Downloaded from YTS.MX
["If You Don't Want My Love" de Jalen Ngonda]
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
[femme] Mesdames et messieurs, l'Intercité en provenance de Bruxelles
est arrivé à son terminus au quai n° 1.
Merci de bien vouloir descendre du train et de vous assurer de n'avoir rien oublié.
Dear travellers,
the Intercity arriving from Brussels has reached its final destination.
Oui, oui. Je sors.
["If You Don't Want My Love" continue]
[policière] Oui. OK, bien reçu.
C'était le Central.
Des pickpockets, place du Dam. On va y aller.
Les riverains ont encore appelé ?
Ouais. Ils sont relous, ces types.
[policier] Courir après des pickpockets.
Sérieux, j'ai qu'une envie, c'est de passer enquêteur.
[policière] Ah ouais ?
[la musique s'estompe]
Bonjour.
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE
Ravie de vous revoir, M. Petrov. Ça va ?
Toujours fauché, toujours crevé.
Je comprends, pareil pour moi.
- Vous revenez sur un chantier ? - Oui.
[elle tape à l'ordinateur]
- Voilà pour vous. - Merci.
[la porte se ferme]
[sonnerie de téléphone]
Salut, mon ange.
[femme] Salut, mon cœur. T'es bien arrivé ?
Oui, tout s'est bien passé.
Juste un peu long, quoi. Comme d'hab'.
Je t'entends pas bien. T'as l'air loin, t'es où ?
Non, c'est… Je trouve pas mes écouteurs.
Ah, mince. Ah, ça craint, ça.
Tu m'étonnes.
J'espère que tu les as pas perdus. C'est cher.
Ouais, c'est clair.
Mais t'es là-bas un moment, ça vaut peut-être le coup d'en racheter.
[acquiesce] Je verrai si je les retrouve pas.
Ah tiens, au fait, je suis allée chercher le dossier ce matin.
Quel dossier ?
Pour l'appartement.
Ça a l'air top.
Si on dépose un acompte rapidement,
on peut choisir celui qu'on préfère dans l'immeuble.
Ouais, bien sûr. Il suffit de déposer un acompte.
- Ben qu'est-ce qu'il y a ? - Non, rien.
Ça m'embête d'avoir perdu mes écouteurs.
Oh, bah oui, je comprends.
["Feeling Good" de Michael Bublé en arrière-plan]
Hé !
T'entends ?
[rit] Ouais.
[tramway, conversations indistinctes]
Tu me manques déjà, mon cœur. On s'appelle ce soir ?
Oui, bien sûr.
- Allez, à ce soir, mon ange. - Salut.
["Feeling Good" de Michael Bublé continue]
Bonjour.
- [la musique s'estompe] - Bonjour.
- Bonjour, je peux vous aider ? - Je voudrais acheter des AirPods.
Très bien. Une seconde.
Alors, allez voir mon collègue, il va s'occuper de vous.
- OK, merci. - De rien.
[conversations indistinctes]
Bonjour, Lukas.
Alors, on a regardé ce qui n'allait pas.
Et alors, il est mort ou…
Pas du tout, non. Il est pas mort, mais la batterie est HS.
- Bonjour. - Bonjour, je voudrais des AirPods.
Des AirPods ? OK, j'ai plusieurs modèles en réserve.
Oui, j'arrive tout de suite.
[soupire]
Si vous voulez, on peut la changer là, vous récupérez l'ordi comme neuf.
- Et ça prendrait combien de temps ? - Dix minutes, max.
- D'accord. - Oui ?
- Allez, je reviens. - OK.
[râle] Maman, détends-toi, c'est bon.
Vous voudriez le dernier modèle ou le précédent ?
- Euh… le plus récent. - Ça marche.
- Je vous rapporte ça. - Merci.
[policier] Ce qui est bien dans ce buffet à volonté,
c'est que tu manges à ta faim.
Et en plus, tu paies pas cher.
Mais bon, ils sont malins.
Ils font payer un supplément si tu finis pas ton assiette.
C'est là-dessus qu'ils se font du fric.
Ouais. C'est pour ça que moi, je prends que des salades.
[musique inquiétante]
S'il vous plaît.
[bip]
Bonne journée, au revoir.
Bonjour. Je peux vous aider ?
[cliquetis métalliques]
Monsieur, désolée, vous pouvez pas laisser vos affaires ici.
Allez ! Tout le monde par terre.
[la musique s'intensifie]
J'ai dit : "Tout le monde par terre !"
Ici, c'est chez moi, maintenant !
[exclamations apeurées]
Allez ! Tout le monde se couche !
[cris]
Personne ne sort du magasin. Restez ici et couchez-vous par terre !
Personne ne sort, j'ai dit !
- Allez, on se couche ! - Restez là.
Pourquoi ils m'écoutent pas ?
- [la musique s'intensifie] - [cris affolés]
[mère] Viens, viens vite !
Vous allez m'écouter, OK ? Faites ce que je dis !
Attendez, vous allez voir.
- Restez là ! - Ouvre-toi.
Restez dans le magasin et couchez-vous sur le sol.
Sur le sol !
Restez là ! Hé, vous êtes sourds ou quoi ?
[coups de feu]
Il faut vous plaindre à la mairie. Nous, on n'y peut rien.
Si vous voulez…
[cris affolés]
[preneur d'otage] Écoutez-moi, sinon ça va mal se passer !
- Couchez-vous ! - [vendeur] Vite, venez.
Allez !
[preneur d'otage] C'est moi qui décide. Restez ici.
- [vendeur] Baissez-vous. - Je suis armé et j'ai pas peur !
- [cris de panique] - [homme] Il y a des coups de feu !
- On a une urgence ! - [femme] J'écoute.
Les gens sortent paniqués de l'Apple Store.
Sans doute un braquage. Il y a eu des coups de feu.
- Vous les avez entendus ? - Oui, plusieurs.
Toutes les unités, renforts demandés en centre-ville.
Suspicion de braquage à l'Apple Store de Leidseplein.
- [policière] Restez pas dehors ! - [policier] Retournez à l'intérieur !
On s'approche pour évaluer la situation.
Il y a beaucoup de passants. On essaie de les protéger.
Restez pas dehors ! Rentrez !
On évacue la place ! Restez pas dehors ! Allez, vite !
[policière] Dans les boutiques et les restos !
[preneur d'otage] On m'écoute jamais ! Mais là, ça va changer !
Pas besoin de vous cacher, hein ! C'est chez moi, maintenant !
- Ils me détestent, mais c'est fini. - [vendeur] Entrez !
Cette fois, c'est moi, le patron !
[elles halètent]
Personne ne sort !
[la musique s'atténue]
[bip]
Restez ici ! Sortez pas !
- [policier] Restez pas ! - [policière] Dégagez !
[il halète]
[la musique s'arrête]
[cris de panique à l'extérieur]
- [respiration haletante] - [musique d'ambiance du magasin]
[musique inquiétante]
Tes mains, mon pote.
- Tes mains. - Quoi ?
Mets tes mains dans le dos.
Reste couché. Et ferme ta gueule, OK ?
[Ilian grogne d'inconfort]
Tu bouges pas.
[sirènes]
Suspect en vue. Armé, tenue de camouflage.
Envoyez-nous des renforts.
Central, il a des explosifs sur lui.
[respiration haletante]
Reste par terre, mon pote.
[policier] Oh ! Putain !
Il nous tire dessus. À tous les collègues, n'approchez pas.
On ferme les accès à la place. Où est la DSI ?
- À dix minutes. - Des blessés, des morts ?
- Combien de suspects armés ? - A priori, un.
Bon. Attaque à main armée, attentat ? Je leur dis quoi ?
On a besoin de qui ?
De tout le monde.
[vibreur de téléphone]
Oui, ben c'est de ta faute. C'est toi qui me traites de débile.
Winston.
OK, je me gare. Venez me chercher.
J'en ai pour une minute.
Hé !
Gros câlin.
Faut que j'y aille.
Je vous aime fort.
- [fils] Tu reviens vite ? - Comme chaque fois.
Allez. Je t'aime.
Je sais.
Salut !
Chéri ! Tu fais attention.
Toujours.
[musique d'action rythmée]
[sirène de police]
[vrombissement du moteur]
[agent] Tiens.
[le chien aboie]
[femme] À toutes les unités.
Merci de réduire vos communications
pour laisser la priorité à l'incident de type 1 en cours.
Unité 1411, la DSI est en chemin. Restez bien à couvert.
- [sirènes] - [policier] Incident sur Leidseplein.
À toutes les unités en approche, n'entrez pas sur Leidseplein.
Fermez tous les accès à la place.
Aucun civil ne doit s'en approcher. Je répète, qu'aucun civil ne s'approche.
Si vous êtes sur place, mettez vos gilets pare-balles.
- Surveillance vidéo ? - [homme] Oui.
Je veux voir l'Apple Store.
- Bien. - Standby.
- [la musique s'estompe] - [sonnerie de téléphone]
- [il s'éclaircit la gorge] - Désolé.
Kees, c'est Karina.
On a besoin de toi d'urgence au Central. C'est la merde.
On a une potentielle prise d'otages.
D'accord, j'arrive.
[musique intrigante]
Échec et mat.
Je suis navré, le devoir m'appelle.
[respiration haletante]
[sirènes au loin]
Mon pote, lève-toi.
Debout.
Allez, debout !
- [Ilian grogne] - Lève-toi.
Viens.
Je veux un négociateur.
Je veux parler à quelqu'un.
Alors trouvez-moi ça, magnez-vous ! Sinon je fais tout péter !
C'est quoi, votre problème ? Sortez ! Je vous vois !
- [coup de feu] - [policier] Oh putain.
Recule.
[musique intense]
Allez, assis.
Bouge pas.
[la musique s'estompe]
[musique d'ambiance du magasin]
[respiration tremblante]
Monsieur ?
Vous allez me tuer ?
T'écoutes les ordres et tu parles pas, OK ?
[vibreur]
Central de police, quelle est votre urgence ?
Je suis dans le magasin. À l'Apple Store.
Je voudrais… Je voudrais parler à un négociateur.
Pardon, monsieur, qui êtes-vous ?
Je suis le preneur d'otage et je veux parler à un négociateur, OK ?
PRENEUR D'OTAGE
Un médiateur. Quelqu'un de correct. Vous avez vu, je plaisante pas.
- Quelqu'un qui gérera mes demandes. - Karina, tu peux venir ?
Faites pas les cons ou je fais tout sauter.
Allô ? Vous m'entendez ? Oh !
Oui, je vous entends.
Si je comprends bien, vous voulez un négociateur ?
Ben oui, putain, c'est ce que j'ai dit !
Je veux parler à quelqu'un, et vite.
Très bien, on vous organise ça.
Bon. Vous avez mon numéro, je suppose ?
Rappelez-moi quand c'est bon, OK ?
On va attendre leur appel.
[musique inquiétante]
On fait quoi, maintenant ?
On peut pas rester enfermés.
- Maman. - Je vous en supplie.
Il faut pas qu'on fasse de bruit.
À mon avis, il sait pas qu'on est là. Si on parle, il faut chuchoter.
Madame, arrêtez. Si vous ouvrez la porte, il va nous tuer.
Maman, s'il te plaît.
[soupire]
Quelqu'un a son téléphone ?
Euh… Le mien est tombé dehors.
Merde.
Oh…
- Je peux ? - Oui.
[tonalité d'appel]
Police, quelle est votre urgence ?
[à voix basse] Allô, je m'appelle Mingus.
On est enfermés dans un cagibi de l'Apple Store.
Un homme armé est entré.
OK, vous êtes dans un cagibi. À quel étage ?
Au rez-de-chaussée, en face de l'ascenseur.
Je suis vendeur, il y a des clients avec moi.
- D'accord, vous êtes combien en tout ? - Quatre.
Vous êtes en sécurité là où vous êtes ?
Euh…
Monsieur ?
Allô ?
Pas vraiment.
On vous voit de dehors ? Ils savent que vous êtes là ?
Non, la porte est verrouillée. Il faut un badge pour l'ouvrir.
OK, très bien.
Et vous avez vu les responsables ? Vous savez combien ils sont ?
Je crois qu'il y en a qu'un. Hein, c'est ça ?
- Oui. - Oui, un seul, mais il est armé.
Et j'ai vu des gens s'enfuir dans la cafète à l'étage.
Oui, on est en contact avec eux aussi.
Pour l'instant, n'attirez pas l'attention sur vous.
- [murmures apeurés] - Chut !
Gardez votre calme et ne faites pas de bruit, c'est le mieux.
[musique dramatique]
Nos équipes vont tout faire pour contrôler la situation.
On s'occupe de vous.
[pilote 1] Leidseplein à gauche.
[pilote 2] Je reste comme ça pour que t'aies un bon angle.
[pilote 1] Ici Zulu. On est sur place. On vous laisse regarder les images.
Je vois deux agents de police isolés devant le magasin.
Ce serait bien de les sortir de là.
- [conversations indistinctes à la radio] - [la musique dramatique continue]
Hé, t'as vu ? Il faut qu'on aille les chercher.
Central, ici l'unité 8014. On a un visuel sur les collègues piégés.
Ils sont en danger. Ils sont coincés, ils peuvent pas venir.
On y va, on va s'approcher.
[la musique s'intensifie]
[homme] Toutes les unités, standby.
Le véhicule approche progressivement l'immeuble de l'Apple Store.
Pas de réaction pour l'instant, mais soyez sur vos gardes.
Gardez bien les passants loin de la place.
[la musique s'estompe]
[hélicoptère au loin]
Viens avec moi, mon pote. Allez, fais ce que je te dis. Viens là.
[musique inquiétante]
T'es prêt ?
[discussions indistinctes]
[homme] C'est bon, je les vois marcher le long de la voiture.
[la musique continue]
Viens.
Essaie pas de faire un truc débile, OK ?
Assieds-toi.
Assis !
Comme ça, ils te verront.
Je… Je m'appelle Ilian.
- Et je viens de Bulgarie. - Hé !
J'en ai rien à battre.
[conversations indistinctes]
[Karina] La DSI va nous dire quoi faire.
- Salut. - Vas-y, je t'écoute.
On a un suspect à l'Apple Store de Leidseplein
avec une arme automatique, il a déjà tiré en l'air plusieurs fois.
On a parlé à quatre personnes cachées dans un placard en bas.
On sait qu'il a au moins un otage avec lui.
Et il y a une quarantaine de gens bloqués au premier étage.
OK.
On parle avec les gens du premier ? Ils sont pas otages ?
Oui, on les a en ligne.
Pour l'instant, ça va. Il sait pas qu'ils sont là.
- Mais s'il monte l'escalier… - OK, d'accord.
Il faut les évacuer au plus vite.
- Le micro marche ? Valérie ? - Oui, je t'entends.
Ah, et il a demandé un négociateur.
- Il en a demandé un de lui-même ? - Oui.
Alors ça, c'est une première.
- Le centre des opérations sera où ? - Ici.
Redirige les appels d'urgence à Zaanstad.
Nous, on reste ici. Les négociateurs se mettront là.
- Tiens. - C'est quoi ?
Tous les gens à appeler.
Le maire est en vacances. Le préfet arrive.
- C'est à moi de le faire ? - C'est le protocole.
Libérer ces gens et arrêter le suspect, c'est ça, mon protocole.
Kees ? La DSI arrive.
Une minute.
- [musique dramatique] - [sirènes]
[homme] La DSI vient d'arriver.
- Vérifiez vos oreillettes. - Vous entendez ?
- Oui. - OK aussi.
On est bon.
- C'est qui, aux commandes ? - Double Zéro.
Oh, putain. Sérieux ?
Winston. Désolé de t'avoir rappelé.
Dis ça à ma femme, chef.
Je lui enverrai des fleurs dès qu'on aura fini.
Des fleurs ? [rit]
Il va falloir un champ de tulipes pour qu'elle se calme.
Bon, écoute.
On a environ 40 personnes à l'étage. On les fera sortir dès que possible.
Dès qu'on a les plans de l'immeuble, on fait un point tactique.
Et c'est là que vous interviendrez, mais pas avant.
- Salut. - Salut.
Équipe Alpha, soyez prêts.
Bravo et Charlie, relayez les uniformes sur tout le périmètre.
On couvre la zone.
Ensuite, on évacuera la cafétéria et les bureaux, compris ?
Bien reçu, chef.
Allez, on fait partir les bleus. On se dépêche. Go !
[musique d'action]
[homme] La DSI remplace les policiers.
Reculez, on prend la relève.
[conversations indistinctes]
Des tireurs d'élite vont s'installer sur les immeubles d'en face.
- On a les plans de tout l'immeuble ? - Presque tous.
Quoi ? Il manque lesquels ?
Ceux de l'Apple Store. Personne les trouve.
Appelle leur siège aux États-Unis, le big boss s'il le faut.
Je veux ces plans.
Delta en position.
[conversations indistinctes à la radio]
Echo en position.
Ah, Abe. Contente que tu sois là.
Kees, les trois négociateurs sont en chemin.
Amuse-toi bien avec eux.
Je vais sur place. À plus.
[pilote] Leidseplein sur la gauche à 10 h.
Oui, c'est ça.
Central, on va descendre un peu en restant à une distance convenable.
Bon, Lynn, tu prends le lead.
Les grandes lignes ?
Prise d'otage, mobile inconnu. Le suspect a l'air seul.
OK. Pas la peine de m'en dire plus.
Juste une chose. C'est lui qui a demandé un négociateur.
- Où on s'installe ? - Là.
Dans ce foutoir ?
Je voudrais qu'on soit tous au même endroit.
Je t'explique.
On sait pas si les snipers l'atteignent, les vitres ont l'air épaisses.
Le plus gros problème,
c'est qu'il a des explosifs et se balade avec le détonateur à la main.
L'éliminer de loin, c'est pas une option.
Mais le laisser sortir avec les explosifs, sans doute encore moins.
Donc soit il sort sans les charges,
soit on le fatigue jusqu'à ce qu'il lâche l'affaire.
Je vais te le faire sortir. Promis.
Lynn.
On compte sur toi.
[musique d'action rythmée]
Central ? Ici Double Zéro, je suis sur les lieux.
Communication OK ? Echo, Bravo, prêts pour l'évacuation ?
[sniper] Oui, prêts.
Salut. Tout le monde est paré ?
[Winston] On a besoin des plans. Tu les as ?
- Non. - Merde.
- C'est notre homme ? - Ouais.
- Allez, en position. - Bien reçu.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
PRISE D'OTAGES À LEIDSEPLEIN
- [musique d'ambiance du magasin] - [Ilian respire nerveusement]
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Je suis désolé…
Monsieur ?
Monsieur, j'ai des médicaments à prendre.
Quoi ? Quels médicaments ?
Je dois prendre deux cachets, trois fois par jour.
Ils sont dans mon sac.
[expire]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
- Ouais. - Bonjour, ici Lynn.
De la police d'Amsterdam.
Vous avez demandé un négociateur ?
Ouais, c'est moi.
[tonalité de fin d'appel]
[Lynn] Bah ?
Il montre qui est le patron ?
Oui. Oui, c'est ça.
Merci beaucoup. Merci.
Excusez-moi…
J'ai très mal aux poignets.
Tourne-toi.
[raclement de lame]
[soupire de soulagement] Merci.
- Merci beaucoup. - Ta gueule !
Donne-moi tes mains. Derrière le dos.
- Merci pour les cachets. - Je t'ai dit de la fermer, t'es sourd ?
Reste comme ça et ferme ta gueule.
[respiration tremblante]
[la musique d'ambiance continue]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
Oui, ici Lynn.
Ouais, allô ?
Ah, je suis contente que vous ayez rappelé, merci.
On disait donc que vous aviez demandé un négociateur.
Ouais, c'est ça.
- Parfait, je m'appelle Lynn. - Ouais, bah je sais.
Tu l'as déjà dit. Deux fois.
Et vous, c'est comment ?
C'est pas important. Vous trouverez vous-même, de toute façon.
OK. Je vous écoute, si vous voulez qu'on parle.
Je vais surtout te dire ce que je demande, OK ?
[musique inquiétante]
Hmm ? C'est un peu pour ça que je suis là, tu vois ?
Tu comprends ou pas ?
- [Mingus, à voix basse] Il s'approche. - Chut.
[preneur d'otage] Je suis pas débile.
[Lynn] Je comprends que la situation est compliquée.
On va essayer de résoudre ça ensemble.
[preneur d'otage] Non, pour moi, c'est pas compliqué.
Ça l'est pour vous.
Alors, écoute ce que je veux exactement.
- Ce que j'exige. - Allez-y, je suis là pour ça.
[preneur d'otage] Ouais ? OK.
Je veux 200 millions en bitcoins. Et pouvoir partir tranquille.
Deux cents millions ?
Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ? T'es sourde ? Faut que je répète ?
[Lynn] Non, non, je voulais juste m'assurer
que c'était le bon montant.
C'est que… c'est une belle somme.
[crie] Tu te fous de ma gueule ? Pour vous, c'est rien, alors arrête !
De la monnaie pour le parking !
Alors que pour moi, après avoir subi toutes vos conneries,
deux cents millions, c'est même pas assez !
Vous vous en sortez bien.
Alors calme-toi, j'ai de quoi faire péter tout le pâté de maisons !
- Je voulais dire… - [tonalité de fin d'appel]
Il a raccroché.
Assieds-toi, reste par terre.
Il a menacé de faire sauter le pâté de maisons.
[musique sombre]
Non mais putain, je devais même pas être là, moi.
Vous m'avez forcé à changer cette foutue batterie.
J'avais rien demandé. Vous auriez pu fermer votre gueule.
Vous êtes son complice ?
Hé !
- Quoi ? - Ça va pas ?
C'est quoi, ce raisonnement ?
[jeune fille] C'est pas sa faute.
C'est pas son complice, il a rien fait de mal.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Excusez-moi ?
Monsieur ?
Quoi ?
Quand vous avez parlé à la police…
qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Vous avez demandé 200 millions.
Et alors ?
Hein ?
Faut bien ça pour rembourser ce qu'ils me doivent.
Tu sais pourquoi ? Ils me l'ont fait à l'envers toute ma vie.
La police, la justice, le gouvernement, tous !
Ils m'ont tous entubé, putain. Ma vie, c'est de la merde !
J'ai plus rien, à cause d'eux ! Ils m'ont pris pour un con !
Je vous comprends.
Mais je vous en prie…
Moi, j'essaie pas de vous entuber, mon frère.
[musique inquiétante]
Non. Je sais que tu m'entuberas pas.
Parce que je vais t'expliquer quelque chose.
Si tu tentes le moindre truc,
je te bute.
Et si c'est eux qui tentent un truc,
je fais sauter tout l'immeuble.
OK, mon frère ?
Souris !
[conversations indistinctes]
Ça sort d'où ?
- Comment on a eu ça ? - Il l'a envoyé à la télé locale.
Assure-toi que ça puisse pas fuiter ailleurs.
Abe, t'as dû recevoir une photo.
- T'as un démineur, dans le coin ? - Putain.
[Abe siffle]
Faut trouver ce que c'est.
- Tu te renseignes ? - [Abe] Ouais, je suis dessus.
C'est quoi, ça ?
Ben là, comme ça, je dirais des charges d'entraînement.
Ça veut dire quoi ? Qu'elles vont pas exploser ?
Ça, on sait pas. Si ça se trouve, la photo est pas bonne.
Comme d'habitude, tu sers à rien.
[soupire] Je vais pas inventer ce que je vois pas.
Tu sais ce qu'il y a dans ces sacs ?
Non, pourquoi ?
Ben, imaginons qu'il y ait une détonation.
Si les sacs sont remplis d'explosifs…
- [Abe] Tout l'Apple Store y passerait ? - [démineur] Pas seulement.
Si j'étais toi, je ferais reculer mes gars.
Ouais, mais t'es pas moi.
T'as entendu, Kees ?
J'ai entendu.
[Winston] Stop.
[musique intense]
T'es bien, là.
[Winston] Chef.
OK, on a deux options.
Un, on s'introduit
et on fait évacuer les gens du premier discrètement.
- OK. - Ou deux…
Une entrée rapide par le rez-de-chaussée, mais il a des explosifs sur lui.
On sait pas s'ils sont factices ou pas. On peut pas le distinguer là-dessus.
Et puis, il a un otage en bas.
Et les quatre personnes cachées dans un placard pas loin.
[Winston] Mais ça, il le sait pas.
Pas encore.
[la musique s'estompe]
Je suis désolé.
Je voulais juste vous aider, j'étais loin de penser que…
Non, je sais.
Vous pouviez pas savoir.
C'est pas votre faute.
Je pensais pas ce que j'ai dit. Je suis désolé.
Je m'appelle Mingus.
Moi, c'est Lukas.
Moi, c'est Bente.
Et moi, Soof.
Bente, c'est ma…
Vous avez des enfants, Mingus ?
Oui, j'ai un fils. Nigel.
Il est…
Il est génial, comme gamin.
On devait aller voir l'Ajax, ce soir.
[Soof] Et vous ?
- Des enfants ? - Non.
J'ai une copine, mais euh…
Comment dire ?
C'est un peu compliqué entre nous.
On devait aller au resto, ce soir, tous les deux.
Elle doit se demander où je suis.
Je sens qu'elle va me détester.
[musique sombre]
[tonalité d'appel]
[vibreur du téléphone]
Allô ?
Mingus ? Je suis Mark, je travaille pour la police.
C'est moi qui vais être votre contact à partir de maintenant, OK ?
Je suis pas loin, en face du magasin, de l'autre côté de la place.
- D'accord. - Comment ça va, vous tenez le coup ?
Ça va à peu près. Enfin, je crois.
Il a des otages dans la boutique ?
J'imagine, sinon vous seriez déjà entrés depuis longtemps.
Oui, mais on a commencé les négociations avec lui.
On fait tout pour que ça se termine au plus vite pour vous.
Je suis là, je vous garde en ligne. Faites le moins de bruit possible.
OK. Je crois qu'il sait toujours pas qu'on est là.
Non, il a pas l'air de s'en être rendu compte.
Et puis, la musique dans le magasin, ça aide un peu.
Fait chier. Ça va pas durer.
Euh, comment ça, ça va pas durer ?
La musique s'éteint automatiquement à 21 h.
Et l'alarme se mettra en marche s'il y a quelqu'un.
D'accord.
Et vous savez s'il y a moyen de laisser la musique et les lumières allumées ?
Non, c'est géré depuis les États-Unis, c'est automatisé.
OK, je vais voir ça.
Passez en silencieux et activez l'économie d'énergie.
Et fermez tout ce qui consomme de la batterie, OK ?
OK.
Kees, les lumières et la musique vont s'éteindre à 21 h.
Il faut contacter Apple.
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
[musique d'ambiance du magasin]
[la sonnerie continue]
T'as mon fric ?
Il se peut que les lumières et la musique s'éteignent.
Le magasin ferme à 21 h,
comme vous êtes encore là, l'alarme risque de sonner.
Mais ce n'est pas à cause de nous, d'accord ?
C'est automatisé, c'est complètement normal.
Debout, allez. Debout, on y va.
[musique inquiétante]
[preneur d'otage] Debout. Allez.
Allez. Avance !
Attention, tout va péter si c'est n'importe quoi, Lynn, compris ?
T'as pas intérêt à me raconter des mythos, OK ?
C'est la vérité, vous pouvez me croire.
On ne fera rien.
Continuez à me parler. Tant qu'on discute, tout ira bien.
- Ne faites pas ça, pitié. - [Lynn] Ayez confiance.
Ne faites rien que vous regretteriez.
Et donc, euh… Qu'est-ce qui va se passer, à 21 h ?
[Lynn] C'est que la musique et la lumière.
C'est la procédure normale. On n'a pas la main sur l'alarme.
Je suis marié, monsieur.
Tirez pas, je vous en supplie.
Faites pas ça.
[la musique s'intensifie]
S'il vous plaît.
- [bip] - [la musique s'arrête]
[pilote] Les lumières se sont éteintes.
Il peut se passer quelque chose à tout moment.
Central, on se maintient à distance.
[Lynn] S'il vous plaît. Restez avec moi.
Ne paniquez pas, on ne va rien faire contre vous.
[le preneur d'otage respire fébrilement]
- [musique dramatique] - [grésillement des lampes]
Bah alors, Lynn ? Il y a pas eu d'alarme. T'as menti ?
Non, je vous jure, je sais pas pourquoi…
[tonalité de fin d'appel]
Tu fais chier, Kees. Il faut que mes infos soient correctes.
Veuillez rester en ligne. Kees !
Apple a remis la lumière et la musique.
Ils vont les laisser et ils envoient les images de l'intérieur.
[Kees] OK, très bien. Et les plans ?
Ils sont sur le coup, mais ils sont pas au même endroit.
Question de protocole. Les récupérer peut prendre deux heures.
Ils font au mieux.
[Lynn tape à l'ordinateur et soupire]
Tu le rappelles ?
Il avait plus l'air en confiance, tout à l'heure.
Je vais regagner sa confiance.
[soupire]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de téléphone]
[la sonnerie s'arrête]
Ouais ?
Alors, ça va un peu mieux ?
- Pourquoi ça irait pas ? - Vous avez raccroché un peu sèchement.
Tu m'as menti. J'aime pas qu'on me mente.
Je comprends que vous ayez cru ça,
Mais je fais avec les infos qu'on me donne, et là…
On m'avait dit qu'à 9 h, il y aurait plus de lumière ni de musique,
mais une alarme.
Alors, je voulais vous prévenir pour pas que vous soyez trop étonné.
Ouais, OK.
[musique inquiétante]
C'est bon, vous avez mon fric ?
Pour l'instant, je peux vous dire qu'on y travaille d'arrache-pied.
Je veux tout en bitcoins, hein. Tu sais ce que c'est, j'espère ?
Oui, je sais ce que c'est.
Au fait, si je puis me permettre…
Je connais toujours pas votre nom, c'est pas pratique.
Et puis, ça met de la distance entre nous.
[la musique continue]
"Double A". Appelle-moi "Double A".
OK, merci. "Double É". Chouette, comme nom.
Non, c'est pas "E accent aigu", c'est "ey", A.
La lettre "A" en anglais. "Double A".
Eh bah, t'as pas fait anglais à l'école, Lynn ?
- T'as foutu quoi au collège ? - Si, j'ai fait anglais.
- Et bah alors ? - J'ai grandi à Amsterdam.
Je suis pas spécialiste des langues.
Vous êtes d'ici, vous aussi ? Où avez-vous grandi ?
Arrête tes questions.
L'important, c'est pas moi, c'est ce que vous allez faire pour moi.
Oui, j'ai bien compris.
On veut résoudre le problème en coopérant avec vous, Double A.
Ah ouais ?
Moi, j'ai dit qu'il y avait un problème ?
Euh…
Eh bien, je suppose
que vous faites ça dans un but précis, non ?
Ben oui. Tu sais ce que c'est, mon but ?
Deux cents millions en bitcoins et une porte de sortie.
C'est simple.
Et cette porte de sortie, vous la voyez comment au juste ?
Qu'est-ce qu'il vous faudrait ?
Une voiture rapide et une escorte jusqu'à l'autoroute A10.
Jusqu'à l'A10 ?
Et ensuite ?
Ensuite,
faudra me promettre de pas nous suivre et qu'on pourra disparaître.
- "Nous" ? - Moi et mon invité.
[Lynn] Votre invité ? Vous allez l'emmener avec vous ?
Ben ouais.
Il vient avec moi.
Une fois sûr que vous êtes pas sur mes basques,
je le relâcherai.
Dites… Ça fait un moment que vous êtes là.
Vous avez pas faim ou soif ? Demandez-lui, peut-être ?
Je lui ai déjà donné à boire avec son médoc.
Ah, c'est sympa de votre part.
Vous avez bien fait.
Quel médicament vous lui avez donné ?
Comment c'était ? Tes cachets, dis comment ça s'appelle.
Lisinopril. C'est pour le cœur.
D'accord. Vous prenez bien soin de lui, hein ?
Vu qu'il est malade.
À vous de faire en sorte qu'il aille bien.
Si vous faites votre boulot, on sera sortis dans pas longtemps.
Mais en fait, il a pas l'air si malade que ça.
Ça se voit pas de l'extérieur. Faut pas vous fier à ça.
Ouais, ben à votre place, je me magnerais.
Si ça traîne et qu'il lui arrive quelque chose,
ce sera ta faute, ma chérie.
[indignée] Ma faute ?
Vous allez un peu loin.
C'est vous qui avez des armes, un otage et je ne sais quoi autour du torse.
Ouais, ouais. C'est pas faux, t'as raison.
Kees ?
Putain, c'est pas possible. Ils sont pénibles.
DES GENS PIÉGÉS À L'ÉTAGE DU MAGASIN
- Comment ils ont eu l'info ? - Sûrement quelqu'un coincé là-bas.
- C'est sur des sites et les réseaux. - Fait chier.
- Abe, tu me reçois ? - Ouais, je t'écoute.
Des crétins ont posté sur Internet qu'il y avait des gens à l'étage.
Oh, merde.
OK, donc il faut aller les chercher, et vite.
S'il se rend compte qu'ils sont là…
Il aura potentiellement 40 otages en plus qu'il pourra sacrifier.
On y va, mais ce sera risqué.
Fais retirer ces messages dès que possible.
On est dessus.
Contacte les fournisseurs d'accès.
C'est normal que ce soit si long ?
- [Mark] Mingus ? - Oui ?
Mingus, écoutez-moi.
On a appelé Apple pour avoir les plans, mais on les a toujours pas.
Et on doit intervenir pour sortir les gens à l'étage.
Vous sauriez comment y accéder ?
Oui, euh… il y a une sortie de secours par derrière
qui donne sur le bâtiment d'à côté.
Vous pouvez y passer par une passerelle.
- Je peux vous faire un schéma. - Ce serait génial, oui.
- Vous me l'envoyez rapidement. - OK, d'accord.
Vous faites quoi ?
[musique intense]
[notification]
[Winston] Bien reçu. Les gars, regroupement.
On va entrer par l'accès sud du bâtiment voisin.
On garde en tête qu'on a un Tango armé en bas.
On sait pas s'il y en a d'autres.
Il y a 40 civils coincés en haut. Le but, les faire sortir en silence.
Voilà le topo. C'est bon pour vous ?
On reste bien concentrés, OK ? C'est parti.
[homme à la radio] Intervention de la DSI.
Lynn, fais-le parler le plus possible.
Attention, intervention de la DSI en cours.
Madame, il faut vraiment que vous re…
Kees. Ici, poste quatre.
La fille qui a posté le message refuse de le retirer.
C'est qui, cette fille ?
Une influenceuse qui se décrit comme "créatrice d'opinion".
Rappelle-la.
[tonalité d'appel]
[femme] Allô ?
Oui, Kees van Zanten, commandant de la police d'Amsterdam.
Vous venez de poster une story sur l'Apple Store ?
Vous savez combien de personnes vous avez mises en danger,
espèce d'abrutie ?
Écoutez-moi attentivement.
Vous avez dix secondes pour supprimer ça,
ou j'envoie une équipe chez vous pour vous coffrer
et vous ramener au poste menottée et un sac sur la tête.
Est-ce que c'est clair ?
[crie] Est-ce que c'est clair ?
Alors, faites-le !
[il raccroche]
Ce que je me demande,
c'est ce qui a bien pu se passer aujourd'hui
pour que vous alliez jusque-là.
[Winston] Allez, en formation.
[Double A] C'est pas juste aujourd'hui qu'il s'est passé un truc.
Ça dure depuis toujours.
C'est l'injustice que je rencontre sans arrêt sur ma route à cause de vous.
[Winston] OK.
À cause de vous tous.
De votre triangle des Bermudes.
[Winston] Vision nocturne.
[Double A] La justice, la police et l'État.
- J'ai été maltraité. - [bip du code]
J'ai été menotté.
J'ai été jeté par terre dans une cellule. J'ai été accusé à tort.
Un jour, faut que ça s'arrête.
Et ce jour, il est arrivé, tu vois.
Alors, je veux de l'argent en compensation.
[écho des pas]
De l'argent pour disparaître.
Puisque personne s'intéresse à moi, de toute façon.
Je suis pas important.
Mais je pense que je suis quand même important. Regarde-moi.
[Lynn] Je comprends.
Je fais tout pour vous aider, je vous assure.
T'as intérêt, en même temps.
Mais dis pas que t'as envie de m'aider.
Tu t'en fous, tu vas rentrer chez toi tout à l'heure.
Retrouver ton mec, ton gamin ou je sais pas qui.
[bip du code]
Je veux surtout que vous restiez vivant.
Il y a forcément des gens qui tiennent à vous.
J'en suis persuadée.
Et ils voudraient pas que ça finisse mal. Donc non, je m'en fous pas.
Je veux que vous sortiez d'ici rapidement,
Double A.
Je m'appelle Ammar.
[musique dramatique]
Enchantée,
Ammar.
Merci.
Comme je le disais, je suis là pour vous, OK ?
Mais aussi pour le monsieur
qui est avec vous.
Il n'était venu dans ce magasin que pour acheter quelque chose.
Rappelez-vous qu'il n'a rien demandé.
Il doit être terrifié, vous ne croyez pas ?
Tu cherches à faire quoi, là ?
[Lynn] Je cherche à rien faire du tout.
J'aimerais juste savoir comment il va.
[musique inquiétante]
Ammar Ajar. A-J-A-R ? Prénom, Ammar.
Chauffeur de bus ? Oui, il est dans le système.
Date de naissance ? 21 avril 1995.
Madame, je vous passe un collègue. Ne quittez pas.
Tu reprends ? Sur la 5.
Harry, grand écran, s'il te plaît.
Ammar Ajar. Né à Amsterdam, famille d'origine syrienne.
Quelques antécédents. Séjour en Syrie dans son enfance.
Historique de problèmes psychiatriques.
C'est lui.
Vous voyez tout, avec vos caméras ?
Oui.
[musique d'action]
On a les images. On vous voit.
Je vous vois.
Tu verras ce qui lui arrivera si vous me filez pas l'argent.
Ce que je vois pour l'instant, c'est que vous prenez soin de lui.
Et ça, c'est super.
[coup sourd]
C'est vraiment chouette.
Je vous ai vu lui donner une cigarette.
Ça va l'aider à se détendre.
Ouais. Après tout…
Ça reste un…
[Lynn] Ça reste un être humain, oui.
C'est ce que vous vouliez dire ?
[Ammar] Ouais, voilà. C'est ça.
C'est ça. C'est quelqu'un comme vous et moi.
[Winston] Ouvrez.
Allez, on entre.
- Reculez, mains sur la tête. - Reculez.
Baissez-vous. Bougez pas.
[la musique s'intensifie]
Double Zéro pour Bravo.
RAS. Pas de Tango, que des civils. On évacue, standby.
Allez, on y va, avancez. Dépêchez-vous.
Avancez en silence.
- [Winston] Il y a plus personne. - Allez-y.
[Ilian tousse]
Bon, je vais raccrocher, ma chérie.
[la musique s'estompe]
[soupire de soulagement]
Elle parle trop, cette meuf. Elle me casse la tête.
[musique intense]
- Mingus ? - Oui ?
On a réussi à évacuer tous les gens du premier étage,
en partie grâce à vos informations, alors merci beaucoup.
- On s'occupe de vous ensuite, OK ? - [Mingus] OK.
Euh, Mark…
Ça va prendre encore longtemps ?
On fait du mieux qu'on peut, vous pouvez me croire.
Ils y travaillent encore.
[la musique s'intensifie]
[Abe] Félicitations, les gars.
Rassemble toute l'équipe.
Il y a du café, et on a commandé des pizzas.
[rit] Ça en est où, les négociations ?
Ah, il est complètement imprévisible.
Ça va durer encore un peu.
[bip de la montre]
T'inquiète, j'ai réservé le champ de tulipes.
Allez.
Faites une pause, les pizzas arrivent.
[la musique s'atténue]
[sonnerie de téléphone]
[Ilian respire fébrilement]
C'est le tien ?
Oui, ça doit être ma femme.
[la sonnerie continue]
[Ammar] Tu veux lui parler ?
[la sonnerie continue]
[respiration fébrile]
[la sonnerie s'arrête]
[respiration haletante]
[musique sombre]
Oh, c'est pas vrai.
[Soof respire laborieusement]
- [musique inquiétante] - [bruits de pas]
Te prends pas pour Bruce Lee, hein ?
[Soof respire laborieusement]
[Soof gémit faiblement]
Il se trouve que ma femme voudrait qu'on achète un appartement.
Qu'on peut pas vraiment se payer, donc euh…
je suis venu travailler ici
pendant quelques mois.
[renifle]
Je vais gagner un peu d'argent.
Mais ce sera jamais assez.
Mais je l'aime, ma femme.
[il renifle] Alors, si elle veut cet appartement,
je ferai tout pour y arriver.
Pour elle. Pour nous.
Elle doit être tellement inquiète.
Je suis sûr que quelqu'un s'inquiète pour vous.
Je suis pas le genre de gars pour qui on s'inquiète.
Mais ça, c'est ma faute.
Moi aussi, j'aurais pu acheter une arme.
Entrer dans un magasin et prendre un otage.
Mais ce sera toujours la mauvaise personne, toujours.
Ce sera jamais quelqu'un qui mérite d'avoir aussi peur ou d'être tué.
Moi non plus, je méritais pas d'être traité aussi mal.
Je comprends parfaitement. J'ai vécu la même chose.
Ils nous traitent comme de la merde, nos gouvernements…
On paie tout ce qu'ils nous demandent,
mais ils nous tombent dessus avec toujours plus d'impôts et de taxes.
Et à la fin, on n'a plus rien. Je connais très bien.
Ici…
Ici, moi, je suis rien.
Mais si je pars avec mes bitcoins, je pourrai…
je pourrai vivre comme un roi.
Et je pourrai aider les gens qui sont dans la même situation que moi.
Je pourrai devenir le roi des Robin des Bois.
Tu connais Robin des Bois ?
On verra si l'argent fait de moi un homme heureux.
Ah…
Moi, vous savez ce qui me fait peur ?
Que vous n'en sortiez pas vivant.
Ils pourraient vous abattre.
Ici, c'est peut-être le pire endroit que vous pouviez choisir.
J'ai pas peur, moi.
J'ai un otage.
Oui, c'est vrai.
Mais s'ils ne vous donnent pas l'argent ?
Vous allez me tuer.
Et après ?
Ils auront gagné.
Et ils auront perdu.
[la caisse racle contre le sol]
Tu veux un café ?
Pourquoi pas ?
Mingus ?
Il approche doucement de là où vous êtes. Restez tous bien silencieux.
- [Soof respire laborieusement] - Chut.
Chut.
[Soof gémit faiblement]
Hé. Si jamais il entre, frappez-le avec ça, OK ?
- Où est-ce que vous avez mal ? - C'est mon cœur.
[musique inquiétante]
[vrombissement de la machine à café]
[choc sourd]
Maman.
- Mark. - Oui ?
Soof se sent pas bien.
- Comment ça ? - Elle a fait plusieurs petits malaises.
Elle a la main sur la poitrine.
- [Soof gémit] - Chut !
Kees, Abe. Une des femmes du cagibi fait peut-être un malaise cardiaque.
On peut avoir un gros souci.
Lynn. Rappelle-le et garde-le en ligne le plus longtemps possible.
Oui.
S'il vous plaît. Il me faut un médecin au plus vite.
- OK, je reviens. - Merci.
S'il vous plaît, on a besoin de vous.
[sonnerie de téléphone]
Salut, Lynn. Je me fais une petite pause café, là.
Ah, c'est une bonne idée.
Comment ça va ?
[vrombissement et cliquetis de la machine à café]
- [Abe] Mark ? - Je t'écoute.
J'ai fait le point avec Kees.
Si elle fait une vraie crise cardiaque, on fonce direct.
Mais il faut être sûr à 100 %, c'est risqué pour mes gars.
Je comprends, je te dis.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- J'ai besoin de votre diagnostic. - OK.
[Mark] Mingus ? J'ai fait venir un médecin.
- [Bente] Ça va. - [médecin] Bonsoir.
- Est-ce qu'elle est consciente ? - Là, oui.
La douleur irradie ailleurs ?
- La douleur irradie ailleurs ? - [faiblement] Non.
Chut.
Non.
Il devient un peu pénible.
Il dit qu'il a envie de retourner voir sa femme.
Il flippe de ce qui se passe.
Ça m'étonne pas qu'il soit inquiet.
Ben toi aussi, faudrait t'inquiéter.
Si ça continue, t'appelleras sa femme pour dire qu'il reviendra pas.
On va pas se projeter dans ce scénario. Il y a pas de raison, tant qu'on discute.
[médecin] Elle transpire ? Elle a les lèvres bleues ?
[Mingus] Euh… Oui, elle transpire beaucoup.
Mais elle a pas les lèvres bleues.
Vous pouvez écouter son rythme cardiaque ?
J'ai une montre connectée avec un capteur.
- Je lui mets ? - Oui, allez-y.
Tu veux qu'on discute de quoi ?
Eh ben, par exemple, de tout cet argent.
C'est pas rien, 200 millions.
Vous allez en faire quoi ?
Ah… Tu demandes parce que tu veux que je t'en donne un peu ?
[rit] Non. Pas du tout. Simple curiosité.
[sonnette de l'ascenseur]
[musique inquiétante]
J'ai beaucoup trop de problèmes. J'y arrive plus.
- J'en ai marre de souffrir. - Je peux comprendre.
Et vous voulez pas essayer d'en parler à un professionnel ?
À un… à un spécialiste ? Ça pourrait vous aider.
J'en ai vu plein, des spécialistes.
Désolé, leur prise en charge foireuse de la santé mentale, ça sert à rien.
Ils passent leur temps à hocher la tête et à sourire.
Ils réussissent qu'à te pousser à bout, et tu te sens encore plus mal qu'avant.
[musique intense]
[Mingus] Voilà.
Ça y est. Merci.
MESURE EN COURS…
[Lynn] Ammar ?
Je vous propose quelque chose.
Vous allez essayer de vous imaginer
en train d'avancer tranquillement
vers la sortie du magasin.
Visualisez-vous dehors.
Que pourrait-il vous arriver de pire ?
Attends, tu veux que je me rende, c'est ça ?
Sérieux, tu veux que je sorte ?
[la musique s'intensifie]
- Désolé, mais il y a aucune chance. - Pourquoi pas ?
Parce que tu sais, je termine toujours ce que j'ai commencé.
Et on a dépassé le point de non-retour.
- [médecin] Le rythme est régulier ? - [Mingus] Oui, il est bien régulier.
Parfait, Mingus. Bon, écoutez-moi.
C'est rien de grave. Juste une crise d'angoisse.
Normal, vu la situation.
D'accord. C'est rien.
C'est pas votre cœur, c'est le stress.
- Désolée. - Mais non.
Chut. T'as pas à être désolée.
Abe.
D'après le diagnostic à distance, c'était pas un malaise cardiaque.
Je répète, c'est pas un malaise cardiaque.
OK, on n'intervient pas, les gars.
Putain de salope de merde !
- [la musique s'intensifie] - [grésillements]
- C'était quoi, ça ? - Fait chier, c'était moi.
Éteignez vos lasers !
Tu veux que je me fasse buter, c'est ça ?
Debout. J'ai vu le laser du sniper.
Ammar ?
Tu me prends pour un con ? Il y avait un point vert sur moi !
Quoi ? Mais non, j'ai rien vu.
Je vous jure, je suis prêt à décharger mon flingue dans sa gueule.
Hé, oh, on va se calmer.
Vous avez provoqué ça en entrant dans ce magasin
avec des armes et des explosifs, vous avez un otage.
Vous vous attendiez à ce que dehors,
il y ait juste un policier municipal à la circulation ?
Non mais franchement !
Évidemment, ils s'organisent. Et ils ont des lasers.
Mais tant qu'on parle, vous et moi, il vous arrivera rien.
Je vous le promets.
Va te faire foutre, Lynn.
Je veux plus parler à une meuf. Je veux un bonhomme, t'as compris ?
Y a intérêt que le prochain appel, ce soit un mec, OK ?
[tonalité de fin d'appel]
[soupir essoufflé]
[agent] Bon, ben nous y revoilà encore une fois.
[notification]
ON PENSE À TOI
- Elle sait ce que tu fais ? - [Winston] C'est sûr.
Ils en parlent partout, elle est pas bête. Il pouvait pas attendre deux jours ?
- Ça m'aurait évité un tas d'emmerdes. - Ça aurait été autre chose.
Ça s'arrête jamais.
Le monde devient de plus en plus dingue.
Et ça, personne te le dit quand tu t'engages.
Tu t'en rends compte après.
Tu te bats plus que contre les criminels, mais contre ta famille.
Ouais. Je l'ai bien perdue, cette bataille, depuis un bout de temps.
[Winston rit] T'exagères pas un peu, là ?
Comment ça va, depuis ?
Le premier mois, ça a été une libération.
[ils rient]
Je me suis lâché. Les meufs, la fête…
[Winston rit]
Mais au bout d'un moment,
tu t'aperçois qu'il te manque quelqu'un.
Quelqu'un qui avait toujours été là.
Et avec qui tu partageais tout, finalement.
[inspire] Bref.
Nous y revoilà ce soir.
Moi, j'avais rien de mieux à faire. Mais toi…
Fais attention.
Merci.
Ah, si c'est pas la classe, ça… Merci, mon pote.
Ah…
Tiens.
[Wilco] Je vais reprendre les rênes.
[Rachelle] On n'a pas trop le choix.
[Wilco] Je vais lui dire.
[Lynn continue de griffonner]
- Lynn… - Je l'ai eu, Wilco.
Je l'ai eu. Et il le sait très bien.
Mais c'est pour ça qu'il veut plus te parler.
Laisse-moi une heure. Une heure, et je le fais sortir de là.
Non, c'est beaucoup trop risqué.
Il va pas le tuer juste parce qu'il m'entend.
- Il m'appelle "ma chérie". - Lynn, il veut un mec.
T'en dis quoi ?
Qu'il y aurait moyen que ça marche avec toi.
Parce que t'as assuré avec l'otage.
Et t'as réussi à le toucher.
Mais il est à la foi fou et très lucide.
Ça le rend complètement imprévisible.
Et donc très dangereux.
Ben oui. Je sais.
Visiblement, il a un passé bien chargé et il faut qu'il soit interné,
mais c'est à nous de le gérer.
Il a besoin qu'on l'aide, et c'est notre boulot de négociateurs.
Donnez-moi une heure.
Une demi-heure.
[soupire] Lynn, on peut pas prendre ce risque.
Tu le sais bien.
Quand tu lis entre les lignes, qu'est-ce que ça implique ?
Qu'il ira jusqu'au bout.
[musique inquiétante]
[sonnerie de téléphone]
[la musique s'atténue]
[Ammar] Ouais ?
Bonsoir Ammar. Je suis Wilco, de la police.
Je suis un collègue de Lynn, avec qui vous discutiez tout à l'heure.
Je suis là, car vous vouliez parler à un homme.
Et t'es un homme, toi ? T'en es certain ?
Oui. Je suis un homme.
Les mecs, ils ont des réponses.
- Alors, ça vient, ce que j'ai demandé ? - On fait de notre mieux.
Mais vous comprenez que 200 millions, c'est beaucoup d'argent à rassembler.
Il faut qu'on arrive à le trouver.
En tout cas, nos experts financiers sont sur le coup.
C'est pas une réponse claire. T'es pas un vrai mec.
Ouais.
Si c'est pas possible, dis-le clairement.
C'est pas grave, t'assumeras les conséquences.
Comme un bonhomme.
[musique menaçante]
Tu vois, ça ?
Ça t'aide à me prendre au sérieux ?
Dis-lui que tu le prends au sérieux, mais demande ce que ça règlerait.
Je sais que vous êtes sérieux. Mais vous accompliriez quoi avec ça ?
Écoute, si je dois mourir, je veux mourir comme un warrior.
C'est vraiment ce qu'il veut ?
C'est vraiment ce que vous voulez ? Mourir ?
Si c'est le cas… [il rit] ça sert à quoi qu'on trouve de l'argent ?
On gagnerait du temps.
Oui, on en gagnerait.
Vous foutez quoi ? Ça devrait déjà être réglé.
Mais allez-y, tirez-moi dessus.
De toute façon, vos balles me feront rien.
Si je lâche ce truc,
tous vos gars vont exploser en mille morceaux.
Toi, t'es pas là, tu t'en fous. Lynn aussi. Tout le monde s'en fout !
Tu sais quoi ?
On va faire le décompte.
Dix. Neuf.
- Fais-le redescendre ! - Huit, sept.
- Demande quelle voiture il veut. - Six.
- Cinq, quatre. - [Wilco] Ammar, on y travaille !
- D'ailleurs, vous voulez quelle voiture ? - Trois, deux.
Un.
[la musique s'arrête]
Je veux une limousine.
Une… une limousine ? Pour… pour vous échapper ?
Ouais. Un Hummer limousine, même.
Tu as voulu jouer à ce jeu.
COULEUR ?
Démerde-toi avec ça, mon pote.
Et il faut qu'il soit rose ?
Non.
J'y ai pensé, figure-toi.
Mais trouve-moi-en un noir.
OK, un noir. OK. D'accord.
Une limousine ? C'est une blague ?
Ne quittez pas, Ammar.
Une limousine ?
Autant qu'on se tire avec classe.
[Ilian soupire]
Demandez de l'eau, s'il vous plaît.
- Demandez-leur de l'eau. - J'ai du Red Bull.
Non, c'est pas bon pour mon cœur, le Red Bull.
Ils feront ce que vous voulez.
C'est vous le chef.
Alors, demandez de l'eau.
[énervé] C'est pas compliqué.
Au lieu d'une putain de limousine, demandez-leur de l'eau !
Bordel de merde !
Vous avez qu'à demander, ils vous l'apporteront.
Sinon, tuez-moi.
Vous allez nous apporter de l'eau. Plusieurs bouteilles, OK ?
[Wilco] Oui, Ammar. On s'en occupe.
Merci.
Ils ont pas le choix, ils doivent vous obéir.
Maintenant, ta gueule.
Sinon j'hésiterai pas à te mettre une balle dans la tête.
[respiration tremblante]
[musique dramatique]
[vrombissement du robot]
[conversations indistinctes à la radio]
[la musique s'intensifie]
[la musique atteint son paroxysme]
[la musique s'arrête]
[Lynn] Ça y est ?
[musique inquiétante]
[tonalité d'appel]
- [Ammar] Oui ? - Ammar ?
L'eau vient d'être déposée.
Exactement ce que vous aviez demandé.
Il y a plusieurs bouteilles dans un sac.
Le robot est en train de reculer.
Personne n'interviendra.
Vous êtes toujours là, Ammar ?
On vient chercher le sac.
Tentez rien, sinon je fais tout péter.
[musique intense]
Tant que vous resterez en ligne avec moi, tout ira bien.
[Ammar] Tourne-toi.
Allez. Tourne-toi.
Debout.
[la musique s'intensifie]
Allez, go.
- Stop. - [la musique s'atténue]
[musique inquiétante]
[hélicoptère]
[pilote] Central, on a toujours un œil sur la porte.
On s'éloigne. Les snipers le gardent en ligne de mire.
Oui, on voit deux hommes en approche.
Standby.
[Mark] Mingus ?
Si jamais je vous crie de vous allonger sur le sol,
vous le faites immédiatement tous les quatre, OK ?
[Mingus] Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vous dis rien pour l'instant, soyez à l'écoute et vigilants.
Si je crie : "Allongez-vous", vous le faites.
Quand tout sera sécurisé, on ira vous chercher.
La DSI vous donnera un mot de passe,
et seulement là, vous pourrez ouvrir, d'accord ?
Vous avez compris ?
Ce sera quoi, le mot de passe ?
iHostage.
[soupir de dérision]
- Faites rien, les cowboys. - [Wilco] Non, je vous le garantis.
Vous pouvez sortir. Personne ne vous fera de mal.
Allez-y calmement. Le sac vous attend.
- Va le chercher. - [grogne]
[la musique s'intensifie]
Ramasse-le.
[respiration tremblante]
[la musique s'atténue]
Je… Je peux pas.
Je peux pas.
Oh putain, c'est pas vrai.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
- Allongez-vous, tout de suite ! - [exclamations apeurées]
- [Ammar] Hé ! - [Ilian halète]
[démarrage en trombe]
- [respiration saccadée] - [accélération de la voiture]
- [verre brisé] - [freins]
- [musique intense] - [Abe] Tout le monde recule !
[Kees] Merde, il s'est passé quoi ?
- [Abe] Vite, derrière moi. - [agent] On avance !
Le suspect est à terre, vite. On avance !
Restez vigilants !
[Abe] Restez à distance ! Maintenez-le en joue, mais à distance !
Évacuez l'otage ! Vous approchez pas !
Maintenez-le en joue !
[aboiements]
[Abe] Reculez, les gars !
Tout doucement…
[respiration saccadée]
[agent] Venez, monsieur.
- [pilote 1] Sacré choc. - [pilote 2] Je sais pas s'il a survécu.
[pilote 1] On le voit étendu sur la place.
[agent] Restez bien sur lui.
[aboiements en arrière-plan]
[Wilco] Ammar, vous m'entendez ? Répondez-moi.
Je suis toujours là. Vous m'entendez ?
[musique poignante]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Alpha pour Double Zéro. Situation en standby à l'Apple Store.
Pas de détonation pour l'instant.
Personne ne s'approche du Tango avant qu'on ait examiné les explosifs.
Déminage, allez-y !
Tout le monde dégage, s'il vous plaît !
[elle tousse]
Message à toutes les unités.
L'otage a échappé à son ravisseur, qui l'a aussitôt poursuivi dans la rue.
Le suspect a été percuté par un véhicule de la DSI.
Que tout le monde reste en place jusqu'à nouvel ordre.
Terminé.
[musique poignante]
[on frappe à la vitre]
T'es conscient du merdier dans lequel tu t'es foutu ?
Bien joué, mon pote.
[tape dans le dos]
Ça va ?
Ouais.
Ouais, ça va.
[agent] Joli réflexe.
Content que ça ait pas explosé.
Je crois que beaucoup de gens vont vouloir te poser des questions.
Je peux pas rentrer chez moi ?
Voir Maya et les enfants ?
[soupire]
Malheureusement, ça va devoir attendre demain matin.
- [aboiements] - [respiration saccadée]
[inaudible]
[Winston] Monsieur ?
Ça va ?
Vous en faites pas, c'est fini.
- [sursaut] - Pardon.
Excusez-moi, ça va aller. Vous êtes en sécurité, maintenant.
- Vraiment ? - Oui, je vous le promets.
On va vous accompagner au poste de police, d'accord ?
Venez.
Je vous le confie.
[la musique s'estompe]
[respiration tremblante, sanglots]
[bruits indistincts à l'extérieur]
[voix étouffées]
- [policier 1] Police ! - [policier 2] Faites-vous connaître !
[policier 1] Sortez ! On vient vous chercher.
[musique optimiste]
- [Mingus] Tiens, merci. - Merci.
[policier 1] iHostage.
[il frappe à la porte] Ouvrez-nous. On vient vous chercher.
- [aboiements] - [bip]
[déclic]
[respirations apeurées]
[policier 1] Baissez vos armes. Venez.
Vous pouvez sortir.
- C'est terminé. - Par ici.
- Il y a plus de danger, suivez-les. - Venez.
- Vous allez bien ? - Allez-y.
Ça va, vous avez rien ?
Suivez-moi.
- C'est terminé. - Venez.
[aboiements]
- C'est fini, vous êtes en sécurité. - On va sortir.
On est avec vous.
[la musique s'intensifie]
Venez avec moi.
- Les quatre personnes sont là. - Oui.
- Le magasin est sécurisé. - Le périmètre est bouclé.
Les ambulances sont prêtes.
- [conversations indistinctes à la radio] - [la musique s'intensifie]
[Mark] Mingus.
[Mingus soupire]
[la musique s'estompe]
Vous les avez sauvés, c'est admirable.
Votre sang-froid m'a beaucoup aidé, merci infiniment.
Débriefing demain matin à 9 h, au poste.
Mais d'abord, faut dormir.
Enfin, si on y arrive.
Faut surtout pas oublier une chose.
Pendant que tu le faisais parler,
on a réussi à exfiltrer 40 personnes de ce bâtiment.
Oui. [soupire]
On se voit demain matin.
OK.
[musique pensive]
Je vous laisse vous installer. On vous ramène chez vous.
[soupire]
[inspiration saccadée]
[sanglote] Putain…
[musique poignante]
[une porte s'ouvre]
[la musique s'intensifie]
- Bon courage, monsieur. - Merci.
[la musique s'estompe]
["Feeling Good" de Michael Bublé dans les écouteurs]
[la chanson s'amplifie]
Le preneur d'otage a été transporté à l'hôpital
et a succombé à ses blessures le lendemain.
Le 31 mars 2022,
l'otage et les quatre personnes enfermées dans le cagibi
ont reçu la médaille du courage des mains du maire d'Amsterdam.
Quatre mois plus tard,
une décision de justice a établi
que l'agent de la DSI n'avait pas enfreint la loi
en percutant le suspect.
Il n'a pas été poursuivi.
Les motifs du preneur d'otage n'ont jamais été mis au clair.
["Feeling Good" continue]
["Feeling Good" s'arrête]
[musique dramatique intense]
[la musique s'estompe]