Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
AMSZTERDAM
KÉRJÜK, NE SZÁLLJANAK FEL
Tisztelt utasaink! A Brüsszelből érkező InterCity-vonat elérte végállomását.
Kérjük, fokozottan ügyeljenek értéktárgyaikra!
Tisztelt utasaink!
A Brüsszelből érkező InterCity-vonat elérte végállomását.
Kérjük, fokozottan ügyeljenek értéktárgyaikra!
TÚSZDRÁMA AZ APPLE STORE-BAN
Igen. Jó. Viszhall.
RENDŐRSÉG
A Műveleti Központ volt. Le kell kapcsolnunk pár zsebtolvajt.
A helyiek jelentették?
Igen. Idegesítő seggfejek.
Zsebtolvajok? Komolyan!
Na, ezért akarok nyomozó lenni.
Nyomozó?
Szia!
BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG
Üdv újra itt, Petrov úr! Hogy van?
Még mindig fáradtan és csórón.
Akkor ketten vagyunk.
- Ismét dolgozni jött? - Igen.
- Tessék. - Kösz.
VÉNYKÖTELES GYÓGYSZER
Szia, kicsim!
Szia, szívem! Épségben megérkeztél?
Meg. Minden rendben volt, csak kicsit hosszú volt az út.
Nem hallak túl jól.
Igen, bocs. Elhagytam a fülhallgatómat.
Tényleg? De szívás!
Ja.
Basszus! Az rohadt drága.
Az.
Jó ideig ott leszel. Szerintem vegyél egy újat.
Majd átgondolom.
Ja, amúgy elhoztam délelőtt a brosúrát.
Milyen brosúrát?
A lakásét.
Nagyon jól néz ki.
Azt mondták, ha letesszük az előleget, kiválaszthatjuk a legjobbat.
Ja. Csak az előleget.
Mi a baj?
Semmi. Csak dühös vagyok a fülhallgató miatt.
Elhiszem.
Figyelj!
Hallod?
Igen.
Máris hiányzol, kicsim.
Este beszélünk?
Persze, szívem. Majd hívlak.
Szia!
Helló!
Szia!
Üdv! Szia!
AirPodsot szeretnék venni.
Oké. Máris.
- A kollégám segít majd. Jó? - Oké. Köszönöm.
Szívesen.
…ez az utolsó ezen az áron.
Lukas!
Szia! Megnéztük neked.
Tönkrement, vagy…
Nem, dehogy. Csak az akksi adta meg magát.
- Miben segíthetek? - AirPodsot vennék.
AirPodsot? Oké. Van pár hátul.
Igen. Persze. Jövök.
Ha szeretnéd, tehetünk bele egy újat, és olyan lesz, mint új korában.
- És ez mennyi idő lenne? - Tíz perc. Maximum.
- Jó, legyen! - Szuper. Mindjárt jövök.
Anya, ne szenvedj már ilyen látványosan!
A legújabb modellt szeretnéd, vagy az az előttit?
- A legújabbat. - Jó.
- Máris hozom. - Köszönöm.
Tudod, mi a jó az all you can eatben?
Hogy tutira jóllaksz.
Viszonylag olcsón.
Tudod, mi a vicces?
Ha túl sokat rendelsz, de nem eszed meg, ki kell fizetned.
Na, ezen kaszálnak sokat.
Ja. Ezért eszem mindig salátát.
Tessék.
Szép napot!
Jó napot! Segíthetek?
Uram, sajnos nem hagyhatja ott a holmiját.
Mindenki a földre!
Ez az én területem.
Mindenki a földre!
Senki nem megy sehova.
Mindenki feküdjön le a földre!
Senki nem megy ki.
Mindenki a földre!
Senki sem engedelmeskedik.
Gyere!
Azt mondtam, marad! Senki nem megy el!
Engedelmeskedniük kell. Mindenkinek.
Gyerünk!
Mindenki itt marad! Feküdjetek a földre!
Lefeküdni!
Maradj! Hé! Mindenki itt marad! Hé!
Az önkormányzatnak kell ezt jelenteni, nem nekünk.
Tudja, hogy a…
Mindenki feküdjön a földre! Mindenki feküdjön le!
Gyere!
MK! Vészhelyzet!
Igen, 14-11?
Mindenki menekül az Apple Store-ból a Leidsepleinen. Lövéseket is hallottam.
- Lövéseket hallott? - Befelé!
A járőrök a belvárosban
fegyveres rablást jelentettek a Leidsepleinen lévő Apple Store-ban.
- Mozgás! - Befelé!
Befelé!
Még nem látom, mi történik.
Rengeteg a bámészkodó. Meneküljenek!
Menjenek innen! Befelé!
Maradjanak bent! Befelé! Gyorsan! Maradjanak bent!
- Maradjanak bent! - Befelé! Gyorsan!
Senki nem megy ki!
Lefeküdni!
Ez az én területem.
- A tárolóba! Gyorsan! - Gyorsan!
Senki nem megy ki!
Maradjatok! Nem mehettek el!
- Futás! - El az útból! Gyerünk!
A kezedet, tesó!
A kezedet!
Mi?
Tedd hátra a kezed, maradj a földön és kussolj! Értetted?
Oké. Ne mozdulj!
Egy fegyveres férfit látunk terepmintás ruhában. Küldjenek erősítést!
MK, lehet, hogy robbanószert visel.
Maradj a földön!
Jézusom!
MK, lőnek ránk. Tartsák távol a kollégákat!
Zárjuk le a Leidsepleint! Hol a terrorelhárítás?
Tízpercnyire.
- Sérültek? Halottak? Hány fegyveres van? - Egyelőre egy elkövető van.
Rablás, támadás, terrorizmus? Mit mondjak?
Kit hívjak?
Mindenkit.
TERRORELHÁRÍTÁS
Itt Winston.
Rendben, értettem.
Tíz másodperc.
Figyeljetek!
Gyertek ide! Apunak el kell mennie.
Szeretlek.
- Hamar visszajössz? - Persze.
Jól van.
Szeretlek.
Tudom.
Sziasztok!
Várj!
Vigyázz magadra!
Vigyázok.
Tessék.
Riadó minden egységnek egy egyes prioritású incidenshez.
