Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- בהשראת אירועים אמיתיים -‬
‫- אמסטרדם -‬
‫- העלייה אסורה -‬
‫נוסעים יקרים,‬
‫הרכבת הבין-עירונית המגיעה מבריסל‬ ‫הגיעה ליעדה הסופי.‬
‫אנא ודאו שלקחתם את כל חפציכם האישיים.‬
‫נוסעים יקרים,‬
‫הרכבת הבין-עירונית המגיעה מבריסל‬ ‫הגיעה ליעדה הסופי.‬
‫אנא ודאו שלקחתם את כל חפציכם האישיים.‬
‫- השבוי -‬
‫כן. טוב, ביי.‬
‫- משטרה -‬
‫חדר המבצעים רוצה שנרחיק כייסים מכיכר דאם.‬
‫קיבלנו עוד דיווח מהמקומיים?‬
‫כן, אידיוטים מעצבנים.‬
‫כייסים? ברצינות.‬
‫בגלל זה אני רוצה להיכנס לחקירות.‬
‫עבודת בילוש?‬
‫- מלון מטיילים -‬
‫היי.‬
‫- הרפובליקה הבולגרית -‬
‫- פטרוב‬ ‫איליאן אדמיר -‬
‫ברוך שובך, מר פטרוב. מה שלומך?‬
‫עדיין עייף ומרושש.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫באת לעבוד שוב?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- מרשם רפואי -‬
‫היי, מותק.‬
‫היי, מותק, הגעת בשלום?‬
‫כן. הנסיעה הייתה בסדר, רק קצת ארוכה.‬
‫אתה נשמע ממש רחוק.‬
‫כן, מצטער. נראה שאיבדתי את האזניות.‬
‫באמת? זה מבאס.‬
‫לגמרי.‬
‫שיט, זה דבר די יקר.‬
‫כן.‬
‫אתה תהיה שם לא מעט זמן,‬ ‫אולי כדאי שתקנה אזניות חדשות.‬
‫כן, אני אחשוב על זה.‬
‫דרך אגב, לקחתי את העלונים הבוקר.‬
‫איזה עלונים?‬
‫בשביל הדירה.‬
‫זה נראה נהדר.‬
‫הם אמרו שאם נזדרז עם המקדמה,‬ ‫נוכל לבחור את הדירה הכי טובה.‬
‫כן. רק צריך לשלם את המקדמה.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. אני פשוט מבואס בגלל האזניות שלי.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫היי…‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫כן.‬
‫אני כבר מתגעגעת אליך, מותק.‬
‫תתקשר שוב הערב?‬
‫בטח, מותק. נדבר בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫היי, אחר צהריים טובים.‬
‫אני מחפש איירפודס.‬
‫אוקיי, בטח.‬
‫כן, הוא יעזור לך עם זה. בסדר?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫… האחרון שנשאר במחיר הזה.‬
‫לוקאס.‬
‫היי, בדקו את זה עבורך.‬
‫הוא מת, או…‬
‫לא, ממש לא. הסוללה פשוט הייתה גמורה.‬
‫איך אפשר לעזור?‬ ‫-אני מחפש איירפודס.‬
‫איירפודס? בטח. יש לי כמה במחסן.‬
‫כן, אני כבר בא.‬
‫אז אם תרצה, נוכל לשים סוללה חדשה,‬ ‫ואז הוא אמור להיות כמו חדש.‬
‫כמה זמן זה לוקח בדרך כלל?‬ ‫-עשר דקות, מקסימום.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-כן? יופי, אני כבר חוזר.‬
‫אימא, תפסיקי להיראות כזאת נזקקת.‬
‫תרצה את הדגם החדש ביותר, או את הדגם הקודם?‬
‫החדש ביותר.‬ ‫-בטח.‬
‫אני אביא לך אותם.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת מה הדבר הכי טוב‬ ‫ב"אכול כפי יכולתך"?‬
‫את תמיד מקבלת מספיק אוכל.‬
‫משלמים מחיר נמוך יחסית.‬
‫את יודעת מה מצחיק?‬
‫אם תזמיני יותר מדי ולא תאכלי,‬ ‫תצטרכי לשלם על זה.‬
‫ושם הם מרוויחים כסף.‬
‫כן, בגלל זה אני לא מחליפה את הסלטים שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫שיהיה יום טוב.‬
‫אחר צהריים טובים. אפשר לעזור לך?‬
‫אדוני, אתה לא אמור להשאיר שם‬ ‫את החפצים שלך.‬
‫כולם על הרצפה.‬
‫כולם על הרצפה!‬
‫זו הטריטוריה שלי.‬
‫כולם על הרצפה.‬
‫אף אחד לא יוצא החוצה.‬
‫כולם לשכב על הרצפה.‬
‫אף אחד לא יוצא החוצה.‬
‫כולם למטה.‬
‫אף אחד לא רוצה להקשיב לי.‬
‫בואי.‬
‫אל תזוזו. אף אחד לא יוצא.‬
‫הם חייבים להקשיב לי. כולם.‬
‫בואי.‬
‫כולם נשארים בפנים. תשכבו על הרצפה.‬
‫תשכבו.‬
‫לא לזוז. היי! תישארו במקום. היי!‬
‫אתה צריך לדבר על זה עם העירייה, לא איתנו.‬
‫אתה יודע איך זה עובד…‬
‫כולם צריכים לשכב על הרצפה. תשכבו, כולכם.‬
‫בוא.‬
‫חדר מבצעים, מצב חירום!‬
‫דברי, 14-11.‬
‫אנשים בורחים‬ ‫מהאפל סטור בליידספליין. חשד לשוד.‬
‫אני חושבת שנורו יריות.‬
‫אמרת שנורו יריות?‬ ‫-תיכנסו!‬
‫כל השוטרים במרכז העיר,‬
‫נדרש סיוע בזירת שוד מזוין‬ ‫בחנות אפל בליידספליין.‬
‫תמשיכו לזוז!‬ ‫-תיכנסו פנימה!‬
‫תיכנסו פנימה!‬
‫אין עדיין תמונה של המצב.‬
‫הרבה עוברי אורח. צאו מהאזור!‬
‫תתרחקו! תיכנסו פנימה.‬
‫תישארו בפנים! תיכנסו פנימה!‬ ‫קדימה. תישארו בפנים.‬
‫תישארו בפנים!‬ ‫-תיכנסו! זוזו!‬
‫אף אחד לא יוצא החוצה.‬
‫תשכבו על הרצפה.‬
‫זו הטריטוריה שלי.‬
‫תיכנסו לארון. עכשיו.‬ ‫-קדימה.‬
‫אף אחד לא יוצא החוצה.‬
‫תישארו כאן! אל תצאו!‬
‫חבר'ה! זוזו!‬ ‫-פנו את הדרך, זוזו!‬
‫ידיים, אחי.‬
‫ידיים.‬
‫מה?‬
‫שים את הידיים מאחורי הגב,‬ ‫תישאר למטה ותסתום, אוקיי?‬
‫אוקיי, לא לזוז.‬
‫ניתן לזהות אדם אחד, חמוש,‬ ‫לבוש בבגדי הסוואה.‬
‫דרושה עוד תגבורת.‬
‫חדר מבצעים,‬ ‫הוא לובש משהו שעשוי להיות חומר נפץ.‬
‫תישאר למטה, אחי.‬
‫אלוהים.‬
‫חדר מבצעים, יורים לעברנו.‬ ‫שוטרים מתבקשים להתרחק מהאזור.‬
‫תסגרו לגמרי את כיכר ליידספליין.‬ ‫איפה היחידה ללוחמה בטרור?‬
‫עשר דקות מהמקום.‬
‫פצועים? הרוגים? כמה חמושים?‬ ‫חמוש אחד, לעת עתה.‬
‫שוד, פיגוע, טרור? מה לומר?‬
‫את מי אנחנו צריכים?‬
‫את כולם.‬
‫- חדר פיקוד, היחידה ללוחמה בטרור -‬
‫וינסטון.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫תן לי עשר שניות.‬
‫היי.‬
‫בואו הנה. אבא צריך ללכת.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫תחזור עוד מעט?‬ ‫-תמיד.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫היי.‬
‫תיזהר.‬
‫בטח.‬
‫קח.‬
‫קריאה לכל היחידות, אירוע בדרגת עדיפות אחת.‬
‫תקשורת מינימלית, בבקשה.‬
‫14-11, לוחמה בטרור בדרך. נסו לתפוס מחסה.‬
‫תקרית בכיכר ליידספליין.‬
‫כל שאר היחידות, אל תיכנסו לליידספליין.‬ ‫תסגרו את כל הגישה לכיכר.‬
‫אף אחד לא נכנס לליידספליין.‬ ‫אני חוזרת, האזור נסגר.‬
‫מי שנמצא בזירה, בבקשה ללבוש אפודים.‬
‫מרכז שליטה ומעקב, אתה מקשיב?‬ ‫-כן.‬
‫כל המצלמות על האפל סטור.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫המתן.‬
‫סליחה.‬
‫כן?‬ ‫-קייס, זו קרינה.‬
‫תוכל להגיע לחדר הבקרה בהקדם האפשרי?‬ ‫יש חשד לאירוע בני ערובה בחנות אפל.‬
‫אני בדרך.‬
‫שחמט.‬
‫מצטער, חבר, התפקיד קורא לי.‬
‫אחי.‬
‫קום.‬
‫קום, אחי.‬
‫קום.‬
‫בוא.‬
‫אני רוצה מנהל משא ומתן.‬
‫אני רוצה לדבר.‬
‫אני רוצה מתווך.‬
‫או שאפוצץ הכול.‬
‫מה הבעיה שלכם? תנסו אותי! קדימה!‬
‫קיבינימט.‬ ‫-פאק.‬
‫אל תזוז.‬
‫שב.‬
‫אל תזוז.‬
‫אדוני?‬
‫אני הולך למות?‬
‫רק תקשיב. אל תדבר, אוקיי?‬
‫- קליטת דיווח וכוח משימה -‬
‫משטרה 112. מהו מצב החירום?‬
‫אני בחנות.‬
‫בחנות אפל.‬
‫אני רוצה לדבר עם מנהל משא ומתן.‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫אני מחזיק בבני הערובה.‬ ‫אני רוצה לדבר עם מנהל משא ומתן, אוקיי?‬
‫מתווך. אני רוצה את האדם המתאים.‬ ‫ראיתם את זה, נכון?‬
‫אני רציני. אני רוצה מישהו שמבין עניין.‬
‫קרינה? את רואה את זה?‬
‫בלי שטויות, או שהכול יתפוצץ.‬
‫הלו? את שומעת אותי? הלו!‬
‫כן, אני שומעת אותך.‬
‫אתה רוצה לדבר עם מנהל משא ומתן, נכון?‬
‫כן, הרגע אמרתי לך.‬
‫כדי לנהל משא ומתן.‬
‫אנחנו משיגים לך מנהל משא ומתן.‬
‫טוב. יש לכם את המספר שלי, נכון?‬ ‫שהוא יתקשר אליי עכשיו.‬
‫הם יחזרו אליי.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬ ‫-גברת.‬
‫אנחנו צריכים להיות בשקט, טוב?‬
‫הוא לא יודע שאנחנו כאן.‬ ‫אם נלחש, הוא לא ישמע אותנו.‬
‫אבל אם נפתח את הדלת, נמות.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫למי פה יש טלפון?‬
‫טוב, שלי שם בחוץ.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫משטרה 112. מה מצב החירום שלך?‬
‫מדבר מינגוס.‬
‫אנחנו מתחבאים בארון בתוך האפל סטור.‬
‫יש בחור עם רובה בחנות.‬
‫אתה בארון באפל סטור? איפה בדיוק?‬
‫בקומת הקרקע, מול המעלית.‬
‫אני עובד כאן. הכנסתי אותם לארון.‬
‫אוקיי. כמה אתם?‬
‫ארבעה.‬
‫- 4 אנשים. חנות אפל -‬
‫אתם בטוחים שם?‬
‫אדוני?‬
‫הלו?‬
‫לא.‬
‫יכולים לראות אתכם? מישהו יודע שאתם שם?‬
‫לא, הדלת נעולה.‬
‫אפשר לפתוח אותה רק עם כרטיס עובד.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫וראית את החשודים, מינגוס?‬
‫כמה יש שם?‬
‫פאק. היה רק אחד, אני חושב. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן, חד משמעית.‬ ‫-כן, אחד. עם רובה.‬
‫אבל ראיתי אנשים בורחים למעלה, לקפטריה.‬
‫כן, מינגוס. אנחנו יודעים. אנחנו בקשר איתם.‬
‫בינתיים זה קריטי‬ ‫שלא תמשכו תשומת לב, אוקיי?‬
‫תישארו רגועים‬ ‫ותוודאו שכולם ממשיכים להסתתר. זה הכי בטוח.‬
‫החבר'ה שלנו בחוץ,‬ ‫אנחנו מנסים לקבל תמונה ברורה של המצב.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫ליידספליין משמאל.‬
‫כן, אני מוודא שיש לך קו ראייה טוב.‬
‫זולו הגיע ויש לו עיניים על היעד.‬ ‫אתם יכולים לעקוב יחד, חדר מבצעים.‬
‫אנחנו רואים שני שוטרים בכיכר.‬
‫בהחלט הייתי מוציא אותם משם.‬
‫היי, החבר'ה האלה תקועים.‬ ‫אנחנו חייבים להוציא אותם.‬
‫80-14 חדר מבצעים.‬ ‫שוטרים לכודים בכיכר. הם בסכנה גדולה.‬
‫אם הם לא יכולים לבוא אלינו,‬ ‫נלך אליהם. אנחנו מתקדמים.‬
‫כל הכוחות, עמדת המתנה.‬
‫חדר מבצעים,‬ ‫הרכב עושה דרכו לכיוון בניין הירש.‬
‫המצב יציב בשלב זה,‬ ‫אך ייתכן שיתפתח במהירות.‬
‫אנחנו מבקשים מכולם לשמור מרחק.‬
‫בוא, אחי, בוא. קדימה!‬
‫בוא הנה.‬
‫מוכן?‬
‫כן, השוטרים מתקדמים יחד.‬
‫בוא.‬
‫אל תעשה שום דבר טיפשי, אה?‬
‫שב.‬
‫כדי שיוכלו לראות אותך.‬
‫קוראים לי איליאן.‬
‫אני מבולגריה.‬
‫היי. לא אכפת לי, גבר.‬
‫היי.‬ ‫-טוב, דברי איתי.‬
‫אדם אחד בתוך האפל סטור בליידספליין‬
‫עם נשק אוטומטי בו הוא ירה כבר כמה פעמים.‬
‫ככל הנראה ארבעה אנשים‬ ‫מסתתרים בארון בקומת הקרקע.‬
‫יש לו לפחות בן ערובה אחד,‬ ‫ויש אנשים שלכודים בקומות שמעל.‬
‫בערך 40 או 50 איש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש לנו קשר איתם?‬ ‫בטוח שהם לא מוחזקים כבני ערובה?‬
‫כן, הם איתנו בטלפון.‬
‫הם בטוחים כרגע, הוא כנראה לא יודע שהם שם.‬
‫אבל אם הוא יעלה למעלה…‬ ‫-אוקיי.‬
‫הם צריכים לצאת משם כמה שיותר מהר.‬
‫בדיקת קשר. ואלרי, את שומעת?‬ ‫-כן, קייס. שומעת.‬
‫הוא ביקש מנהל משא ומתן.‬
‫הוא ביקש מנהל משא ומתן?‬ ‫-כן.‬
‫זה עוד לא קרה לי אף פעם.‬
‫איפה אתה רוצה להתארגן?‬ ‫-כאן.‬
‫תנתבו את כל שאר השיחות לזאנסטאט.‬ ‫אנחנו נשארים כאן.‬
‫מנהלי המו"מ ישבו שם.‬
‫בבקשה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה צריך להתקשר.‬
‫ראש העיר בחופשה והמפכ"ל בדרך.‬
‫למה אני צריך להתקשר?‬ ‫-זה הנוהל.‬
‫להוציא את כולם‬ ‫ולעצור את הפושע, זה הנוהל שלי.‬
‫קייס? לוחמה בטרור כמעט הגיעו. עוד דקה.‬
‫- משטרה -‬
‫חבר'ה, בדיקת קשר.‬
