Downloaded from YTS.MX
["If You Don't Want My Love" di Jalen Ngonda]
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISPIRATO A EVENTI REALI
[trillo di annuncio ferroviario]
[annunciatrice] Gentili passeggeri, il treno Sprinter delle ore 16:33
proveniente dall'aeroporto Amsterdam Schipol
è in arrivo, in orario, alla stazione centrale di Amsterdam,
e farà capolinea al binario 14-A. Prudenza nella discesa dal treno. Ripeto…
Arrivo, arrivo.
[canzone pop allegra continua]
[brusio indistinto]
Ok, ricevuto.
[sospira]
Era la centrale. Ci vogliono in Piazza Dam per dei borseggiatori.
I residenti hanno chiamato?
- Sì. Che rompicoglioni. - I residenti o i borseggiatori?
I borseggiatori, no?
È per questo che non vedo l'ora di diventare detective.
[agente donna] "Detective"? Sul serio? Se cerchi l'azione, è tutta in strada.
["If You Don't Want My Love" continua]
Salve.
[canzone pop continua dalle casse]
REPUBBLICA BULGARA
Bentornato, sig. Petrov. Come sta?
Ancora stanco e al verde.
Siamo in due, allora.
- È tornato per lavoro? - Esatto.
[ticchettio di tasti]
- Ecco a lei. - Grazie.
[canzone sfuma]
- [ronzio di neon] - [bip di apertura]
[porta si chiude]
[iPhone squilla]
FARMACO CON PRESCRIZIONE
[iPhone continua a squillare]
Ciao, tesoro.
[donna] Ciao, amore. Sei arrivato sano e salvo?
Sì, il viaggio è andato bene. Solo un po' lungo, sai com'è.
Ti sento molto lontano. Dove sei?
Scusa.
- Credo di aver perso gli auricolari. - Davvero? Non ci voleva.
No, non ci voleva.
- Ti conviene comprartene di nuovi. - Mhmm… sì.
In fondo, resterai lì per un bel po' di tempo.
Potrebbero servirti.
Concediti un regalo per il tuo duro lavoro.
Li troverò.
Ah, prima che mi dimentichi, ho preso gli opuscoli stamattina.
Quali opuscoli?
Degli appartamenti.
Sembrano belli.
Se ci sbrighiamo a versare l'acconto, possiamo scegliere il migliore.
Non mi sorprende. A loro basta che paghi.
["Feeling Good" di Michael Bublé in sottofondo]
- Che cos'hai? - Niente.
Mi dispiace solo per i miei auricolari.
Ah, capito.
Mh.
Ehi.
La senti?
Sì.
[canzone jazz continua]
[brusio concitato]
Già mi manchi, tesoro. Ci sentiamo più tardi?
Sì, certo.
- Ci sentiamo più tardi, amore. - Ok.
["Feeling Good" continua]
- Salve. - Prego.
Buongiorno.
Salve, benvenuto.
- Ho bisogno di nuovi AirPods. - Certo!
Dunque…
Sì, ehm… La aiuterà il mio collega.
- D'accordo? - Ok, grazie.
[brusio concitato]
[ding di ascensore]
Lukas, giusto? Ehi, ascolta.
- Gli ho dato un'occhiata e, in pratica… - E? È da buttare?
No, no, è solo la batteria che ha smesso di funzionare.
- Posso aiutarla? - Ehm, sto cercando degli AirPods.
AirPods? Certo. [esita] Ne ho alcuni sul retro.
Sì, certo. Arrivo subito.
[donna sospira]
Quindi, se vuoi,
possiamo installarne subito una nuova e tornerà come prima.
E ci vuole tanto tempo?
Dieci minuti, al massimo.
- Va bene. Sì. Mh-mh. - Sì? D'accordo, torno subito.
Mamma, non essere così impaziente.
[mamma sospira]
Quale preferisce? L'ultima versione o la versione precedente?
- [esita] L'ultima. - L'ultima. Chiaro.
- Vado a prendergliela. - Grazie.
[agente uomo] Sai qual è la cosa bella della formula all-you-can-eat?
Che mangi fino a saziarti senza spendere tanto.
- [agente donna] Mh-mh. - C'è soltanto un problema.
Se ordini troppe cose e non riesci a finirle, devi pagarle.
È così che ci guadagnano, in fondo.
Sarà. Per questo resto fedele alle insalate.
- [musica inquietante] - [chiacchiericcio indistinto]
Ecco a lei.
[bip di pagamento elettronico]
Arrivederci.
[passi pesanti riecheggiano]
Buon pomeriggio. Posso darle una mano?
[tonfo di zaino]
Ehm, mi scusi, signore, non può lasciare lì le sue cose.
- Voglio tutti faccia a terra. - [ansima]
[musica si fa tensiva]
Faccia a terra, sul pavimento.
[ansima, spaventata]
Questo ora è il mio territorio.
[cliente] Andiamo!
- Vi voglio tutti faccia a terra. - [clienti urlano]
Che nessuno esca dal negozio.
Ho detto: "Tutti faccia a terra. Che nessuno esca da qui".
Rimanete a terra!
[urla spaventate]
Non mi ascolta nessuno.
[passi concitati]
Credete che stia scherzando, eh?
Vieni con me, forza!
[urla concitate]
[sequestratore] Ascoltatemi. Dovete starmi a sentire, capito?
Perché nessuno resta dentro?
[donna urla]
- Il vostro sistema non mi fermerà! - Oddio.
- [donna piange] - Non provate a uscire.
Tutti faccia a terra!
[urla spaventate]
State qui. Ehi, fermi!
- Vi ho detto di stare qui! [spari] - [urla]
- Deve segnalarlo al Comune. - Ho un'attività da mandare avanti.
Capisco la situazione, ma…
Vi voglio tutti faccia a terra. Avete capito?
[urla continuano]
Che nessuno esca!
- Restate qui! - Forza, vieni con me. Seguimi.
Non muovetevi! Ehi!
[Genius] Vai!
Dovete ascoltarmi! Fermi!
Ho detto: "Fermi!"
[urla di panico in lontananza]
[agente uomo] Forza, spostatevi!
Abbiamo un'emergenza.
[operatrice] Ti ascolto, 14-11.
Folla in fuga dall'Apple Store di Leidseplein. Ho sentito degli spari.
- Degli spari? - [agente uomo] Dentro!
A tutte le unità: serve l'immediato intervento
per una sospetta rapina a mano armata all'Apple Store di Leidseplein.
- Andate via! Allontanatevi! - [agente uomo] Al riparo!
Non abbiamo ancora una visuale sulla situazione.
Molti passanti. Spostatevi!
- Scappate! Andate dentro! Dentro! - Al riparo! Forza, dentro!
Andate dentro.
Via dalla strada! Via!
- [ansima] - [sequestratore] Restate tutti fermi!
Entrate.
[urla di panico]
Fermi, fermi, fermi!
[musica tensiva continua]
- Entrate! - [sequestratore] Mi avete perseguitato.
Ma ora sono io che comando.
[ansimano]
Che nessuno esca da qui!
[ansima]
[sequestratore] Non vi muovete!
- [agente uomo] Via! - Spostatevi!
[musica tensiva culmina e cessa]
[urla ovattate in sottofondo]
[ansima]
- [musica pop bassa dalle casse] - [ansima]
Le mani, amico. Le mani.
Cosa?
[clic di arma]
Metti le mani dietro la schiena.
Non muoverti e tieni la bocca chiusa, chiaro?
[Petrov ansima pesantemente]
[musica si carica di suspense]
Ok, non muoverti.
[sirene in lontananza]
[agenti ansimano]
Vedo un uomo. Armato. Tenuta mimetica. Ci servono rinforzi.
Ha addosso qualcosa di esplosivo.
[ansima]
[ansima ancora]
Resta giù, intesi?
[agente uomo] Maledizione.