Minimális kommunikációt kérek.
14-11, a TE már úton van. Maradjanak fedezékben!
Incidens a Leidsepleinen.
A többi egység ne közelítse meg a Leidsepleint! Zárják le a teret!
Senki sem közelítheti meg a Leidsepleint. Ismétlem: lezárjuk a Leidsepleint.
A helyszínen tartózkodók viseljék a mellényüket!
- Térfigyelőközpont! Hall engem? - Igen.
Mutassa az Apple Store-t!
- Vettem. - Várjanak!
Elnézést!
- Igen? - Kees, itt Karina.
Be tudsz jönni az irányítóterembe? Lehetséges túszhelyzet az Apple Store-ban.
Indulok.
Sakk-matt.
Bocs. Hív a kötelesség.
Tesó!
Állj fel!
Állj fel, tesó!
Kelj fel!
Gyere!
Túsztárgyalót akarok.
Beszélni akarok.
Egy mediátort akarok.
Vagy mindent felrobbantok.
Mi a bajod? Gyere! Na gyere!
- A kurva életbe! - Bassza meg!
Maradj ott!
Ülj le!
Maradj itt!
Uram?
Meg fogok halni?
Te csak hallgass! Ne beszélj! Oké?
HÍVÁSOK + AKCIÓCSOPORT
112, rendőrség. Miben segíthetek?
Az üzletben vagyok.
Az Apple Store-ban.
Beszélni akarok egy túsztárgyalóval.
Elnézést, kivel beszélek?
A túszejtővel. Beszélni akarok egy túsztárgyalóval. Világos?
Egy mediátorral. A megfelelő emberrel. Látták.
Komolyan. Olyat akarok, aki tudja, mit csinál.
Karina? Látod ezt?
Vagy felrobbantok mindent.
Halló? Hall engem? Halló!
Igen, hallom.
Túsztárgyalóval szeretne beszélni, igaz?
Igen, most mondtam.
Tárgyalni akarok.
Szerzünk önnek egy túsztárgyalót.
Jó. Látja a számomat, igaz? Hívjon vissza!
Vissza fognak hívni.
Mit csináljunk?
- Ki kell jutnunk innen. - Asszonyom!
Csendben kell lennünk. Jó?
Nem tudja, hogy itt vagyunk. Ha suttogunk, nem hall meg.
Ha kinyitjuk az ajtót, meghalunk.
Anya, kérlek!
Kinél van telefon?
Az enyém kint van.
- Szabad? - Igen.
112, rendőrség. Miben segíthetek?
Mingus vagyok.
Az Apple Store egyik tárolójában bujkálunk.
Egy fegyveres férfi van az üzletben.
Az Apple Store egyik tárolójában? Pontosan hol?
A földszinten a lifttel szemben.
Itt dolgozom. Behoztam őket a tárolóba.
Értem. Hányan vannak odabent?
Négyen.
Biztonságban vannak?
Uram?
Halló?
- Nem. - Értem. Látja önöket valaki?
- Tudja valaki, hogy ott vannak? - Nem. Zárva az ajtó.
Csak a belépőkártyával lehet kinyitni.
Oké, értem.
És láttad az elkövetőket, Mingus?
Hányan vannak?
Baszki! Szerintem egyedül volt. Nem?
- De. - Igen. Egy fegyveres férfi.
De többen felmenekültek az étkezdébe.
Igen, Mingus. Tudjuk. Kapcsolatban vagyunk velük.
Semmiképp se keltsetek feltűnést, oké?
Őrizzétek meg a nyugalmatokat, és maradjatok a rejtekhelyen!
Odakint vannak az embereink, próbálják felmérni a helyzetet.
Mindent megteszünk.
Balra van a Leidseplein.
Igen, próbálok úgy helyezkedni, hogy jól rálássatok.
Zulu a helyszínen. Szemmel tartjuk. Ti is láthatjátok, MK.
Két járőrt látunk a téren.
Ki kellene őket hozni onnan.
Ott ragadtak. Ki kell hoznunk őket.
Itt a 80-14. Két járőr a téren ragadt. Veszélyben vannak.
Nagy veszélyben vannak.
Ha nem tudnak idejönni, majd mi odamegyünk értük. Indulunk.
Mindenki álljon készenlétben!
MK, az autó elindul a Hirsch-palota felé.
A helyzet változatlan, de bármikor eszkalálódhat.
Adják ki, hogy mindenki maradjon távol!
Gyere, tesó! Gyere!
Gyere ide!
Mehetünk?
Igen, a járőrök a kocsi mellett haladnak.
Gyere!
Ne csinálj semmi hülyeséget, jó?
Ülj le!
Hogy lássanak.
Ilian vagyok.
Bulgáriából.
Hé! Nem érdekel ám, ember.
- Szia! - Mondd, mink van!
Egy géppisztolyos férfi a Leidsepleinen lévő Apple Store-ban.
Több lövést is leadott.
Négy ember egy tárolóban rejtőzködik a földszinten.
Legalább egy túszt ejtett, és sokan az emeleten ragadtak.
- Úgy 40-50-en. - Oké.
Kontaktban vagyunk velük? Biztos nem túszok?
Igen, vonalban vannak.
Nem tudja, hogy ott vannak.
- De ha felmegy az emeletre… - Oké.
Ki kell jutniuk onnan.
- Rádiópróba. Valerie, hallasz? - Hallak.
Túsztárgyalót kért.
- Túsztárgyalót kért? - Igen.
Na, ez új.
- Hol legyen az irányítóközpont? - Itt.
Irányítsátok át a többi hívást Zaanstadba! Mi itt leszünk.
A túsztárgyalók meg ott.
Tessék.
- Mi ez? - Fel kell hívnod.
A polgármester elutazott, a rendőrfőkapitány úton van.
- És miért én hívjam? - Ez a protokoll.
Nem. Az, hogy kimentsek mindenkit, és elkapjam a pasit.
Kees! Mindjárt odaér a TE. Egy perc.
RENDŐRSÉG
Rádiópróba.
- Rádiópróba. - Hallak.
- Ki a parancsnok? - Dupla Nulla.
Azt a rohadt!