‫בדיקת קשר.‬
‫-שומעים היטב.‬
‫מי אחראי?‬ ‫-דאבל זירו. הסוכנות.‬
‫לעזאזל.‬
‫ברוך הבא, וינסטון.‬ ‫סליחה שנאלצנו להתקשר אליך.‬
‫תגיד את זה לאשתי, דאבל זירו.‬
‫אשלח למאיה פרחים כשזה ייגמר, בסדר?‬
‫פרחים? תצטרך לקנות את כל הפרחים בקוקנהוף‬ ‫כדי לפצות על זה.‬
‫תקשיב, בערך 40 איש לכודים בקומה העליונה.‬
‫הם צריכים לצאת משם במיידי.‬
‫ברגע שיהיו לנו תוכניות המבנה,‬ ‫אני רוצה ניתוח טקטי. אחר כך אנחנו נכנסים.‬
‫לא לפני כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫צוות אלפא, להתכונן לכניסה.‬ ‫בראבו וצ'ארלי יחליפו‬
‫את השוטרים במדים.‬ ‫אנחנו מכסים את כל הזירה.‬
‫העדיפות כרגע, פינוי מיידי‬ ‫של כל אזורי השירות והמשרדים. ברור?‬
‫אוקיי, קיבלתי.‬
‫צריך להוציא את השוטרים במדים.‬ ‫קדימה, זוזו.‬
‫אחורה.‬
‫יש לנו את תוכניות המבנה?‬ ‫-כן, כמעט את כולן.‬
‫כמעט? מה חסר?‬
‫של חנות אפל עצמה.‬ ‫נראה שלאף אחד אין התוכניות.‬
‫תתקשרו לאמריקה, תעלו את הבוס הגדול של אפל.‬ ‫אני רוצה את תוכניות המבנה עכשיו.‬
‫דלתא בעמדה.‬
‫אקו בעמדה.‬
‫אבה. אני שמחה לראות אותך כאן.‬
‫קייס, כל מנהלי המו"מ מגיעים.‬
‫תיהנו, חבר'ה. יצאתי. אני נוסע לליידס.‬
‫ליידספליין משמאל בשעה עשר.‬
‫כשאנחנו…‬
‫חדר מבצעים, ננמיך קצת ונשמור מרחק בטוח.‬
‫אוקיי, לין, את ראשונה.‬ ‫-מה אנחנו יודעים?‬
‫אירוע בני ערובה, המניע לא ידוע.‬ ‫ככל הנראה חמוש אחד.‬
‫אוקיי. זה כל מה שאני צריכה.‬
‫את צריכה לדעת‬ ‫שהוא ביקש מפורשות מנהל משא ומתן.‬
‫איפה אתה רוצה שנתמקם?‬ ‫-שם.‬
‫בבית המשוגעים הזה?‬ ‫-אני יודע, אבל אני רוצה שכולם יהיו יחד.‬
‫תוכנית פעולה נוכחית.‬
‫יכול להיות שהצלפים שלנו‬ ‫לא יצליחו לפגוע בו דרך הזכוכית העבה.‬
‫בנוסף לכל, יש עליו מטען נפץ,‬ ‫והוא מחזיק הדק ביד.‬
‫אז לחסל אותו מרחוק זו לא אופציה.‬
‫אבל לתת לו לצאת עם חומר נפץ‬ ‫זה עוד יותר גרוע.‬
‫הוא צריך לצאת בלי חומר נפץ,‬
‫או שנכריח אותו לצאת‬ ‫ונפעיל עליו לחץ עד שהוא יתקפל.‬
‫אני אוציא אותו משם, 100 אחוז.‬
‫לין.‬
‫תפסי אותו.‬
‫חדר מבצעים? דאבל זירו בזירה.‬
‫בדיקת קשר. אקו, בראבו, איך מתקדם הפינוי?‬
‫קיבלתי, כמעט סיימנו.‬
‫היי. כולם מוכנים?‬
‫יש לנו את התוכניות, כדי שנוכל לעלות למעלה?‬
‫לא.‬ ‫-פאק.‬
‫זה הוא?‬ ‫-כן.‬
‫תתמקמו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫- אירוע בני ערובה בליידספליין -‬
‫- אירוע אלים בחנות אפל -‬
‫וילקו.‬ ‫-לין.‬
‫ראשל.‬ ‫-לין.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אדוני?‬
‫אדוני, אני צריך את התרופה שלי.‬
‫למה? איזו תרופה?‬
‫אני צריך לקחת אותה שלוש פעמים ביום.‬
‫זה בתיק הגב שלי.‬
‫- מחייג… -‬
‫כן?‬ ‫-זו לין, משטרת אמסטרדם.‬
‫ביקשת מנהל משא ומתן.‬
‫נכון.‬
‫מה?‬
‫הוא מראה לנו מי הבוס?‬
‫כן, אלה.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫הידיים שלי ממש כואבות.‬
‫תסתובב.‬
‫תודה. תודה רבה.‬ ‫-תשתוק!‬
‫תן לי את הידיים שלך.‬ ‫שים את הידיים מאחורי הגב.‬
‫תודה על התרופה.‬ ‫-אמרתי לך לשתוק.‬
‫שתוק!‬
‫תישאר למטה. תסתום את הפה.‬
‫לין מדברת.‬
‫כן, שלום.‬
‫היי, תודה שחזרת אליי.‬
‫אני מבינה שביקשת מנהל משא ומתן.‬
‫כן, נכון.‬
‫זו אני. שמי לין.‬ ‫-כן, כבר אמרת את זה.‬
‫כבר פעמיים.‬ ‫-איך לקרוא לך?‬
‫לא משנה. תמציאי משהו. את גם ככה תגלי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני שמחה לדבר איתך.‬
‫אני יכול פשוט להגיד לך‬ ‫מה את יכולה לעשות בשבילי?‬
‫זה כל העניין, לא?‬
‫או שלא?‬ ‫-הוא בא.‬
‫אל תניחי שאני טיפש.‬
‫אני חושבת שמצאנו את עצמנו במצב מסוים‬ ‫ואנחנו צריכים לנסות…‬
‫אני לא נמצא בשום מצב.‬
‫את זאת שנמצאת במצב.‬ ‫אני אגיד לך בדיוק מה אני רוצה.‬
‫את הדרישות שלי.‬ ‫-בבקשה, בגלל זה התקשרתי.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה 200 מיליון בביטקוין ומעבר חופשי.‬
‫מאתיים מיליון?‬
‫כן, מה? את לא חירשת או משהו, נכון?‬
‫לא, רק רציתי לבדוק‬
‫ששמעתי אותך נכון.‬ ‫זאת אומרת, זה די הרבה כסף.‬
‫הרבה כסף?‬
‫זה לא הרבה בשבילכם!‬ ‫בשבילכם, זה רק כסף לחנייה.‬
‫אבל בשבילי,‬ ‫על מה שעשיתם לי, 200 מיליון זה כלום.‬
‫אתם יוצאים מזה בזול.‬
‫יש לי מספיק חומר נפץ לכל הכיכר,‬ ‫את שומעת אותי?‬
‫אני מבינה, אני…‬
‫הוא ניתק.‬
‫תשכב. תישאר על הרצפה.‬
‫הוא אומר שהוא יפוצץ את כל המקום.‬
‫לעזאזל. אני לא אמור להיות כאן.‬
‫אם לא היית מעכב אותי כאן‬ ‫עם הלפטופ המזדיין הזה…‬
‫לא רציתי להישאר. היית צריך לשתוק.‬
‫אתה איתו?‬
‫היי.‬
‫מה?‬ ‫-תפסיק.‬
‫זה בולשיט.‬
‫זו לא אשמתו.‬
‫ברור שהוא לא איתו. אתה מבין את זה, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫מה?‬
‫דיברת עם המשטרה, לא?‬
‫מה הם אמרו?‬
‫כמה כסף ביקשת?‬
‫הרבה.‬
‫בסדר?‬
‫מספיק כדי לשלם על הכול.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי כולם ניסו לדפוק אותי.‬
‫המשטרה, משרד המשפטים, הממשלה.‬
‫כולם ניסו לדפוק אותי. נגמרו לי החיים!‬
‫הם הרסו אותי!‬
‫כולם ניסו לדפוק אותי!‬
‫אני מבין.‬
‫אבל בבקשה, אני לא רוצה להסתבך איתך, אחי.‬
‫לא.‬
‫אתה לא תדפוק אותי.‬
‫כי אני אומר לך עכשיו, אם תנסה משהו,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫ואם הם ינסו משהו,‬
‫אני אפוצץ את הבניין הזה.‬
‫אח שלי.‬
‫תחייך.‬