Cazzo. Ci sta sparando. Tenete i colleghi a debita distanza.
Fa' chiudere l'intera piazza. L'unità tattica?
Dieci minuti.
Feriti? Morti? Quante le persone armate?
Un attentatore, per ora.
Rapina? Terrorismo? Che devo dire?
Di chi abbiamo bisogno?
Di tutti.
UNITÀ TATTICA
[bambina] Sì, invece. È tutto…
Sono Winston.
Sì, ho capito.
[sbuffa]
[cala il silenzio]
Datemi un secondo.
Ehi.
Venite qui. Mh. Devo andare.
Vi voglio bene.
Tornerai presto?
Appena finisco.
D'accordo.
Ti amo.
Lo so.
Ciao.
Ehi!
Starai attento?
Certo.
[musica tensiva]
[sirena]
[uomo] Tieni.
[operatrice] Chiamata a tutte le unità disponibili.
Incidente di priorità uno a Leidseplein. Istruzioni operative.
14-11, rinforzi in arrivo. Rimanete al riparo.
[uomo] Incidente a Leidseplein.
[sirene]
A tutte le altre unità: non entrate a Leidseplein.
Tutte le strade di accesso sono chiuse. Che nessuno entri a Leidseplein.
Ripeto: Leidseplein è stata chiusa.
Chi è sul posto è pregato d'indossare il giubbotto antiproiettile.
- Sala di controllo, mi sentite? - Sì.
- Tutte le telecamere sull'Apple Store. - Standby.
- [musica sfuma] - [uccellini cinguettano]
[cellulare squilla]
[tossicchia]
Scusa.
Sì?
Kees, sono Karina. Ci servi in centrale.
Siamo nella merda. Possibile presa d'ostaggi all'Apple Store.
Arrivo subito.
[musica carica di suspense]
Scacco matto.
Perdonami, il lavoro chiama.
- [ansima] - [sirene in lontananza]
[ansima]
[ansima pesantemente]
Amico. Forza, su.
Alzati.
Alzati, cazzo!
Alzati.
Cammina, avanti.
[Petrov ansima pesantemente]
[sirene in avvicinamento]
Voglio un negoziatore.
Voglio parlare. Voglio un negoziatore.
O salta tutto in aria!
Qual è il problema? Venite fuori. Venite fuori!
Cazzo. Merda.
Vieni.
[musica si fa tensiva]
Siediti, siediti.
Fermo.
[ansima]
[musica si distende]
[sospira]
[musica pop dalle casse continua]
[respira tremante]
Signore?
Io morirò oggi?
Tu ascolta e non dire niente.
[ansima piano]
[trillo di chiamata]
- 112, polizia. Da dove sta chiamando? - [sequestratore] Mi trovo nel negozio.
Nell'Apple Store. Voglio parlare…
con un negoziatore.
Scusi, chi… Chi parla?
Sono il sequestratore. Voglio parlare con un negoziatore, chiaro?
SEQUESTRATORE
Un mediatore. Voglio la persona giusta. So che mi avete visto. Non è uno scherzo.
- Qualcuno che sappia gestire le cose. - Karina? Stai vedendo?
Niente giochetti. O questo posto salta in aria.
Pronto? C'è qualcuno? Mi sentite?
La sento, la sento. [esita] Vuole parlare con un negoziatore, giusto?
Sì, è quello che ho appena detto, cazzo. Voglio negoziare.
Stiamo rintracciando un negoziatore per lei.
D'accordo. Avete il mio numero, giusto? Chiamatemi voi.
[musica tensiva continua]
Vedrai, mi richiameranno.
[musica tensiva s'intensifica]
[sussurrando] Cosa facciamo?
[respira tremante]
- Dobbiamo uscire. - Mamma.
Signora, aspetti.
Dobbiamo rimanere nascosti. Ok?
Lui non sa che siamo qui dentro. Se facciamo piano non ci sentirà.
No, aspetti. Se apriamo quella porta ci ucciderà tutti.
Mamma, per favore.
[mamma sospira]
[respira tremante]
Chi ha un telefono?
A me è caduto prima.
Maledizione.
- Posso usarlo? - Sì.
[linea squilla libera]
112, polizia. Da dove sta chiamando?
[sussurrando] Salve, sono Mingus.
Siamo nascosti nel magazzino dell'Apple Store. C'è un uomo armato.
Ha detto nel magazzino dell'Apple Store? Dove, di preciso?
Al piano terra, di fronte all'ascensore.
Io lavoro qui. Sono entrati con me.
- D'accordo. Quanti siete in totale? - Quattro.
Lì siete al sicuro?
[esita]
Signore?
Pronto?
- No. - Ok. Possono vedervi?
- Qualcuno sa che siete lì? - No. La porta è chiusa.
Può aprirla solo la tessera di un dipendente.
Va bene, ho capito.
E… lei ha visto i sequestratori, Mingus? Ha visto quanti sono?
Cazzo. [esita]
Ce n'è solo uno, credo. Vero?
Sì.
Sì, uno. Era armato.
Ma ho visto alcune persone correre di sopra.
Sì, lo sappiamo. Siamo in contatto con loro.
Per ora, è importante che non attiriate l'attenzione.
La nostra squadra è lì fuori
e stiamo cercando di tenere la situazione sotto controllo nel migliore dei modi.
Cercate di mantenere la calma.
[pilota 1] Leidseplein è sulla sinistra.
[pilota 2] Viro a sinistra per una visuale migliore.
[pilota 1] Zulu sorvola l'obiettivo. Avete accesso alle immagini.
Vediamo anche due colleghi nella piazza. Sarà meglio portarli via da lì.
[brusio indistinto dalla radio]
[musica si fa drammatica]
Ehi! Quei ragazzi rimarranno bloccati.
80-14 a centrale.
Due colleghi intrappolati in piazza. Sono in grave pericolo.
Se non sono loro a venire da noi, saremo noi ad andare da loro.
Ci stiamo avvicinando.
[agente uomo] Restate in attesa.
[ronzio di elicottero]
[pilota 1] Il veicolo si sta dirigendo verso l'edificio Hirsch.
La situazione è sotto controllo, ma potrebbe muoversi qualcosa.
[musica s'intensifica]
Restare a debita distanza.
[musica sfuma]
[ronzio di elicottero]
Andiamo, su, forza. Forza, vieni con me.
- [musica tensiva] - [ronzio di elicottero]
Sei pronto?
[brusio indistinto dalla radio]
[pilota 1] Sì. I colleghi avanzano dietro al veicolo.
Vieni.
Non fare niente di stupido, d'accordo?
Siediti.
Così possono vederti.
[musica tensiva sovrasta la musica pop dalle casse]
Mi chiamo Ilian.
- Vengo dalla Bulgaria. - Ehi. Non lo voglio sapere.
[Karina] Digli di restare lontani.
Mi servono aggiornamenti al più presto.
- Ehi. - D'accordo, aggiornami.
Da quanto sappiamo, nell'Apple Store di Leidseplein
c'è un uomo con un'arma automatica che ha più volte aperto il fuoco.
Quattro persone si sono nascoste nel magazzino al piano terra.
Ha almeno un ostaggio e ci sono…
diverse persone intrappolate al piano superiore, 40 o 50, forse.
Ok.
Abbiamo un contatto?
- Siamo sicuri che non sono suoi ostaggi? - Sì, li abbiamo in linea.
Sono al sicuro, per ora. Lui non sa che sono lì.
Ma gli basterà salire le scale…
Capito. Dobbiamo far uscire quelle persone da lì.
- Controllo. Valerie, mi ricevi? - Sì. Ti ricevo.
Ah, e ha richiesto un negoziatore.
- Davvero ha richiesto un negoziatore? - Sì.
Sarebbe la prima volta, per me.
- Da dove vuoi operare? - Da qui.
Reindirizza tutte le altre chiamate a Zaanstad. Noi restiamo qui.