Szia, Winston! Bocs, hogy iderángattunk.
Az asszonynak mondd!
Ha végeztünk, küldök Mayának virágot, jó?
Mi? Az egész Keukenhofot fel kéne vásárolnod, hogy kiengeszteld.
Figyelj! Kábé 40 ember ragadt az emeleten.
Azonnal ki kell hozni őket.
Ha megvannak az alaprajzok és a taktikai elemzés, behatolunk.
Addig nem.
- Szia! - Szia!
Alfa csapat, behatolásra felkészülni! Bravo és Charlie leváltják a rendőröket.
Mi biztosítjuk a helyszínt.
A prioritás: evakuálni az irodákat és a vendéglátó egységeket.
Oké, vettem.
Le kell váltanunk a rendőröket. Gyerünk! Menjünk!
Vissza!
- Megvannak az alaprajzok? - Majdnem mind.
Melyik nincs meg?
Az Apple Store-é. Nem találják.
Hívja Amerikát, hívja az Apple fejesét! Azonnal szerezze meg az alaprajzot!
Delta a helyén.
Echo a helyén.
Abe! Örülök, hogy itt vagy.
Kees, jönnek a túsztárgyalók.
Jó szórakozást! Én léptem. Megyek a Leidsepleinre.
A Leidseplein balra tíz óránál.
Amikor…
MK, kicsit leereszkedünk, de kellő távolságban maradunk.
- Lynn, te vagy az első. - Mit tudunk?
Túszhelyzet, az indíték ismeretlen. Egy túszejtő van.
Oké. Ennyi elég is.
Tudnod kell, hogy kifejezetten ő kérte a túsztárgyalót.
- Mi hol legyünk? - Ott.
- Ebben a káoszban? - Az a legjobb, ha egy helyen vagyunk.
Mondom a tervet.
Nem biztos, hogy a mesterlövészek le tudják lőni a vastag üvegen át.
Bomba van a testéhez erősítve, detonátort tart a kezében.
Szóval nem opció, hogy távolról iktassuk ki.
Az végképp nem, hogy kisétáljon a bombával.
A bomba nélkül kell kijönnie,
vagy kifüstöljük és kifárasztjuk, hogy összeessen.
Elérem, hogy kijöjjön. Száz százalék.
Lynn!
Kapd el!
MK? Dupla Nulla a helyszínen.
Rádiópróba. Echo, Bravo, halad az evakuálás?
Vettem. Majdnem kész.
Helló! Készen álltok?
Megvannak az alaprajzok, hogy felmehessünk?
- Nem. - Bassza meg!
- Ő az? - Igen.
- Mindenki a helyére! - Igenis.
TÚSZDRÁMA A LEIDSEPLEINEN:
ERŐSZAK AZ APPLE STORE-BAN
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Elnézést, uram!
Uram?
Szükségem van a gyógyszeremre.
Mi? Milyen gyógyszerre?
Naponta hármat kell bevennem.
A hátizsákomban van.
HÍVÁS…
- Igen? - Itt Lynn az amszterdami rendőrségről.
Túsztárgyalót kért.
Igen.
Hát ez?
Megmutatja, ki a főnök?
Igen, ez az.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Elnézést, uram!
Nagyon fáj a kezem.
Fordulj meg!
- Köszönöm. Köszönöm szépen. - Pofa be!
Add a kezed! Tedd hátra a kezed!
- Köszönöm a gyógyszert. - Mondom, pofa be! Fogd be!
Maradj így, és kussolj!
Itt Lynn.
Ja. Helló!
Üdv! Köszönöm, hogy visszahívott.
Ha jól tudom, túsztárgyalót kért.
Igen.
- Én lennék az. Lynn vagyok. - Tudom. Már mondta.
- Kétszer is. - Hogyan szólíthatom?
Mindegy. Találjon ki valamit! Úgyis megtudja, mi a nevem.
Rendben.
Örülök, hogy beszélünk.
Elmondhatom, hogy miben segíthet?
Ez lenne a lényeg, nem?
- Vagy tévedek? - Jön.
Ne gondolja, hogy hülye vagyok!
Én csak azt gondolom, hogy meg kell oldanunk egy problémát…
Nekem nem kell semmit megoldanom.
Magának kell megoldania. Elmondom, mit akarok pontosan.
- A követeléseimet. - Kérem! Ezért hívtam.
Jó.
Oké.
Kétszázmillió bitcoinban, és szabadon távozhatok.
Kétszázmillió?
Igen, és? Nem hall, vagy mi?
De, csak le akartam ellenőrizni,
hogy jól hallottam-e. Ez rengeteg pénz.
Rengeteg pénz?
Nektek ez nem sok pénz! Többet költötök parkolásra.
De ahhoz képest, amit velem tettetek, ez semmi.
Olcsón megússzátok.
Ha akarom, az egész teret felrobbanthatom. Világos?
Értem, és…
Letette.
Feküdj le! Maradj a földön!
Azt mondja, felrobbantja az egész helyet.
Bassza meg! Nem is kéne itt lennem.
Ha nem tartasz itt azzal a kurva laptoppal…
Nem akartam maradni. Miért beszéltél rá?
Vele vagy?
Hé!
- Mi van? - Hagyd abba!
Ne beszélj hülyeségeket!
Nem az ő hibája.
Persze hogy nincs vele. Ugye te is látod?
Elnézést!
Elnézést, uram!
Mi van?
A rendőrséggel beszélt, ugye?
Mit mondtak?
Mennyi pénzt kért?
Sokat.
Oké?
Amivel mindenért megfizetnek.
Tudod, miért?
Mert mind ki akartak baszni velem.
A rendőrség, az igazságügyi minisztérium, a kormány.
Ki akartak baszni velem. Vége az életemnek!
Tönkretettek! Ki akartak baszni velem!
Megértem.
De kérem! Én nem akarok kibaszni önnel, testvérem.
Nem.
Nem baszol ki velem.
Mert most szólok, hogy ha bármivel is próbálkozol,
megöllek.
Ha ők próbálkoznak valamivel,
felrobbantom az épületet.
Testvérem.
Mosolyogj!
Ez meg mi?
- Ez meg honnan van? - Elküldte az 5-ös csatornának.