‫מה זה?‬
‫מאיפה השגנו את זה?‬ ‫-מסתבר שהוא שלח את זה לאיי-טי-5.‬
‫שזה לא יתפרסם.‬
‫אבה, תראה את התמונה הזאת.‬
‫יחידת החבלנים איתך?‬ ‫-פאק.‬
‫אנחנו צריכים לדעת איזה חומר זה.‬ ‫אתה יכול לבדוק?‬
‫המתן.‬
‫אז?‬
‫לפי הסימון, זו תחמושת אימונים.‬
‫אימונים?‬
‫אז... זה לא יתפוצץ?‬ ‫-נקווה שלא.‬
‫אבל מי אמר שהכיתוב נכון?‬ ‫-כרגיל, אתה לא עוזר.‬
‫אני צריך לעבוד עם מה שאני רואה. אתה יודע‬
‫מה יש לו בתיקים האלה?‬ ‫-לא. למה?‬
‫בוא נגיד שיש פיצוץ.‬
‫והתיקים האלה מלאים בחומרי נפץ.‬
‫כל חנות אפל תתמוטט.‬ ‫-לא רק החנות.‬
‫במקומך הייתי מרחיק יותר את האנשים שלי.‬
‫למרבה המזל, אתה לא אני.‬
‫שמעת את זה, קייס?‬
‫שמעתי.‬
‫מיקום מושלם.‬
‫המפקד.‬ ‫-היי.‬
‫אוקיי. אני צריך שתי תוכניות.‬
‫אחת, לפנות את הקומה העליונה מהר ובשקט.‬
‫אוקיי.‬ ‫-שתיים, כניסה מהירה לקומת הקרקע.‬
‫יש עליו חומר נפץ.‬
‫אין לי מושג אם זה אמיתי או לא.‬ ‫אי אפשר לדעת מכאן.‬
‫אבל יש לו שם בן ערובה אחד‬ ‫וארבעה אנשים שמסתתרים בארון.‬
‫והוא לא יודע?‬
‫עוד לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫רק רציתי לעזור לך. איך יכולתי לדעת…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫שום דבר פה לא באשמתך, אני יודע את זה.‬
‫לא התכוונתי. אני מצטער.‬
‫אני מינגוס, דרך אגב.‬
‫לוקאס.‬
‫אני בנטה.‬
‫אני סוף.‬
‫וזו ה…‬
‫יש לך ילדים, מינגוס?‬
‫כן, בן.‬
‫נייג'ל, הוא ממש…‬
‫הוא בחור נהדר.‬
‫התכוונו לראות המשחק של אייאקס הערב.‬
‫ואתה?‬
‫יש לך ילדים?‬ ‫-לא.‬
‫יש לי חברה נהדרת, אבל… טוב…‬
‫כן, זה קצת מסובך.‬
‫היינו אמורים לצאת היום לארוחת ערב.‬
‫היא בטח תוהה איפה אני.‬
‫היא בטח שונאת אותי עכשיו.‬
‫- מחייג -‬
‫הלו?‬ ‫-מינגוס, זה מארק, אני מהמשטרה.‬
‫מינגוס, אני אהיה איש הקשר שלך‬ ‫מעכשיו, אוקיי?‬
‫אני קרוב מאוד.‬ ‫אני חונה בליידספליין, מול החנות.‬
‫אוקיי.‬
‫מה שלומכם שם?‬
‫אנחנו בסדר, כן. אני מניח.‬
‫יש לו בני ערובה בחנות?‬
‫בטוח יש לו, אחרת הייתם כבר נכנסים.‬
‫אנחנו מדברים איתו. המשא ומתן רק התחיל.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו‬ ‫כדי לגמור עם זה, מינגוס.‬
‫נשאיר את הקו הזה פתוח, אבל תהיו בשקט.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא חושב שהוא יודע שאנחנו כאן.‬
‫למיטב ידיעתי, הוא לא יודע עליכם.‬
‫ויש מוזיקה בחנות, זה עוזר.‬
‫שיט.‬
‫בינתיים יש.‬
‫מה זאת אומרת בינתיים?‬
‫המוזיקה נכבית בסגירה, ב-21:00.‬
‫האזעקה פועלת אם יש בפנים אנשים.‬
‫אוקיי.‬
‫ידועה לך דרך‬ ‫להשאיר את האורות והמוזיקה פועלים יותר זמן?‬
‫לא, זה מנוהל מרחוק, מארצות הברית.‬
‫טוב, אני אבדוק את זה.‬
‫שים את הטלפון על שקט,‬ ‫ועל מצב של חיסכון בסוללה.‬
‫תכבה כל דבר שגומר את הסוללה, ברור?‬
‫אוקיי.‬
‫קייס, האורות והמוזיקה‬ ‫נכבים אוטומטית ב-21:00.‬
‫אנחנו צריכים ליצור קשר עם אפל.‬
‫הכסף שלי אצלך?‬ ‫-תקשיב, האורות והמוזיקה עלולים להיכבות.‬
‫החנות הייתה אמורה להיסגר,‬ ‫אבל בגלל שאתם בפנים, האזעקה עלולה לפעול.‬
‫אבל זה לא אנחנו, אוקיי?‬
‫זה קורה אוטומטית, זה נורמלי לחלוטין.‬
‫בוא.‬
‫תקשיבי, כל המקום יתפוצץ.‬
‫אל תשקרי לי, לין.‬
‫אל תשקרי לי, אוקיי?‬
‫אני לא משקרת. אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫אני נשבעת, כלום לא יקרה.‬ ‫כל עוד נמשיך לדבר, כלום לא יקרה.‬
‫בבקשה, לא.‬ ‫-אתה מאמין לי?‬
‫אל תעשה את זה, אדוני.‬
‫בוא לא נעשה שום דבר שנתחרט עליו.‬
‫סליחה, מה בדיוק נכבה בתשע בערב?‬
‫אלה רק האורות והמוזיקה.‬
‫זה נוהל רגיל. אנחנו לא שולטים באזעקה.‬
‫אני נשוי, אדוני.‬
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה, אדוני.‬
‫בבקשה. בבקשה אל תעשה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, קחו בחשבון שמשהו עלול לקרות.‬ ‫בבקשה שמרו על מרחק בטוח.‬
‫בבקשה תישאר איתי.‬ ‫תישאר רגוע, שום דבר לא יקרה.‬
‫אתה רואה?‬
‫אין אזעקה. את לא צריכה לשקר.‬
‫לא, אני לא יודעת למה…‬
‫פאק, קייס.‬ ‫מה שאני אומרת לו חייב להיות נכון.‬
‫תמתין על הקו בבקשה. קייס!‬
‫אפל עוזרים. המוזיקה והאורות יישארו דולקים.‬
‫הם מעבירים אלינו את שידור המצלמות שלהם.‬
‫נהדר. והתוכניות?‬ ‫-הם על זה,‬
‫אבל הם במקומות שונים בארה"ב. זה הפרוטוקול.‬
‫זה יכול לקחת דקות או שעות, אם אין לנו מזל.‬ ‫הם עושים כמיטב יכולתם.‬
‫קיבלנו את הפיד מהחנות.‬
‫כדאי שאת תתקשרי אליו?‬
‫לא נראה שהוא סומך עלייך כשהוא ניתק.‬
‫אני אזכה בחזרה באמונו.‬
‫כן?‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫למה שלא יהיה בסדר?‬
‫טוב, ניתקת די בכעס.‬
‫כי שיקרת. זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני מבינה, אבל אני חייבת להסתמך‬ ‫על המידע שקיבלתי, אוקיי?‬
‫שמעתי על כיבוי האורות והמוזיקה,‬ ‫ועל האזעקה.‬
‫וחשבתי שאני חייבת ליידע אותך, כמובן.‬
‫אני לא רוצה שתיבהל.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אבל יש לך את הכסף שלי?‬
‫אני יכולה לאשר‬ ‫שאנחנו משקיעים בזה מאמצים רבים.‬
‫אני רוצה ביטקוין.‬ ‫אני מקווה שאת יודעת מה זה ביטקוין, כן?‬
‫כן, ברור שאני יודעת.‬
‫היי, זה נהיה לא נעים‬ ‫שאני לא יודעת איך לקרוא לך.‬
‫זה מרגיש כל כך לא אישי.‬
‫דאבל איי. פשוט תקראי לי דאבל איי.‬
‫טוב, תודה. דאבל אי, שם יפה.‬