I negoziatori saranno in quella stanza.
Tieni questi.
- Cosa sono? - Numeri di telefono.
Il sindaco è in vacanza e il Commissario capo sta arrivando.
- E perché devo chiamarli? - Per protocollo.
Il mio protocollo è liberare quella gente e arrestare il sequestratore.
Kees, unità tattica in arrivo. Un minuto.
- [sirene] - [ronzio di elicottero]
[musica tensiva incalzante]
POLIZIA
- [bip di radio] - [brusio]
- Mi ricevete? - [agente 1] Ti ricevo, Winston.
[agente 2] Ricevuto.
- Chi è al comando? - Doppio Zero.
Oh, cazzo. Doppio Zero?
Bentornato, Winston. Scusa se ti abbiamo chiamato.
- Vallo a dire a mia moglie, Doppio Zero. - Sì, manderò a Maya dei fiori, ok?
Dei fiori?
Le dovrai comprare l'intero Keukenhof, per rimediare.
Ascolta, ci sono circa 40 persone intrappolate al primo piano.
Dobbiamo tirarle fuori da lì.
Quando avremo le planimetrie, voglio… un'analisi tattica.
A quel punto interveniamo. Non prima.
- Ehi. - Ehi.
Team Alfa, preparatevi a entrare.
Bravo e Charlie daranno il cambio agli agenti sul perimetro.
Copriremo l'intera area.
Priorità: evacuare strutture ricettive e uffici. Chiaro?
Ok, ricevuto. Facciamo rientrare gli agenti. Forza.
Rapidi!
[musica carica di suspense]
[brusio indistinto dalla radio]
Indietro, subentriamo noi.
[brusio indistinto dalla radio]
Avete le planimetrie?
- Le abbiamo quasi tutte. - "Quasi"? Quali ci mancano?
Quelle dell'Apple Store. Introvabili.
[sirene in avvicinamento]
Chiama l'America, il grande capo di Apple.
Voglio quelle planimetrie adesso.
- [brusio indistinto dalla radio] - Delta in posizione.
[musica tensiva]
Eco in posizione.
Ciao, Abe. Bene, ce l'hai fatta.
Kees, i negoziatori stanno per arrivare.
Me ne vado.
Raggiungo i miei uomini.
[pilota 1] Leidseplein a sinistra a ore 10.
[pilota 2] Inizio a scendere.
[pilota 1] Centrale, scendiamo un po' tenendo una distanza adeguata.
[ansima]
[ticchettio di tastiera]
- Ok, Lynn, sarai la numero uno. - Situazione?
Ostaggi. Movente sconosciuto. Un solo sequestratore.
- Ok. Devi dirmi altro? - Sì.
Ha chiesto lui espressamente di parlare con un negoziatore.
- Dove ci mettiamo? - Laggiù.
- [bip continui] - [vociare concitato]
Con tutto il casino?
Lo so, ma voglio che lavoriamo tutti insieme.
Attuale piano d'azione:
non sappiamo se i tiratori scelti possono neutralizzarlo.
Il vetro è piuttosto spesso e lui ha dell'esplosivo sul petto.
Ci ha mostrato il detonatore, quindi… farlo fuori a distanza non è un'opzione.
Ma neanche lasciarlo uscire con tutti quegli esplosivi addosso lo è,
perciò o esce senza gli esplosivi,
oppure lo staniamo cercando di portarlo allo sfinimento.
Lo farò uscire. Puoi starne certo.
Lynn.
È tutto tuo.
[risatina sarcastica]
[musica carica di suspense]
[stridio di pneumatici]
[brusio indistinto]
Centrale, Doppio Zero è sul posto.
Mi ricevete? Eco, Bravo? L'evacuazione?
[Bravo] Forte e chiaro, Doppio Zero.
Allora, Winston, tutti pronti?
Saliremo quando avremo le planimetrie. Sono arrivate?
- No. - [Winston] Cazzo.
- È quello lì? - Sì.
- Pronti all'azione. - Ricevuto.
[musica culmina e cessa]
SEQUESTRO DI OSTAGGI A LEIDSEPLEIN: APPLE STORE SCONVOLTO DALLA VIOLENZA
[ansima]
[musica pop dalle casse continua]
Wilco.
Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
[brusio indistinto dalla radio]
[musica pop dalle casse continua]
Signore?
Signore, mi serve la mia medicina.
[Ilian ansima]
Perché? Quale medicina?
Devo prenderla tre volte al giorno.
È laggiù, nel mio zaino.
[espira]
CHIAMATA IN CORSO…
[musica tensiva]
[cellulare squilla e vibra]
- Sì? - Mi chiamo Lynn.
Polizia di Amsterdam. Ha chiesto un negoziatore, non è vero?
[musica tensiva incalza]
Esatto.
[riaggancia]
[Lynn] Eh?
[sbuffa]
Vuole comandare lui?
[musica tensiva continua]
Sì, quella.
[apre lattina]
[musica pop dalle casse continua]
Grazie.
Grazie davvero.
Scusi, signore.
I polsi mi fanno davvero male.
Girati.
[Ilian geme]
- Grazie. Grazie mille. - Zitto. Sta' zitto.
[Ilian ansima]
Dammi le mani. Dietro la schiena, così.
- Grazie per la medicina. - Sta' zitto, ho detto. Zitto!
Sta' giù e chiudi quella cazzo di bocca.
[ansima]
[linea squilla libera]
[cellulare squilla]
Sono Lynn.
- Sì, pronto? - È bello sentirla.
Grazie di aver richiamato. Ha chiesto lei un negoziatore, giusto?
- È così? - Sì, esatto.
- Molto piacere. Mi chiamo Lynn. - Sì.
L'ha già detto. Due volte.
E qual è il suo nome?
Non è importante.
Se lo inventi, tanto lo scoprirà in ogni caso.
Ok.
Sono felice di parlarle.
Non devo solo dirle quello che voglio da voi?
Eh?
Non è per questo che siamo qui?
Sì o no?
Sta arrivando.
Shh.
[sequestratore] Non sono uno stupido.
È evidente che abbiamo un problema. Vorrei che cercassimo di uscirne insieme.
No, io non ho nessun problema. Voi avete un problema.
Ora le dirò quello che voglio.
[scuote la porta]
- Le mie richieste. - È per questo che ho chiamato.
[sequestratore] Sì? Ok.
Voglio 200 milioni in Bitcoin e che mi lasciate andare.
[musica drammatica]
Duecento milioni?
Sì. Che c'è? È sorda, per caso?
Ehm, no. [esita] Voglio solo essere sicura
di aver capito bene. Sa, è una… bella somma, non crede?
[urla] "Una bella somma"? Per voi non è niente!
Sono gli spicci con cui pagate il parcheggio! Ma, per me,
dopo tutto quello che mi avete fatto, 200 milioni sono il minimo.
Che sia chiaro: ho abbastanza esplosivo per far saltare l'intera piazza!
D'accordo, mi ascolti…
[riaggancia]
Ha chiuso.
Siediti. Rimani a terra.
[musica si fa inquietante]
Ha detto che farà saltare tutto in aria.
[mamma sospira]
Cazzo, nemmeno sarei dovuto essere qui.
Se non mi avessi trattenuto con quel cazzo di portatile…
Non volevo venire qui. Per quale motivo mi hai chiamato?
Sei un suo complice?
[sospira]
Ehi.
- Che c'è? - [mamma] Ora smettila.
Non sei per niente d'aiuto.
[ragazza] Non è stata colpa sua.
È evidente che non è suo complice, non lo vedi?
[musica inquietante s'intensifica]
Scusi?
- [musica sfuma] - [ronzio di elicottero]
Scusi, signore.
Che vuoi?
Ha parlato con la polizia, no?
Che le hanno detto?
Quanti soldi ha chiesto?
Molti.
Ok?
Con quei soldi mi rifaccio una vita.
E sai perché? Perché hanno cercato di fottermi.
La polizia, il dipartimento di giustizia, il governo…
Tutti hanno cercato di fottermi. La mia vita è finita!
Mi hanno rovinato la vita! Tutti hanno cercato di fottermi!
Lo capisco.
Ma, la prego, io non la voglio fottere, va bene?
[musica tensiva]
No.
Non ci proverai nemmeno.
Perché, ti avverto: se solo… farai un passo falso,
io ti ucciderò.
Se loro fanno un passo falso, farò saltare in aria questo posto.
Amico mio…
Sorridi.
- [brusio concitato] - [musica continua]
[Kees] Che cos'è?
- Come ci è arrivata? - L'ha mandata lui alla rete locale AT5.
- Assicurati che non venga diffusa, ok? - Sì.
Abe, guarda questa foto.
- Ci sono gli artificieri? - Merda.
[fischia]
[Kees] Dobbiamo scoprire di che materiale si tratta.
Standby.
Allora?
A giudicare dalla foto, sembra esplosivo da esercitazione.
- Quindi… non esploderà, è finto. - Dobbiamo sperarlo.
Chi mi dice che la foto è reale?
- Come al solito, non mi servi a niente. - [sospira]
[artificiere] È il meglio che posso fare.
Tu sai che cosa trasporta in quegli zaini?
No. Perché?
Ipotizziamo che abbia un detonatore.
E che gli zaini siano carichi di esplosivo.
- [Abe] L'Apple Store salta in aria. - Non soltanto lui.
Porterei i miei uomini lontano da qui, fossi in te.
Per fortuna, non sei me.
Sentito, Kees?
Ho sentito.
[brusio concitato continua]
Fermo!
Bene così.
- Ehi. - [Winston] Capo.
Ascolta, servono due piani.
Primo: evacuiamo le persone al piano superiore senza farci sentire.
- Ok. - Secondo: rapido ingresso al piano terra.
Indossa degli esplosivi.
Non so se siano veri o meno. Da qui non riusciamo a capirlo.
Ma ha preso un uomo in ostaggio,
e in un magazzino lì dentro ci sono nascoste altre 4 persone.
E lui non lo sa?
Non ancora.
[Mingus sospira]
[musica tensiva sfuma]
Mi dispiace.
Volevo soltanto aiutarti, non immaginavo che…
No, non preoccuparti.
Lo so che niente di tutto questo è colpa tua.
Non lo pensavo davvero.
Scusa.
Comunque, mi chiamo Mingus.
Lukas.
[sussurrando] Io sono Bente.
Io mi chiamo Soof.
[piangendo] E lei è mia…
[piange]
Hai figli, Mingus?
[sospira] Sì, ho un figlio. Nigel. È davvero…
[sorride] …un ragazzino fantastico.
Stasera dovevamo vedere l'Ajax.
E tu?
- Hai figli? - No.
Ma ho una fidanzata.
Anche se…
[sospira] Sì, è un po' complicato, direi.
Saremmo dovuti uscire a cena questa sera.
Si starà chiedendo che fine abbia fatto.
Mi odierà di nuovo, adesso.
[ridacchia, amareggiato]
- [musica continua] - [bip continui]
[musica si fa drammatica]
[brusio indistinto alla radio]
[sospira]
[linea squilla libera]
[iPhone vibra]
[sussurrando] Pronto?
Mingus, mi chiamo Mark, sono della polizia.
Ascolta, d'ora in poi sono io il tuo contatto, d'accordo?
Sono vicino, in un'auto parcheggiata in piazza, di fronte al negozio.
Ok.
Come state lì dentro?
Ce la caviamo.
Ha preso degli ostaggi, vero?
Deve essere così, o voi sareste già intervenuti.
Sì, stiamo parlando con lui. Le negoziazioni sono appena iniziate.
Stiamo cercando di chiudere questa storia il prima possibile.
Intanto restiamo in linea, ma fate silenzio.
Ok. Credo che lui non sappia che siamo qui dentro.
Da quanto so, il sequestratore ignora la vostra presenza.
E nel negozio c'è ancora la musica, che aiuta.
[sospira, frustrato] Cazzo.
Ancora per poco.
E… questo che vuol dire?
La musica si spegne all'orario di chiusura, alle 21:00.
E scatta l'allarme se c'è ancora qualcuno dentro.
[Mark] Ok.
C'è un modo per tenere le luci e la musica accese più a lungo, che tu sappia?
No, parte tutto da un controllo centralizzato in America.
Ok, vedo che posso fare.
Metti il silenzioso e attiva il risparmio energetico.
Spegni tutto ciò che consuma batteria. Hai capito?
Ok.
[bip di radio]
[sospira]
Kees, le luci e la musica si spegneranno alle 21:00. Dobbiamo contattare Apple.
[linea squilla libera]
[cellulare squilla]
[musica pop dalle casse continua]
[cellulare continua a squillare]
[musica carica di suspense]
- Hai i miei soldi? - Tra poco luci e musica si spegneranno.
Il negozio chiude adesso,
ma con voi all'interno, l'allarme potrebbe scattare.
- [sospira, agitato] - Non dipende da noi, ok?
Avviene automaticamente, è del tutto normale.
Andiamo. Alzati. Cammina.
Forza.
[tramestio dalla telecamera]
Sta' calmo. Questo posto salterà in aria, capisci?
Non azzardarti a prendermi in giro! Non provare a mentirmi.
- Ok? - [Ilian ansima]
Non sto mentendo. Può fidarsi di me.
Non le capiterà niente. Parleremo per tutto il tempo.
- Parli con me e vedrà che andrà bene. - La prego, no.
- Si fida? - Non lo faccia, signore.
È una prassi. Non controlliamo noi l'allarme.
Scusami… [respira, agitata] Che cosa si spegne di preciso alle 21:00?
[Lynn] Sono solo luci e rumori.
Non faccia niente di avventato.
Ho una moglie.
La prego, non lo faccia.
Non lo faccia, signore.
- [Ilian ansima] La prego, non lo faccia. - [musica tensiva incalza]
- [musica culmina e cessa] - [bip di Apple Watch]
- [brusio indistinto] - [ronzio di elicottero]
[pilota 2] Ok, sappiate che potrebbe succedere di tutto.
Centrale, ci teniamo a distanza di sicurezza.
[Lynn] Resti con me. Stia calmo. Le assicuro che non le succederà niente.
[sfarfallio di luci]
[ansima]
Hai visto?
Nessun allarme. Hai mentito.
No, davvero non so che cosa s…
- Noi… - [riaggancia]
Kees, non mi aiuti. Ho bisogno di informazioni accurate.
Resti in linea. Kees!
Apple è intervenuta. La musica e le luci restano accese.
E avremo accesso alle telecamere di sorveglianza.
Ok, bene. Le planimetrie?
Ci stanno lavorando. Le tengono in un'altra sede, è il protocollo.
Potrebbero volerci un paio di minuti o forse un paio d'ore.
- Fanno del loro meglio. - [agente uomo] Un riscontro dal negozio.
[ticchettio di tastiera frustrato]
Sicura di chiamarlo?
Non sembrava fidarsi quando… ha attaccato.
Conquisterò la sua fiducia.
[sospira]
[linea squilla libera]
- [musica inquietante] - [linea continua a squillare libera]
[cellulare squilla]
[squilli s'interrompono]
- [sequestratore] Sì? - Eccoci. Allora, va tutto bene?
Perché non dovrebbe?
Ha attaccato un po' bruscamente.
- Mi hai mentito. Non mi è piaciuto. - Sì, capisco perché lo pensa.
Ma devo basarmi sulle informazioni che ricevo.
Ho sentito che le luci e la musica si spegnevano
e che c'era un allarme.
E mi sono detta che era meglio avvertirla, cosicché non si spaventasse.
Sì, ok.
Sono pronti i miei soldi?
Posso dirle che stiamo facendo di tutto per raggiungere la cifra.
Li voglio in Bitcoin, ok? Lo sai che cosa sono i Bitcoin, vero?
Sì, certo che lo so.
Sa, io… non mi sento a mio agio a parlarle senza sapere il suo nome.
Mi sembra così impersonale.
[musica inquietante continua]
Double A.
Da ora chiamami "Double A".
- Double E, bel nome. - No, aspetta.
No, no, no, no, no. Non "E". "A."
Double A, con la pronuncia in inglese.
È un nome inglese, Double A. Sai parlare inglese, Lynn?
- Certo che so parlare inglese. - Ah, bene.
Anche se sono nata e cresciuta ad Amsterdam.
Scommetto che anche tu sei di qui.
Perché adesso non mi racconti un po' di te?
Senti, qui non si tratta di me, ma di voi e di quello che farete per me.
Parleremo anche di questo,
perché mi auguro che risolveremo questa cosa insieme, Double A.
Ah, sì?
Chi ti dice che voglio risolverla?
Io… immagino che tu lo stia facendo
perché vuoi ottenere qualcosa.
Più semplice di così…
Duecento milioni in Bitcoin e mi lasciate andare.
E sarà tutto finito.
E per la fuga… Double A, che cosa ti serve?
Ci hai pensato?
Un'auto veloce. E che mi scortiate fino alla A10.
Fino alla A10?
E poi?
[esita] E poi…
mi devi assicurare che non mi seguirete,
e la faremo franca.
Farete?
Io e il mio ostaggio.
Il tuo ostaggio? Vuoi portarlo con te?
Se voglio? Lui non ha scelta.
Quando sarò al sicuro e voi non mi seguirete, lo lascerò andare.
Ascolta…
Siete lì dentro da un po', ti starà venendo fame o sete.
Al signore lì con te?
Gli ho già dato da bere e anche delle medicine.
Oh, mi fa piacere sentirlo. Ti prendi cura di lui.
Che tipo di medicine gli hai dato?
La tua medicina. Dille come si chiama la tua medicina.
Lisonopril. Per il cuore.
[Lynn] Ok.
Ti occupi di lui viste…
le sue condizioni?
Spetta a te prendertene cura.
Se farai il tuo lavoro, presto sarà finita.
E comunque, non sembra così malato.
È una condizione interna.
Non importa il suo aspetto.
Per questo mi sbrigherei con quei soldi.
Altrimenti, ci vorrà più tempo, e se poi gli succede qualcosa,
sarà colpa tua, amica.
[ride, sarcastica] Colpa mia? Non starai esagerando un po'?
Mi sembri tu quello armato con un ostaggio e Dio sa che altro.
Sì, va bene.
Forse su questo hai ragione.
[sospira] Kees?
DIPENDENTI E CLIENTI INTRAPPOLATI NELLA MENSA.
CONOSCO UNO CHE È LÌ. PRESTO ALTRI AGGIORNAMENTI!
Come fanno a saperlo?
Da qualcuno al primo piano del negozio. Gira già su diversi siti web e social.
Cazzo.
Abe, rispondi.
Ti ascolto.
Qualche idiota ha condiviso sui social che c'è gente intrappolata al primo piano.
Merda.
Dobbiamo far uscire tutti immediatamente. Se scopre che ci sono altri di sopra…
Avrà altre 40 persone da sacrificare in un colpo solo.
Dobbiamo entrare e correre il rischio. Fa' eliminare tutti quei post da Internet.
Ricevuto.
Contatta i provider di Internet.
Perché ci mettono tanto?
- [Mark] Mingus? - Sì.
[ansima]
Ascolta, abbiamo chiesto le planimetrie del negozio,
ma ancora non arrivano.
Dobbiamo entrare e liberare le persone al primo piano.
Il modo più veloce per entrare?
C'è un'uscita sul retro che collega l'edificio accanto.
Non dovrete far altro che attraversarlo, entrare da lì e salire di sopra.
Posso tracciare la via.
Sarebbe perfetto.
Mandamela appena hai fatto.
Sì.
[musica inquietante]
Che fai?
[bip di notifica]
[musica si fa drammatica]
Ricevuto.
Ragazzi, ascoltate.
Stiamo per entrare dal lato sud dell'edificio Hirsch.
Il bersaglio armato si trova al piano terra,
ma non sappiamo se ce ne sono altri.
Abbiamo 40 civili al primo piano. Dobbiamo estrarli da lì in silenzio.
Questa è la situazione. Chiaro?
Massima concentrazione.
Muoviamoci.
[brusio indistinto]
Lynn, parlaci il più a lungo possibile.
Attenzione. Entra l'unità tattica.
Signora, è molto importante che lei…
[sospira] Kees.
Linea 4.
L'autrice del post si rifiuta esplicitamente di toglierlo.
Chi è?
Un'influencer che si autodefinisce "opinionista".
Richiamala.
[linea squilla libera]
[clic di risposta]
Sì. Kees van Zanten, capo della Polizia di Amsterdam.
Ha scritto delle persone intrappolate nell'Apple Store?
Si rende conto di quante vite ha messo in pericolo, piccola mocciosa imbecille?
Mi ascolti attentamente.
Se non elimina quel post entro dieci secondi,
verrò personalmente con una squadra mobile
e la trascinerò fuori di casa con un sacco nero in testa!
Sono stato chiaro?
Allora lo faccia!
[riaggancia]
[Lynn] Puoi togliermi una curiosità?
Che cosa ti ha spinto oggi a fare tutto questo?
[musica carica di suspense]
[Winston] Ok, formazione tattica.
[Double A] Io non lo faccio… per una cosa successa oggi.
Va avanti da un po'.
Lo sto facendo per tutte le ingiustizie che ho subito da parte vostra.
[Winston] Ok.
Dal vostro sistema.
Dal vostro odioso triangolo.
[Winston] Visori notturni.
Il procuratore, la polizia e la legge.
Mi avete maltrattato.
Mi avete ammanettato e gettato sul pavimento di una cella.
Ingiustamente, capisci?
In passato l'avrei superata.
Ma oggi ho deciso di dire basta.
Voglio i soldi come risarcimento.
Prendo i soldi
e sparisco.
Tanto a nessuno importa niente di me.
Io non conto nulla.
Ma conto qualcosa, dopotutto.
- Guardami. - Lo capisco.
Sto facendo il possibile per te. Ci credi?
Non hai altra scelta.
Vuoi farmi credere che ti importa di me?
Presto tornerai a casa da…
Dal tuo ragazzo, o dai tuoi figli, o da chi ti pare.
[bip di tasti]
Voglio che tu esca da lì vivo.
Perché ci sono ancora persone che tengono a te, ne sono certa.
E voglio che tu ne esca illeso.
Questo mi importa.
Che tu ne esca sano e salvo,
Double A.
Mi chiamo Ammar.
[musica drammatica]
D'accordo…
Ammar.
Ti ringrazio.
Te lo ripeto: sono qui per te, ok?
Ma anche per l'uomo…
che è lì con te.
È solo entrato nel negozio per comprare qualcosa.
Non ha nessuna responsabilità.
Sarà terrorizzato a morte, non credi?
Che cerchi di fare?
Non cerco di fare niente.
Voglio solo sapere come sta.
[musica drammatica s'intensifica]
Ammar Ajar? A-J-A-R?
Nome: Ammar. Fa l'autista.
D'accordo, guida gli autobus.
Data di nascita?
21 aprile '95.
Signora, le passo un collega, resti in linea. La prendi tu? Linea 5.
Harry, schermo grande. Ora.
Ammar Ajar.
Nato ad Amsterdam, origini siriane.
Precedenti minori. È tornato in Siria da bambino.
Storia psichiatrica problematica.
Ce l'abbiamo.
Puoi vedermi, vero?
Sì…
Ammar.
Possiamo vedervi.
Ti vedo.
Allora vedrai presto cosa gli succederà se non avrò i soldi.
Quello che noto da qui è che ti stai prendendo cura dell'ostaggio.
Ne sono felice.
[musica drammatica incalza]
È una bella cosa, Ammar.
Ti ho visto dargli una sigaretta
perché si calmasse.
Sì, sì…
Lui è solo…
Un essere umano.
Volevi dire questo?
Direi di sì. Giusto, esattamente.
Esattamente. È un essere umano, come me e te.
[Winston] La porta si apre.
- Via. Polizia, state indietro. - Polizia! Mani sopra la testa.
- Mettete le mani bene in vista. Indietro. - Mani in vista. Indietro.
[musica s'intensifica]
Qui Bravo. Via libera. Niente bersagli. Solo civili. Pronti a evacuare.
[agente] Uscite tutti. Da questa parte.
- [agente 2] Andiamo. Veloci, forza. - [Winston] Ok, libero.
[Ilian tossisce]
[Ilian] Scusi.
Sono stufo di parlare con te.
[musica scema]
[sospira]
Parla troppo. Mi fa venire il mal di testa.
[musica si carica di tensione]
- Mingus? - Sì?
Sono tutti al sicuro. Siamo riusciti a estrarre le persone dal primo piano,
anche per merito tuo, quindi grazie.
- Ci occuperemo anche di voi, ok? - Ok.
Mark, ehm…
Quanto tempo ci vorrà ancora?
Stiamo facendo il possibile, devi credermi.
Ci stanno ancora lavorando.
[sospira]
[musica s'intensifica]
- [Abe] Bel lavoro. - [Winston] Grazie.
Raduna tutti gli uomini. C'è del caffè, e abbiamo ordinato 100 pizze.
[ridacchia] Le negoziazioni?
È del tutto imprevedibile.
Ci vorrà ancora un po'.
[bip di smartwatch]
Tranquillo, ho già chiamato il Keukenhof.
Adesso, riposo. Arriva la pizza.
[musica si distende]
[iPhone squilla]
È il tuo?
[iPhone continua a squillare]
Sì, è mia moglie.
Le vuoi parlare?
- [iPhone continua a squillare] - [ansima]
[musica si carica di suspense]
[squilli cessano]
[musica cupa]
[respirano tremanti]
[geme]
[passi in avvicinamento]
Non crederti Bruce Lee.
[respira affannosamente]
[geme]
[Soof ansima]
Sa, mia… moglie vuole che compri una casa che non ci possiamo permettere.
Sono qui per lavorare,
per un paio di mesi. [tira sul col naso]
Ho dei soldi da parte,
e non sono abbastanza,
ma io la amo.
[tira su col naso]
E se lei vuole quella casa,
dovrò fare del mio meglio per…
Per lei. Per noi.
Sarà sicuramente preoccupata.
Scusi, non ha nessuno che si preoccupa per lei?
Di me non vale la pena preoccuparsi.
È stata una mia scelta.
Avrei potuto farlo anche io.
Entrare in un negozio e prendere un ostaggio.
Ma sarebbe sempre l'ostaggio sbagliato.
Sempre.
Qualcuno che non merita di essere terrorizzato o… ucciso.
Neanche io meritavo di essere trattato in quel modo.
Questo lo capisco. Conosco la sensazione.
Ti trattano da schifo, quelli al governo.
Tu paghi tutto quello che vogliono,
ma loro ti perseguitano ancora e ancora con altre tasse extra.
E non ti rimane più niente.
Lo so bene.
Qui…
[inspira]
Qui non sono niente.
Ma altrove, con quei soldi, potrei…
Potrei essere un re.
Aiuterei le persone che sono nella mia stessa situazione.
Come una specie… di Robin Hood ricco. Conosci Robin Hood?
Con quei soldi potrei essere più felice.
Io temo soltanto che… lei possa non farcela.
Potrebbero spararle.
Probabilmente è il posto peggiore che poteva scegliere.
Non ho paura.
Io ho te.
È vero, ha me.
Ipotizziamo che non le diano i soldi.
Lei mi ucciderà.
A quel punto, che succede?
Avranno vinto.
E avranno perso.
Vuoi un caffè?
Certo.
Mingus?
Si sta avvicinando lentamente. Cercate di rimanere in silenzio.
Shh. Sta' calma.
[sospira] Shh.
[respira affannosamente]
[respira sempre affannosamente]
Sta arrivando. Quando entra, colpiscilo con questo, va bene?
- Che cosa ti fa male? - [espira, agitata]
Il mio cuore.
[ronzio di macchina del caffè]
[tonfo di estintore]
- [Soof geme] - Mamma. Mamma.
- Mark? - Sì.
Soof non sta bene.
Che vuoi dire?
Continua a svenire.
[Soof geme]
Si tocca il petto con la mano.
- [geme sonoramente] - Shh!
Kees, Abe. Nel magazzino, una donna potrebbe avere un attacco cardiaco.
È un problema serio.
Lynn? Chiamalo e parlaci il più a lungo possibile.
Sì.
Collega, ho bisogno di un medico, qui, e in fretta.
- Sì, ricevuto. - Ok.
[brusio indistinto dalla radio]
- Sì? - [agente inudibile]
[cellulare squilla]
- Ciao, Lynn. Facciamo una pausa caffè. - Ah!
Mi fa piacere.
Dimmi, come state?
[ronzio di macchina del caffè]
- [Abe] Mark? - Ti ascolto.
Ho parlato con Kees.
Se confermi l'infarto, entriamo con tutte le forze.
Ma solo se è sicuro al 100%. I miei correrebbero un grave rischio.
Chiaro. Ho capito.
- Ciao. - Ciao.
- Mi serve una diagnosi. - Ok.
Mingus, ho un medico qui con me.
[medico] La signora è incosciente o è sveglia?
No, è ancora sveglia.
- Il dolore si sta estendendo? - Il dolore si sta estendendo?
- [gemendo] No. - Shh…
[agitato] No, no.
È un bel un problema, sai?
Credo che abbia voglia di tornare da sua moglie.
È un po' preoccupato.
Certo, posso immaginarlo.
Sì, e dovresti preoccuparti anche tu.
Presto chiamerai la moglie per dirle che il marito non tornerà a casa.
Non diamolo per scontato.
Finché continuiamo a parlare…
[Mingus ansima]
[medico] Sta sudando? Ha le labbra viola?
[Mingus] Sì, sta sudando.
Ma non ha le labbra viola.
Riesce a sentire il battito?
Ho… un orologio in grado di misurarlo.
- Glielo metto? - Sì, lo faccia.
Sì? Di che vorresti parlare?
Hai chiesto una somma… considerevole.
Non è niente male.
Che spereresti di farci?
Eh? Che c'è, ne vuoi una fetta?
[ridacchia] No.
Grazie.
Sono solo curiosa.
[ding di ascensore]
[musica tensiva continua]
[Ammar] È che ho una marea di problemi.
Non ce la faccio più. [inspira] Sono stanco di soffrire.
Sì, lo capisco.
Hai mai cercato di parlare con qualcuno, Ammar?
Ci sono specialisti che possono darti una mano.
Il tempo delle chiacchiere è finito, Lynn. Ok?
Ne ho abbastanza di tutte quelle stronzate da strizzacervelli.
Se ne stanno lì ad annuire e sorridere.
Non fanno che metterti sempre più all'angolo.
E finisco per essere sempre più depresso.
[Mingus ansima]
Ok.
Sì.
MISURAZIONE…
[Lynn] Ehi, Ammar.
Fa' finta…
che tu…
ora esca dal negozio di tua iniziativa,
con calma, senza alcuna pressione.
Che potrebbe accadere,
secondo te, di tanto brutto?
Tu vuoi che io mi consegni?
Vuoi che venga fuori?
Questo non succederà mai.
Perché no?
Perché porto sempre a termine quello che ho iniziato.
Ho superato il punto di non ritorno.
[medico] Il ritmo cardiaco è regolare?
FREQUENZA CARDIACA 117 BPM
Sì. Sembra stabile.
Ok, Mingus, mi ascolti. Questa è pura ansia.
Ha un attacco di panico. Niente di cui preoccuparsi.
- Il tuo cuore sta bene, tranquilla. - [ansima] Scusate.
- [Mingus] No, no. - Non ti devi scusare.
Abe, da quello che il medico ha potuto constatare a distanza,
non è un attacco cardiaco.
Ripeto: niente attacco cardiaco.
Ok, ragazzi. Riposo.
[musica scema]
Stronza! Puttana del cazzo!
[musica tensiva incalza]
Cos'è stato?
Cazzo. Colpa mia, Doppio Zero.
Spegnete i laser.
Vuoi che mi sparino, vero? Alzati. Quello era un laser. L'ho visto.
Ammar?
Mi credi stupido? Ho visto un puntino verde sul petto.
Cosa? No! Di che stai parlando?
[Ammar geme]
Te lo giuro,
adesso gli svuoto il caricatore addosso, hai capito?
Ascolta attentamente, Ammar.
Sei entrato lì dentro con un piano ben preciso.
Hai armi, esplosivi, un ostaggio. Che cosa ti aspettavi?
Che ci fosse un poliziotto di quartiere a fermare il traffico e basta?
Andiamo, per favore! Fuori c'è ogni genere di cosa.
E sì, hanno anche i laser.
Finché parli con me non ti succederà niente.
Te lo prometto.
Vaffanculo, Lynn. Vaffanculo! Voglio…
un negoziatore uomo, che parli di affari. [ansima]
Il prossimo a chiamarmi sarà un uomo!
[riaggancia]
[Lynn respira tremante]
[musica sfuma]
[brusio indistinto dalla radio]
[agente] Siamo ancora qui.
[trillo di notifica]
TESORO: TI PENSIAMO.
[sospira]
Lei sa a cosa stai lavorando?
Sì, certo. [inspira] È su tutti i notiziari, non è stupida.
Se il nostro amico avesse aspettato due giorni…
[ride]
- Parecchi problemi in meno. - No, ci sarebbe stata un'altra emergenza.
C'è sempre movimento.
Sembra che il mondo stia del tutto impazzendo.
Solo che non te lo dicono al colloquio.
Non sai che oltre… ai cattivi, devi lottare con la tua famiglia.
Sì, ma io ho perso quella battaglia in modo eclatante parecchi anni fa.
[Winston ridacchia]
- Un po' esagerato. - [ride]
E com'è stato?
- Il primo mese, fantastico. - [ride]
Sempre in giro, feste, ragazze.
[ride di gusto]
Ma, dopo un po'…
ti rendi conto che ti manca qualcuno.
Qualcuno sempre presente.
Qualcuno con cui condividere tutto.
Comunque… [geme]
Guarda dove siamo.
Per me non c'è niente di meglio.
Invece tu…
devi fare attenzione.
Grazie.
Oh, che trattamento! Grazie, amico.
Tieni.
- [Wilco] Credo di dover intervenire. - [Rachelle] In fondo è una sua richiesta.
Sì, allora siamo d'accordo.
[Lynn scribacchia]
- Lynn… - Ci penso io, Wilco.
Ce l'ho in pugno.
E lo sa… Lo sa anche lui.
- [sospira] - Ed è per questo non vuole più parlarti.
Dammi un'ora.
- E lo vedrai uscire da quel negozio. - Sì…
È troppo rischioso, Lynn.
Sono certa che non gli sparerà, se mi ascolta.
- Mi ha chiamata "amica". - Vuole parlare con un uomo.
Tu che dici?
Penso tu abbia buone possibilità con lui. Te lo sei lavorato sfruttando l'ostaggio.
Hai fatto centro.
Ma alterna lucidità e follia. È assolutamente imprevedibile.
E, quindi, anche pericoloso.
Sì. Questo lo vedo.
Ha un passato. Andrebbe inserito nella rete di supporto psicologico.
Ma ora è un nostro problema.
Voi non capite. È una richiesta d'aiuto, e siamo qui per questo.
Datemi un'ora.
Trenta minuti.
[Wilco sospira]
È un rischio che non possiamo permetterci. Lo sai questo.
Cosa credi che voglia provare a dirci? Cos'ha in mente?
[porta si apre]
Che non ne uscirà vivo.
[musica tensiva]
[musica tensiva continua]
[cellulare squilla]
[clic di risposta]
[Ammar] Sì?
Ammar, mi chiamo Wilco. Sono della polizia.
Sono un collega di Lynn, con cui hai parlato finora.
Hai chiesto un negoziatore uomo, vero?
Quindi tu sei un uomo? Ne sei sicuro?
Sì. Sono un uomo.
Un uomo dà risposte.
Allora? Quando avrò quello che ho chiesto?
Ci stiamo lavorando, ma non è una cifra facilmente reperibile.
Stiamo cercando di capire dove trovare i 200 milioni.
Se ne occupano i nostri esperti finanziari.
Non è una vera risposta, e non sei un vero uomo.
Da quanto tempo ci state lavorando?
Se non ne siete in grado, tanto vale ammetterlo.
Dovrai solo assumertene le conseguenze.
Come un uomo.
Riesci a vedere?
Credi che sia uno scherzo?
Chiedigli cosa vuole ottenere. Digli che lo prendi sul serio.
Ti sto prendendo molto sul serio. Che cosa vuoi ottenere, Ammar?
Senti, se devo morire, almeno voglio morire lottando.
Vuole questo?
Vuoi questo?
Morire?
Perché… [sorride]
…allora smetto di racimolare i soldi. Risparmiamo tempo.
Sì, risparmiamo tempo.
Sarebbe dovuto finire tutto già ore fa.
Su, aprite il fuoco.
I vostri proiettili sono inutili.
Lo vedete?
Se lo faccio scattare,
dei vostri soldatini raccoglierete i pezzi.
Ma questo non ti terrà sveglio la notte.
E neanche a Lynn. Dormirete sonni tranquilli.
Fanculo.
Conto alla rovescia.
Dieci.
- Nove. Otto. - Devi riportarlo da noi.
- Sette. Sei. - Non è presente. Chiedi che auto vuole.
- Cinque. Quattro. - Ammar, stiamo facendo di tutto.
- Tre. Due. - Volevi un'auto per la fuga, no? Quale?
- Uno. - [sussurrando] Vi prego…
- [musica cessa] - [Ilian ansima] Vi prego…
Voglio una limousine.
[musica cupa]
Una limousine? Vuoi una…
Una limousine per la fuga?
Mi hai sentito. Voglio un'Hummer Limousine nera.
Avete iniziato voi questo gioco, e ora voglio partecipare.
Datti da fare, cazzo.
Non la vuoi rosa?
No.
Ci avevo pensato, in effetti.
Ma la voglio nera.
Ok, Ammar. Ok, ok. Ok.
Una limousine? Parla sul serio?
Resta in linea.
Una limousine?
Se fuggiamo, fuggiamo con stile.
[respira tremante]
Chieda dell'acqua, per favore.
Chiedo solo un po' d'acqua.
Ho la Red Bull.
No, non va bene per il mio cuore, amico.
Devono fare quello che vuole.
È lei che comanda.
[sospira] Chieda un po' d'acqua.
Invece dell'acqua, che cosa fa? Chiede una limousine.
Razza di idiota!
È solo un idiota!
Chieda un po' d'acqua, cazzo.
Oppure mi spari.
Fateci arrivare delle bottiglie. Un paio di bottiglie d'acqua.
[Wilco] Ok, Ammar. Va bene.
Grazie.
Sapevo che l'avrebbero ascoltata.
Chiudi la bocca.
O ti ficco una pallottola in testa, hai capito?
[musica tensiva incalzante]
[brusio indistinto dalla radio]
[musica tensiva cessa]
[Lynn] Abbiamo l'ok?
[musica carica di suspense]
[linea squilla libera]
Sì?
Ammar?
L'acqua è davanti alla porta.
Come richiesto.
Un paio di bottiglie.
Il robot ora torna indietro.
Restiamo a distanza.
Ammar, sei ancora lì?
Veniamo a prenderla.
Niente cazzate o faccio saltare tutto.
[musica incalza]
Continua a parlarmi e andrà tutto bene.
Vieni.
Girati.
Forza.
Alzati.
Cammina, avanti.
Fermo.
[ronzio di elicottero]
[pilota 1] Abbiamo occhi sulla porta d'ingresso.
Ci allontaniamo. I cecchini lo tengono d'occhio.
Vediamo due uomini in piedi. Standby.
[Mark] Mingus?
Quando dico "a terra",
voglio che vi mettiate immediatamente tutti faccia a terra, ok?
[ansimando] D'accordo. Ma che sta succedendo?
No, Mingus, niente domande. Adesso ascolta me e basta.
Quando dico "a terra", sdraiatevi immediatamente.
Quando sarà sicuro, verremo a prendervi.
I colleghi dell'unità tattica useranno una parola in codice.
Quando la sentite, potete aprire la porta. Tutto chiaro?
Qual è la parola in codice?
iHostage.
[sospira, incredulo]
Niente cazzate, Wilco.
Non faremo niente.
Potete prenderle.
Nessuno ti farà del male.
Mantieni la calma.
Fidati di noi.
Vai tu.
[geme]
[musica di suspense incalza]
[ronzio di elicottero]
Prendile.
[respira tremante]
[Ilian geme]
No. Non ce la faccio.
Non ci riesco.
[sbuffa] Porca troia. [sbuffa]
[musica s'intensifica]
- [Ilian geme] - No!
A terra! Ora!
- A terra! - [ansimano]
[Ilian ansima]
[stridio di pneumatici]
[ansima]
[sussulta]
[stridio di pneumatici]
[Abe] Fermi tutti!
[Kees] Che cosa cazzo è successo?
[urla indistinte]
[musica drammatica]
State indietro! Mantenete la linea di tiro!
In posizione!
Indietro!
Bersaglio sotto tiro!
[cane abbaia]
Mantenete la distanza!
[ansima]
Venga con noi.
- [pilota 1] Mossa inaspettata. - [pilota 2] Non delle migliori.
[pilota 1] Soggetto a terra in mezzo alla piazza.
[cane continua ad abbaiare]
[Wilco] Ammar, puoi sentirmi? Dimmi qualcosa.
Sono ancora qui. Mi senti?
[musica drammatica incalza]
- [ronzio di elicottero] - [brusio indistinto dalla radio]
[cane continua ad abbaiare]
[Rachelle] Cazzo.
[cane continua ad abbaiare]
Alfa, qui Doppio Zero.
La situazione all'Apple Store è sotto controllo.
Nessuno gli si avvicini finché gli esplosivi non saranno stati esaminati.
Squadra artificieri, intervenite!
Fate allontanare tutti dall'area, immediatamente!
[geme, sospira]
Comunicazione a tutte le unità.
L'ostaggio è riuscito a correre fuori dal negozio inseguito dal sequestratore,
che è stato investito da un'auto dell'unità tattica.
Rimanete tutti in posizione fino a nuovo ordine. Chiudo.
[musica si fa malinconica]
[bussano sul finestrino]
Lo sai che avrai una valanga di problemi, vero?
Hai fatto un ottimo lavoro.
[pacche sulla spalla]
Stai bene?
Sì.
[inspira]
Credo di sì.
Bei riflessi.
Fortuna che non è esploso.
Credo che molte persone vorranno parlare con te.
Non posso andare a casa?
Da Maya e i ragazzi?
[sospira, frustrato]
Non prima di domani mattina, temo.
[sospira, rassegnato]
- [cane abbaia] - [respira tremante]
Stia tranquillo.
[Winston] Signore?
Sta bene?
Tranquillo, è finita.
[sussulta, ansima]
Scusi.
Mi dispiace.
È al sicuro, adesso.
È così?
Sì. È al sicuro.
La accompagno alla stazione di polizia.
[musica si fa più drammatica]
Andiamo.
Ci pensate voi?
[ansimano]
[musica drammatica continua]
[Mingus ansima]
[agente 1] C'è qualcuno qui? Mi sentite?
[agente 2] Forza. Entriamo da qui. Procediamo.
[Mingus sussulta]
- [agente 1] Polizia! - [agente 2] Polizia!
- [agente 3] Polizia! - [agente 4] Siamo qui.
- [agente 2] Polizia! Polizia! - [Mingus respira tremante]
- [agente 3] Identificatevi! - [agente 4] Andiamo. Polizia!
Ehi. Grazie.
- A te. - [agente 1] iHostage.
- [bussano] - [agente 1] Aprite.
Aprite, siamo qui.
- [cane abbaia] - iHostage!
[porta si apre]
[musica si distende]
Giù le armi.
[ansimano]
[agente 1] Forza.
- [agente 3] Avanti. - [agente 2] Seguiteci. Forza.
- [agente 4] Venite. Coraggio. - [agente 1] Venite.
- [agente 2] State bene? Di qua. - [agente 1] Siete al sicuro.
[agente 2] Forza.
- Di qua. Seguitemi. - [cane abbaia]
È finita, adesso.
- [cane abbaia] - Andiamo.
[cane continua ad abbaiare]
Di qua. Forza.
- Procediamo a uscire. - Sì.
- [musica cresce] - [brusio indistinto dalla radio]
[Mark] Mingus.
[Mingus sospira]
[espira, scosso]
Grazie a te sono liberi.
Ottimo lavoro.
Mi sei stato di grande aiuto, ti sono veramente grato.
[musica commovente]
[musica commovente continua]
[Kees sospira]
Domani riunione al quartier generale alle 9:00.
Ma prima un po' di risposo.
- Per quanto possibile. - [sorride, esausta]
Non dimenticarti…
che, mentre tu lo facevi parlare,
abbiamo estratto le persone dall'edificio senza che lui se ne accorgesse.
Grazie.
[sospira]
Ci vediamo domani.
Sì.
[musica sfuma]
Salga in auto. La accompagniamo a casa.
[sospira]
[sussulta]
[respira, scosso]
[piange]
Che cazzo.
- [musica drammatica dolce] - [continua a piangere]
[musica drammatica s'intensifica]
[porta si apre]
[musica si carica di speranza]
POLIZIA
[musica si fa più malinconica]
[musica sfuma]
["Feeling Good" dagli AirPods]
[canzone jazz suona più forte]
["Feeling Good" continua]
AMMAR VENNE TRASPORTATO IN OSPEDALE CON GRAVI FERITE A SEGUITO DELL'INCIDENTE
E MORÌ IL GIORNO DOPO.
POCHE SETTIMANE DOPO IL SEQUESTRO, I 5 OSTAGGI, PIÙ ALTRI 19
RICEVETTERO LA MEDAGLIA AL VALORE DAL SINDACO DI AMSTERDAM PER IL CORAGGIO.
DOPO 4 MESI IL PUBBLICO MINISTERO CONCLUSE
CHE L'AGENTE DELL'UNITÀ TATTICA AL VOLANTE HA AGITO NEL RISPETTO DELLA LEGGE
E NON SAREBBE STATO PERSEGUITO.
LE MOTIVAZIONI DEL SEQUESTRATORE NON SONO MAI STATE CHIARITE.
["Feeling Good" sfuma]
[musica drammatica]
[musica cessa]