Nem kerülhet nyilvánosságra!
Abe, nézd meg ezt a képet!
- Ott vannak a tűzszerészek? - Baszki!
Tudnunk kell, mi ez nála. Megnézitek?
Várj!
Na?
A felirat alapján ez gyakorló robbanószer.
Gyakorló?
- Vagyis nem robban fel? - Remélhetőleg.
- De nem tudni, igazi-e a felirat. - Ismét nem segítettél.
Azzal kell dolgoznom, amit látok.
- Te tudod, mi van a pakkokban? - Nem. Miért?
Tegyük fel, hogy robbanás történik! És a pakkok tele vannak robbanószerrel.
- Megsemmisülne az egész Apple Store. - Nem csak az.
A helyedben visszahívnám az embereimet.
De nem vagy a helyemben.
Hallottad, Kees?
Hallottam.
Jó lesz így.
- Főnök. - Helló!
Oké. Két tervre van szükségem.
Csendben és gyorsan ki kell hoznunk az embereket az emeletről.
- Oké. - És be kell jutnunk a földszintre.
Robbanószer van rajta.
Nem tudni, valódi-e, vagy sem. Innen nem lehet megmondani.
De van egy túsza, és négyen egy tárolóban rejtőzködnek.
És nem tud róluk?
Még nem.
Sajnálom.
Csak segíteni akartam. Nem tudtam, hogy…
Semmi baj.
Ez nem a te hibád, én is tudom.
Nem gondoltam komolyan. Sajnálom.
Amúgy Mingus vagyok.
Lukas.
Én Bente.
Soof.
És ő a…
Van gyereked, Mingus?
Igen, egy fiam.
Nigel. Nagyon…
Nagyon klassz kissrác.
Az Ajax-meccsre mentünk volna ma.
És te?
- Van gyereked? - Nincs.
Van egy szuper barátnőm, de… Hát…
Kicsit bonyolult a dolog.
Vacsorázni mentünk volna ma este.
Már biztos azon kattog, hogy hol lehetek.
És tuti nagyon dühös rám.
HÍVÁS
- Halló? - Mingus! Mark vagyok a rendőrségtől.
Mostantól én leszek a kontaktotok a rendőrségnél.
Itt parkolok az üzlettel szemben a Leidsepleinen.
Oké.
Hogy vagytok?
Jól, azt hiszem. Igen.
Fogva tart valakit az üzletben?
Biztos, különben már bejöttek volna.
Kapcsolatban vagyunk vele. Már zajlik a tárgyalás.
Igyekszünk minél hamarabb megoldani a dolgot.
Vonalban maradunk, de legyetek csendben!
Jó. Szerintem nem tudja, hogy itt vagyunk.
Tudomásom szerint nem tud rólatok. Segít, hogy szól a zene az üzletben.
Baszki!
Egyelőre.
Hogy érted, hogy egyelőre?
Záráskor, 21:00-kor elhallgat a zene.
És megszólal a riasztó, ha van bent valaki.
Értem.
Van rá mód, hogy ne kapcsoljon le a zene és a világítás?
Nem, központilag irányítják az USA-ból.
Értem. Utánanézek.
Némítsd le a mobilod, és tedd akkumulátorkímélő módba!
- Kapcsolj ki mindent, ami merítené! Jó? - Jó.
Kees, 21:00-kor lekapcsol a zene és a világítás.
Kapcsolatba kell lépnünk az Apple-lel.
- Megvan a pénzem? - Lekapcsolhat a zene és a világítás.
Már zárva lenne a bolt,
de mivel bent vannak, bekapcsolhat a riasztó.
Nem mi csináljuk, oké?
Automatikusan történik, és teljesen normális.
Gyere!
Ide figyelj! Fel fogom robbantani az egész kócerájt.
Ne hazudj nekem, Lynn!
Ne hazudj nekem, jó?
Nem hazudok. Bízhat bennem.
Esküszöm, semmi sem fog történni. Semmi sem történik, amíg beszélünk.
- Kérem, ne! - Hisz nekem?
Ne csinálja, uram!
Ne tegyen olyat, amit megbánna!
Bocs, de pontosan mi kapcsol ki 21:00-kor?
Csak a világítás és a zene.
Ez a szokásos eljárás. Nem mi irányítjuk a riasztót.
Nős vagyok, uram.
Kérem, ne tegye!
Ne csinálja, uram!
Kérem! Kérem, ne csinálja!
Kérem!
Készüljetek, mert bármi történhet! Maradjatok biztonságos távolságban!
Maradjon velem! Őrizze meg a nyugalmát! Semmi sem fog történni.
Látod?
Nem szólalt meg a riasztó. Nem kéne hazudnod.
Nem, nem tudom, miért…
Igaznak kell lennie, amit mondok neki, baszki!
Kérem, tartsa! Kees!
Az Apple segít. Marad a zene és a világítás.
És láthatjuk a biztonsági kameráikat is.
- Szuper. És az alaprajzok? - Már keresik.
De valahol az USA-ban vannak. Protokoll.
Ha nincs szerencsénk, akár órákba is telhet, de igyekeznek.
A biztonsági kamerák.
Biztos te hívod?
Mikor letette, úgy tűnt, nem bízik benned.
Helyrehozom.
- Igen? - Üdv!
Minden rendben?
Miért ne lenne?
Nagyon dühösen tette le az előbb.
Mert hazudtál. És ez nem tetszik.
Megértem, de arra az információra támaszkodhatok, amit kapok. Érti?
Azt mondták, lekapcsol a zene és a világítás, és bekapcsolhat a riasztó.
Én pedig szólni szerettem volna róla.
Hogy ne ijedjen meg.
Jó. Oké.
Megvan a pénzem?
Biztosíthatom, hogy keményen dolgozunk az ügyön.
Bitcoint akarok. Remélem, tudod, mi az a Bitcoin, ugye?
Persze hogy tudom.
Kezd kínos lenni, hogy nem tudom, hogyan szólítsam.
Olyan személytelen így.
Dupla A. Hívj Dupla A-nak!
Oké. Köszönöm, Dupla E. Jól hangzik.
Ne, várj! Nem… Nem jó. Nem E. A.