‫לא, חכי. לא… לא אי. איי.‬
‫דאבל איי, באנגלית.‬
‫באנגלית. דאבל איי.‬
‫את מדברת אנגלית, נכון, לין?‬
‫בטח, אני מדברת אנגלית.‬ ‫-יופי.‬
‫למרות שנולדתי וגדלתי באמסטרדם.‬
‫אני מרגישה שגם אתה.‬ ‫אתה מדבר במבטא אמסטרדמי קל.‬
‫זה לא קשור אליי. זה קשור אלייך,‬ ‫ולמה שאת הולכת לעשות בשבילי.‬
‫בהחלט נדבר על זה,‬ ‫כי אני מקווה מאוד שנמצא דרך לצאת מזה,‬
‫דאבל איי.‬
‫אה, כן?‬
‫מי אמר שאני רוצה לצאת מזה?‬
‫טוב…‬
‫אני מניחה שאתה עושה את זה‬ ‫כי אתה רוצה להשיג משהו, נכון?‬
‫להשיג? פשוט, נכון?‬
‫מאתיים מיליון בביטקוין ומעבר חופשי.‬
‫ואז הכול יהיה בסדר.‬
‫אז מה התוכנית, דאבל איי?‬ ‫איך אתה רוצה שנדאג למעבר שלך?‬
‫איך אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫מכונית מהירה וליווי שקט לכביש איי-10.‬
‫לכביש המהיר איי-10?‬
‫ואז מה?‬
‫אז את צריכה להישבע לי שלא תעקבו אחריי.‬
‫ואנחנו נברח.‬ ‫-אנחנו?‬
‫אני והחבר שלי פה.‬
‫החבר שלך?‬
‫אתה רוצה לקחת אותו איתך?‬ ‫-רוצה?‬
‫הוא בא.‬
‫ברגע שאהיה בטוח ולא תעקבו אחריי,‬ ‫אני אשחרר אותו.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה נמצא שם הרבה זמן.‬ ‫אתה בטח רעב או צמא, או הבחור שאיתך.‬
‫נתתי לו שתייה ותרופות.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫אתה מטפל בו. איזו תרופה נתת לו?‬
‫התרופה שלך.‬
‫מה שם התרופה שלך?‬ ‫-ליסונופריל. ללב.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה משגיח עליו?‬
‫אם הוא עד כדי כך חולה?‬
‫אתם צריכים להשגיח עליו.‬
‫תעשי את העבודה שלך, ונצא מכאן בקרוב.‬
‫בכל אופן, הוא לא נראה כזה חולה.‬
‫זה משהו פנימי, נכון?‬ ‫איך שהוא נראה לא אומר כלום.‬
‫כן, בגלל זה‬ ‫הייתי מזדרז עם הכסף שלי במקומך.‬
‫או שזה ייקח יותר זמן, ואם יקרה לו משהו,‬
‫זו תהיה אשמתך, חברה.‬
‫באשמתי? זאת חתיכת הגזמה, חבר.‬
‫אתה נכנסת לשם חמוש,‬ ‫עם בן ערובה וכל מיני דברים אחרים, לא אני.‬
‫כן, בסדר. אני מניח שאת צודקת לגבי זה.‬
‫קייס?‬
‫- עובדים ולקוחות לכודים למעלה בקפטריה. -‬
‫- הישארו איתנו לעדכונים! -‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-סביר להניח שמישהו בפנים.‬
‫זה מופיע בכמה אתרים וברשתות חברתיות.‬ ‫-שיט.‬
‫אבה, זה דחוף.‬
‫אני מקשיב.‬
‫איזה טמבל העלה פוסט‬ ‫שיש אנשים למעלה בבניין.‬
‫שיט.‬
‫אנחנו צריכים להוציא משם‬ ‫את האנשים האלה במיידי.‬
‫אם הוא יקרא שיש…‬
‫כן, פתאום יהיו לו עוד 40 בני ערובה להקריב.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס עכשיו ולקחת את הסיכון.‬
‫תדאגו שיסירו את הפוסטים האלה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫צרו קשר עם ספקיות האינטרנט.‬
‫למה החרא הזה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫מינגוס?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מנסים להשיג‬ ‫את תוכניות המבנה של החנות,‬
‫אבל עדיין לא השגנו אותן.‬
‫אנחנו צריכים להוציא את האנשים למעלה.‬
‫אתה מכיר את הדרך המהירה ביותר להגיע לשם?‬
‫יש יציאה מאחור שמובילה לנכס הסמוך.‬
‫אפשר לעבור דרך החלק האחורי.‬
‫אני יכול לשרטט לך.‬
‫מעולה. בבקשה תעשה את זה.‬
‫תשלח את זה בהקדם האפשרי, טוב?‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הנה זה.‬
‫חבר'ה, בואו הנה.‬
‫ניכנס מהצד האחורי של בניין הירש.‬
‫אנחנו יודעים על חשוד חמוש אחד בפנים.‬ ‫לא ידוע אם יש נוספים.‬
‫יש 40 אזרחים לכודים למעלה.‬
‫אנחנו נחלץ אותם. בשקט.‬ ‫זו המשימה. ברור?‬
‫תישארו ממוקדים, חבר'ה.‬
‫אוקיי. קדימה.‬
‫לין, תמשיכי לדבר איתו ככל שתוכלי.‬
‫שימו לב. לוחמה בטרור נכנסים.‬
‫גברתי, אני ממש צריכה ש…‬
‫קייס.‬
‫דיווח ארבע.‬
‫הבחורה שפרסמה את זה‬ ‫מסרבת בתוקף להסיר את זה.‬
‫מי זו?‬ ‫-איזו משפיענית.‬
‫היא קוראת לעצמה "מובילת מחשבה".‬ ‫-תתקשרי אליה.‬
‫כן, קייס ואן זנטן.‬ ‫המפקד הכללי של משטרת אמסטרדם.‬
‫פרסמת פוסט על האנשים באפל סטור?‬
‫יש לך מושג כמה אנשים את מסכנת,‬ ‫פרחחית מטומטמת שכמוך?‬
‫עכשיו תקשיבי לי.‬
‫אם את לא מורידה את זה תוך עשר שניות,‬ ‫אני אישית שולח אלייך צוות מעצר‬
‫שיגרור אותך‬ ‫עם שק על הראש המזדיין שלך! זה ברור?‬
‫זה ברור?‬
‫אז קדימה!‬
‫מסקרן אותי לדעת.‬
‫מה קרה היום שהביא אותך למצב הזה?‬
‫בסדר, פריסה טקטית.‬
‫מה שקרה לא קשור רק למה שקרה היום,‬ ‫את מבינה את זה?‬
‫זה נמשך כבר הרבה זמן.‬
‫העוול שאתם גורמים לי שוב ושוב,‬ ‫זה מה שעומד מאחורי כל זה.‬
‫אוקיי.‬
‫כולכם.‬
‫משולש ברמודה הידוע לשמצה שלכם.‬
‫אמצעי ראיית לילה.‬
‫הפרקליטות, המשטרה, שלטון החוק.‬
‫כולכם התעללתם בי. כבלתם אותי,‬
‫זרקתם אותי על הרצפה בתא.‬ ‫פגעתם בי, הבנת את זה?‬
‫אבל בשלב מסוים, זה נגמר.‬
‫והיום, היום הזה הגיע.‬
‫לכן אני רוצה כסף בתור פיצוי עכשיו.‬
‫אני רוצה כסף,‬
‫כדי שאוכל לברוח.‬ ‫גם ככה אף אחד לא מקשיב לי כאן.‬
‫אני לא חשוב.‬
‫אבל אני כן חשוב, הבנת אותי?‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אני מתאמצת מאוד בשבילך. אתה מאמין לי?‬
‫אין לך ברירה, נכון?‬
‫את מעמידה פנים שאכפת לך ממני?‬
‫את הולכת הביתה אחרי זה, בחזרה לחבר שלך,‬ ‫או לילד שלך, או מי שזה לא יהיה.‬
‫אני רוצה להוציא אותך משם בחיים.‬
‫יש הרבה אנשים שאכפת להם ממך.‬ ‫אני בטוחה בזה,‬
‫והם רוצים לראות אותך יוצא מזה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫שאתה תעמוד שם בחוץ, בחיים.‬
‫דאבל איי.‬
‫תקראי לי עמאר.‬
‫אוקיי.‬
‫עמאר.‬
‫- עמאר -‬
‫תודה.‬
‫כמו שאמרתי, אני כאן בשבילך. אוקיי?‬
‫אבל גם בשביל האדון‬
‫שנמצא שם איתך.‬
‫הוא רק בא לחנות כדי לקנות משהו‬
‫ואין לו שום קשר לזה.‬ ‫הוא בטח מבועת, אתה לא חושב?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני לא עושה כלום.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה שלומו.‬
‫עמאר עג'אר? ע'-ג'-א'-ר'? שם פרטי עמאר.‬
‫נהג. כן, אני מבינה, בגלל הוואן הזה.‬
‫תאריך לידה? עשרים ואחד לאפריל, 1995.‬
‫גברתי, אתן לך את הקולגה שלי. תמתיני בבקשה.‬
‫אתה יכול להמשיך מכאן? ערוץ חמש.‬ ‫הארי, מסך גדול, עכשיו.‬
‫עמאר עג'אר. נולד באמסטרדם, ממוצא סורי.‬
‫עבירות קלות בלבד.‬ ‫הוא חזר לסוריה כשהיה ילד.‬
‫יש לו היסטוריה של בעיות פסיכיאטריות.‬
‫זה הוא.‬
‫את צופה, נכון?‬
‫כן.‬
‫עמאר, אנחנו רואים אותך.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אז בקרוב תראו מה יקרה‬ ‫אם לא אקבל את הכסף שלי.‬
‫מה שמפתיע אותי זה שאתה דואג לו.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אפילו נתת לו סיגריה.‬
‫כדי שהוא לא ייכנס לפאניקה.‬
‫כן, טוב…‬
‫הוא רק…‬
‫הוא רק בן אדם.‬
‫זה מה שרצית לומר, נכון?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא בן אדם בדיוק כמוך וכמוני.‬
‫אפשר לפתוח את הדלת.‬
‫משטרה.‬ ‫-תמשיכו ללכת.‬
‫ידיים על הראש.‬
‫דאבל זירו לבראבו. המקום נקי.‬
‫בלי טנגו, רק סיירה. היכונו לפינוי.‬
‫לכיווני, קדימה.‬ ‫-תמשיכו ללכת.‬
‫זוזו.‬ ‫-תמשיכו לזוז. אוקיי, פנוי.‬
‫סיימתי לדבר איתך, לין.‬
‫היא מדברת יותר מדי.‬ ‫היא עושה לי כאב ראש.‬
‫מינגוס?‬ ‫-כן?‬
‫כולם בטוחים. הוצאנו את כולם מהקפטריה‬
‫הודות למידע שלך, אז תודה.‬
‫אנחנו עושים מאמצים גדולים עבורכם, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫מארק, כמה זמן זה ייקח?‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, מינגוס.‬ ‫תאמין לי.‬
‫הם עדיין עובדים על זה.‬
‫כל הכבוד, צוות.‬
‫תאספו את החבר'ה. יש קפה והזמנו 100 פיצות.‬
‫ואיך הולך המשא ומתן?‬ ‫-הוא לגמרי בלתי צפוי.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫אל תדאג, כבר התקשרתי לקוקנהוף.‬
‫בסדר. קחו הפסקה. הפיצה בדרך.‬
‫זה שלך?‬
‫זאת אשתי.‬
‫אתה רוצה לדבר איתה?‬
‫אל תחשוב שאתה ברוס לי.‬
‫אתה יודע, אשתי רוצה שאקנה בית.‬
‫מה שבחיים לא נוכל להרשות לעצמנו, אז…‬
‫באתי לכאן לעבוד.‬
‫כמה חודשים.‬
‫אני מרוויח קצת כסף.‬
‫זה לא מספיק, אבל…‬
‫אבל אני אוהב אותה.‬
‫ואם היא רוצה את הבית הזה…‬
‫אעשה כמיטב יכולתי בשביל…‬
‫בשבילה, בשבילנו.‬
‫היא ממש מודאגת עכשיו.‬
‫אין לך מישהו שדואג לך?‬
‫אני לא מישהו ששווה לדאוג לו.‬
‫זו אשמתי.‬
‫גם אני יכול להשיג רובה.‬
‫להיכנס לחנות, לקחת מישהו כבן ערובה.‬
‫אבל זה תמיד יהיה בן הערובה הלא נכון. תמיד.‬
‫מישהו שלא מגיע לו לפחד כל כך או להיהרג.‬
‫לא הגיע לי שיתייחסו אליי בצורה הזאת.‬
‫אני מבין את זה. אני מכיר את ההרגשה.‬
‫הם מתייחסים אליך כמו חרא.‬
‫הממשלה.‬
‫אתה משלם כל מה שהם רוצים שתשלם.‬
‫אבל הם רודפים אחריך‬ ‫עם כל המיסים הנוספים האלה.‬
‫ובסוף אין לך כלום.‬
‫אני יודע.‬
‫כאן…‬
‫כאן, אני כלום.‬
‫אבל איפשהו, עם הכסף הזה, אני…‬
‫אני אהיה כמו מלך.‬
‫אני אעזור לאנשים שנמצאים באותו מצב כמוני.‬
‫אני אהיה מלך כמו רובין הוד.‬
‫אתה מכיר את רובין הוד?‬
‫נראה אם הכסף הזה באמת יעשה אותי מאושר.‬
‫אני רק חושש מאוד שלא תצא מזה בשלום.‬
‫הם עלולים לירות בך.‬
‫זה בטח המקום הכי גרוע שיכולת לבחור.‬
‫אני לא פוחד.‬
‫יש לי אותך.‬
‫יש לך אותי, כן.‬
‫אבל בוא נגיד שהם לא יתנו לך את הכסף.‬
‫אתה תהרוג אותי, ואז מה?‬
‫ואז הם ינצחו.‬
‫והם יפסידו.‬
‫אתה רוצה קפה?‬
‫בטח.‬
‫מינגוס?‬
‫הוא מתקרב אליכם לאט.‬ ‫תוודא שכולם ישמרו על שקט.‬
‫הוא בא. אם הוא ייכנס, תרביץ לו עם זה.‬
‫איפה הכי כואב?‬
‫הלב שלי.‬
‫אימא.‬
‫מארק.‬ ‫-כן?‬
‫סוף לא מרגישה טוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא כל הזמן מתעלפת.‬
‫היא מחזיקה את היד על החזה.‬
‫קייס, אבה, אישה שמסתתרת בארון‬ ‫עשויה להיות בעיצומו של התקף לב.‬
‫זו עלולה להיות בעיה רצינית.‬
‫לין?‬
‫תתקשרי אליו ותמשיכי לדבר כמה שתוכלי.‬ ‫-כן.‬
‫שוטר. אני צריך רופא מהר.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, לין. אנחנו רק עושים הפסקת קפה.‬
‫טוב לשמוע.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מארק?‬ ‫-אני מקשיב.‬
‫דיברתי עם קייס.‬
‫אם זה התקף לב,‬
‫אנחנו נכנסים במלוא הכוח עכשיו.‬
‫רק אם זה בוודאות, כי נהיה בסכנה רצינית.‬
‫הבנתי, קיבלתי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני צריך את חוות דעתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫מינגוס, יש לי כאן רופאה.‬
‫היי מינגוס. היא מחוסרת הכרה או ערה?‬
‫לא, היא ערה.‬
‫הכאב מתפשט?‬
‫-לא.‬
‫לא.‬
‫הוא קצת בעייתי, את יודעת?‬
‫נראה שהוא רוצה מאוד לחזור לאשתו.‬
‫הוא קצת מודאג.‬
‫כן, אני מתארת לעצמי.‬
‫כן, וגם את צריכה לדאוג.‬
‫את תצטרכי להתקשר לאשתו‬ ‫ולהגיד לה שהוא לא חוזר הביתה.‬
‫בוא לא נניח דבר כזה.‬
‫בוא נמשיך לדבר.‬
‫היא מרגישה מיוזעת? השפתיים שלה כחולות?‬
‫כן, מיוזעת, כן, אבל בלי שפתיים כחולות.‬
‫אתה מרגיש את הדופק שלה?‬
‫יש בשעון שלי מד דופק. אני יכול למדוד אותו.‬
‫קדימה.‬
‫אז על מה את רוצה לדבר?‬
‫טוב, אתה מבקש הרבה כסף.‬
‫זה לא סתם סכום.‬
‫מה אתה מקווה לעשות איתו?‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה חלק ממנו או משהו?‬ ‫-לא.‬
‫תודה. אני סתם סקרנית.‬
‫פשוט יש לי יותר מדי בעיות, את מבינה?‬
‫אני לא עומד בזה יותר.‬
‫אני לא רוצה לסבול יותר.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אתה לא רוצה לדבר על זה מתישהו עם מישהו?‬
‫יש מומחים שיכולים לעזור לך.‬
‫נגמר הזמן לדיבורים, לין. כן.‬
‫דיברתי עם עובדים סוציאליים‬ ‫עד שנגמר לי האוויר.‬
‫הם סתם מהנהנים ומחייכים.‬
‫אבל בסוף,‬ ‫הם פשוט דוחקים אותך יותר ויותר לפינה.‬
‫יצאתי משם מדוכא יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫כן. אוקיי.‬
‫כן.‬
‫- מודד… -‬
‫היי, עמאר. נניח סתם…‬
‫נניח עכשיו‬ ‫שאתה פשוט יוצא משם בשקט ובקור רוח.‬
‫מה הדבר הכי גרוע שקרה כאן בעצם?‬
‫את רוצה שאני אסגיר את עצמי?‬
‫את רוצה שאצא החוצה?‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי אני תמיד מסיים את מה שהתחלתי.‬
‫עברתי את נקודת האל-חזור.‬
‫הדופק סדיר?‬
‫- מודד…‬ ‫דופק 117 פעימות לדקה -‬
‫כן. כן, זה נשאר אותו הדבר.‬
‫בסדר, מינגוס. תקשיב.‬
‫זו רק חרדה, התקף חרדה.‬
‫אין סיבה לדאגה.‬
‫זה לא הלב שלך, בסדר?‬
‫מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫אין לך על מה להצטער.‬
‫אבה, לפי מה שהרופאה יכולה לקבוע מרחוק,‬ ‫זה לא התקף לב.‬
‫אני חוזר, לא התקף לב.‬
‫טוב, לעצור, חבר'ה.‬
‫חתיכת כלבה מזדיינת!‬
‫מה זה היה?‬
‫פאק. טעות שלי.‬
‫כולם לכבות כוונות.‬
‫רצית שיירו בי?‬
‫קום. הרגע ראיתי את זה, נכון?‬ ‫-עמאר?‬
‫את חושבת שאני טיפש? ראיתי נקודה ירוקה.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫אני נשבע.‬
‫אני אירה בו את כל הכדורים שלי, אוקיי?‬
‫תקשיב, עמאר.‬
‫אתה שם, מוכן לפעולה,‬ ‫עם נשק, מטענים ובן ערובה.‬
‫חשבת שסתם יהיה שוטר שכונתי שיעמוד בפינה‬
‫ויעצור את התנועה? בחייך, בן אדם!‬
‫כולם נמצאים שם בחוץ.‬ ‫וכן, יש להם כוונות לייזר.‬
‫כל עוד תמשיך לדבר, לא יקרה לך כלום.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫לכי להזדיין, לין. לך להזדיין.‬
‫אני רוצה מנהל משא ומתן גבר.‬ ‫כדי שזה יהיה ענייני.‬
‫האדם הבא שיתקשר אליי הוא גבר.‬
‫עוד פעם.‬
‫- מותק‬ ‫אנחנו חושבים עליך. -‬
‫היא יודעת מה אתה עושה?‬ ‫-ברור.‬
‫זה בכל מקום בחדשות, היא לא טיפשה.‬
‫אם רק החבר שלנו שם‬ ‫היה יכול לחכות שני לילות…‬
‫זה היה חוסך הרבה טרחה.‬ ‫-משהו אחר היה צץ.‬
‫זה תמיד כזה עמוס, נכון?‬
‫יש הרגשה כאילו העולם נעשה מטורף יותר.‬
‫לא מספרים לך את זה בריאיון.‬
‫אתה לא יודע שאתה לא תילחם רק ברעים,‬ ‫אלא גם במשפחה שלך.‬
‫כן, הפסדתי את הקרב הזה בגדול כבר מזמן.‬
‫אתה דרמטי.‬
‫אבל איך זה?‬
‫החודש הראשון היה נהדר.‬
‫יוצאים, מסיבות, בנות.‬
‫אבל עם הזמן…‬
‫אתה מבין שאתה מתגעגע למישהו.‬
‫מישהו שתמיד יהיה שם.‬
‫מישהו שאפשר לחלוק איתו דברים.‬
‫אבל בכל אופן…‬
‫תראה לאן הגענו.‬
‫מבחינתי, אין יותר טוב מזה. אבל אתה…‬
‫תטפל בהם כמו שצריך.‬
‫תודה.‬
‫וואו, זה טעים. תודה, גבר.‬
‫קח.‬
‫אני לא חושב שזה חכם.‬ ‫-הסיכון גדול מדי.‬
‫לין…‬ ‫-תפסתי אותו, וילקו.‬
‫תפסתי אותו.‬
‫וגם הוא יודע את זה.‬
‫זו גם הסיבה שהוא לא רוצה אותך יותר.‬
‫תן לי שעה.‬
‫מקסימום. והוא יצא מהחנות.‬ ‫-זה מסוכן מדי, לין.‬
‫הוא לא יירה בו כשהוא שומע אותי.‬
‫הוא קרא לי "חברה".‬ ‫-הוא רוצה גבר.‬
‫מה דעתך?‬
‫אני חושבת שיש לך סיכוי איתו, בהחלט.‬
‫עשית עבודה טובה עם בן הערובה.‬
‫הצלחת להגיע אליו.‬
‫אבל הוא גם משוגע וגם לא משוגע.‬
‫הוא לחלוטין בלתי צפוי.‬
‫וזה הופך אותו למסוכן.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יודעת. ברור שיש לו עבר.‬
‫הוא צריך להיות מטופל בבריאות הנפש,‬ ‫אבל הוא הבעיה שלנו עכשיו.‬
‫הוא זקוק לעזרה,‬ ‫וזה חלק מהעבודה שלנו כמנהלי מו"מ.‬
‫תן לי שעה.‬
‫חצי שעה.‬
‫לין, אנחנו לא יכולים להסתכן.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫ומה הוא אומר בין השורות? למה הוא מתכונן?‬
‫שהוא לא ישרוד.‬
‫כן?‬
‫עמאר, זה וילקו. גם אני מהמשטרה.‬
‫אני הקולגה של לין, איתה דיברת קודם.‬
‫ביקשת מנהל משא ומתן גבר.‬
‫ואתה גבר? אתה בטוח?‬
‫כן. אני גבר.‬
‫גבר נותן תשובות.‬
‫אז? מתי אני מקבל את מה שביקשתי?‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬ ‫אתה יודע שכל כך הרבה כסף לוקח זמן.‬
‫אנחנו צריכים למצוא איפשהו 200 מיליון.‬
‫המומחים הפיננסיים שלנו מטפלים בזה.‬
‫זו לא תשובה ברורה, אז אתה לא גבר אמיתי.‬
‫אתה יודע…‬
‫אם אתה לא יכול לעשות את זה, פשוט תגיד לי.‬
‫אבל גם אתה תצטרך לשאת בתוצאות.‬
‫כמו גבר.‬
‫אתם רואים את זה, נכון?‬
‫אתם לא לוקחים אותי ברצינות?‬
‫תשאל מה הוא רוצה להשיג עם זה.‬ ‫בכל מקרה, תתייחס אליו ברצינות.‬
‫אני לגמרי לוקח אותך ברצינות, גבר.‬ ‫מה אתה מנסה להשיג, עמאר?‬
‫תקשיב, אם אני מת, אני מת כמו לוחם.‬
‫זה מה שהוא רוצה?‬
‫זה מה שאתה רוצה? למות?‬
‫כי…‬
‫אז נוכל להפסיק לחפש את הכסף.‬ ‫זה יחסוך הרבה זמן.‬
‫זה יחסוך הרבה זמן,‬ ‫זה יכול היה להיעשות מזמן.‬
‫אז שיירו בי.‬
‫הכדורים הקטנים שלכם לא יפגעו בי.‬
‫אם אני משחרר, כל האנשים שלכם בחוץ יתפוצצו.‬
‫זה לא ידיר שינה מעיניך,‬ ‫או מעיניה של לין, לאף אחד לא יהיה אכפת.‬
‫קיבינימט עם זה.‬
‫בואו נספור לאחור.‬
‫עשר, תשע, שמונה…‬
‫תחזיר אותו לכאן ועכשיו.‬ ‫תשאל איזו מכונית הוא רוצה.‬
‫חמש…‬
‫עמאר, אנחנו מתאמצים מאוד עבורך.‬
‫אתה רוצה מכונית מילוט. איזו מכונית?‬
‫אחת.‬
‫אני רוצה לימוזינה.‬
‫לימוזינה?‬ ‫אתה רוצה לימוזינה בתור מכונית מילוט?‬
‫שמעת אותי. לימוזינה האמר שחורה.‬
‫אתם התחלתם את זה, אני רק משתף פעולה.‬ ‫תעשה את זה עכשיו, גבר.‬
‫אתה לא רוצה בצבע ורוד?‬
‫לא.‬
‫באמת חשבתי על זה.‬
‫אבל תביא לי את השחורה.‬
‫בסדר, עמאר. בסדר.‬
‫לימוזינה? הוא היה רציני.‬
‫תישאר על הקו.‬
‫לימוזינה?‬
‫אם נלך, נלך בסטייל.‬
‫תבקש מים, בבקשה.‬
‫תבקש מים.‬
‫יש לי רד בול.‬
‫לא, זה לא טוב ללב שלי.‬
‫הם חייבים לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫אתה אחראי.‬
‫תבקש מים.‬
‫במקום מים,‬ ‫הוא מבקש לימוזינה מזדיינת. איזה אידיוט!‬
‫איזה אידיוט!‬
‫תבקש קצת פאקינג מים.‬
‫או שפשוט תירה בי.‬
‫תביאו לנו מים. כמה בקבוקים זה בסדר.‬
‫בסדר, עמאר. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫פשוט ידעתי שהם חייבים להקשיב לך.‬
‫שתוק, או שאתקע לך כדור מזדיין בראש, הבנת?‬
‫יש לך כבר משהו?‬
‫כן?‬ ‫-עמאר?‬
‫המים במקום.‬
‫בדיוק כפי שביקשת.‬
‫כמה בקבוקים.‬
‫הרובוט עוזב.‬
‫אנחנו מתרחקים.‬
‫אתה שם, עמאר?‬
‫אנחנו לוקחים את המים.‬
‫אל תנסו כלום, אחרת הכול יתפוצץ.‬
‫תמשיך לדבר איתי והכול יהיה בסדר.‬
‫תסתובב.‬
‫בוא.‬
‫תסתובב.‬
‫קום.‬
‫זוז.‬
‫עצור.‬
‫חדר מבצעים, אנחנו רואים את דלת הכניסה.‬
‫אנחנו נסוגים. הצלפים מכוונים אליו.‬
‫כן, אנחנו רואים שני גברים. תהיו מוכנים.‬
‫מינגוס?‬
‫אם אני אומר "לשכב",‬ ‫אני רוצה שכולכם תשכבו על הרצפה מיד, טוב?‬
‫מה… מה עומד לקרות?‬
‫מינגוס, בלי שאלות כרגע, תקשיב, בבקשה.‬
‫אם אני אצעק "לשכב", כולכם תשכבו מיד.‬
‫נוציא אתכם ברגע שזה יהיה בטוח. הקולגות שלי‬ ‫מהיחידה ללוחמה בטרור ייתנו מילת קוד.‬
‫אתם יכולים לפתוח את הדלת‬ ‫רק כשתשמעו את המילה הזאת. הבנת?‬
‫מה מילת הקוד?‬
‫השבוי.‬
‫בלי שטויות, וילקו.‬
‫לא ננסה כלום, עמאר.‬
‫תרגיש חופשי לקחת את זה.‬
‫אף אחד לא יפגע בך.‬
‫בוא נישאר רגועים. אתה יכול לקחת את זה.‬
‫לך תביא את זה.‬
‫תרים את זה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫קיבינימט.‬
‫לשכב, עכשיו! תשכבו על הרצפה!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫שמאלה!‬
‫תחפה עליו.‬
‫אל תתקרבו! שמרו על קו ירי, שמרו מרחק!‬
‫תוציא את הבחור הזה.‬
‫תתרחקו.‬
‫תשמרו על קו ירי.‬
‫תתרחקו, חבר'ה!‬
‫לסגת.‬
‫זה לא נראה טוב.‬ ‫-לא, זה לא טוב.‬
‫הוא בכלל בחיים?‬ ‫-חדר מבצעים, הוא שוכב בכיכר.‬
‫עמאר, אתה שומע אותי? דבר אליי.‬
‫אני עדיין כאן. אתה שומע אותי?‬
‫אלפא, זה דאבל זירו.‬ ‫המצב בחנות אפל בטוח לעת עתה.‬
‫אין פיצוץ.‬
‫אל תתקרבו עד שחומר הנפץ על הגופה ייבדק.‬
‫יחידת החבלנים, להתקרב לגופה.‬
‫לכו להוציא את האנשים האלה מהארון.‬
‫חבר'ה…‬
‫כל היחידות.‬
‫בן הערובה יצא מהבניין בריצה, ואחריו החוטף,‬
‫שנפגע מרכב של היחידה ללוחמה בטרור.‬
‫כולם מתבקשים להישאר בעמדותיהם‬ ‫עד להודעה נוספת. רות סוף.‬
‫זה יגרום המון צרות, אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אחלה אקשן, גבר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫רפלקסים מעולים.‬
‫אני שמח שהוא לא התפוצץ.‬
‫אני חושב שהרבה אנשים רוצים לדבר איתך.‬
‫אני לא יכול ללכת הביתה וזהו?‬
‫למאיה ולילדים?‬
‫לא עד מחר בבוקר, לצערי.‬
‫אדוני?‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה בסדר, זה נגמר.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. אני מבטיח.‬
‫ניקח אותך לתחנת המשטרה, בסדר?‬
‫בוא נלך.‬
‫שוטר.‬
‫משטרה.‬ ‫-משטרה.‬
‫משטרה. תשמיעו קול.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫השבוי.‬
‫תפתחו.‬
‫אין צורך.‬
‫צאו החוצה.‬
‫אתם יכולים לצאת.‬
‫צאו החוצה.‬ ‫-מכאן.‬
‫זה בטוח. בואו.‬ ‫-תתקדמו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-נפצעת?‬
‫נפצעת?‬
‫מכאן. בואו אחריי, בבקשה.‬
‫זה נגמר.‬
‫הם יוצאים.‬ ‫-כן.‬
‫מינגוס.‬
‫עזרת להם לעבור את זה. עבודה מצוינת.‬
‫אתה גם עזרת לי מאוד. תודה רבה.‬
‫מחר בתשע בבוקר, תחקיר במטה.‬
‫אבל קודם תישני קצת, כן?‬
‫אם זה אפשרי בכלל.‬
‫היי, אל תשכחי.‬
‫בזמן שהמשכת לדובב אותו,‬
‫הצלחנו להביא‬ ‫את כל האנשים האלה למקום מבטחים.‬
‫תודה.‬
‫נתראה מחר בבוקר.‬
‫כן.‬
‫תיכנס בבקשה, ואני אסיע אותך הביתה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- משטרה -‬
‫החוטף הועבר לבית החולים‬ ‫כשהוא פצוע קשה מאוד‬
‫ומת למחרת.‬
‫ב-31 במרץ 2022, קיבלו בן הערובה‬ ‫וארבעת האנשים שהסתתרו בארון‬
‫את סיכת הגיבור על אומץ לב מהעיר אמסטרדם.‬
‫לאחר ארבעה חודשים של חקירה, קבעה הפרקליטות‬
‫שלוחם היחידה ללוחמה בטרור‬ ‫פעל באופן חוקי כשגרם להתנגשות,‬
‫והוא לא יועמד לדין.‬
‫מניעו של החוטף לא פוענח עד היום.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