Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Daj, Franco.
Franco, samo pogovarjamo se. - Vem.
Nikoli nisem bil pri psihologu.
Sprostite se.
Koliko ste stari?
75.
Kako dolgo ste poročeni z gospo Rito?
No...
42 let, kajne? 42.
Kaj ste po poklicu?
Trgovec.
Bil sem lastnik trgovine s poročnimi oblekami v središču mesta. -Odlično.
Koliko otrok imate? - Enega.
Ne, Franco, dva.
Franco, ste pozabili na enega otroka?
Spomnim se ga, a raje bi ga pozabil.
Kako jima je ime? - Anna.
Ponos družine. Diplomirala je, dela kot računovodkinja.
In poročena je z računovodjo.
Dala mi je vnuka.
To je dekle, ki vas čaka zunaj? - Da.
Vedno skrbi za naju.
Kaj pa drugi otrok?
Z mentalnega vidika je vaš oče povsem v redu.
Kaže prve znake depresije in to je treba spremljati.
Vaša mati ima enako psihološko diagnozo.
Mama ima težave s kostmi, ki ji povzročajo veliko bolečin.
V depresiji je, odkar ji je težko hoditi.
Povedala sta mi za težavo z vašim bratom.
Težavo?
To je tragedija. - Sta si blizu?
Ne!
Vem, da živi v Rimu, a je bolje, da nimava stikov.
Na srečo imata starša vas. Vaša prisotnost je ključna.
Ja, ampak... - Družba je edino zdravilo.
Bodite vedno ob njima.
Ne zapustite ju.
Še posebej ne zdaj.
Ampak grem na dopust z možem.
Rezervirala sva barko za dva tedna s prijatelji.
Zakaj ne pokličete brata?
Da bo s starši? - Ja.
Ne. Ne poznate ga. - Veste, celjenje starih ran
bi pomagalo vašim staršem.
Ja, a moj brat ne more... -Vaš brat komaj čaka, da popravi odnos z njimi.
Samo čaka na priložnost.
Zaradi te dolge ločitve
je zagotovo bolj občutljiv na minljivost in krhkost življenja.
Moj brat?
Občutljivejši? - Ja.
Verjemite mi.
Pokličite ga.
Glej tega bedaka. Glej!
Hej, tebi govorim.
Povej. -Ne vidiš, da sem hotel parkirati?
To je mesto za zdrave ljudi. Imaš vid, uporabi ga.
Ne vidiš belih črt? Če bi parkiral na invalidskem mestu,
bi me ubili s pridigami, ti pa hočeš prevzeti mesto nam normalnim?
Poišči si svoj parkirni prostor.
Bravo. Res si občutljiv.
Oglasi se, ko ozdraviš.
Živjo. Imaš rezervacijo? - Ne, hotel sem te presenetiti.
Si srečen? - Oprosti, Paolo, z mano je.
Dobro.
Zakaj puščaš robove pice? - Angelo.
Ne maram jih.
Zakaj za vraga potem ješ pico? Naroči si piadino.
Oprosti, Luigi, strašno mi je nerodno.
Denise, v redu je.
Odhajava. Dober tek.
Mi lahko nehaš delati sramoto pred sodelavci?
Je tvoj sodelavec? - Ja.
Je šef oddelka za varčevanje. - Varčevanje? Pa meče stran pol pice?
Genij.
In še šef je. Kreten.
V nasprotju s tabo ima ta kreten službo.
Jaz pa je nimam? - To imenuješ služba?
Ja. Plačujejo mi. Očitno je služba.
Sram me je povedati prijateljem, kaj delaš.
Zamenjaj prijatelje.
Povej mi nekaj, Angelo.
Misliš, da lahko večno opravljaš to delo?
In še se bo povečevalo, glede na to, v kakšni usrani družbi živimo.
Neverjetno.
Veš, kaj, Angelo?
Zaslužim si bolje.
Denise!
Prepozno, Angelo.
Račun.
Ne.
Še ena nadloga se je rodila.
Ne morem imeti neplodnih sosedov?
Psica.
Tako mlada, pa je že psica.
Tvoja hči joka? - Ja, rodila se je pred nekaj dnevi.
Če želi še živeti, jo bom moral nehati uročevati.
Prisili jo, da neha. Popoldne spim, ker ponoči delam.
Ti fukaš, meni pa povzročaš težave.
Kdo je? - Živjo, Angelo.
Anna tu. - Katera Anna?
Anna, tvoja sestra.
Kaj bi rada?
Želim na dopust z možem.
Si ne zaslužim dopusta, ker vse leto skrbim za starše?
Kaj misliš?
Pojdi. Imaš moje dovoljenje. - Pravzaprav ne morem iti.
Mama in oče nista več samostojna.
Ne moreta več skrbeti zase in ker imata dva otroka...
Ti boš prevzel. Pridi v Palermo k njima. Lahko?
Zaposli negovalko.
Mama in oče je ne želita.
Potem ne moreš na dopust.
Trapa.
Kaj je rekel psiho? Da je zdaj bolj občutljiv?
Bravo. Res je.
SEM KONEC SVETA
Angelo, Giovanni iz "Zeca". Imam tri pijane mladoletnike.
Taksi jih ne bo pobral, ker bodo bruhali v avtu.
In policija bo zaprla klub.
Angelo, pridi ponje, prosim te.
Naslov teh mulcev.
Denar zate.
Pelji jih domov. Hvala ti.
Popil sem šest džin tonikov.
Bedak.
Kakšna glasba je to? Smo v operi?
Hej, si gluh?
Rekel sem ti, da zamenjaj to usrano glasbo!
Hej, oprosti. Oprosti.
Prosim te, zmotil sem se.
Oprosti, ne bo se ponovilo.
Vama je všeč glasba?
Ja. Dobra je.
Naj povečam glasnost? - Ja, prosim.
Pazi, temnolasec je zmešal več vrst alkohola.
Naju lahko pelješ v drug klub?
Jaz... Bruhal bom.
Stopi ven.
Si stopil v bruhanje?
Jebenti.
Hej, kam greš? Hej. - Adijo.
Kako ti je ime?
Si nem? Je muca popapala jezik?
Kaj počneš?
Angelo, imaš srečo, da še deluje.
Zakaj ne kupiš novega?
Za pijance? Ne, hvala. Ta je popoln.
V redu, ampak moram najti rezervne dele.
Poklical bom nekaj ljudi.
Kdo je? - Poslušaj me zdaj.
Leta skrbim za mamo in očeta, ponoči in podnevi.
Nisi ju poklical že leta!
Te ni sram?
Ni.
Ne?
No, poslušaj me zdaj. In zapomni si.
Ko čez sto let mame in očeta ne bo več,
boš videl, kako krivega se boš počutil. Boš videl!
Koga briga, čez sto let ne bom živ.
Bravo, prepričala si ga.
Še eno poletje s tvojimi starši. - Kaj naj naredim?
Naj ju dam v dom za ostarele kot ti svoje?
Tam so s sovrstniki. V čem je težava? -Tega ne bom storila!
Vse sta mi dala. - Potem se bova zabavala z njima.
Ti obvesti prijatelje, da ne bova šla. Ti.
Tip, ki ima rezervne dele, je na dopustu.
Avto mora ostati tukaj do septembra.
Zakaj ne greš na dopust?
Izmisli si kaj zabavnega. - Zabavnega?
Saj si bom.
Nando...
Poslal mi je sporočilo.
Kdo? Tvoj brat? - Ja.
Pride jutri. - Super!
Rekla sem ti, da bo občutek krivde deloval.
Bravo, draga, prepričala si ga!
Bravo!
Ko se potrudim, vse dobim!
Tukaj so izvidi zadnjih preiskav.
Jutri imata pregled pri zdravniku.
Vzemita moj avto. Pustila bom ključe.
Kdo naju bo peljal? - On.
Imata romanje? - Odpovedal sem zaradi tvojega brata.
Bravo, oče.
Ne govorite o preteklosti. Vse je pozabljeno.
Prav? - Ja, odpusti.
Kot je rekel oče Gino.
Prisrčno ga sprejmita
in uživajta v skupnih dneh. - V redu.
Anna, pohiti. - Prihajam. Ne zamujava.
Skoči noter. - Zabavaj se, draga.
Adijo, mama. Adijo, oče.
Kakšen obraz pa imaš? Nisi vesel, da prihaja tvoj sin?
Ja, vesel sem. Zelo.
Moram plačati tudi prtljago?
Ja, ker imate več kot 10 kilogramov.
Za 2 kg presežka moram plačati 60 evrov? Koliko je na kilogram?
Pohitite. Plačajte, zadržujete celo vrsto.
Kaj za vraga hočeš? Si se pogledal?
Tvoja debelost zadržuje vrsto. Jaz sem suh.
Jaz moram plačati dva kilograma presežka,
ta debeluh pa ima tri kovčke v trebuhu in ne plača nič?
Kdo je tu nor?
Tehtajte telesa, ne prtljage.
Imate možgane?
Poslušajte, v redu je. Lahko greste. - Seveda bom šel.
Če bi več računali debelim, bi videli, kako bi hitro hujšali.
Veste, koliko goriva terja prevoz tega tipa?
Nasilnež ste in nevljudni. - Vsaj suh sem.
Hodi do Palerma. Tako boš shujšal.
Niste bili v Palermu devet let? To je veliko.
Ste odšli zaradi službe?
Ne.
Družina mi je šla na živce.
Aha.
Zdaj ste se pobotali in vrnili, da boste z njimi.
Tudi jaz imam težave z ženo, otroki. Samo zahtevajo.
Veste, kaj naredim, ko želim mir?
Grem na lov.
Tudi danes grem.
Takoj ko končam to vožnjo, grem na lov.
Ste kdaj streljali z orožjem?
Nisem.
Raje streljam z besedami. Je smrtonosnejše.
Težka je, kajne? Doma imam še večjo.
Prišel je.
Oborožen je.
Ima puško.
Puško?
Ti odpri.
Ne, ti odpri.
Pojdi. - Ne, rekel sem, da ti odpri.
Kje je puška? - Videl sem jo.
Angelo!
Potrebujeta eno uro, da odpreta vrata?
Hodim s palico, počasi.
Nisi mogel odpreti? - Nisem te slišal.
Ona ne hodi, ti ne slišiš?
No, dobrodošel doma. - Doma? To je hospic.
Taksist te čaka. - Mene? Zakaj?
Moraš plačati vožnjo. - Jaz?
Zahtevala sta, da pridem. Moram plačati še taksi?
Franco, plačaj taksi. - Grem.
Skopuh kot vedno? Se ni spremenil?
Saj bom plačal.
Pojdi plačat. - Grem.
In daj mu napitnino.
Vstopi.
Kdo je to, jebenti?
Carlo. tvoj nečak.
Sin tvoje sestre.
Častnik je v mornarici.
Zdaj je na misiji.
Bombardira druge družine? Svoje ni mogel?
Znebi se teh slik. - Takoj.
Poglej ga. Isti kreten kot njegov oče.
Tukaj bom spal? - To je tvoja soba.
Ne spim v majhnih posteljah, samo v zakonskih.
Vzemi posteljo, ki je spodaj.
Ki se bo zlomila in me bo bolel hrbet?
Ni šans. Ne bom spal tukaj.
Kje pa želiš spati?
Misija opravljena.
Vožnja je plačana.
In odlična napitnina pet evrov za voznika!
Kaj delaš? - Spal bo v najini sobi.
Najini?
Kaj pa midva? - V njegovi.
Ampak tam je neudobno.
Franco!
Naredil je prvi korak s tem, da je prišel sem.
Zdaj sva na vrsti midva. Pridi.
Nista me pustila v svojo posteljo, ko sem bil otrok.
Zdaj bom spal v njej in jo še umazal.
Poznam ju.
Nista se spremenila.
Zdaj bo oče prišel z vprašanji, kaj delam.
In potem še mati.
Spraševala me bo, ali imam punco.
Samo to jima je pomembno.
"Stalna služba. Poroka."
Tako se lahko hvalita pred svojimi prijatelji.
Moral bi opraviti te neumnosti samo zato, da bi ju osrečil. Ja, seveda.
Samo vprašajta me. Osrečil vaju bom.
Tako, Angelo.
Čista posteljnina.
Tukaj boš spal?
Super, bolj ti bo udobno.
Utrujen si, veliko delaš...
Kaj že delaš?
Delam v kooperativi.
Zanimivo. V katerem oddelku?
Čistim stranišča na železniških postajah.
Ta služba me izpolnjuje.
Ja.
Ko pride nekdo lulat v čisto školjko, je to zaradi mene.
Povej mi...
Si zaročen?
Ne. Bil sem poročen.
In... Si se ločil?
Ja, na žalost.
Varala me je.
Joj, ne.
Z mojo najboljšo prijateljico.
Psica je bila lezbijka.
Vzemi to. - Takoj.
Pojdita. - Bova.
Pridi.
Pustila te bova samega.
Zdaj se hvalita prijateljem.
DR. MANCUSO ZDRAVNIK SPLOŠNE MEDICINE
Vse je v redu.
Franca smo temeljito pregledali.
Kako je šlo pri psihologu?
Pogovarjali smo se o veliko stvareh.
To je dobro. Odprite se mu.
Vse mu povejte, to je dobro za vas.
Se vidimo septembra?
Lepo se imejte na dopustu. - Hvala vam.
Na svidenje, doktor. Hvala. - Na svidenje.
Počakajta me zunaj. Pogovoril se bom z zdravnikom.
Poslušajte, vaš oče je v začetni fazi depresije.
Namesto da bi mu predpisal zdravila,
sem ga poslal k psihologu.
Na srečo so krvni izvidi dobri.
Lahko jé, kar želi,
sme piti vino, ki ga tako obožuje.
Naj se sprosti vsaj za mizo.
Seveda.
Mama pa ima nekaj težav s kostmi, ampak...
Vse to je zaradi artroze in osteoporoze. Leta.
Torej, ne sme se naprezati
in mora čim manj hoditi.
Mama želi voziček.
Naj napišem napotnico?
Ne, jaz bom poskrbel za to.
Če boste potrebovali...
Tukaj je številka mojega namestnika.
Poslušajte.
Uživajte z njima.
Z mamo in očetom.
Starši niso večni.
Hvala bogu. Samo pomislite, da imate ti dve nadlogi celo življenje.
Angelo, hvala, da si naju peljal k zdravniku.
Zahvali se mu. - Hvala ti.
Kaj počneš?
Moram gor.
Ne, hodila boš.
Zdravnik je rekel, da se moraš več gibati.
Ampak dve nadstropji.
Stopnice so strme.
Hitreje boš ozdravela.
Če je tako rekel zdravnik...
Pojdi.
Skoraj sem umrla.
Moja kolena.
Angelo! Zdravnik mi je hotel predpisati voziček.
Meni je rekel obratno, da moraš hoditi.
Dobro.
Voziček, kaj?
Meni pa ni hotela kupiti motorja, ko sem bil majhen.
"Nevarno je.
Ko odrasteš."
Vsi prijatelji na motorju, samo jaz s kolesom.
Kot kreten.
In zdaj bi ona voziček? Seveda.
Kupil ti ga bom, ko odrasteš. Ko dopolniš sto let.
Kako dolgo še? - Počakaj nanj.
Si ga poklicala? - Sem.
Bodi potrpežljiv.
Lačen sem. - Ne!
Počakala bova tvojega sina.
Jaz večerjam ob 19.00!
Toliko o zetu. Zdaj bomo prešli na hčer.
Annetta. Neverjetno.
Poskusi jo poklicati z eno številko manj.
Bomo videli, ali se bo oglasila.
Če te bo poskušala poklicati, bo prasica blokirana.
Jebi se. Morali boste mimo mene.
Tukaj je. - Tu je Angelo.
Pridi. - Pridi sem.
Mama je skuhala veliko dobrih stvari. - Tako je.
Ne zato, ker si ti tukaj.
Vsako najino kosilo in večerja so takšni.
Franco, to je zaradi Angela.
Seveda. Šalim se.
V najinih letih je hrana edino zadovoljstvo.
In vino.
Poglej.
To je narejeno samo zame.
Od kmeta. Dostavlja mi ga vsak teden.
Ne morem brez vina za kosilo in večerjo.
Rajši bi umrl!
Ne smeš več piti. - Zakaj ne?
Si govoril z zdravnikom?
Jaz sem, danes.
Krvni izvidi niso dobri.
Lahko pozabiš na vino.
Kaj bom potem pil?
Vodo.
Če je tako rekel zdravnik.
Daj mi krožnik.
Tako. - Ne varčuj.
Veš, da...
Res ima rad testenine. Lahko pojé dva krožnika.
Tako.
Vrni to. Odloži.
Zate.
Solata. Dober tek.
Toda v redu sem.
Veš, kakšen je tvoj holesterol?
Nočem vedeti. - Res ne?
In bolje je, da ne veš.
Pojej solato!
Neodgovoren si! Jej!
Stori to za svoje dobro.
Jej solato.
In pij vodo.
Kot otroku mi nisi pustil piti kokakole.
"Čisti sladkor.
Gazirano je.
Slabo je za prebavo. Pazi."
Razredčil si jo z vodo. Kreten.
Zdaj boš pil vodo, s katero si redčil mojo kolo.
Zdaj bomo igrali po moje.
Gremo, ljudje, nazdravimo za Kostariko!
Dober počitek je to, kar potrebujemo po napornem letu.
Kje je Anna?
Anna? Kje je Anna?
Prejšnji mesec so bili krvni izvidi popolni!
Veš, da se to pri starcih spremeni v enem mesecu.
Ti moram to jaz povedati?
Stalno ju poskušam dobiti, a se ne oglašata.
Izgovori. Kako pa lahko dobiš mene?
Njiju pa ne? Dejstvo je, da ti ni mar. Sram te bodi!
Trapa.
Anna? Pridi nazdravit z nami.
Nazdravit?
Starši niso dobro, ti pa bi nazdravljal?
Pojdi nazdravljat. Ni ti mar za moje.
Anna? Anna!
Baraba je zaklenil kuhinjska vrata.
Ne morem spati. Lačen sem.
Anna ni klicala.
Ne veva niti, ali je varno pristala.
Klicala sem jo, ne morem vzpostaviti povezave.
Tudi Nanda ne morem dobiti.
Verjetno so na odprtem morju. - Midva pa ne?
Pustila naju je s tem...
Ne bi bilo pametneje najeti negovalko? - Ne.
Nočem tujcev v hiši. - Njega pa?
Glej, utrinek.
Zaželi si kaj.
Hitro, Franco.
V preteklosti sem si želel zdravje in denar.
Zdaj si želim le eno.
Da ta tip odide.
Tiho. Slišal naju bo.
Ne prenesem ga.
Ne prenesem.
Angelo, lahko vzameva voziček? Zaradi vode?
Težko je.
Danes nosiš manjše plastenke.
Jutri boš nosila večje, da boš močnejša.
Daj, okrepi noge. - Kako lep pes.
Katere pasme je?
Irski seter. - Tako je.
Kot tisti, ki sem ga pripeljal domov kot otrok.
Vidva pa sta ga vrnila, češ da je pobegnil.
Jaz? Ne jaz, ampak tvoj oče.
Njegov oče ni hotel psa.
Kakšna škoda.
Nisi ti govorila, da pušča dlake po hiši?
Da lula po tleh in umaže vse?
"Kdo bo čistil ta nered?
Nisem čistilka."
Ne, to je bil tvoj oče. - Ne?
On ga je vrnil lastnikom.
Prisezi. - Prisežem. Oče je bil.
Dobro.
Zelo je jokal, gospa.
Navezal se je.
Veste, kakšni so otroci.
Psi pomagajo pri razvoju čustvenosti otrok.
Res? - Ja.
Zdaj je prepozno.
Odlični so.
So ti všeč? - Ja, daj mi še enega.
Še? Pojedel si celo škatlo.
Ta je zadnji.
Zadnji.
Dovolj. Lahko pozabiš nanje.
Vem, da me imaš rad.
Da to počneš zaradi mene.
Hvala ti, sin.
Vidiš, kako skrbi zate?
Vztrajal je, da kupiva te piškote.
Ni imel rad psov.
Ima pa rad pasje piškote.
Ne razumem ga.
Kam greste? - Vino za g. Franca.
Umrl je. - O, bog.
Tako nenadoma? Od česa?
Ciroza jeter.
Pil je preveč vina. Odidite.
Imate srečo, da vas nisem prijavil.
Odhajam. - Vrnite se na svoje polje.
Odhajam.
Veš, da se, medtem ko ti to govorim, ledenik na severnem tečaju tali?
Potem pa ne govori. Utihni.
Še eden, ki mu ni mar.
Kaj počneš, da bi rešil svet?
Ne seksam s tabo.
Ne morem se rešiti pred sabo, pa bi reševali svet.
Jaz sem konec sveta.
Angelo!
Tvoji starši so mi rekli, da si se vrnil.
Kam greš? - Kupit darilo mami.
Lepo. Zapomni si, Angelo...
Biti starš je zahtevno delo.
Zato ti nisi imel otrok?
Mora biti zdravnik. Želiš vstati?
Ne morem. Slaboten sem.
Ne morem vstati.
Jaz sem dr. Pedrotta, namestnica dr. Mancusa.
Mlada si. Se spoznaš na starce?
No, ja.
Vstopi. Zapri vrata.
Kaj se je zgodilo?
Oče ni dobro.
Nekajkrat je imel drisko.
Pojedel sem preveč piškotov.
Pojedel je celo škatlo.
Ne... - Kdo jih je pojedel?
Jaz sem kriv. Moj sin nima nič s tem.
Seveda nimam.
Povej ji, koliko si jih pojedel.
Veliko. - Veliko? Koliko?
Rekel sem mu, naj neha, a jih je hotel še.
Je tako? Pojedel je celo škatlo!
Zdravila, ki sem vam jih dala,
bi morala upočasniti črevesje in ustaviti drisko.
Zmeša se mu, ko vidi hrano. Nenasiten je.
Pohlepnež!
Ne bo se ponovilo, obljubim.
Naj popije celo škatlo.
Na svidenje. - Na svidenje. Oprostite.
Imejte očeta ves dan na očeh.
Če karkoli potrebujete, me pokličite. Vedno sem dosegljiva v bolnišnici.
Delaš v bolnišnici? -Polovica zdravnikov je na dopustu.
Imate dve prosti postelji? - Za starše?
Ja. - Nista tako bolna.
Zdaj ne, a bo samo še slabše.
Ne bi rekla. - Bo, poznam ju.
Postalo bo slabše.
Pripeljite ju jutri v bolnišnico, da ju pregledam.
Zjutraj, v bolnišnico? - Se vidiva.
Popolno. Se vidiva jutri.
Če preživita do jutri.
Mati, posoda ljubezni. - Prosi za nas.
Mati občudovanja. - Prosi za nas.
Mati dobrega sveta. - Prosi za nas.
Mati Stvarnika. - Prosi za nas.
Mati Odrešenika. - Prosi za nas.
Razumna Devica. - Prosi za nas.
Kolikokrat boš rekla prosi za nas?
Misliš, da je devica Marija neumna? Slišala je, da mora prositi za vas!
Takšna je molitev.
Molitev? To je nadlegovanje.
Ne nadleguj ljudi, prav?
Ugasni radio in pridi z mano.
Zrcalo popolnosti...
Molila sem k devici Mariji
za svoj artritis in očetov trebuh. -Res?
Je devica Marija končala medicino?
Nehaj. Vstani in pridi z mano.
Ne bom te prosil.
Kaj je to?
Zate je.
To veliko darilo?
Malenkost po vsem, kar si storila zame.
Angelo.
Saj si mi že dal darilo
s svojim prihodom, s svojo vrnitvijo.
Ne bodi sentimentalna. Odpri.
Odpri ga.
Daj, no.
Ne prosi device Marije za pomoč. Jaz ti bom pomagal.
Ona je precej zaposlena.
Težko je.
Kako dolgo moram vaditi?
Še 55 minut.
Jutri pa še več.
Kaj bi vidva brez mene?
Tako si srčkan. Rada sem te imela, ko si bil še v mojem trebuhu.
Sestra Angelica je dobra.
Podobna sta si.
Si preživljal čas z Angelico?
Kaj gledata?
Najljubšo serijo.
Je dobra? - Je. Obožujeva jo.
Vedno jo gledava. Danes je zadnja epizoda.
Nocoj bomo izvedeli, kako se konča.
Ni za kaj. Rada te imam.
Njo si imel najraje na vsem svetu.
Nikoli mi nista pustila gledati risank.
Bog je rekel, da... - O, ja.
Pojdi z Betto, dragi.
Bodi priden.
Vse se bo končalo.
Zdaj si s svojim sinom.
Kaj se je zgodilo?
Prekleto, pa ravno zdaj.
Daj. - Ne deluje.
Pritisni gumb za poznejši ogled. - Vem, kaj moram pritisniti.
Ne deluje. Ti poskusi. - Daj mi to.
Ti poskusi. - Poglejmo...
Dobro. In?
Vidiš? - Kaj si pritisnil?
Nič!
Nekaj si!
Nisem se dotaknil. Sam je ugasnil.
Dotaknil si se z nogami. - Noge imam tu, daljinec je bil tam!
Dobro, dovolj. Samo živčna sem zaradi tebe.
Pokvaril si mi večer. Grem v posteljo.
Ničesar se nisem dotaknil. - Gospodar daljinca.
Tudi jaz grem spat.
URGENCA
Anna, vesela sem, da sva šla na dopust. -Ja.
Kaj? Počakaj!
Ljubi bog!
Mama? Oče?
Oče? - Anna.
Kaj se dogaja?
Prekleto!
Tako. Izvidi bodo jutri.
V večerni izmeni bom.
Lahko prideš po izvide.
Zdi se, da je vse v redu.
Jima ni nič?
Ja, zdi se, da je vse v redu.
Nista v nevarnosti, da ju infarkt?
To se ne da napovedati. - Vidiš?
Morda kap?
Ne. - Ishemija?
To se zgodi nenadoma. Sladkorna?
Oče je pojedel veliko sladkega... - Angelo.
Materina znamenja?
Veš, koliko tumorjev se razvije? Veliko!
Angelo, poslušaj...
Vem, da sta ti starša mar.
Ampak ne moreš ju ves čas nadlegovati.
Pomiri se. Zakaj ne greš na plažo?
Sredi avgusta? - Imaš prav.
Lahko te povabim na tekmovanje v plavanju.
Lahko kdo ostane s starši?
Lahko ju pustim pri babici in dedku. -Odlično!
Poberi me in greva skupaj. Prav?
Peljal ju bom in se vrnil.
Adijo.
Se vidiva pozneje.
Marta? - Reci.
Povej mi, če greš ven z njim. Poklicala bom policijo, če se ne vrneš.
Neumna si!
Pravzaprav je zelo čustven.
Vidiš, kako skrbi za starše?
Celo otroštvo sem preživel z babico in dedkom.
Da sta se lahko zabavala.
"Angelo, ostani tukaj. Midva morava opraviti nekaj pomembnega."
Kurc pa pomembno. Večerja in kartanje s prijatelji.
Celo noč sem moral prenašati te starce.
Posmehovali so se mi.
Zdaj ostanita vidva z njima.
Pri babici in dedku. Lepo se imejte!
Finale v plavanju se bo kmalu začelo.
Starši in tekmovalci, zavzemite svoja mesta.
Hvala.
Kmalu se bo začelo.
Kdo tekmuje? Tvoj nečak? - Ne, moj sin.
Imaš sina?
Ja. Ima sedem let. Danes končuje tečaj plavanja.
Je poseben otrok. Odličen je. Boš videl.
Preživlja težko obdobje
po tem, ko sva se z očetom ločila.
Tam je njegov oče.
Zavzemite mesta. Tekmovanje se začenja.
Bravo! - Bravo!
Poglej tistega debelega z zeleno kapo.
Ta bo gotovo zadnji.
Poglej ga. Kam gre?
Naredil bo luknjo, ko bo skočil v bazen.
Izpraznil bo cel bazen.
Poglej ga. Ko se bo utopil, se mu bodo vsi začeli smejati.
Pa še gluh je. Ni slišal piščalke. Poglej.
Samo stoji.
Rekel sem ti, da bo izpraznil bazen.
Kakšen slog je to?
Usran!
Jaz sem bil dober v malem nogometu, ampak moji me nikoli niso bodrili.
Njegovi starši ga gledajo. To je res sranje.
Bolje je posvojiti otroka. Vedno lahko rečeš, da ni tvoj.
"Ne poznam tega malega. Ni moj.
Takšen se je rodil. Nisem jaz kriv."
Tega so naredili njegovi starši.
Kje si? Hej.
Voda je bila mrzla.
Ni važno, ljubček. Bil si super.
Angelo, to je Gabriele.
Moj sin.
Bil je odličen, kajne?
Ja, super. Čakajo te zunaj v vrsti za podpise.
Pozneje bomo opravili z novinarji.
Novinarji, kul. Obleciva se.
Zdaj pa še majico. In potem greva.
Se vidiva v nedeljo. Prav?
Adijo. Zabavaj se.
Oprosti, ker te ne bom predstavila svojemu bivšemu.
Kdo ga sploh želi spoznati?
Umiram od lakote.
Kaj praviš na večerjo?
Morda se tvoja babica in dedek želita spočiti.
Že počivata.
Greva. Tudi jaz umiram od lakote. - Odlično.
Greva v restavracijo "Mario". Imajo čudovito teraso.
Rezervirala bom mizo. Vedno so polni.
Jaz bom to uredil. - Dobro.
Dober večer. - Dober večer.
Duro.
Miza za 12, kajne? - Ja.
Za mano.
Hvala.
Koga si povabil?
Nikogar.
Zakaj si rezerviral za 12 ljudi? - Da ne poslušam tujih neumnosti.
Vedno postavijo mize tako blizu.
Da zaslužijo več.
In potem moram poslušati tuje neumnosti? Ni šans.
Boste kaj popili, medtem ko čakate druge? -In nekaj bova pojedla.
Ne boste čakali drugih?
Oni bodo jedli pozneje. Midva bova zdaj, ker umirava od lakote.
Ja. - V redu.
Čudovit večer, kajne? - Ja, zelo.
Oprostite, so vas klicali prijatelji?
Gneča je, a prihajajo.
Dobro.
Ne piješ?
Ne.
Nikoli nisi pil? - Ne.
Spremenil sem to v posel.
Kaj to pomeni?
Ko smo bili mladi, so moji prijatelji želeli, da grem ven z njimi,
ker so vedeli, da ne pijem,
in sem jih vozil domov.
Privolil sem, da bom voznik.
Zabaval sem se, ko sem jih vozil na napačne naslove.
Zakaj se smejiš? - Ne...
Povedal sem ti svojo zgodbo, ti pa se smejiš?
Sem klovn? - Oprosti, ni bilo mišljeno tako.
Nadaljuj. Kaj si že govoril?
To se je razvedelo in veliko drugih me je začelo klicati.
Zaradi tega.
In potem sem rekel, da tega ne bom več delal zastonj.
Ko sem se preselil v Rim, je to postalo delo.
Torej je tvoje delo
vožnja pijanih.
Ti ni všeč?
Ne.
Sramuješ se mojega dela? - Nisem rekla tega.
Sramuješ se? - Ne.
Moja bivša se je sramovala.
Obsojen sem, da bom sam. - Kaj pa govoriš?
Resnica je.
Nikoli ne bom našel sorodne duše. - Seveda jo boš.
Ne bom. - Boš.
Ne bom.
Nihče ni popoln kot jaz.
Ostal bom za vedno sam.
To je moja usoda.
Preveč popoln sem. Preveč popoln.
In prijatelji? - Niso prišli.
Izdali so me.
Imam zanič prijatelje.
Bi vstopil?
Sama sem.
Bojiš se biti sama?
Ne. - Potem pa?
No... Lahko noč.
Osvaja me na prvem zmenku.
Misli, da sem kurbir.
Minila je polnoč.
Ti je jasno, da naju je pustil na pokopališču?
Franco, rekel je, da bo prišel. Malo potrpljenja.
Nekje se je zadržal.
Kam, za vraga, je šel?
Kurbin sin.
Sera! - Franco.
Obvladaj se. Na svetem kraju sva.
Ne slišijo. Počivajo. Spijo. Končali so trpljenje.
Jaz sem, jaz, s tem govnarjem,
s tem drekačem. - Tiho!
Mora se vrniti v Rim.
V Rim!
Jutri greva na izlet z očetom Francom. - Kaj?
Rekel si, da ne bova šla, ker je Angelo tukaj.
Greva zaradi njega!
Greva!
Naj se jebe vsaj en dan.
Tiho!
Sera.
Tukaj je.
Pankrt.
Tiho.
Ne sme slišati, da je pankrt? - Ne, tiho.
Smej se.
Nasmeh. - Vraga pa nasmeh.
Hej. - Živjo. Vse v redu?
Tukaj sva, Angelo!
Ti sedi spredaj.
Bom.
In?
Gremo zdaj domov. - Ja.
Gremo!
Sta pozdravila babico in dedka? -Seveda.
Kam gresta?
Na izlet z župljani v svetišče Madonna di Tindari.
Vrneva se zvečer.
In mi nista povedala?
Nisva te hotela zbuditi.
Oče Gino je organiziral izlet.
Se ga spomniš?
Ko si bil majhen, iz oratorija?
Zdaj vama lahko povem.
Oče Gino...
Ko sem bil majhen...
Me je zlorabljal.
Jezus!
Moj bog! -Pojdita zdaj na izlet s tem pedofilom.
Zabavajta se.
Zdel se je dobra oseba.
Tudi meni. - Odvratno.
Odvratno. - Nikomur več ne moreš zaupati.
Verjela sta mi. Kretena.
Nista me pustila na šolske izlete.
"Ne moreš, ker se boš grdo obnašal.
Ostal boš doma."
Res?
Zdaj bosta vidva ostala doma.
Se šališ?
Ni šans. - Seveda.
Slab človek. Bog ga bo kaznoval.
Maria Grazia, ne bova več hodila na izlete!
Ne, tudi jaz ne bom šla. Kaj ti je? Nikakor ne.
Manijak!
Povedala bom Dinu in Costanzi.
Povej Giorgiu in Matildi.
Poklicala ju bom. - Maria Grazia, kaj je bilo?
Pridi, povedala ti bom. - Kaj je bilo?
Franco, Rita, gresta?
Ne, ne bova šla.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Ne bosta verjela, kaj je naredil oče Gino.
Izogibajte se ga, prav?
Oče Gino?
Morda so zamešali dneve?
O čem pa govoriš? Pisalo je v programu.
12. avgusta ob 7.00.
In vsi so potrdili.
Nista šla? - Prosim?
Ne bom več stopila v to cerkev!
Niti na pogreb.
Pridita, jaz vaju bom peljal na izlet.
Gresta? - Ja, seveda.
Vesta, kaj je to?
Kmečki turizem?
Hotel, restavracija?
Bomo tu kosili?
Se ne spomnita?
To je internat, v katerega sta me poslala, ko sem bil otrok.
Bil si poreden. - In slab v šoli.
Ni več internat.
Kaj pa je potem?
Kaj pa?
Dom za ostarele.
Pojdimo si ga ogledat.
Vstopita.
Tukaj smo.
Naše sobe imajo TV, klimo, vzmetnice proti preležaninam...
In samo dve osebi na sobo.
Oglejte si, počakal vas bom zunaj.
Samo dve osebi? Spremenilo se je.
Takrat nas je 20 spalo v sobi.
Jaz sem spal tam.
V tistem majhnem kotu.
Na zidu je bila plesen. Spomnim se.
Odlično. Zaradi plesni me je zeblo.
Tam na zid
sem nekaj napisal. S kemičnim svinčnikom.
Napisal sem: "Mama in oče..."
"Pogrešam vaju."
Nekega dne sem bil živčen in narisal kurca.
Lepega, debelega.
Redovnica me je udarila.
Kuzla.
Pojdimo. Veliko moramo videti.
Rekla sem ti, da ga ne pošiljaj v internat!
Bil je tečen.
Hrano strežemo trikrat na dan.
Zajtrk ob 7.00, kosilo ob 12.00, večerjo ob 18.00.
Imamo kavarno, na katero smo ponosni.
Kakovost in higiena. Vstopite.
Tudi to se je spremenilo.
Hrana je bila ogabna. V juhi so plavali ščurki.
Pogosto mi je bilo slabo. Bolel me je trebuh, imel sem drisko, bruhal sem.
Če nisem počistil bruhanja, me je redovnica udarila.
Iskal sem mamico.
In očka.
Ampak ju ni bilo.
Kdo ve, kje sta bila.
Pridite.
Poglejte, kako je lepo.
Prostorno, s polno svetlobe
in razgledom.
To je rekreacijska soba.
Tukaj igrajo karte in poslušajo glasbo.
Smeh in sreča!
Imate tudi rekreacijske aktivnosti? - Seveda.
V internatu smo se lahko samo učili.
Če nas je učiteljica zalotila, da se igramo, nas je tepla.
Tudi vi pretepate starce? - Kaj? Ne, za božjo voljo!
To je radikalna sprememba.
Imate prosta mesta?
Trenutno smo polni.
Pustite mi svojo številko. Poklical vas bom, takoj ko se kaj sprosti.
Ah, ja, eno mesto se je sprostilo danes.
Pravzaprav dve.
Ja, dve.
Koliko mest potrebujete?
Bi šli na kosilo?
Nisem lačna. - Jaz tudi ne.
V bližini je restavracija z dobrim vinom. Se ustavimo?
Ne.
Pojdimo domov. - V naš dom.
Rita?
Ne greva v dom za ostarele.
Ne greva. Imava svoj dom. - Da.
Kaj počne? Gre ven?
Tako pozno. - Vstopi, Marta.
Ne skrbi. Bedaka spita.
Ne skrbi. Pojdiva v sobo.
Zdravnica je prišla.
Zakaj tako pozno?
Je šel v najino sobo z zdravnico?
Morda se ne počuti dobro.
O, bog.
Boli jo. - Mora biti bolna.
Kako neprijetno.
Odvratno. Z zdravnico?
Zdela se je dobra punca.
Ni tako? - Ja. Moj bog.
To je...
Kot otrok sem moral poslušati, kako porivata ponoči.
Mislila sta, da ne slišim? Seveda sem slišal.
Oklofutal ga bom.
Oklofutal? Koga?
Kot da so vsi tisti udarci, ko je bil otrok, pomagali.
Premalo sem ga tepel.
Premalo? Poglej, v kaj se je spremenil.
In zdaj poslušajta to.
Povečal bom glasnost.
Veliko bolje.
Pravo orgijo sem pripravil.
Porini. Bravo.
Poslušajta tole.
Testenine! Testenine!
Testenine prihajajo!
Dajte mi krožnike!
Nando, bo Anna jedla?
Ne vem. Poklical jo bom.
Ljudje, slika? - Slika.
Anna! Kosilo je pripravljeno!
Noče se oglasiti.
Zvoni, a se noče oglasiti.
Poklicala ga boš pozneje, prav?
Daj. Vsi jedo.
Nisem lačna. Najej se!
Najej se! On misli na hrano. Zabavaj se.
Uživaj v hrani!
Zakaj se ne oglasi? Zakaj?
Ker me sovraži! Sovraži me!
In mene. - Ja.
Ne bi rekel. Prišel je, da bi skrbel za vaju.
Prišel se je maščevat, verjemite.
Vi ste psiholog, jaz pa sem oče temu kretenu!
Poznam ga. - Očitno vam še vedno nekaj zameri.
Nekaj? - Kako dolgo je bil v internatu?
Šest mesecev.
Morala sva ponj. Tudi oni ga niso hoteli.
Kdo bi ga hotel?!
Težak značaj vašega sina
je posledica vašega odnosa z njim.
Franco.
Ste kdaj objeli sina?
Ste mu kdaj rekli, da ste srečni, da je prišel na svet?
Enkrat mu je rekel, da preklinja dan, ko se je rodil.
Jaz? - Ja, in kričal je.
Govoril je, da bi moral tisti dan uporabiti kondom.
Bil sem jezen!
Ti si rekla, da obžaluješ, da ga nisi splavila.
Pomirita se, ne krivita drug drugega.
Franco, vaše depresije ne bodo pozdravila zdravila.
Morate se sprijazniti s preteklostjo.
Morate zgraditi odnos s sinom.
Predolgo je čakal na vašo pozornost.
Na vaše zaupanje.
Čaka na vaš prvi korak.
Nisem ravno odprta oseba.
Vem, Franco.
Vaša generacija je otroke poljubljala le med počitkom.
Potrudite se.
Dajte vse od sebe.
Skupaj morata temu fantu
vrniti ljubezen, ki sta mu jo odtegnila.
Kaj počneš? - Objemam te.
Vstopil si depresiven, izstopil pa peder? Kaj ti je naredil zdravnik?
Ne hodi več k njemu.
Gremo.
Angelo, kaj praviš, gremo na sladoled?
Ja. Peljala ga bova na najboljši sladoled v Palermu.
Drag je, a zelo okusen.
Najboljši sladoled v Palermu. Prav?
Najboljši sladoled za mojega sina! - Bravo!
Vi ne boste nič? - Ne, nič sladkega zame.
Lahko jaz sladoled?
Rekel sem ne. - Vidite?
Moj sin skrbi za moje zdravje.
Še enega zame. - Prihaja.
V kornetu.
Bravo. - Najboljši kornet za mojega sina, prav?
Tukaj so prefinjeni, se spomniš, ko sva...
Končali smo. Konec je!
Jej, dragec. - Je dober? Kakšen je?
Se bo poškodoval, če pade? -Seveda.
V tem je zabava.
Ni varnostnih pasov.
Pogosto se strgajo.
Veliko jih je že umrlo. - Franco!
Živjo! Tudi mene starši pripeljejo, da se igram tukaj.
Res? Si vesel zaradi tega?
In ti to požreš? Pripeljejo te iz občutka krivde.
Reci jim, naj ti kupijo PlayStation, bedak.
Očka, tukaj mi je dolgčas. Kupi mi PlayStation!
Ni še padel?
Upočasni!
Vse v redu.
Si videl, kaj je očka naredil zate?
Ne. Kaj?
Živjo.
To je Spit. Išče posvojitelje.
Ga želite spoznati?
Res je ljubek.
Ga želiš, Angelo?
Ne maram več psov. Zdaj sem odrasel.
Kaj imaš potem rad?
Prihajam!
Kje je moja sreča?
Ti lahko dam poljub za lahko noč?
Greš ven?
Potrebujem tvoje dovoljenje?
Seveda ne. Pojdi.
Zabavaj se. Juhu!
Nič zabavnega. Grem po tvoje izvide.
Hvala, sin. Če tebe ne bi bilo...
Greš k zdravnici?
Je lepa, kajne?
Veš, kaj?
Mislim...
Oprosti.
Mislim, da si ji všeč.
Očka ve nekaj o ženskah.
Zaročil si se pri 16, poročil pri 26.
Celo življenje gledaš isto pičko in si strokovnjak?
Imaš prav, Angelo.
Imaš prav.
Joj!
Tako je bilo všasih.
Poročil si se, imel otroke, veš...
Brez kakršnekoli priprave. Nismo bili pripravljeni imeti otrok.
Kasneje boš razumel, da je starševstvo
najtežja služba na svetu.
Res?
Kdo te je zaposlil? Jaz?
Ta služba starša.
Potem si odpuščen.
Najdi si drugo službo.
Toži me.
Sta se pogovarjala?
Z njim se ne da pogovarjati.
Nima smisla, verjemi mi.
Franco, si mislil, da boš celo preteklost popravil v enem dnevu?
Kaj je rekel psiholog?
Premagati moraš njegovo sovraštvo.
Če bi poslušal mene...
Misliš? - Ja, Franco.
Narediti moraš ta korak.
Videl boš, vrnila mu bova nasmeh na obraz.
Pa dajva.
Kaj, kurca...
Kaj je to. Franco? - Piton.
Tukaj so izvidi. Tvoja starša sta v redu.
Očkov bilirubin je malo povišan.
Mu lahko narediš kolonoskopijo?
Ni potrebe, Angelo.
Boleče je. - Še bolje. Naredi to.
Gabriele, prosim te, pospravi telefon!
Kaj dela tukaj? - Moral bi biti z očetom.
Ampak očka je postal ljubosumen, ko te je videl na bazenu.
Seveda, saj sem čeden. On je videti grozno.
Njegova samozavest je padla. To je normalno.
Ja, ampak Gabriele je tisti, ki plačuje.
Moral bo preživeti noč tukaj.
Ne more domov? - Brez mene? Ne bom ga pustila.
Nevarnost vode, elektrike, plina... Ne.
Mora spati, ne popravljati.
Ne, nisem pripravljena.
Jaz skrbim za svoje starše, ti pa njega nadleguješ.
Poglej, kako se vedeš do njega.
Potrebujejo te na urgenci.
Prihajam.
Ga lahko pelješ domov?
Hvala.
Gabriele, Angelo te bo peljal domov, prav?
Angelo, prosim, dvakrat preveri vrata. Skrbi me zaradi tatov.
Misliš, da ga bo kdo ukradel? Poglej ga.
Pošlji mi sporočilo, ko pride domov.
Dobro, tudi prav.
Adijo, dragec, se vidiva. - Pojdiva, pridi.
Lačen sem. - Res?
Imaš denar? - Oče mi je dal 20 evrov.
20 evrov?
Še skopuh je. Kje je denar?
To je dovolj samo zame.
Zakaj ne ješ?
Mama je rekla, da mi bo po burgerju slabo.
Mama je zdravnica. Če ti bo slabo, te bo ozdravila.
Briga te.
Imaš srečo. Daj, jej.
Lahko tudi krompirček? - Ne, nanj pa pozabi.
Brez kečapa.
Zdaj ga lahko poješ.
Lepo je brez mame, kajne? - Tudi oče mi ne pusti jesti.
Res? Potem bova dodala še malo majoneze.
Kreten je srečen.
Gazirana pijača je za vašega sina?
Mojega sina?
Je podoben meni? Si slepa?
Trapa.
Pij.
Starši nočejo, da pijem gazirano, pravijo, da bom postal debel.
Debel si, ker sta se ločila.
Ješ dvakrat. Najprej pri mami, potem pri očetu.
Izberi enega. Ali mamo ali očeta. Tako boš shujšal.
Onadva sta kriva, da si debel.
Maščeval se boš, ko boš odrasel.
Želim biti voznik formule 1, ko odrastem.
S tem telesom?
Kako boš zlezel v formulo?
Lahko si le voznik tovornjaka. Pij.
Dobro je in hladno.
Daj. Bravo. Popij.
Ta led je dober za želodec.
Je vse v redu? Je Gabriele doma?
Ne še. Ko imaš otroka v avtu, moraš voziti počasi.
Dobro. Pravkar smo sprejeli drugo žrtev prometne nesreče.
Pošlji mi sporočilo, ko prideta. Ne pozabi.
Prosim te, drugače ne bom mogla delati. Piši mi. Hvala ti.
Mama je nadležna. Pohiti, preden spet pokliče.
Pohiti!
Tudi ti bi šel v formulo 1. Neverjetno.
Tam je policija.
Ne skrbi. Samo pičke ustavljajo zvečer. Si pička?
Ne. - Potem ti pa dol visi. Greva.
Ja, prav imaš. Odlično je.
Seveda imam prav.
Italijan? - Ne.
Moški ali ženska?
Moški. - Moški.
Mlad ali star? - Star.
Star. - Odgovori mi!
Kaj, za vraga, se dogaja? Imam usranega brata.
Prekleti psiholog. "Bolj čustven. Vaš brat bo postal bolj čustven."
Želel je, da popolnoma znorim!
Nando, uničujeta nam počitnice.
Ne bi smela priti. - Vem.
Razjezi lahko še Budo.
Bravo!
Uganil si! Bravo.
Sem uganil? Uganite, kaj bom naredil.
Oprosti, ker te motiva med dopustom.
Franco, že dolgo ti to govorim.
Potrebovala sta psihologa, da ga prepriča.
Z otroki mora biti vedno vse enako.
Ni se mogel odločiti.
Franco je trmast. Vedno je bil.
Trmast je! Daj, no.
"Leta 2024, 14. avgusta,
v Palermu, na ulici Palestro 88,
v moji prisotnosti, g. Guida Leonardija, in prisotnosti prič,
g. Dura Franca in ge. Lanzetti Rite,
podarjata nepremičnino velikosti 230 kvadratnih metrov,
ki stoji na Piazzi della Marina 74, v drugem nadstropju, domofon št. 8,
prisotnemu g. Duru Angelu.
Jaz, javni notar iz Palerma,
sem zabeležil in tako dalje."
Tako. Samo še podpiši, Angelo.
Čitljiv podpis. Tukaj.
Daj, no.
Podarjata mi stanovanje?
Moral bi biti hvaležen svojim staršem.
Podarjata ti stanovanje,
vredno kakih 500 ali 600 tisoč evrov.
Toliko je vredno? - Ja.
Daj, no. Kaj čakaš. Podpiši. - Daj, no.
Kaj praviš na velik objem mami in očetu?
Končno! - Najin edini sin!
Tako.
V življenju človek naredi veliko napak.
Ampak moraš vedeti, da sem ponosen nate, sin.
Franco, boš zdaj zajokal? Kaj?
Moramo proslaviti!
Odlično! - Proslavimo!
Preteklost, ki ostaja v preteklosti!
Na zdravje!
Naredili smo to.
Šli smo tja zjutraj in podpisali.
In rešili to.
Naredila ste pravo stvar.
Ja. Zdaj sva pomirila tudi njega.
In nekega dne, ko naju več ne bo,
bo imel nepremičnino, na katero se lahko zanese.
Seveda.
To mora biti Angelo.
Dober fant je.
Seznanil vas bom.
Končno sem prepričala Franca.
Ni hotel tega narediti.
Rekla sem mu, da sva Anni kupila stanovanje.
In da ga morava tudi njemu. - Tako je.
Vstopi, Maria Grazia.
Dobro jutro!
Veste, kdo prodaja stanovanje v vaši stavbi?
Ne. - Ne.
Na vhodu piše, da je neko stanovanje na prodaj.
Moja hči išče stanovanje.
Morda bomo sosedje.
Caronia, morda? On je vdovec. - Ni on.
Njegova hči mi je rekla, da se bo preselila sem, ko bo oče umrl.
Kdo pa potem?
Zapisala sem številko. Zdaj bom poklicala.
Zagotovo Zafarane. Boš videla.
Dobro jutro.
Kličem zaradi oglasa za stanovanje na ulici Piazza Marina 74.
Koliko kvadratnih metrov ima?
230.
Kot naše.
Je prosto?
Ah, dva starca živita tam.
Odhajata k hčeri.
Vprašaj, katero nadstropje je.
V katerem nadstropju je?
Drugem.
Poleg našega. - To je stanovanje Macalusovih.
Imata hčer? - Morda.
Gre za stanovanje Macalusovih?
Ne. Za drugo.
Duro. Oprostite, s kom govorim?
S sinom?
Lastnikom.
Ne, ponudbo za stanovanje že imam.
Pošlji mi svojo številko. Morda te pokličem nazaj. Na svidenje.
Kakšni tečneži.
Gospod Duro?
Kdo si ti? - Gre za vaša starša.
Spita.
Bila sta zelo vznemirjena, zato smo jima dali tablete za pomiritev.
Nenaden skok krvnega tlaka, verjetno zaradi vročine.
Zagotovo je zaradi tega.
Starejši ljudje slabo prenašajo vročino.
Vem to. - Izvolite.
Nas pustite same? - Seveda.
Marta?
Si videla moja starša?
Ne bosta se izvlekla? Vidiš? Rekel sem ti!
Gabriel vse pove očetu.
Krompir, gazirana pijača... V čem je problem?
Ne moreš tega odreči otroku.
Mali je poln težav. Ima komplekse.
Pustil si mu, da vozi avto!
In zdaj me moj bivši hoče prijaviti.
Tvegam izgubo skrbništva.
Kaj ti je?
Končno se je malo zabaval in potem me izda.
Angelo, se tvoja starša ne bosta jezila name?
Premišljuješ? Imam še enega kupca.
Ne, ampak nočem ju razočarati.
Koga briga?
Nista več tvoja soseda.
Imaš prav.
Lahko potem odstranimo napis?
Kar se mene tiče, lahko odstraniš tudi vrata.
To! Greva.
Greva.
Zdaj jih bo slišal.
Poglejmo, ali bom morala poklicati policijo.
Mama je imela zlati diamantni prstan in zlate uhane.
Oče pa je imel zlato zapestnico in dragoceno uro.
Tukaj nikoli nihče ni ničesar ukradel.
Tega prstana nisem snela 40 let.
Ura je bila darilo mojih staršev.
Oropati uboga starca...
To se ne bo končalo tukaj. Gremo. Prijavila vas bom!
Vstopita.
Daj mi torbo, oče.
Počasi, mama.
Vstopi.
Lahko gresta v mojo sobo.
Tvojo? Kje bosta spala ti in Nando?
Nando me je zapustil.
Ne skrbi, draga.
Oče in jaz bova za vedno s tabo.
Za vedno? - Ja.
Ja. Vedno in za vedno.
Za vedno tukaj z mano? - Ja.
Pridita.
Anna.
Si se zabaval na počitnicah? - Ja, zelo.
Poslušaj.
Popravil sem ti avto.
Ampak je že star.
Pustil te bo na cesti. - Ne skrbi, jutri bom kupil novega.
Končno. Bravo, Angelo.
Kupi novejšega, da bom lažje našel rezervne dele.
Angelo, imam dve osebi, ampak nista mladoletni.
On je koma, ona pa nima avta.
Pridi ponju.
In kaj boš počel zdaj?
Boš še naprej pobiral pijance?
Ne.
To je moja zadnja vožnja.
Spremenil bom življenje.
Končno.
Potem je bilo koristno, kar sem ti rekla.
Če bi me poslušal prej, me ne bi izgubil.
Angelo.
Ti je všeč?
Čudovit je!
Vse, o čemer sem sanjala.
Tvoj je za 800 evrov.
Jebi se.
Gospod Duro.
Lastnik pravi, da avto, ki ste ga kupili, stane 140.000 evrov.
Dal je maksimalni popust.
Vaš stari avto lahko ocenimo na 400 evrov.
Ni šans.
Zavarovanje krije 2000 evrov za krajo in požar.
Naj ga potem kdo ukrade.
Mislite, da bom dovolil, da ga kdo ukrade?
Kaj mislite, kdo sem?
Šala, g. Duro.
Kakšna usrana šala je to?
Kreten!
Da dovolim, da mi kdo ukrade avto!
SODNA DVORANA
3 MESECE POZNEJE
No, g. Duro.
Tisto noč
je bil mladoletnik Gabriele Macaluso z vami v avtu?
Ja. - Šli ste do hiše dr. Pedrotte?
Seveda.
Vi ste vozili, kajne?
Ne. Mali je vozil.
Pomagajte mi malo.
Dovolili ste otroku, da vozi?
Tudi ženske vozijo.
Nimate vozniške?
Sodnica ima varnostno spremstvo. - Da ji ni treba voziti.
Tišina!
To je prišlo od socialne delavke.
Mali je preklical vse izjave. Rekel je, da ni on vozil.
Prosti ste.
Poklicali ste me sem zaradi tega sranja?
Boste zapustili sodno dvorano?
Prisilila me je, da pridem sem, potem se pa še jezi. Kretenka.
Sojenje je končano.
Je to stric? Kaj počne tukaj?
Še en njegov podvig, zagotovo. Upam, da ga bodo zaprli do smrti.
Ne pozdravljaj ga. - Počakaj. Stric?
Rekla sem ne.
Stric.
Kaj si naredil?
Mama in oče se ločujeta zaradi tebe.
Se še nista ločila? - Ne.
Škoda.
Dosegla sta dogovor. Zdaj je zaslišanje.
Mama je odpeljala babico in dedka v dom za ostarele, oče pa se vrača domov.
V dom za ostarele? - Ja, v "Vergine santissima".
Bravo. Čestitam. - Carlo?
Pridi. Gremo.
Ne govori z ljudmi.
Gremo. - Pojdi.
"Moji starši so mi dali vse." Zaprla si jih v dom za ostarele. Bravo.
Kje imaš srce? Ga nimaš?
Imaš srce? Sram te bodi.
Angelo.
Kaj, vraga, hočeš?
Žal mi je, Gabriele si je vse izmislil.
Morda zato, da bi pritegnil tvojo pozornost.
In da me nadleguje?
Zelo mi je nerodno. Oprosti.
Morda ti bom odpustil. Morda.
Angelo?
Si najbolj čustvena oseba, kar sem jih kdaj spoznala.
Vem.
Gabriele je shujšal 10 kg zaradi prehrane.
Prehrane? Zaradi mene!
Kakšen dober človek.
Angelo.
Presenečena?
Me nista pričakovala?
Čakala sta ljubljeno hčer.
"Prvorojenko. Annuccio.
Mamin srček." Tisto, ki vaju je spravila sem.
Psica.
Mislita, da je v redu gledati trpeče starše, zaprte v domu za ostarele?
Za koga me pa imata?
Jaz sem trpel zaradi vaju, vidva pa ne bosta zaradi mene.
Vzemita stvari in gremo.
Kam bomo šli, Angelo? V tvoje stanovanje v Rimu?
Nimam več stanovanja v Rimu. - Ne?
To je zdaj moj dom.
Vama ni všeč? Bi rada ostala tukaj?
Ne. - Ne, super je.
Gremo, potem. - Gremo.
Angelo, kam naju pelješ?
V Švico.
Švico?
Švica je čudovita.
Civilizirana država.
Tam nimajo starcev v domovih za ostarele, da trpijo.
Ena injekcija in starci nehajo trpeti.
Na pomoč! - Na pomoč!
Na pomoč!
SEM KONEC SVETA
MEDIATRANSLATIONS