Dupla A. Angolul mondtam.
Angolul. Dupla A.
Tudsz angolul, nem?
- De, beszélek angolul. - Na, azért!
De Amszterdamban születtem és nőttem fel. Szerintem te is.
Mintha amszterdami akcentusod lenne.
Ne rólam beszéljünk, hanem rólad, és hogy mit teszel meg nekem!
Erről mindenképp beszélünk, hogy megtaláljuk a kiutat.
Dupla A.
Igen?
Miért akarnám megtalálni a kiutat?
Hát…
Gondolom, azért csinálod ezt, mert el akarsz érni valamit, nem?
Elérni? Egyszerű, nem?
Kétszázmilliót akarok bitcoinban, és szabad utat.
Úgy jók vagyunk.
Mit értesz szabad út alatt, Dupla A?
Mit szeretnél?
Egy gyors autót és kíséretet az A10-esig.
A pályáig?
És aztán?
Aztán meg kell esküdnötök, hogy nem követtek.
- És leléphetünk. - Kivel?
A kis barátommal.
A barátoddal?
- Magaddal akarod vinni? - Hogy akarom-e?
Velem jön.
Ha biztonságban vagyok, és nem követtek, elengedem.
Figyelj!
Régóta bent vagytok. Már biztos éhesek és szomjasak vagytok mindketten.
Adtam neki inni, meg gyógyszert is.
Ezt örömmel hallom.
Gondoskodsz róla. Milyen gyógyszert adtál neki?
A gyógyszered.
- Mi a neve? - Lisinopril. A szívemre.
Oké.
Szemmel tartanád őt?
- Hogy nincs-e rosszul. - Tartsd szemmel te!
Tedd a dolgod, hogy hamar leléphessünk innen!
Amúgy meg, nem tűnik olyan betegnek.
Belsőszervi betegsége van. Az nem látszik kívülről.
Ezért igyekezz megszerezni a pénzem!
Ha sokáig húzod az időt, és bármi történik vele,
a te hibád lesz, haver.
Az én hibám? Ez már azért erős, haver.
Te ülsz ott fegyverrel, egy tússzal, meg minden szarral, nem én.
Jó, oké. Azt hiszem, igazad van.
Kees?
ALKALMAZOTTAK ÉS VÁSÁRLÓK RAGADTAK AZ EMELETI ÉTKEZDÉBEN
MAJD HOZOM A FEJLEMÉNYEKET
- Ezt ki tette ki? - Valószínűleg odabentről valaki.
- Egy csomó oldalra kikerült. - Bassza meg!
Abe, sürgős.
Hallgatlak.
Valami barom kiposztolta, hogy emberek vannak az emeleten.
Bassza meg!
Azonnal ki kell hoznunk őket.
Ha elolvassa, hogy fent…
Tudom. Lesz még 40 túsza, akit feláldozhat.
Muszáj bemennünk és kockáztatnunk.
- Szedesd le a posztokat! - Máris.
Hívd az internetszolgáltatókat!
Miért tart ilyen sokáig?
- Mingus? - Igen.
Próbáltuk megszerezni az üzlet alaprajzát,
de egyelőre nincs meg.
Ki kell hoznunk fentről az embereket. Tudod, hogy juthatunk oda a leggyorsabban?
Van egy hátsó kijárat, ami a szomszédos épülethez vezet.
Hátul be tudnak jönni.
Lerajzolhatom.
Szuper! Kérlek, rajzold le!
- Küldd el, amint tudod, jó? - Jó. Oké.
Mit csinálsz?
Megvan.
Gyertek ide, fiúk!
Az épület hátsó oldalán fogunk behatolni.
Egy fegyveres célszemélyről tudunk. Nem tudjuk, van-e bent más célszemély.
Negyven civil rekedt odafenn.
Kihozzuk őket. Csendesen. Ez a küldetés. Világos?
Koncentráljatok, srácok!
Oké. Gyerünk!
Lynn, beszéltesd, amíg tudod!
Figyelem! A TE behatol.
Hölgyem, nagyon fontos lenne, hogy…
Kees!
Négyes vonal.
A lány, aki kiposztolta, nem hajlandó leszedni.
- Ki az? - Valami influenszer.
- „Véleményvezérnek” hívja magát. - Hívd fel!
Kees van Zanten. Az Amszterdami Rendőrség főparancsnoka.
Te posztoltál az Apple Store-ról?
Tudod, hány életet sodortál veszélybe, te degenerált idióta?
Na, ide hallgass!
Ha nem szeded le 10 másodpercen belül, személyesen küldök oda egy csapatot,
hogy húzzanak zsákot a kurva fejedre, úgy hozzanak be! Világos?
Világos?
Akkor csináld!
Kíváncsi vagyok.
Mi történt ma, ami erre késztetett?
Oké, taktikai alakzat.
Nem csak a mai nap késztetett erre. Érted?
Már jó ideje tart.
Az igazságtalanság az oka, aminek folyamatosan kitesztek.
Oké.
Mindannyian.
A kis háromszögetekkel.
Az éjjellátót!
Az ügyész, a rendőrség, a jogállamiság. Bántalmaztatok.
Megbilincseltetek.
A földre dobtatok egy cellában. Kibasztatok velem.
De egyszer minden véget ér.
Ennek ma jött el a napja.
Ezért akarom a pénzt. Kárpótlásul.
Arra kell a pénz,
hogy eltűnhessek innen. Itt úgysem hallgat meg senki.
Itt nem számítok.
De számítok. Érted?
- Csak figyeljetek! - Megértem.
És azon vagyok, hogy segítsek. Elhiszed?
Nincs más választásod.
El kéne hinnem, hogy törődsz velem?
Ha ennek vége, hazamész a pasidhoz, a gyerekedhez vagy akárkihez.
Szeretném, ha élve jutnál ki onnan.
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg ember törődik veled,
akik szeretnék, ha kijutnál.
Nekem is ez a fontos.
Hogy épségben kigyere onnan.
Dupla A.
Hívj Ammarnak!
Oké.
Ammar.
Köszönöm.
Ahogy mondtam, én itt vagyok neked, oké?
De az úriembernek is,
aki ott van veled.
Azért ment az üzletbe, hogy vegyen valamit,
és semmi köze ehhez az egészhez.
Biztosan retteg. Nem gondolod?
Mit akarsz?
Semmit.
Csak tudni akarom, hogy van.
Ammar Ajar? A-J-A-R? A keresztneve az Ammar.
Sofőr. Igen, tényleg. Furgonnal jött.
Születési idő? 1995.04.21.
Hölgyem, kapcsolom a kollégámat. Kérem, tartsa!
Vedd át az ötöst! Harry, nagy képernyő, most!
Ammar Ajar. Amszterdamban született, a családja szíriai.
Kisebb ügyei voltak. Gyerekként visszament Szíriába.
Pszichiátriai problémái vannak.
Ő az.
Nézel, igaz?
Igen.
Látunk, Ammar.
Látlak.
Akkor majd meglátod, mi lesz vele, ha nem kapom meg a pénzt.
Most csak azt látom, hogy gondoskodsz róla.
Örülök neki.
Nagyon rendes vagy.
Még cigit is adtál neki.
Hogy ne pánikoljon.
Igen, hát…
Ő is…
Ő is csak ember.
Igaz?
Igen. Így van.
- Pontosan. - Pontosan.
Ugyanolyan ember, mint te és én.
Nyisd az ajtót!
- Jelentkezz! - Gyerünk!
Kezeket a tarkóra!
Dupla Nulla Bravónak. Tiszta a terep. Megkezdjük az evakuálást.
- Erre! Gyerünk! - Menjenek!
- Mozgás! - Menjenek. Oké. Tiszta.
Ennyi elég volt, Lynn.
Túl sokat beszél. Megfájdul tőle a fejem.
- Mingus? - Igen?
Mindenki biztonságban van. Kihoztuk őket az étkezdéből
a segítségeddel. Köszönjük.
- Titeket is igyekszünk kihozni, jó? - Jó.
Mennyi idő még, Mark?
Hidd el, Mingus, hogy mindent megteszünk.
Még dolgoznak rajta.
Szép munka volt, csapat!
Szedjétek össze a srácokat! Van kávé, és rendeltünk vagy száz pizzát.
- És a tárgyalás? - Tök kiszámíthatatlan.
Eltart még egy ideig.
Nyugi! Már hívtam a Keukenhofot.
Na, pihenjetek! Mindjárt ideér a pizza is.
Ez a tiéd?
A feleségem az.
Akarsz vele beszélni?
Ne hidd magad Bruce Leenek!
Tudod, a feleségem azt akarja, hogy vegyek egy házat.
Nem engedhetjük meg magunknak, így…
Ide jöttem dolgozni.
Csak pár hónapot.
Hogy pénzt keressek.
Így se futja majd rá,
de szeretem őt.
És ha azt a házat akarja,
mindent megteszek…
érte. Kettőnkért.
Biztos nagyon aggódik értem.
Nincs senki, aki érted aggódna?
Nem érdemlem meg, hogy aggódjanak értem.
Az én hibám.
Én is szerezhetnék fegyvert.
Túszul ejthetnék valakit egy üzletben.
De mindig rossz túszt választanék. Mindig.
Mert egyik sem érdemelné meg, hogy rettegjen. Vagy hogy megöljem.
Én se érdemeltem meg, hogy úgy bánjanak velem.
Én ezt értem. Tudom, mit érzel.
Szarul bánnak veled.
A kormány.
Mindent kifizetsz, amit kell.
De még utána is szívják a véred az adókkal.
Míg végül nem marad semmid.
Tudom.
Itt…
Itt egy senki vagyok.
De valahol ezzel a pénzzel…
királyként élhetek majd.
Segítek azokon, akik ugyanilyen helyzetben vannak.
Olyan leszek, mint egy Robin Hood király.
Ismered a Robin Hoodot?
Tudni akarom, boldoggá tesz-e a pénz.
Én csak attól tartok, hogy sosem tudhatod meg.
Simán lelőhetnek.
Rosszabb helyet nem is választhattál volna.
Nem félek.
Itt vagy velem.
Itt vagyok, igen.
De mi van, ha nem kapod meg a pénzt?
Megölsz, és aztán mi lesz?
Akkor ők nyernek.
És veszítenek.
Kérsz kávét?
Persze.
Mingus?
Lassan felétek tart. Mindenki maradjon csendben!
Jön. Ha bejön, üsd le ezzel!
Hol fáj a legjobban?
A szívemnél.
Anya.
- Mark. - Igen?
Soof rosszul van.
Az mit jelent?
Folyton elájul.
A mellkasát fogja.
Kees, Abe, az egyik nőnek a tárolóban talán szívrohama van.
Ez komoly probléma lehet.
Lynn?
- Hívd fel, és beszélgess vele! - Jó.
Jöjjön! Sürgősen kell egy orvos.
- Máris. - Kösz.
Szia, Lynn! Épp kávészünetet tartunk.
Ezt örömmel hallom.
Hogy vagy?
- Mark? - Hallgatlak.
Beszéltem Keesszel.
Ha ez szívroham, teljes erővel behatolunk.
De csak ha biztos, mert komoly veszélybe kerülünk.
Vettem. Értettem.
- Üdv! - Üdv!
- Szükségem van a véleményére. - Oké.
Mingus, itt van mellettem egy orvos.
Üdv, Mingus! Eszméleténél van, vagy sem?
Eszméleténél van.
Kisugárzik a fájdalom?
- Kisugárzik a fájdalom? - Nem.
Nem.
Kicsit problémás, tudod?
Nagyon visszamenne a feleségéhez.
És eléggé fél.
Igen, el tudom képzelni.
Neked is félned kéne.
Neked kell majd elmondanod a feleségének, hogy nem megy haza.
Ez közel sem biztos.
Beszélgessünk tovább!
Izzad? Kékül az ajka?
Igen, izzad, de nem kék az ajka.
Érzi a pulzusát?
- Az órámon van pulzusmérő. Megmérhetem. - Csinálja!
És miről akarsz beszélni?
Elég sok pénzt kérsz.
Nem kis összeg.
- Mihez akarsz vele kezdeni? - Mi?
- Részesedést kérsz belőle, vagy mi? - Nem.
Kösz. Csak kíváncsi vagyok.
Csak túl sok a gondom, tudod?
Nem bírom tovább.
- Nem akarok többet szenvedni. - Értem.
Nem akarsz erről egyszer beszélni valakivel?
Vannak szakemberek, akik segíthetnének.
Azon már túl vagyok, Lynn. Bizony.
Rongyosra beszéltem a számat a szociális munkásokkal.
De csak bólogattak és mosolyogtak.
És egyre jobban sarokba szorítottak.
Csak még jobban megtörtek.
Oké.
Így. Oké.
Így.
MÉRÉS…
Ammar! Tegyük fel…
Tegyük fel, hogy szépen, nyugodtan kisétálsz az üzletből!
Mi a legrosszabb, ami ma történt?
Azt akarod, hogy feladjam magam?
Hogy kimenjek?
- Az ki van zárva. - Miért?
Mert mindig befejezem, amit elkezdtem.
Innen már nincs visszaút.
Szabályos a pulzusa?
MÉRÉS… PULZUS 117 BPM
Igen. Nem ingadozik.
Rendben. Figyeljen!
Ez csak szorongás. Pánikroham.
Nincs miért aggódni.
Nem a szíved az, oké?
- Sajnálom. - Ne!
Nincs mit sajnálnod.
Abe, amennyire az orvos meg tudja innen állapítani, ez nem szívroham.
Ismétlem: nem szívroham.
Oké. Pihenj!
Te kibaszott, beteg ribanc!
- Ez meg mi volt? - Baszki! Az én hibám.
Lézereket kikapcsolni!
Le akarsz lövetni?
- Állj fel! Láttam! - Ammar?
Hülyének nézel, vagy mi? Láttam a zöld pontot.
Tessék? Miről beszélsz?
Esküszöm.
Beleeresztem az egész tárat, hallod?
Ide figyelj, Ammar!
Ott vagy bent felfegyverkezve, robbanószerekkel és egy tússzal.
Azt hitted, csak egy járőr álldogál majd a sarkon,
aki megállítja a forgalmat? Ne már!
Mindenki itt van, és igen, lézerük is van.
De amíg beszélünk, semmi bajod nem esik.
Ígérem.
Baszd meg, Lynn! Baszd meg!
Férfi túsztárgyalót akarok. Akivel komolyan tárgyalhatok.
Legközelebb egy férfi hívjon!
Újra itt.
SZERELMEM RÁD GONDOLUNK
- Tudja, hogy mit csinálsz? - Persze.
Ezzel vannak tele a hírek.
Ha két napot várt volna még ez a jómadár…
- Sok bosszúságtól megkímélt volna. - Jött volna valami más.
Mindig van valami, nem?
Egyre jobban kifordul magából a világ.
Ezt nem mondják az interjún.
Hogy nemcsak a rosszfiúkkal harcolsz majd, hanem a családoddal is.
Hát, én már csúnyán elvesztettem ezt a csatát.
Azért ne túlozz!
Amúgy milyen?
Az első hónap fasza volt.
Folyton csak a bulizás, csajozás.
De egy idő után
rájössz, hogy hiányzik valaki.
Akire mindig számíthatsz.
Akivel mindent megbeszélhetsz.
De mindegy.
Nézd, hova jutottunk!
Nekem ennél már nem lesz jobb. Neked viszont…
Vigyázz rájuk!
Kösz.
Azta! Ez jó cucc. Kösz, haver.
Tessék.
- Szerintem nem jó ötlet. - Túl nagy a kockázat.
- Lynn… - A markomban van.
A markomban van. És ezt ő is tudja.
Ezért nem akar már veled beszélni.
Egy órát kérek.
- Maximum. És kisétál az üzletből. - Túl kockázatos, Lynn.
Nem fogja lelőni, amíg velem beszél.
- Havernak hívott. - Férfit kért.
Szerinted?
Szerintem jó eséllyel meg tudnád győzni.
A túsznak is tudtál segíteni.
Tudtál rá hatni.
De őrült is, meg nem is.
Teljesen kiszámíthatatlan.
- És ettől veszélyes. - Igen.
Tudom. Nyilván zűrös múltja van.
És mivel nem kap kezelést, most a mi problémánk.
Segítségre van szüksége, és a mi dolgunk ezt megadni neki.
Egy órát kérek.
Akkor felet.
Nem vállalhatjuk a kockázatot.
Te is tudod.
Mit mond a sorok között? Mire készül?
Hogy nem éli túl.
Igen?
Ammar, itt Wilco szintén a rendőrségtől.
Lynn kollégája vagyok, akivel eddig beszéltél.
Férfi túsztárgyalót kértél.
És te férfi vagy? Biztos vagy ebben?
Igen. Férfi vagyok.
Egy férfi válaszokat ad.
Szóval? Mikor kapom meg, amit kértem?
Rajta vagyunk az ügyön. Tudod, hogy ennyi pénzhez idő kell.
Valahonnan meg kell szereznünk a 200 milliót.
De már intézik a pénzügyi szakértőink.
Ez nem igazi válasz, ember.
Figyelj…
ha nem tudod elintézni, csak mondd el!
De viselned kell a következményeket.
Mint egy férfinak.
Látjátok ezt, ugye?
Nem vesztek komolyan?
Kérdezd meg, mi a célja! Mondd, hogy komolyan veszed!
Komolyan veszlek, haver. Mi a célod, Ammar?
Ha meghalok, harcosként fogok meghalni.
Ezt akarja?
Ez a célod? Meghalni?
Csak mert…
akkor nem törjük magunkat a pénzért. Sok időt megspórolnánk vele.
Akkor spóroltatok volna sok időt, ha ezt már rég megtettétek volna.
Lőjetek csak le!
Úgysem tudtok nekem ártani.
Ha ezt elengedem, felrobbantom az összes emberedet odakint.
De attól nyugodtan alszol majd te is, Lynn is, senkit nem fog érdekelni.
Bassza meg!
Visszaszámolok.
Tíz, kilenc, nyolc…
Hozd vissza a jelenbe! Kérdezd meg, milyen kocsit akar!
…öt…
Ammar, igyekszünk megadni, amit kérsz.
Kértél egy kocsit. Milyen legyen?
…egy.
Limuzint akarok.
Limuzint? Limuzinnal szeretnél meglépni?
Hallottad. Egy fekete Hummer limuzinnal. Ti kezdtétek.
Én csak folytatom. Intézd el, haver!
Pink nem jó?
Nem.
Gondoltam rá.
De feketét szerezz!
Oké, Ammar. Oké.
Limuzint? Komolyan mondta.
Maradj vonalban!
Limuzin?
Ha megyünk, stílusosan megyünk.
Légyszi, kérj tőlük vizet!
Kérj vizet!
Van Red Bull.
Nem, az nem jó a szívemnek, ember.
Azt teszik, amit kérsz.
Te vagy a főnök.
Kérj vizet!
Víz helyett egy kibaszott limuzint kér. Idióta barom!
Kérj már vizet, baszd meg!
Vagy akkor lőj le!
Hozzatok vizet! Pár üveg elég.
Oké, Ammar. Oké.
Köszönöm.
Tudtam, hogy hallgatnak rád.
Fogd be, vagy golyót eresztek a fejedbe. Világos?
Van valami?
- Igen? - Ammar?
A víz az ajtóban van.
Pontosan ahogy kérted.
Több üveggel.
A robot elmegy.
Mi távol maradunk.
Ott vagy még?
Behozzuk a vizet.
Ha valamivel bepróbálkoztok, robbantok.
Ha beszélgetünk, nem lesz baj.
Fordulj meg!
Rajta!
Fordulj meg!
Állj fel!
Menj!
Állj!
MK, látjuk a bejárati ajtót.
Hátrébb megyünk. A mesterlövészek célba vették.
Két férfit látunk. Álljatok készenlétben!
Mingus?
Ha azt mondom, földre, mindenki azonnal feküdjön a földre, jó?
Mi… Mi fog történni?
Most ne kérdezz semmit, csak figyelj ide!
Ha azt kiáltom, földre, azonnal lefekszetek.
Ha biztonságos, kihozunk. A TE-s kollégáim mondani fogják a jelszót.
Csak akkor nyithattok ajtót, ha meghalljátok a jelszót. Érted?
Mi a jelszó?
iTúsz.
Ne próbálkozzatok semmivel!
Nem csinálunk semmit.
Nyugodtan vedd el!
Senki sem fog bántani.
Őrizd meg a nyugalmad! Nyugodtan elveheted a vizet.
Hozd ide!
Vedd fel!
Nem bírom.
Nem megy.
Faszba már!
Földre! Most! Földre!
Ez meg mi a fasz volt?
Balra!
Fedezzétek!
Vissza! Tartsátok a tűzvonalat! Vissza!
Hozzátok ki a pasit!
Vissza!
Tartsátok a tűzvonalat!
Vissza, fiúk! Vissza!
Visszavonulás!
- Nem néz ki jól. - Nem.
- Életben van egyáltalán? - MK, a téren fekszik.
Ammar, hallasz engem? Szólalj meg, haver!
Én itt vagyok. Hallasz engem?
Alfa, itt Dupla Nulla. Az Apple Store jelenleg tiszta.
Nem volt detonáció.
Ne közelítsétek meg, amíg meg nem vizsgálták a robbanószert!
Mehetnek a tűzszerészek!
Hozzátok ki az embereket a tárolóból!
Fiúk…
Figyelem, minden egységnek!
A túsz kirohant az épületből. A túszejtő követte őt,
de elütötte az egyik TE-s kocsi.
További utasításig mindenki maradjon a helyén! Vége.
Ez még kurva sok fejfájást fog okozni.
Szép volt, haver!
Jól vagy?
Igen.
Igen, azt hiszem.
Jók a reflexeid.
Jó, hogy nem robbant fel.
Szerintem sokan akarnak beszélni veled.
Nem mehetnék haza?
Mayához és a gyerekekhez.
Attól tartok, reggelig biztos nem.
Uram?
Jól van?
Semmi baj. Vége.
Elnézést.
Elnézést. Semmi baj. Most már biztonságban van.
- Igen? - Igen. Biztosíthatom.
Bevisszük a rendőrségre, jó?
Menjünk!
Kérem!
- Rendőrség. - Rendőrség!
Rendőrség! Adjanak életjelet!
Tessék.
- Köszönöm. - Én is.
iTúsz!
Nyissák ki!
Letehetik.
Jöjjenek!
Kijöhetnek.
- Jöjjenek! - Erre!
- Biztonságos. Jöhetnek. - Jöjjön!
- Jól van? - Megsérült?
Megsérült?
Erre! Kövessenek!
Vége van.
- Kijönnek. - Látom.
Mingus!
Te segítetted át őket ezen. Kitűnő munka.
És nekem is sokat segítettél. Köszönöm szépen.
Holnap 09:00, megbeszélés a kapitányságon.
De előbb aludjunk!
Ha egyáltalán lehetséges.
Ezt ne felejtsd el!
Amíg beszéltetted, ki tudtuk menekíteni azt a rengeteg embert az épületből.
Kösz.
Reggel találkozunk.
Igen.
Szálljon be, és hazaviszem.
Mi a fasz?
RENDŐRSÉG
A TÚSZEJTŐT KÓRHÁZBA SZÁLLÍTOTTÁK SÚLYOS SÉRÜLÉSEKKEL,
DE MÁSNAP MEGHALT.
2022. MÁRCIUS 31-ÉN A TÚSZT ÉS A NÉGY, TÁROLÓBAN ELREJTŐZŐ EMBERT
AMSZTERDAM VÁROSA KITÜNTETTE A HŐSÖK ÉRDEMRENDJÉVEL.
A NÉGY HÓNAPON ÁT TARTÓ NYOMOZÁS UTÁN AZ ÜGYÉSZ MEGÁLLAPÍTOTTA,
HOGY A TE RENDŐRE JOGSZERŰEN JÁRT EL, MIKOR A BALESETET OKOZTA,
ÍGY NEM EMELTEK ELLENE VÁDAT.
SOSEM DERÜLT KI, MI VOLT A TÚSZEJTŐ INDÍTÉKA.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett