Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN FETS REALS
NO PUGIN AL TREN
Estimats viatgers,
l'Intercity provinent de Brussel·les ha arribat al seu destí.
Per favor, no oblidin els seus objectes personals.
Estimats viatgers,
l'Intercity provinent de Brussel·les ha arribat al seu destí.
Per favor, no oblidin els seus objectes personals.
Sí. Molt bé, adeu.
POLICIA
La central ens envia a per uns carteristes a la plaça Dam.
Més denúncies de locals?
Sí. Pesats de merda.
Carteristes, de debò?
Per això em vull passar a investigació.
Vols ser inspector?
Hola.
REPÚBLICA DE BULGÀRIA
Benvingut de nou, Sr. Petrov. Com està?
Igual de cansat i pelat.
Ja en som dos.
- Torna a venir per treball? - Sí.
- Aquí té. - Gràcies.
RECEPTA MÈDICA
Hola, amor.
Hola, amor. Has arribat bé?
Sí. El viatge ha estat una mica llarg, però bé.
Et sento molt lluny.
Sí.
És que he perdut els auriculars.
Ah, sí? Quina merda.
Doncs sí.
Van ser cars, aquells.
Sí.
T'estaràs molt de temps allà. Compra-te'n uns altres.
Sí, hi pensaré.
Per cert, he recollit la informació aquest matí.
Quina informació?
La del pis.
Fa molt bona pinta.
M'han dit que si fem les arres ràpid, podrem triar el millor.
Ja. Les arres i prou.
Què passa?
Res. Que em sap greu això dels auriculars.
Ja, normal.
Escolta.
Sents això?
Sí.
Ja t'enyoro, amor.
Ens truquem a la nit?
És clar, amor.
Parlem després.
Adeu.
Hola.
Hola, bona tarda.
Volia uns AirPods.
Sí, és clar.
- Sí, ell l'atendrà, d'acord? - Molt bé, gràcies.
De res.
És l'únic a aquest preu.
Lukas.
Te l'hem mirat.
Ha mort o…?
No, és que la bateria ha petat.
- Què necessitava? - Volia uns AirPods.
AirPods? És clar.
En tinc al magatzem.
Sí, és clar, vaig de seguida.
Si vols, en podem posar una de nova i hauria de funcionar com abans.
I quant trigaria?
Deu minuts com a màxim.
- Sí. - Sí? Molt bé. Torno de seguida.
Mama, no facis cara de desesperada.
Vol l'última versió o la d'abans?
- L'última. - Perfecte.
- Ara l'hi porto. - Gràcies.
Saps què tenen de bo els bufets?
Que menges moltíssim
i pagues relativament poc.
Però saps què?
Si demanes molt i no t'ho menges, ho has de pagar.
I d'aquí és d'on treuen els diners.
Ja, per això jo em quedo amb les meves amanides.
Per aquí.
Que vagi bé.
Bona tarda. Què necessitava?
Senyor, no pot deixar les seves coses aquí.
Tothom a terra.
Tothom a terra!
Això és el meu territori.
Tothom a terra.
Que no marxi ningú.
Tothom a terra!
Que no marxi ningú.
Tothom a terra!
No em fa cas ningú.
Vinga. Som-hi.
Tothom quiet. Que no marxi ningú.
Som-hi.
M'han de fer cas. Tothom.
Vinga.
Que no marxi ningú. Tothom a terra.
A terra.
No marxeu! Ei!
Hauria d'anar a l'ajuntament. Nosaltres no podem fer res.
Ja sap com…
Que tothom es quedi a terra. Tothom a terra.
Vinga, som-hi.
Central, emergència!
Endavant, 14-11.
Hi ha gent fugint de l'Apple Store de Leidseplein.
Possible robatori. S'han sentit trets.
Trets?
Tothom a dintre!
A totes les unitats del centre,
reforços per robatori a mà armada a l'Apple Store de Leidseplein.
- No s'aturin! - Entrin!
Entrin!
Encara no sabem quina és la situació.
Hi ha molta gent. Abandonin la zona!
Dispersin-se! Entrin!
Entrin! Vinga, a dintre!
- Entrin! - Entrin! Dispersin-se!
Que no surti ningú!
Tothom a terra.
Això és el meu territori.
A l'armari. Va.
Vinga.
Que no marxi ningú.
Tothom quiet! Quiets!
- Ei, fora d'aquí! - Fora, va!
Les mans, amic.
Les mans.
Què?
Posa les mans enrere, queda't a terra i calla la boca, d'acord?
Molt bé, quiet.
Divisem un home, armat i amb roba de camuflatge.
Envieu reforços.
Porta el que podrien ser explosius.
Quiet, amic.
Hòstia.
Central, ens disparen. Atureu reforços.
Tanquem Leidseplein. On són les forces especials?
A deu minuts.
- Ferits? Morts? Quants armats? - Un perpetrador, de moment.
Què? Robatori, atac, terroristes? Què dic?
Qui necessitem?
Tothom.
FORCES ESPECIALS
Winston.
Sí, entesos.
Doneu-me deu segons.
Ei.
Veniu aquí. El papa ha de marxar.
Us estimo.
- Tornaràs aviat? - Com sempre.
Vinga.
T'estimo.
Ja ho sé.
Adeu.
Ei.
Ves amb compte.
Sí.
Té.
Atenció a totes les unitats en relació a l'incident de prioritat u.
Comunicació mínima, per favor.
14-11, forces especials de camí. Estigueu a cobert.
Incident a Leidseplein.
A la resta, no entreu a Leidseplein. Tanqueu l'accés a la plaça.
Que no entri ningú a Leidseplein. Repeteixo: tanqueu Leidseplein.
Agents a l'escena, porteu l'armilla antibales.
- Videovigilància, em rebeu? - Sí.
- Tot a l'Apple Store. - Rebut.
Un moment.
Perdona.
- Digui? - Kees, soc la Karina.
Pots venir a la central? Tenim un merder. Possible presa d'ostatges a l'Apple Store.
Vaig cap allà.
Escac i mat.
Perdona, amic, la feina.
Amic.
Aixeca't.
Aixeca't, amic.
Amunt.
Vine.
Vull un negociador!
Vull parlar!
Vull un mediador!
O ho faig explotar tot!
Què us passa? Veniu a per mi! Veniu!
- Hòstia. - Merda.
Quiet.
Seu.
Quiet.
Senyor.
Moriré?
Tu escolta i no parlis, d'acord?
ADMISSIÓ DE TRUCADES
Policia, quina és l'emergència?
Soc a la botiga.
A l'Apple Store.
Vull parlar amb un negociador.
Dispensi, qui és?
Soc el segrestador. Vull parlar amb un negociador, d'acord?
SEGRESTADOR LEIDSE
Amb un mediador. Vull algú adequat. Ho han vist, oi?
Ho dic de debò.
Vull un expert.
Karina, ho veus?
Res d'històries, o peta tot.
Hola? Em sent? Hola!
Sí, el sento.
Vol parlar amb un negociador, oi?
Sí, l'hi acabo de dir.
Per negociar.
Ara li aconseguirem un negociador.
Molt bé. Tenen el meu número, oi? Que em truqui ell.
Ara em trucaran.
Què fem?
- Hem de sortir d'aquí. - Senyora.
Hem d'estar-nos quiets, d'acord?
No sap que som aquí. Si parlem fluix, no ens escoltarà.
Però si obrim la porta, morirem.
Mama, per favor.
Algú té mòbil?
El meu és allà fora.
- Puc? - Sí.
Policia. Quina emergència té?
Hola, soc en Mingus.
Estem amagats en un armari a l'Apple Store.
Hi ha un home armat a la botiga.
Estan en un armari a l'Apple Store? On exactament?
A la planta baixa, davant de l'ascensor.
Treballo aquí. Els he obert l'armari.
D'acord. Quanta gent hi són, allà?
Quatre.
Estan fora de perill?
Senyor?
Hola?
No.
D'acord. Els poden veure? Se sap que són allà?
No. La porta està tancada.
S'obre només amb una targeta que tenim els treballadors.
D'acord, entesos.
Has vist els perpetradors, Mingus?
Quants n'hi ha?
Doncs… Merda. Crec que només un, oi?
- Sí. - Sí, això.
Un, armat.
Però he vist gent pujant a la cafeteria.
Sí, Mingus, ho sabem. Estem en contacte amb ells.
Ara mateix és crucial no cridar l'atenció, d'acord?
Intenteu estar tranquils i no sortiu. És la millor opció.
Els nostres companys estan fora. Volem aclarir quina és la situació.
Estem gestionant-ho.
Leidseplein és a l'esquerra.
Sí, em vull assegurar que tens una bona línia de visió.
Zulú al lloc i amb visibilitat. Central, us hi podeu connectar.
Veiem dos companys a la plaça.
Els hauríem de treure d'allà.
Estan arraconats. Els hem de treure d'allà.
Central, aquí 80-14, hi ha dos companys arraconats a la plaça que corren perill.
Si no poden venir, hi anirem nosaltres. Avancem.
Tothom atent.
Central, el vehicle s'aproxima a l'edifici Hirsch.
La situació roman estàtica, però pot esdevenir dinàmica.
Que tothom mantingui la distància.
Vine, amic, vine. Vine aquí.
Preparat?
Sí, els companys avancen.
Vine.
No facis bestieses, d'acord?
Seu.
Que et vegin.
Em dic Ilian.
Soc de Bulgària.
Ei. M'és igual.
- Hola. - Aviam, explica'm.
Hi ha un home a l'Apple Store de Leidseplein
amb una arma automàtica que ha disparat diverses vegades.
Pel que sabem, hi ha quatre persones a l'armari de la planta baixa.
Té almenys un ostatge i hi ha gent atrapada a les plantes superiors.
- Unes 40 o 50 persones. - D'acord.
Hi ha contacte? Estem segurs que no són ostatges?
Sí, hi hem parlat.
Estan en lloc segur. No sap que són allà.
Però si puja…
Ja. Hem de treure aquesta gent com abans millor.
- Provant. Valerie, em sents? - Sí, Kees.
Ha demanat un negociador.
- Que ha demanat un negociador? - Sí.
No m'havia passat mai.
- On et vols instal·lar? - Aquí.
Desvieu les trucades a Zaandstad.
Ens posarem aquí. I els negociadors, allà.
Té.
- I això? - Hi has de trucar.
L'alcalde no hi és i el comissari en cap està de camí.
- S'hi ha de trucar? - És el protocol.
El meu protocol és rescatar tothom i detenir el criminal.
Kees, les forces especials són a un minut.
POLICIA
Gent, provem.
Provant.
Rebut.
- Qui ho porta? - En Doble Zero.
No fotis.
Benvingut, Winston. Em sap greu haver-te trucat.
Això a la meva dona.
Li enviaré flors a la Maya quan acabem, d'acord?
Flors?
Hauran de ser del Keukenhof per compensar això.
Escolta, hi ha unes 40 persones al pis de dalt de la botiga.
Les hem de treure ja.
Quan tinguem els plànols, vull una anàlisi tàctica. Llavors, entrem.
No abans.
- Hola. - Hola.
Equip Alfa, preparats per entrar.
Bravo i Charlie, substituïm els agents del perímetre.
Cobrim tota l'escena.
Prioritat: evacuar els locals i les oficines properes, entesos?
Sí, rebut. Hem de treure els agents d'aquí.
Vinga, som-hi.
Enrere.
Tenim els plànols?
Sí, gairebé tots.
Gairebé? Què ens falta?
El de la botiga. No el té ningú.
Truquem els Estats Units, el manaia d'Apple. Vull el plànol ja.
Delta en posició.
Echo en posició.
Hola, Abe. M'alegro de veure't.
Kees, el negociadors estan de camí.
Passeu-ho bé.
Me'n vaig a Leidse.
Leidseplein a l'esquerra, a les deu.
Quan…
Central, baixem una mica i mantenim distàncies.
- Lynn, ho portes tu. - Què sabem?
Presa d'ostatges, motiu desconegut. Creiem que un perpetrador.
D'acord. No necessito més.
Has de saber que ha estat ell qui ha demanat un negociador.
- On ens posem? - Allà.
- En aquesta casa de bojos? - Ja, però vull tothom a prop.
Pla d'acció de moment:
és possible que els franctiradors no el puguin abatre pel vidre.
A més, té explosius enganxats al cos i té el detonador a la mà.
Així que abatre'l a distància no és una opció.
Però que surti amb els explosius, encara menys.
O surt sense els explosius
o el fumem o bé l'esgotem fins que s'enfonsi.
El faré sortir, al 100 %.
Lynn.
A per ell.
Central? Doble Zero a l'escena.
Provant. Echo, Bravo, com va l'evacuació?
Rebut, gairebé feta.
Hola. Tothom preparat?
En tenir els plànols, entrem. Els tenim?
- No. - Merda.
- És ell? - Sí.
- En posició. - Rebut.
PRESA D'OSTATGES A LEIDSEPLEIN APPLE STORE PRESA AMB VIOLÈNCIA
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Perdoni.
Senyor.
Necessito les meves pastilles.
Com? Quines pastilles?
Les he de prendre tres vegades al dia.
Les duc a la motxilla.
TRUCANT…
- Digui? - Soc la Lynn.
Policia d'Amsterdam.
Ha demanat un negociador?
Correcte.
Què?
Ens vol demostrar qui mana?
Sí, això.
Gràcies.
Moltes gràcies.
Perdoni, senyor.
Em fan molt de mal les mans.
Gira't.
- Gràcies. Moltes gràcies. - Calla!
Dona'm les mans. Posa-les enrere.
- Gràcies per les pastilles. - Que callis!
Calla!
Quiet i callat, hòstia.
Aquí Lynn.
Sí, hola?
Hola, gràcies per trucar.
Havia demanat un negociador, pel que sé.
Sí, exactament.
- Doncs soc jo. Em dic Lynn. - Sí.
- Ja ho has dit, això. Dues vegades. - Com li diuen, a vostè?
Això és igual.
Inventa-t'ho. Ja ho esbrinareu.
D'acord.
M'alegra parlar amb vostè.
Et dic el que vull que feu per mi?
Estem parlant per això, oi?
- O no? - Ve cap aquí.
No us penseu que soc idiota.
No, pensem que hi ha un problema i que hem d'intentar…
No, jo no tinc cap problema.
El problema el teniu vosaltres. Així que us diré el que vull.
Les meves demandes.
- I tant, per això parlem. - Sí.
D'acord.
Vull 200 milions en Bitcoin i poder sortir del país.
- Dos-cents milions? - Sí.
Què? No ets sorda, oi?
No.
Només em volia assegurar
que l'havia sentit bé.
Són molts diners, això.
Que en són molts?
Per a vosaltres no és res.
Per a vosaltres són engrunes, això.
I per a mi, pel que meu fet,
dos-cents milions no són res.
Són una misèria.
Puc fer explotar tota Leidseplein, entesos?
Ho entenc i…
L'hem perdut.
Avall, a terra.
Diu que ho farà explotar tot.
Hòstia, jo no havia de ser aquí.
Si no m'haguessis fet quedar-me per la merda d'ordinador…
Jo no em volia esperar. No m'hauries d'haver dit res.
Ets amb ell?
Ei.
- Què? - Prou.
No diguis bestieses.
No és culpa seva.
És clar que no és amb ell. Ho saps, oi?
Perdoni.
Perdoni, senyor.
Què?
Ha parlat amb la policia, oi?
Què li han dit?
Quants diners ha demanat?
Molts.
D'acord?
Tants com per pagar-ho tot.
Saps per què?
Perquè tots m'han intentat fotre.
La policia, la justícia, el govern…
Tots m'han fotut. M'han destrossat la vida!
M'han destrossat!
Tots m'han fotut!
L'entenc.
Però, per favor, jo no et vull fotre, amic.
No.
Tu no em fotràs.
Perquè ja t'ho dic, si intentes alguna cosa,
et mataré.
I si ells intenten alguna cosa, faré explotar l'edifici.
Amic meu.
Somriu.
EXPLOSIU PLÀSTIC
Què és això?
- D'on ve això? - L'ha enviat a l'AT5, pel que sembla.
Que no surti a la llum.
Abe, mira aquesta foto.
- Explosius és allà? - Merda.
Hem de saber què és. Rebut?
Un moment.
I?
- Pel text, són explosius de pràctiques. - De pràctiques?
- Llavors no exploten? - En principi, no.
Però i si el text no és cert?
No ajudeu en res, com sempre.
Et dic el que hi ha.
- Sabeu què porta a les bosses? - No, per què?
Posem per cas que hi ha una detonació.
I que estan plenes d'explosius.
- La botiga s'esfondraria. - No només la botiga.
Jo faria retrocedir els meus homes.
Sort que no soc tu.
Ho has sentit, Kees?
Sí.
Posició perfecta.
- Cap. - Hola.
Aviam. Necessito dos plans.
Un: treure la gent de dalt de manera ràpida i discreta.
- D'acord. - Dos: una entrada ràpida a sota.
Porta explosius.
No sabem si són de debò o no. No ho veiem des d'aquí.
Però té un ostatge
i hi ha quatre persones amagades en un armari.
No ho sap?
Encara no.
Em sap greu.
Només et volia ajudar. Com anava a saber…?
No, tranquil.
Això no és culpa teva.
Ja ho sé.
No volia dir això. Em sap greu.
Em dic Mingus, per cert.
Lukas.
Bente.
Soof.
És la meva…
Tens fills, Mingus?
Sí, un fill.
En Nigel, és molt…
És fantàstic.
Anàvem a veure l'Ajax avui.
I tu?
- Tens fills? - No.
Tinc una xicota meravellosa, però…
Sí, és una mica complicat.
Havíem quedat per sopar avui.
Es deu estar preguntant on soc.
Segur que està emprenyada.
TRUCANT…
- Digui? - Mingus, soc en Mark, de la policia.
A partir d'ara, seré el teu contacte, d'acord?
Soc a prop. En un cotxe a Leidseplein davant de la botiga.
D'acord.
Com esteu allà dintre?
Estem bé.
Crec.
Hi ha ostatges a la botiga?
Segur que sí, si no, ja seríeu aquí, oi?
Sí, estem parlant amb ell. Hem començat les negociacions.
Estem fent tot el possible per solucionar això aviat.
Per ara, estarem en contacte, però no us podeu moure.
D'acord.
Crec que no sap que som aquí.
Pel que sé, no sap res de vosaltres. I la música que hi ha a la botiga ajuda.
Merda.
De moment.
Què vols dir amb "de moment"?
La música s'apaga quan tanquem, a les nou.
I l'alarma s'activa si hi ha gent a dintre.
D'acord.
Saps si es poden deixar les llums i la música engegades?
No, es controla des dels Estats Units.
D'acord, ho gestionaré.
Posa el mòbil en silenci i en estalvi de bateria.
Apaga qualsevol cosa que la gasti, entesos?
Sí.
Kees, les llums i la música s'apaguen automàticament a les nou.
Hem de parlar amb Apple.
Tens els diners?
És possible que s'apaguin les llums i la música.
La botiga hauria d'haver tancat ja, i com que esteu allà, s'activarà l'alarma.
Però no som nosaltres, d'acord?
Funciona de manera automàtica i és normal.
Vine.
Escolta, ho faré explotar tot.
No m'enganyis, Lynn.
No m'enganyis, d'acord?
No l'enganyo. Confiï en mi.
Li juro que no passarà res. Vostè parli amb mi i no passarà res.
Per favor, no.
Hi confia?
Per favor.
No fem res del que ens puguem penedir.
Perdoneu, però què s'apaga a les nou exactament?
Seran només les llums i la música.
És un procediment estàndard. No controlem l'alarma.
Estic casat, senyor.
Per favor, no.
No, per favor.
Per favor. No, per favor.
Per favor.
Previnguts per si passa res. Mantenim una distància prudencial.
Parlem.
Tranquil, no passarà res.
Ho veus?
No ha sonat l'alarma. M'has enganyat.
No, no sé per què no…
Hòstia, Kees, això no ajuda. Li he de dir la veritat.
Un moment. Kees.
Apple hi col·labora. Mantenen llums i música.
I ens envien les imatges de les càmeres.
D'acord, genial.
- I els plànols? - Ho estan gestionant.
Estan en un altre lloc dels EUA. Protocol.
Podrien trigar minuts o hores, si no hi ha sort.
- Ho estan intentant. - Tenim imatges.
Tornes a trucar tu?
No semblava confiar en tu quan ha penjat.
Me'l tornaré a guanyar.
- Digui? - Hola.
Tot bé?
Per què?
És que m'ha penjat emprenyat.
M'has enganyat, i no m'agrada.
Ja, l'entenc, però he de confiar en la informació que em donen.
M'han dit que s'apagarien la música i les llums i que saltaria l'alarma.
I he cregut que ho havia de saber.
No volia que s'espantés.
Ja, d'acord.
Però tens els meus diners?
Li puc confirmar que estem fent tot el possible.
Vull Bitcoin. Suposo que saps què és, no?
Sí, és clar que ho sé.
Escolti, m'incomoda una mica
no saber com dirigir-me a vostè.
És molt impersonal.
Doble A.
- Em pots dir Doble A. - D'acord, gràcies. Doble E.
Molt maco.
No, espera, no.
No. No és "E", és "A".
Doble A, en anglès.
En anglès.
Doble A. Parles anglès, no?
- Sí, parlo anglès. - Llavors?
Però soc nascuda i criada a Amsterdam.
Em fa la sensació que tu també. Tenim el mateix accent.
No vull parlar de mi, sinó de vosaltres i del que faràs per mi.
I tant que en parlarem, perquè vull que solucionem això, Doble A.
Ah, sí?
I qui diu que jo ho vull solucionar?
Doncs…
Suposo que fas això perquè vols aconseguir quelcom, oi?
Aconseguir quelcom? Fàcil, oi?
Dos-cents milions en Bitcoin i poder sortir del país.
I tracte fet.
I com vols sortir del país, Doble A?
Què has pensat?
Un cotxe ràpid i una escolta per l'A10.
L'autopista A10?
I llavors, què?
I llavors…
Em jureu que no em perseguireu.
I marxarem.
Marxareu?
El meu amic i jo.
El teu amic?
Vols que marxi amb tu?
Voler? És un fet.
Quan estigui segur que no em perseguiu, el deixaré anar.
Escolta.
Ja fa una estona que sou allà. Deveu tenir fam o set.
Li he donat de beure i les seves pastilles.
Me n'alegro molt.
L'estàs cuidant.
Quines pastilles li has donat?
Les pastilles.
- Com es diuen? - Lisonopril. Per al cor.
D'acord.
Tens cura amb ell?
Està malalt.
Qui hauríeu de tenir cura sou vosaltres. Si feu la vostra feina, marxarà aviat.
A més, no fa pinta de malalt.
La cosa va per dintre, no?
La pinta no vol dir res.
Ja, jo em donaria pressa amb els diners.
Si trigueu molt i li passa alguna cosa,
serà culpa teva, maca.
Culpa meva? Això és passar-se'n, maco.
Tu ets qui ha entrat armat i ha pres com a ostatge un home, no jo.
Ja, sí, en això tens raó.
Kees?
HI HA EMPLEATS I CLIENTS TANCATS A LA CAFETERIA
ATENTS A NOVES INFORMACIONS
D'on ve?
Segurament d'algú del pis de dalt.
- Està al web i a xarxes. - Merda.
Abe, és urgent.
T'escolto.
Algun imbècil ha publicat que hi ha gent al pis de dalt.
Merda.
Hem de treure aquesta gent ja.
Si s'assabenta que hi ha…
Sí, tindrà 40 ostatges més a qui podrà sacrificar.
Hem d'entrar i córrer el risc. Assegura't que treguin les publicacions.
Entesos.
Truca els proveïdors d'internet.
Per què coi triguen tant?
- Mingus? - Sí.
Escolta.
Estem intentant aconseguir els plànols, però encara no els tenim.
Hem de treure la gent de dalt.
Com hi podríem arribar ràpidament?
Hi ha una sortida a la part de darrere
que dona a l'edifici del costat i podríeu creuar per allà.
Us ho puc dibuixar.
Sí, per favor.
Envia-m'ho de seguida.
Sí.
Què fas?
Ja ho tenim.
Gent, ens acostem.
Entrarem per la part de darrere de l'edifici Hirsch.
Sabem que hi ha un objectiu armat,
però no sabem si n'hi ha més.
Hi ha 40 civils a dalt. Els hem de treure discretament.
Aquesta és la missió, entesos?
Concentració, gent.
Vinga, som-hi.
Lynn, distreu-lo tant com puguis.
Atenció. Entren les forces especials.
Senyora, necessitaria que…
Kees.
A la quatre.
La noia que ha fet la publicació no la vol treure.
- Qui és? - Una influencer.
- Diu que és una divulgadora. - Truca-la.
Sí, Kees van Zanten. Comissari de la policia d'Amsterdam.
Has fet una publicació de l'Apple Store?
Saps quantes vides poses en risc, mocosa de merda?
Escolta'm bé.
Si no treus la publicació ja,
enviaré personalment
una patrulla perquè et tregui de casa amb una caputxa al cap, entesos?
Entesos?
Doncs treu-la!
Saps què voldria saber?
El que ha passat avui perquè hagis arribat a aquest punt.
Molt bé, formació tàctica.
El que ha passat
no ha passat només avui. Fa molt de temps que passa.
Això ha passat per les injustícies que m'heu fet patir.
Molt bé.
Tots vosaltres.
El vostre Triangle de les Bermudes.
Ulleres.
La Fiscalia, la policia, els governants…
Tots m'heu agredit,
m'heu esposat,
m'heu tancat en una cel·la…
M'heu tractat injustament.
Però tot s'acaba.
I avui és el dia que s'acaba tot.
Per això vull diners com a compensació.
Vull diners
per poder marxar.
Aquí no m'escolta ningú.
No soc ningú.
Però sí que soc algú, saps?
Mira'm.
Ho sé.
T'estic intentant ajudar, ho saps, oi?
No tens altre remei, no?
No facis veure que t'importo.
Quan s'acabi això, te n'aniràs a casa,
amb el teu marit, fill o qui sigui.
Vull que surtis d'allà viu.
Hi deu haver molta gent que t'estima, n'estic segura.
I volen que te'n surtis.
Això és el que m'importa.
Que surtis, viu.
Doble A?
Em dic Ammar.
Molt bé.
Ammar.
Gràcies.
Com t'he dit, et vull ajudar, d'acord?
I també a l'home
que és allà amb tu.
Ell només ha anat a la botiga a comprar
i no té res a veure amb això.
Deu estar molt espantat, no creus?
Què fas?
No estic fent res.
Només vull saber com està.
Ammar Ajar? A-J-A-R?
Nom: Ammar.
Repartidor. Sí, la furgoneta és davant de la botiga.
Data de naixement? 21 d'abril de 1995.
Li passo amb un company.
No pengi. Agafa-la. Canal cinc.
Harry, pantalla gran.
Ammar Ajar. Nascut a Amsterdam amb orígens sirians.
Antecedents menors. Va tornar a Síria de petit.
Historial de problemes psiquiàtrics.
És ell.
Ens veieu, oi?
Sí.
Ammar, us veiem.
Us veig.
Doncs ben aviat veureu què li passa si no em doneu els diners.
El que em sorprèn és que estàs pendent d'ell.
M'agrada.
És molt bo, això.
Li has donat de fumar i tot.
Perquè no entri en pànic.
Ja, és que…
És…
És una persona.
Això volies dir, oi?
Sí, això mateix.
Exactament.
Exactament. És una persona.
Com tu i com jo.
Poden obrir.
Molt bé, contacte.
- Endavant. - Mans al cap.
Mans al cap.
Bravo a Doble Zero, espai controlat.
Només hi ha civils. Evacuem.
- Vinga, som-hi. - No s'aturin.
- Som-hi. - No s'aturin. Buit.
No vull parlar més, Lynn.
Parla massa. Em fa venir mal de cap.
- Mingus. - Sí.
Tothom està sa i estalvi. Hem tret la gent de la cafeteria.
I tot gràcies a la teva informació. Gràcies.
- Estem fent el possible per ajudar-vos. - Sí.
Mark.
Quant trigareu?
Fem tot el possible, Mingus. Creu-me.
Ho estan gestionant encara.
Bona feina, equip.
Feu que vingui la resta. Hi ha cafè i hem demanat pizzes.
- Com va la negociació? - És impredictible.
Trigarà una estona.
Tranquil. Ja he trucat el Keukenhof.
Vinga, descanseu una mica. Ara vindran les pizzes.
És teu?
És la meva dona.
Vols parlar amb ella?
No et pensis en Bruce Lee.
Saps?
La meva dona vol que comprem una casa.
I no ens la podem permetre.
Per això treballo aquí.
Un parell de mesos.
I faig diners.
No gaires, però…
Però l'estimo.
I si vol aquella casa,
faré tot el que calgui
per ella, per nosaltres.
Deu estar molt preocupada.
No hi ha ningú que es preocupi per tu?
Jo no valc la pena.
Tot és culpa meva.
Jo també podria agafar una arma.
Entrar en una botiga i prendre algú com a ostatge.
Però sempre seria la persona equivocada.
Sempre.
Algú que no es mereix que l'espantin o el matin.
Jo no em mereixia que em tractessin com m'han tractat.
T'entenc. Perfectament.
Et tracten com una merda.
El govern.
Pagues el que et diuen que paguis,
però, tot i això, et persegueixen amb més impostos.
I acabes sense res.
Ho sé.
Aquí…
Aquí no soc ningú.
Però en algun altre lloc, amb aquests diners,
seria un rei.
Ajudaria gent en la mateixa situació que jo.
Seria com un rei Robin Hood. Saps qui és en Robin Hood?
Aviam si els diners donen la felicitat.
El que em tem és que potser no ho aconsegueixes.
Potser et disparen.
És el pitjor lloc que podries haver triat.
No tinc por.
Et tinc a tu.
Em tens a mi, sí.
Però posem per cas que no et donen els diners.
Em mates.
I llavors, què?
Llavors guanyen ells.
I també perden.
Vols un cafè?
Sí.
Mingus.
Va cap a vosaltres. Assegura't que tothom estigui callat.
Ve cap aquí. Si entra, fot-li amb això.
Què et fa més mal?
El cor.
Mama.
- Mark. - Digues.
La Soof no està bé.
Què vols dir?
Es desmaia.
Té la mà al pit.
Kees, Abe, una dona de l'armari pot estar patint un atac al cor.
Podria suposar un problema greu.
Lynn.
- Truca'l i distreu-lo tant com puguis. - D'acord.
Company. Necessito un metge ja.
- Entesos. - Molt bé.
Sí.
Hola, Lynn. Estem fent un cafè.
Ah, me n'alegro.
Com esteu?
- Mark. - T'escolto.
He parlat amb en Kees.
Si és un atac al cor,
entrarem amb tot.
Només si n'estem segurs, perquè és molt arriscat.
Entesos, rebut.
- Hola. - Hola.
- Necessito la teva opinió. - D'acord.
Mingus, estic amb una metgessa.
Hola, Mingus. Està inconscient o desperta?
No, està desperta.
El mal li va a algun lloc?
El mal et va a algun lloc?
No.
És un problema, saps?
Crec que té moltes ganes de tornar amb la dona.
Està preocupat.
Ja, m'ho imagino.
Sí, i tu també t'hauries de preocupar.
D'aquí poc, l'hauràs de trucar per dir-li que el seu marit no tornarà.
No ens precipitem.
Parlem-ne.
Sua? Té els llavis blaus?
Sí que està suant.
Però no té els llavis blaus.
Li notes el pols?
El meu rellotge té un pulsòmetre.
- L'hi puc mirar. - Fes-ho.
De què vols parlar?
Bé, has demanat molts diners.
No són poca cosa.
Què faràs amb ells?
Que en vols?
No.
Gràcies.
Era només curiositat.
Tinc molts problemes, saps?
Ja no puc més.
- No vull patir més. - T'entenc.
Voldries parlar amb algú sobre això?
Tenim especialistes que et podrien ajudar.
El temps de parlar ja ha passat, Lynn. Sí.
M'he fartat de parlar amb treballadors socials.
Només somriuen i fan que sí amb el cap.
I al final t'acaben abandonant igualment. Jo sortia d'allà més deprimit encara.
Molt bé.
Sí. Molt bé. Sí.
MESURANT…
Ei, Ammar.
Imagina't…
Imagina't
que surts d'allà tranquil
i calmat.
¿Què és el pitjor
que ha passat fins ara?
Vols que m'entregui?
Vols que surti?
Això no passarà mai.
Per què no?
Perquè sempre acabo el que començo.
He passat el punt de no retorn.
El pols és regular?
MESURANT… 117 PPM
Sí, es queda igual.
D'acord, Mingus, escolta. És ansietat, un atac de pànic.
No us hi amoïneu.
No és el cor.
D'acord?
- Perdoneu. - No.
No diguis això.
Abe.
Pel que pot constatar la doctora en la distància, no és un atac al cor.
Repeteixo: no és un atac al cor.
D'acord, tothom tranquil.
Filla de puta de merda!
Què ha passat?
Merda. Culpa meva.
Tothom làsers fora.
Em volíeu matar?
- Aixeca't. Ho acabo de veure. - Ammar?
Et creus que soc imbècil? He vist un punt verd.
Com? Què passa?
T'ho juro.
El cosiré a trets, et queda clar?
Escolta'm, Ammar.
Ets allà dins, preparat, amb armes, explosius i un ostatge.
De debò t'esperaves que només tinguéssim un policia local redirigint el trànsit?
Au, va, home!
Tenim tothom allà. I sí, tenen làsers.
Mentre parlis amb mi, no et passarà res.
T'ho prometo.
Ves-te'n a la merda, Lynn.
Vull parlar amb un home. Això són negocis.
Que em truqui un home.
Ja hi tornem a ser.
AMOR ET TENIM MOLT PRESENT.
Sap el que estàs fent?
És clar que sí.
És pertot. No és idiota.
Si el nostre amic hagués trigat un parell de dies més…
- M'hauria estalviat molt. - Hauria passat alguna altra cosa.
Com sempre, no?
El món està cada vegada més boig.
Això no t'ho diuen a l'entrevista.
No ets conscient que t'enfrontaràs als dolents i també a la teva família.
Sí, jo vaig perdre aquella batalla fa temps.
Ets un dramàtic.
Però com ho portes?
El primer més és fantàstic.
Surts, vas a festes, coneixes noies…
Però després…
t'adones que et falta algú.
Algú que sempre hi sigui.
Algú amb qui compartir les coses.
Però bé…
Som aquí.
Jo ja no puc fer res, però tu…
Tu cuida'ls.
Gràcies.
Uau, quina bona pinta. Gràcies, nen.
Té.
- No crec que sigui prudent. - És molt arriscat.
- Lynn. - Ho tinc controlat.
El tinc controlat. I ell ho sap.
I per això ja no vol parlar amb tu.
Dona'm una hora.
Màxim. El trauré de la botiga.
És massa arriscat, Lynn.
No el matarà si està parlant amb mi.
- M'ha dit "maca". - Vol un home.
Què n'opines?
Crec que ho pots fer, sens dubte. Has tractat bé la qüestió de l'ostatge.
Hi has connectat.
Però està boig i no ho està. És absolutament impredictible.
- I això el fa perillós. - Sí.
Ja ho sé. És obvi que té un historial.
L'havia d'emparar el sistema sanitari, però ara és cosa nostra.
Necessita ajuda.
I això és part de la nostra feina.
Una hora.
Mitja.
Lynn, no ens podem arriscar.
Ho saps.
A més, què diu entre línies? Per què està preparat?
Per no sobreviure.
Digui?
Ammar, soc en Wilco. De la policia.
Soc company de la Lynn, amb qui has parlat fins ara.
Tinc entès que has demanat un home.
I tu ets un home? N'estàs segur?
Sí. Soc un home.
Un home dona respostes.
I què? Quan em donareu el que he demanat?
Ho estem intentant. Costa reunir una quantitat com aquesta.
Hem de treure 200 milions d'algun lloc.
Els experts financers ho estan gestionant.
Això no és una resposta, així que no ets un home.
Mira…
Si no me'ls pots donar, digues-m'ho clar.
Però hauràs de viure amb les conseqüències.
Com un home.
Veieu això, no?
No em preneu seriosament?
Pregunta-li què vol aconseguir. Digues que el prens seriosament.
Et prenc seriosament, amic. Què vols aconseguir, Ammar?
Mira, si marxo, marxaré dempeus.
És el que vol?
És el que vols?
Marxar?
Perquè…
Llavors parem de buscar els diners. Estalviaríem temps.
Estalviaríem temps si ho haguéssiu fet abans.
Que em disparin.
Les vostres bales no em faran res.
Si ho faig anar, els vostres homes sortiran volant.
No passaràs les nits en blanc. Ni la Lynn. Ni ningú.
A la merda.
Fem un compte enrere.
Deu, nou, vuit…
Fes-lo tornar al present. Pregunta-li quin cotxe vol.
…cinc…
Ammar, estem fent tot el possible. Volies un cotxe. Quin cotxe vols, amic?
…u.
Vull una limusina.
Una limusina?
Vols marxar en limusina?
Sí. Una Hummer negra. Heu començat vosaltres.
COLOR?
Jo només us segueixo el joc. Aconseguiu-la.
I rosa?
No.
Se m'ha passat pel cap.
Però la vull negra.
D'acord, Ammar. D'acord.
Una limusina? Ho diu de debò.
Espera un moment.
Una limusina?
Si marxem, marxem amb estil.
Demana aigua, per favor.
Demana aigua.
Tinc Red Bull.
No, això em farà mal al cor.
T'han de fer cas.
Ets qui mana.
Demana aigua.
En lloc d'aigua, demana una limusina. Quin tros d'imbècil!
Tros d'imbècil!
Demana aigua, collons.
O mata'm d'una vegada.
Porteu-nos aigua. Un parell d'ampolles o això.
D'acord, Ammar.
Gràcies.
Sabia que et farien cas.
I ara calla o et fotré un tret al cap, entesos?
Ho tenim?
- Digui? - Ammar?
Ja teniu l'aigua.
Com ens has demanat.
Hi ha diverses ampolles.
El robot està marxant.
Estem tots ben lluny.
Em sents, Ammar?
Ara agafarem l'aigua.
No intenteu res, o explotarà tot.
Tu parla amb mi i tot anirà bé.
Gira't.
Vinga.
Gira't.
Aixeca't.
Som-hi.
Atura't.
Central, tenim visibilitat.
Ens allunyem una mica. Els franctiradors el tenen.
Sí, hi ha dos homes. Previnguts.
Mingus.
Si dic "avall", tothom a terra immediatament, d'acord?
Què… Què passarà?
Ara no em facis preguntes, escolta'm només.
Si crido "avall", a terra immediatament.
Quan no hi hagi perill, us traurem d'allà. Els meus companys us diran un codi.
Només podreu obrir quan sentiu aquesta paraula, entesos?
Quina és la paraula?
iHostage.
No feu res estrany, Wilco.
No farem res, Ammar.
Agafa-les sense problema.
Ningú et farà res.
Tu estiguis tranquil.
Són per a vosaltres.
Agafa-les.
No puc.
Càgon tot.
Avall! Ja! Avall!
Què hòsties ha passat?
Esquerra!
Cobriu-lo!
Enrere!
Mantenim el perímetre! Enrere!
Traieu-lo d'aquí!
Enrere!
Mantenim el perímetre!
Enrere, gent, enrere!
Enrere.
- Això no pinta bé. - No, en absolut.
- Sabem si és viu? - És al terra de la plaça.
Ammar, em sents? Contesta, amic.
Soc aquí.
Em sents?
Alfa, aquí Doble Zero. Situació a l'Apple Store segura per ara.
No hi hagut detonació.
Que no s'hi acosti ningú fins que no s'estudiïn els explosius.
Explosius, endavant!
Traiem la gent de l'armari!
Equip…
Atenció a totes les unitats.
L'ostatge ha fugit de l'edifici, seguit pel perpetrador,
que ha estat atropellat per les forces especials.
Per favor, mantingueu la posició fins a nou avís. Canvi i fora.
Això serà un bon merder, saps?
Bona feina, nen.
Estàs bé?
Sí.
Crec que sí.
Bons reflexos.
Sort que no ha explotat.
Crec que molta gent voldrà parlar amb tu.
No me'n puc anar a casa?
Amb la Maya i els nens.
Crec que fins demà al matí, no.
Senyor.
Es troba bé?
Tranquil, ja està.
Perdoni.
Perdoni, ja està.
Està sa i estalvi.
Segur?
Sí, l'hi prometo.
El portarem a comissaria, d'acord?
Som-hi.
Company.
- Policia! - Policia!
- Identifiquin-se!
Té.
- Gràcies. - Gràcies.
iHostage!
Obrin!
Obrin.
Tranquils.
Surtin.
Poden sortir.
- Som-hi. - Per aquí.
- Tranquils. Surtin. - Endavant.
- Estan bé? - Estan ferits?
Estan ferits?
Endavant. Per aquí, per favor.
Ja està.
- Surten. - Sí.
Mingus.
Ho has aconseguit.
Bona feina.
M'has ajudat molt a mi també. Moltíssimes gràcies.
Demà a les nou del matí a la seu central.
Aquesta nit descansa una mica.
Si pots.
No ho oblidis.
Mentre parlaves amb ell,
hem tret sanes i estàlvies totes aquelles persones.
Gràcies.
Ens veiem demà al matí.
Sí.
Pugi, per favor, que el durem a casa.
Què hòsties…?
EL PERPETRADOR VA SER TRASLLADAT A L'HOSPITAL FERIT DE GRAVETAT
I VA MORIR L'ENDEMÀ
EL 31 DE MARÇ DE 2022, L'OSTATGE I LES QUATRE PERSONES DE L'ARMARI
VAN REBRE LA MEDALLA AL CORATGE PER PART DE LA CIUTAT D'AMSTERDAM
DESPRÉS DE QUATRE MESOS D'INVESTIGACIÓ LA FISCALIA VA CONCLOURE
QUE L'AGENT DE LES FORCES ESPECIALS VA ACTUAR DINTRE DE LA LEGALITAT
I QUE NO SERIA PROCESSAT
ELS MOTIUS REALS DEL PERPETRADOR NO S'HAN CONEGUT MAI
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar