш сама?
Не. -Па?
Па... добра ноќ.
Добра ноќ.
Ми се пушта на прв состанок.
Мисли дека сум курва.
Помина полноќ.
Не остави на гробиштата!
Рече дека ќе дојде. Малку трпение.
Се задржал некаде.
Каде отишол?
Кучкин син!
Гомнар! -Франко!
Контролирај се. На свето место сме.
Не не слушаат. Спијат. Одмораат. Им завршија маките.
Но, јас сум со тој гомнар,
со тоа ѓубре!
Мора да се врати во Рим.
Во Рим!
Утре сме на излет со отецот Џино. -Што?
Рече дека не одиме заради Анџело.
Заради него ќе одиме!
Ќе одиме!
Нека се мавне барем еден ден.
Тишина!
Гомнар.
Еве го.
Еве го ѓубрето.
Ќути.
Не смее да чуе дека е ѓубре? -Не, ќути.
Насмеј се.
Насмевка. - Да, секако.
Еј! -Се е во ред?
Овде сме, Анџело!
Ти седи напред.
Ајде.
И?
Си одиме дома сега? - Да.
Одиме!
Ги поздравивте баба и дедо? -Секако.
Каде тргнавте?
На излет до светилиштето "Мадона ди Тиндари".
Ќе се вратиме вечер.
И не ми кажавте?
Не сакавме да те разбудиме.
Отецот Џино го организира излетот.
Се сеќаваш на него?
Кога беше мал, од нашата парохија.
Сега можам да ви кажам.
Отецот Џино...
Кога бев малечок...
Ме злоставуваше.
Боже!
Господе! -Ајде, одете на излет со педофилот.
Убаво да си поминете.
Ми изгледаше како фин човек.
И мене. - Одвратно.
Никому не можеш да му веруваш.
Ми поверуваа. Идиоти.
Не ме пуштаа на екскурзии.
"Не, ќе бидеш немирен.
Ќе седиш дома."
Така?
Сега вие ќе седите дома.
Се шегуваш?
Не ми се верува.
Лош човек. Господ ќе го казни.
Марија, веќе не одиме на излети.
Ни јас не одам. Што ти е? Нема шанси.
Манијак!
Ќе им кажам на Дино и Констанца.
И на Џорџио и Матилда.
Ќе им јавам. - Што е, Марија?
Дојди, ќе ти кажам. - Што е?
Франко, Рита, доаѓате ли?
Не, не одиме.
Зошто?
Нема да верувате што направил отецот Џино.
Подалеку од него.
Оче Џино.
Можеби го згрешиле денот.
Што зборуваш? Пишуваше во програмата.
12 август, 7 часот.
И сите потврдија.
Не отидовте? - Молам?
Нема веќе да стапнам во таа црква.
Ни за погреб.
Јас ќе ве одведам на излет.
Доаѓате ли? - Да, секако.
Знаете ли што е она?
Селски туризам?
Хотел, ресторан?
Овде ќе ручаме?
Не се сеќавате?
Интернатот во кој ме испративте кога бев дете.
Беше непослушен. - И лош во училиште.
Веќе не е интернат.
Туку?
Што е?
Дом за стари лица.
Да го видиме.
Влезете.
Еве не.
Собите имаат ТВ, клима уред, антидекубитус душеци...
И само две лица по соба.
Разгледајте, ќе почекам надвор.
Само двајца? Се сменило.
Порано спиевме по 20 во соба.
Јас спиев онде.
Во оној агол.
Се сеќавам, имаше мувла на ѕидот.
Ми студеше од мувлата.
На оној ѕид
напишав нешто. Со пенкало.
Напишав: "Мамо и тато..."
"Ми недостигате."
Еден ден бев нервозен и нацртав кур.
Убав, дебел.
Сестрата ме удри.
Кучка.
Ајде, имаме уште за гледање.
Реков да не го испраќаш во интернат!
Беше досаден.
Служиме храна три пати на ден.
Појадок во 7, ручек во 12 и вечера во 18 часот.
Мензата е нашата гордост.
Квалитет и хигиена. Влезете.
И ова се сменило.
Тогаш храната беше ѓубре. Во супата пливаа лебарки.
Ми се лошеше, ме болеше стомакот, имав пролив, повраќав.
И ако не исчистев, сестрата ме тепаше.
Ги барав мама
и тато.
Но, ги немаше.
Којзнае каде беа.
Дојдете.
О...
Видете колку е убава.
Широка, светла
и со поглед.
Ова е соба за рекреација.
Картање, музика,
смеење и среќа!
И рекреациски активности? - Секако.
Во интернатот овде само учевме.
Ако не фатеше учителката да играме, не тепаше.
Ги тепате старите овде? - Што? Не, побогу!
Радикална промена.
Имате слободни места?
Сега сме полни.
Оставете ми број и ќе ви јавам ако се ослободи нешто.
А, да, едно место се ослободи утрово.
Всушност, две.
Да, две.
Колку места ви требаат?
Сакате да одиме на ручек?
Не сум гладна. - Ни јас.
Има ресторан со добро вино. Да застанеме?
Не.
Да си одиме дома. - Во нашиот дом.
Рита?
Не одиме во дом.
Не одиме. Имаме свој дом. -Да.
Што прави? Излегува?
Олку доцна. - Влези, Марта.
Не грижи се, будалите спијат.
Да одиме во собата.
Дојде докторката.
Зошто олку доцна?
Отиде во нашата соба со докторката.
Можеби не му е добро.
Боже.
Има болки. - Мора да е болна.
За срамота.
Одвратно. Со докторката?
Изгледаше толку фина.
Нели? - Да. Боже.
Ова е...
Како дете ве слушав како се ебете ноќе.
Мислевте дека не слушав.
Ќе одам да го истепам!
Кого да истепаш?
Не помогнаа сите ќотеци кога беше дете.
Малку го тепав.
Малку? Види во што се претвори.
Сега чујте го ова.
Малку погласно.
Многу подобро.
Приредив вистинска оргија.
Туркај. Браво.
Чујте го ова.
Тестенини! Тестенини!
Стигнаа тестенините!
Дајте ми чинија!
Нандо, ќе јаде ли Ана?
Не знам. Ќе ја викнам.
Ајде, фотографија!
Ана, ручекот е готов.
Не се јавува.
Ѕвони, но не се јавува!
Побарај го подоцна.
Ајде, сите јадат.
Не сум гладна. Оди јади!
Само на јадење мислиш. Забавувај се.
Уживај во храната!
Зошто не се јавува? Зошто?
Затоа што ме мрази! Ме мрази!
И мене. -Да.
Не би рекол. Дојде да се грижи за вас.
Дојде за одмазда, верувајте.
Психолог сте, но јас сум татко на тој кретен!
Очигледно се уште има нешто против вас.
Нешто? -Колку време бил во интернатот?
Шест месеци.
Го извадивме. Не го сакаа.
Кој би го сакал?!
Тешкиот карактер на син ви
е резултат на вашиот однос со него.
Франко.
Сте го прегрнал ли некогаш синот?
Сте му кажал ли дека сте среќен што дошол на овој свет?
Еднаш му рече дека го колне денот кога се роди.
Јас? -Да.
Рече дека требаше да стави кондом тој ден.
Бев лут!
Ти рече дека се каеш што не го абортира.
Смирете се, не се обвинувајте меѓусебе.
Франко, вашата депресија нема да се излекува со лекови.
Морате да се помирите со минатото.
Морате да изградите однос со син ви.
Предолго го чекал вашето внимание.
Вашата доверба.
Ве чека првиот чекор.
Не сум баш отворен.
Знам, Франко.
Вашата генерација ги сака децата само кога ќе остарите.
Потрудете се.
Дајте се од себе.
Морате заедно да му ја вратите љубовта
која му ја ускративте.
Што правиш? - Те прегрнувам.
Влезе депресивен и докторот те направи геј.
Не оди веќе кај него.
Ајде, одиме.
Анџело, сакаш да одиме на сладолед?
Ќе одиме на најдобриот сладолед во Палермо.
Скап е, но превкусен.
Најдобриот во Палермо. Важи?
Најдобриот сладолед за син ми! -Браво!
Не сакате за вас? - Не, ништо слатко за мене.
Може да земам сладолед?
Реков, не. - Гледате?
Син ми се грижи за моето здравје.
Уште еден за мене. - Веднаш.
Во корнет.
Браво! -Најдобриот корнет за син ми.
Фини се овде. Се сеќаваш...
Завршивме. Готово е!
Јади, душо. - Убав е? Како е?
Ќе се повреди ли ако падне? -Секако.
Затоа е забавно.
Нема појаси.
Се кинат.
Многумина загинале. - Франко!
Здраво! И моите ме носат овде да си играм.
Да? И среќен си?
Те водат овде од чувство на вина.
Кажи им да ти купат Плејстејшн, будало.
Тато, ми здосади овде. Купи ми Плејстејшн!
Уште не падна?
Успори!
Се е во ред.
Виде ли што направи татко ти за тебе?
Не. Што?
Здраво.
Ова е Спит. Бара вдомување.
Сакате да го запознаете?
Баш е сладок.
Го сакаш, Анџело?
Пораснав, веќе не сакам кучиња.
А што сакаш?
Доаѓам!
Каде е мојата среќа?
Може да те бакнам за добра ноќ?
Излегуваш?
Ми треба твоја дозвола?
Не, тамам работа. Излези.
Забавувај се.
Не е забавно. Одам по твоите резултати.
Фала, сине. Без тебе...
Ќе одиш кај докторката?
Убава е, нели?
Знаеш што?
Мислам...
Извини.
Мислам дека и се допаѓаш.
Татко ти се разбира малку во љубовта.
Се вери на 16 г., се жени на 26.
Цел живот ја гледаш истата путка и ти си стручњак?
Имаш право, Анџело.
Имаш право.
Леле.
Така беше тогаш.
Се жениш, имаш деца, знаеш...
Без подготовки. Не бевме подготвени за деца.
Потоа сфаќаш дека родителството
е најтешката работа на светот.
Работа?
Кој те вработи? Јас?
Ако ти е работа...
Отпуштен си.
Барај нешто друго.
Тужи ме.
Разговаравте ли?
Не може да се разговара со него.
Не вреди, верувај ми.
Мислеше дека целото минато ќе го исправиш за еден ден?
Што рече психологот?
Мораш да ја победиш неговата омраза.
Да ме послушаше мене...
Мислиш? - Да, Франко.
Мораш да го направиш тој чекор.
Ќе видиш, ќе му ја вратиме насмевката на лицето.
Добро, тогаш.
Кој ѓавол?
Што е, Франко? - Питонот!
Еве ги резултатите. Двајцата се добро.
Билирубинот кај таткото е малку покачен.
Може колоноскопија?
Нема потреба.
И многу боли. - Уште подобро. Ајде.
Габриеле, тргни го мобилниот од лицето.
Што прави овде? -Требаше да оди кај татко му,
но стана љубоморен кога те виде на базенот.
Нормално, згоден сум, а тој е грд.
Му потона самодовербата.
Но, Габриеле плаќа за тоа.
Ќе мора да преспие овде.
Не може дома? - Не го оставам сам.
Опасност од вода, струја, гас... Не.
Ќе спие, не мора да поправа.
Не сум подготвена.
Јас се грижам за моите, а ти го тормозиш него.
Види како се однесуваш спрема него.
Те бараат во ургентно.
Доаѓам.
Можеш да го одвезеш дома?
Благодарам.
Габриеле, Анџело ќе те одвезе дома, добро?
Те молам, провери ја вратата. Се плашам од крадци.
Кој ќе го украде? Погледни го.
Испрати ми порака кога ќе стигнете.
Добро, како било.
Чао, душо. - Ајде.
Гладен сум. - Гладен?
Имаш пари? - Тато ми даде 20 евра.
20 евра?
И стиснат бил. Каде се парите?
Ова е доволно само за мене.
Зошто не јадеш?
Мама вели дека ќе ми се лоши од бургери.
Докторка е, ќе те излекува.
Што ти е гајле?
Ја имаш таа среќа. Јади.
Може да јадам помфрит? - Не, заборави го тоа.
Освен со кечап.
Јади сега.
Убаво е без мама? - Ни тато не ми дава да јадам.
Тогаш ќе додадеме уште мајонез.
Значи, кретенот е среќен.
Сокот е за син ви?
Син ми?
Личи ли на мене? Слепа ли си?
Гуска.
Пиј.
Моите не ми даваат газирано зашто ќе се здебелам.
Се здебели зашто се разведоа.
Јадеш двапати. Прво кај мајка ти, потоа кај татко ти.
Јади само кај едниот. Така ќе ослабеш.
Тие се виновни што си дебел.
Ќе се одмаздиш кога ќе пораснеш.
Сакам да бидам возач на Формула 1.
Со тоа тело?
Како ќе влезеш во колата?
Можеш да возиш само камион.
Пиј. Убаво е и ладно.
Браво. Испиј го.
Мразот е добар за стомакот.
Се е во ред? Дома ли е Габриеле?
Не. Полека се вози со дете во колата.
Добивме уште еден повреден.
Пиши ми кога ќе стигнеш. Не заборавај.
Инаку не можам да работам. Пиши ми. Фала.
Ама е досадна. Побрзај пред да се јави повторно.
Нагази!
И сакаш да возиш Формула 1. Неверојатно.
Ене полиција.
Ноќе запираат само пички. Пичка ли си?
Не. -Што те боли курот? Вози.
Имаш право. Супер е.
Се разбира дека имам право.
Италијанец? -Не.
Маж или жена?
Маж. -Маж.
Млад или стар? - Стар.
Стар. -Јави се!
Што се случува? Имам брат кретен!
Проклет психолог. "Брат ви е почувствителен."
Сакаше целосно да полудам!
Нандо, ни го упропастувате одморот.
Не требаше да дојдете. - Знам.
И Буда би го полудела.
Браво!
Погоди! Браво.
Погодив? Погодете што ќе направам сега.
Извини што ти пречиме, на одмор си.
Франко, одамна ти го кажувам ова.
Ви требаше психолог за да го убедите.
Со децата се мора да биде еднакво.
Не можеше да одлучи.
Франко е тврдоглав. Отсекогаш бил.
Тврдоглав е! Ајде.
На 14 август, 2024 г.,
во Палермо, на улицата Палестро бр. 88,
во присуство на мене, Гвидо Леонарди и сведоци,
г. Франко Дуро и г-ѓа Рита Ланцети,
подаруваат недвижнина од 230 квадратни метри,
на Пјаца дела Марина бр. 74, втор кат,
на г. Анџело Дуро.
Јас, нотар од Палермо,
го заверувам тоа итн.
Само потпиши овде, Анџело.
Целосен потпис.
Ајде.
Ми подаруваат стан?
Треба да им бидеш благодарен.
Ти подаруваат стан
во вредност од околу 500 или 600 илјади евра.
Толку вреди? -Да.
Ајде. Што чекаш? Потпиши.
Може голема прегратка со мама и тато?
Конечно! -Нашиот единствен син!
Ете.
Направив многу грешки.
Но, знај дека сум горд на тебе.
Зар ќе плачеш сега?
Треба да прославиме!
Одлично! - Да прославиме!
Минатото останува во минатото!
На здравје!
Го направивме тоа.
Отидовме утрово и потпишавме.
И завршивме со тоа.
Одлично направивте.
Сега го смиривме и него.
И еден ден, кога веќе ќе не нема,
ќе си има свој стан.
Секако.
Мора да е Анџело.
Многу фино момче.
Ќе ве запознам.
Одвај го убедив Франко.
Не сакаше.
Му кажав дека и купивме стан на Ана,
па мора и за него. - Така е.
Влези, Марија.
Добро утро!
Знаете кој продава стан во вашата зграда?
Не.
На влезот пишува дека се продава стан.
Ќерка ми бара стан.
Можеби ќе бидеме соседи.
Можеби Каронија, вдовец е. -Не е тој.
Ќерка му ќе се пресели кај него по неговата смрт.
Па, кој?
Го запишав бројот. Ќе се јавам.
Сигурно е Зафаран. Ќе видете.
Добро утро.
Се јавувам за станот на Пјаца Марина 74.
Колку квадрати е?
230.
Колку нашиот.
Слободен ли е?
Двајца старци живеат таму.
Ќе одат да живеат со ќерката.
Прашај кој кат.
На кој кат е?
На втори.
До нашиот. - На Макалусови.
Имаат ли ќерка? - Можеби.
Дали е станот на Макалусови?
Не. Другиот.
Дуро. Извинете, со кого разговарам?
Со синот?
Сопственикот.
Не, веќе имам понуда за станот.
Испрати ми го твојот број. Ќе ти се јавам.
Давежи.
Г. Дуро?
Кој си ти? -Се работи за вашите родители.
Сега спијат.
Беа многу вознемирени, па им дадовме нешто за смирување.
Имаа висок крвен притисок, веројатно од топлината.
Најверојатно.
Постарите тешко ја поднесуваат топлината.
Знам. -Повелете.
Може да не оставиш насамо? -Секако.
Марта?
Ги виде ли моите?
Нема да се извлечат? Ти реков!
Габриеле му кажа се на татко му.
Помфрит, газиран сок... Што е проблемот?
Не можеш да му го ускратуваш тоа.
Искомплексиран е.
Му даде да вози кола!
Татко му ќе те пријави
и можам да го изгубам старателството.
Нормален ли си?
Најпосле виде малку забава и ме исцинка.
Анџело, нема ли да се лутат твоите?
Се премисли? Имам уште еден купец.
Не, но не сакам да ги разочарам.
Што те заболе?
Веќе не ти се соседи.
Имаш право.
Да го тргнеме натписот?
Ако сакате, тргнете ја и вратата.
Тоа! Ајде.
Ајде.
Сега ќе ме чуе.
Или ќе викнам полиција.
Мајка ми имаше дијамантски прстен и златни обетки.
Татко ми имаше златна нараквица и саат.
Никој овде не краде.
Не сум го извадила прстенот 40 години.
Саатот беше од моите родители.
Ограбивте двајца старци.
Ова нема да заврши овде. Ќе ве пријавам!
Влезете.
Дај ми ја торбата, тато.
Полека, мамо.
Влезете.
Можете во мојата соба.
А каде ќе спиете ти и Нандо?
Нандо ме остави.
Не грижи се, душо.
Ќе бидеме со тебе засекогаш.
Засекогаш?
Да, засекогаш.
Овде со мене засекогаш? - Да.
Дојдете.
Ана.
Убаво си помина на одмор? -Да, многу.
Слушај...
Ти ја поправив колата.
Но, стара е.
Ќе те остави на пат. - Утре ќе купам нова.
Најпосле. Браво, Анџело.
Купи понова и полесно ќе наоѓам делови.
Имам двајца, но не се малолетни.
Тој е труп, а таа нема кола.
Земи ги.
И што ќе работиш сега?
Уште ќе собираш пијаници?
Не.
Ова ми е последното возење.
Го менувам животот.
Најпосле.
Значи, она што ти го кажав беше корисно.
Да ме послушаше, немаше да ме изгубиш.
Анџело.
Ти се допаѓа?
Прекрасен е.
Ова е се што сум сонувала.
Твој е за 800 евра.
Еби се.
Г. Дуро...
Сопственикот вели дека колата што ја купивте чини 140.000 евра.
Даде максимален попуст.
Вашата стара кола ја проценуваме 400 евра.
Нема шанси.
Осигурувањето покрива 2000 за кражба и пожар.
Па, нека ви ја украде некој
Ќе дозволам да ја украдат?
За што ме сметаш?
Беше шега.
Посрана шега!
Идиоту!
Да дозволам да ми ја украдат колата!
СУДНИЦА
ПО ТРИ МЕСЕЦИ
Па, г. Дуро.
Таа вечер,
беше ли малолетникот Габриеле Макалусо со вас во возилото?
Да. -Отидовте до домот на д-р Педрота?
Секако.
Вие возевте, нели?
Не, малиот.
Чекајте малку...
Му дадовте на дете да вози?
Па, и жените возат.
Немате возачка?
Судијката има придружба. - За да не мора да вози.
Тишина!
Ова стигна од социјалниот работник.
Детето ја повлече изјавата. Вели дека не возело.
Слободен сте.
Ме викнавте овде за глупости?
Напуштете ја судницата!
Ме викна овде и уште се лути. Идиотка.
Судот е распуштен.
Вујко ми ли е она? Што прави овде?
Уште еден негов подвиг. Белки ќе го затворат доживотно.
Не го поздравувај. - Вујко?
Реков, немој.
Вујко.
Што направи?
Мама и тато се разведуваат заради тебе.
Уште не се разведоа? - Не.
Штета.
Сега е сослушувањето.
Мама ги одведе баба и дедо во дом, а тато се враќа дома.
Во старечки дом? - Да, "Верџине сантисима".
Браво. Честитам. - Карло?
Дојди. Одиме.
Не разговарај со секакви.
Оди.
"Моите ми дадоа се." Ги пикна во дом. Браво.
Каде ти е душата? Ја немаш?
Имаш ли душа? Засрами се!
Анџело.
Што сакаш, мори?
Жал ми е. Габриеле го измисли тоа
за да ти го привлече вниманието.
И да ме мачи.
Непријатно ми е. Извини.
Можеби ќе ти простам. Можеби.
Анџело?
Ти си најчувствителната личност што ја знам.
Знам.
Габриеле ослабе 10 кг со твојата исхрана.
Благодарение на мене.
Колку добар човек.
Анџело.
Изненадени сте?
Не ме очекувавте?
Ја очекувавте ќерката?
"Првородената. Анче.
Мамина душичка." Таа што те стави овде.
Кучката.
Мислите дека е убаво да ги гледам родителите како страдаат во дом?
За што ме сметате?
Страдав заради вас, но вие нема заради мене.
Земете си ги работите, одиме.
Каде одиме, Анџело? Во твојот стан во Рим?
Немам веќе стан во Рим. -Не?
Сега ова ми е куќата.
Не ви се допаѓа? Сакате да останете овде?
Не. -Не, супер е.
Ајде, тогаш. - Одиме.
Анџело, каде не водиш?
Во Швајцарија.
Швајцарија?
Швајцарија е прекрасна.
Цивилизирана земја.
Таму не ги ставаат старите во дом да страдаат.
Една инјекција и старите престануваат да страдаат.
Помош! -Помош!
Помош!
ЈАС СУМ КРАЈОТ НА СВЕТОТ
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС