Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
AMSTERDÃ
[música suave animada]
[voz feminina] Queridos passageiros, o trem Intercity vindo de Bruxelas
na plataforma 1 chegou à última estação.
Pedimos que todos desembarquem.
Não esqueçam suas bagagens.
Queridos passageiros, o trem vindo de Bruxelas chegou à última estação.
Por favor, não esqueçam…
Já vou, já vou.
[mulher] Tá bom, tchau.
Era da Central. Ladrões na Praça Dam, vamos atrás deles.
Os vizinhos deram queixa?
É, são uns cuzões irritantes.
[homem bufa] Batedores de carteira, sério?
Olha, é por isso que quero virar investigador logo.
[mulher] Investigador? Sério?
[homem] A ação de verdade tá nas ruas.
[música animada continua]
Oi.
REPÚBLICA DA BULGÁRIA
Seja bem-vindo, Sr. Petrov. Tudo bem?
Cansado e sem nenhum tostão.
É, tô nessa também.
- Veio a trabalho de novo? - Vim.
[suspira]
- Prontinho. - [Petrov] Valeu.
[música cessa]
[bipe, fechadura destranca]
[celular tocando]
RECEITA MÉDICA
Oi. E aí, amor?
[mulher] Oi, meu amor. Você chegou bem?
Cheguei, a viagem foi boa. Só foi um pouquinho longa.
Eu não tô te ouvindo bem. Onde você tá?
Ah, tá.
Eu perdi meus fones de ouvido.
Sério? Nossa, que merda.
É, ninguém merece.
Eu sinto muito. Eles são bem caros, né?
São, sim.
Bom, você vai ficar aí por um bom tempo.
[Petrov] Uhum.
Eu vou encontrar.
Ah, e falando nisso,
eu peguei os folhetos hoje de manhã.
Que folhetos?
Do apartamento.
Parece bem legal.
Eles disseram que, se a gente der a entrada logo,
a gente pode escolher um dos melhores.
Que merda, eu tinha esquecido da entrada.
Que que foi?
Não é nada. Tô só chateado com o lance dos fones.
Ah, tá. Entendi…
- Hum… - [música toca ao fundo]
Olha…
Tá ouvindo isso?
Tô.
[mulher] Já tô com saudade, amor. Eu preciso desligar.
A gente se fala de novo à noite?
[Petrov] Com certeza, meu bem.
- A gente se fala mais tarde. - Tá bom.
["Feeling Good" de Michael Bublé tocando]
[Petrov] Olá.
[homem] Olha esse aqui.
[homem 2] Olá.
Oi, boa tarde.
Eu tô procurando AirPods.
Tá bom, claro.
[burburinho da loja]
Procura aquele rapaz ali. Ele vai te ajudar.
- Valeu, eu vou lá. - Nada. Boa sorte.
[burburinho da loja continua]
Lukas…
- Oi. - A gente deu uma olhada nele pra você.
- E aí, ele já era? - [ri]
Não, só a bateria dele que já era.
- Como posso ajudar? - Ah… Eu tô procurando AirPods.
AirPods? Claro.
Eu tenho alguns no meu estoque.
- Ah, sim. Eu vou pegar pra você. - É…
[suspira]
Se quiser, a gente coloca uma bateria nova pra você,
e daí ele vai ficar como novo.
E quanto tempo isso demora?
Uns dez minutos, no máximo.
Hum?
- Tá, tá bom. - É? Maravilha, eu já volto.
[Lukas] Uhum.
Mãe, não fica ansiosa, por favor.
[mulher suspira]
E você quer o modelo novo ou quer o modelo anterior?
- Hã… O novo. - O mais novo? Tá.
- Vou pegar pra você. - Obrigado.
[homem] Sabe o que é mais legal no rodízio?
A gente sempre come o suficiente.
- E não fica caro. - [mulher] Uhum.
E sabe qual é a pegadinha?
Quem pega comida de mais e não come tudo, paga pelo que não comeu.
E é desse jeito que eles ganham dinheiro.
É. É por isso que eu prefiro as saladas.
[homem] O que tem de especial numa salada?
[música misteriosa]
Prontinho.
[bipe]
Tenha um bom dia.
Boa tarde.
Posso te ajudar?
[suspiro cansado]
Espera aí, o senhor não pode deixar suas coisas aí.
Todo mundo deita no chão.
[arfa nervosa]
Todo mundo deita no chão!
[música de suspense]
Esse é meu território.
Todo mundo deita no chão.
Ninguém sai dessa loja!
Todo mundo no chão, agora!
Ninguém sai daqui!
Todo mundo no chão!
[burburinho nervoso]
Ninguém tá me ouvindo.
Acham que eu tô brincando, né?
[gritos indistintos]
[rapaz] Corre, corre!
[sequestrador] Ninguém se mexe. Ninguém sai.
Aí, escutem com atenção. Estão me ouvindo?
Ninguém vai sair daqui!
[baixinho] Ai, meu Deus.
Ninguém vai sair dessa loja. Todo mundo no chão!
[pessoas gritando em pânico]
Fiquem parados! Ei, onde estão indo?!
- [tiros] - [gritos]
Tem falar com a prefeitura, não com a gente.
Com todo o respeito.
[rapaz] Ele tá armado!
[sequestrador] Todo mundo pro chão! Deitem no chão!
Ninguém sai daqui!
[sussurra] Vem, vem, vem!
[sequestrador] Pro chão! Ei!
[homem] Continuem andando!
Central, é urgente!
[mulher 2] Prossiga, 14-11.
Tem gente saindo correndo da Apple Store na Leidseplein.
- Possível assalto. Acho que ouvi tiros. - Ouviu tiros?
Todos os colegas no centro, enviem unidades agora.
Assalto à mão armada na Apple Store, na Leidseplein.
[mulher] Saiam daqui, saiam daqui!
[homem] Vão pra dentro!
Ainda sem visão da ocorrência.
Tem muita gente aqui. Saiam todos daqui!
Saiam daqui, corram! Pra dentro!
Já pra dentro! Vai, rápido!
- Fiquem lá dentro! - Todos pra dentro! Rápido!
- [sequestrador] Me obedeçam! Fiquem aqui! - [ofegando]
E não levem nada pra fora! Esse é o meu território!
[música tensa]
Entrem na despensa.
- Filha, vai. Vai! - [sequestrador] Agora o poder é meu!
[todos ofegando]
[sequestrador] Ninguém sai!
[ofegando]
[bipe]
[sequestrador] Fiquem aqui! Não saiam!
- Ei, vocês! Saiam! Corram! - Saiam da frente, rápido!
[música intensifica]
[música suaviza e se dissipa]
[gritos na rua]
[ofegando baixinho]
[sequestrador] As mãos.
- Anda! - O quê?
Coloca as mãos nas costas, fica deitado e cala essa boca, tá?
[Petrov continua ofegando]
Aí, não se mexe.
[música tensa suave]
[sirenes ao longe]
[ambos ofegando]
É um homem só. Armado, roupas camufladas.
Mandem reforços pra cá.
[acorde ameaçador]
Central, o homem tá com explosivos!
[ofegando]
Fica no chão, hein?
Merda!
Central, ele tá atirando na gente. Peça que as unidades recuem.
Isolem toda a Leidseplein. Cadê o DSI?
[mulher] Dez minutos.
Feridos, mortos? Tem quantas pessoas armadas?
Só um homem, por enquanto.
Assalto, ataque, terrorismo? Como classifico?
Quem eu devo chamar?
Todo mundo.
[celular vibrando]
[menino] Sim, você é. Eles são só atores.
É o Winston.
Tá, entendi.
Já venho.
Ei.
Dá um abraço. O papai tem que ir.
Eu amo vocês, tá?
- [menino] Você volta logo? - Sempre.
Tudo bem. Eu te amo.
Eu sei.
Tchau.
Ei!
Toma cuidado.
Eu tomo.
[música tensa]
[sirene soando]
[homem] Toma aí.
[cão latindo]
[mulher] Atenção, unidades.
Minimizem a comunicação devido ao incidente de prioridade máxima.
14-11, o DSI tá a caminho.
Tentem se proteger.
[homem] Todas as unidades. Dirijam-se a praça Leidseplein.
[sirenes soando]
Todas as outras unidades, não entrem na Leidseplein.
Fechem todas as ruas de acesso à praça.
Ninguém pode entrar na Leidseplein. Repito: a Leidseplein tá sendo fechada.
Se você está no local, coloque o colete à prova de balas.
- Central de monitoramento, na escuta? - Sim.
Virem as câmeras pra Apple Store.
- Entendido. - Esperem.
[música tensa cresce]
- [música suaviza] - [sirenes ao longe]
[celular tocando]
- Desculpa. - [bipe]
- Sim? - Kees, é a Karina.
Pode chegar na sala de controle? A coisa tá feia.
Possível situação com reféns na Apple Store.
Eu estou indo pra lá.
[música tensa suave]
Xeque-mate.
Desculpa. O dever me chama.
[ofegando]
[Petrov continua ofegando]
[sequestrador] Amigo. Ô.
Levanta.
Falei pra levantar.
Levanta.
Vem, vem.
[música tensa suave continua]
[sirenes soando]
Quero um negociador!
Eu quero falar!
Eu quero um mediador!
Ou eu vou explodir tudo!
Qual é o seu problema? Vai logo!
Vai logo!
- [tiro] - [homem] Droga!
[ofegando]
Fiquem aí. Fiquem aí.
[música intensifica]
Senta. Senta aqui.
Fica.
[Petrov ofegando]
Senhor?
Me diz, eu vou morrer?
Só me escuta, não fala, tá?
[apito]
Central da polícia, qual é o local da emergência?
[sequestrador] Eu tô na loja.
Aqui na Apple Store.
Eu quero falar com um negociador.
[hesita] Desculpa, mas quem é você?
Eu sou o sequestrador. Eu quero falar com um negociador.
Um mediador. Quero a pessoa certa. Sei que vocês viram.
É sério, tá? Eu quero alguém que entenda disso.
- Karina, tá vendo isso? - Sem gracinha, senão vai tudo pelos ares.
Alô, tá me ouvindo? Alô!
Eu tô ouvindo, eu tô ouvindo. Você quer falar com um negociador.
- Entendi direito? - É, acabei de falar isso, porra!
Eu quero um negociador!
Um minuto, vou procurar um negociador pra você.
Ótimo, você tem meu número, né?
Vocês me ligam agora.
Eles vão me ligar de volta.
[música tensa continua]
[sussurrando] E agora?
- Temos que sair. - [menina] Mãe.
Escuta aqui, senhora.
Nós temos que ficar bem quietos, tá bom?
Ele não sabe que estamos aqui. Se sussurrarmos, ele não vai ouvir.
- Escuta, senhora. - [menina] Mãe.
Se eu abrir a porta, a gente vai morrer.
Mãe, por favor.
[suspira]
[mulher chora]
[suspira]
[acorde tenso]
Quem aqui tem um celular?
Ainda tá na loja.
Ah, Deus…
- Eu posso usar? - Sim.
[linha chamando]
Central da polícia. Qual é o local da emergência?
- [chiado] - [sussurrando] Oi, aqui é o Mingus.
A gente se escondeu numa despensa na Apple Store.
Tem um cara aqui na loja, ele tá armado.
Numa despensa da Apple Store? Onde, exatamente?
No piso térreo, na frente do elevador.
Eu trabalho aqui, tem umas pessoas que eu trouxe pra cá.
Tá bom, e quantas pessoas tem aí, exatamente?
Somos quatro.
Estão seguros aí dentro?
[hesita]
Senhor?
Alô?
[hesita] Não.
Tá, alguém pode ver vocês? Alguém sabe que estão aí?
A porta tá trancada. Só pode ser aberta com o cartão da equipe.
Certo, entendi.
E, por acaso, você viu os suspeitos, Mingus?
Tem mais de um?
Merda… Só tinha um cara, não era?
É.
É, a gente só viu um cara com uma arma.
E também vi gente correr lá pra cima, pra cantina.
Sim, Mingus, já sabemos disso.
Já entramos em contato com eles.
Por enquanto, é essencial que vocês não chamem a atenção, tá bom?
Se certifique de que todo mundo fique quieto e fora da vista do suspeito.
Nesse momento, Mingus, a nossa equipe já está lá fora da loja
e está tentando controlar a situação da melhor forma possível.
[piloto 1] A Leidseplein tá à esquerda.
[piloto 2] Tá, vou ficar à esquerda pra você ter uma boa linha de visão.
[piloto 1] Zulu chegou. Alvo à vista. Podem acompanhar, Central.
Também vemos dois policiais na praça.
Eu tiraria eles de lá.
[diálogos indistintos no rádio]
[música tensa]
Aqueles dois ali estão encurralados.
80-14 pra Central. Tem dois colegas encurralados lá.
Estão correndo grande risco.
Se eles não vierem até a gente, vamos até eles. Vamos avançar.
Vamos pegar eles.
[homem] Central, o veículo está indo até o prédio Hirsch.
A situação ainda está sob controle, mas pode ficar pior rápido.
Atenção. Mantenham todos longe.
[música tensa suaviza]
Vem comigo. Vem, vem!
Vem logo!
[Petrov ofegando]
[música ameaçadora]
Pronto?
[ambos ofegando]
[homem] Tá, nossos colegas estão atrás do carro agora.
[música tensa]
Vem.
Não faz nenhuma idiotice, tá?
Senta.
Pra eles verem você.
Meu nome é Ilian.
- E eu sou da Bulgária. - Ô.
Eu caguei pra isso.
[mulher] Isso mesmo. Mantém o Driebergen na linha.
- Oi. - Vamos lá, me conte tudo.
Pelo que sabemos, tem um homem na Apple Store na Leidseplein
com uma arma automática que ele já disparou várias vezes.
Quatro pessoas se esconderam na despensa, no piso térreo.
Ele tá com pelo menos um refém
e tem várias pessoas presas no andar de cima, entre 40 e 50 pessoas.
Tá bom.
Estamos em contato com elas?
Tem certeza de que não estão entre os reféns?
Sim, elas tão na linha.
E estão a salvo, por enquanto.
Ele não sabe que estão lá. Mas só precisa subir…
Tá tudo bem.
Elas têm que sair de lá assim que possível.
- Testando áudio. Valerie, na escuta? - Sim, Kees. Tô te ouvindo.
- E ele também pediu um negociador. - Oi? Ele mesmo pediu?
- É. - Isso é novidade, hein?
- Onde quer que o centro de comando fique? - Aqui.
Direcione as ocorrências normais para Zaanstad.
Vamos ficar aqui.
E os negociadores ficam lá.
- Toma. - O que que é isso?
Tem que ligar pra eles. O prefeito tá de férias
e o comandante-geral tá vindo.
- E por que temos que ligar? - Porque é o protocolo.
Tirar as pessoas e prender o suspeito, esse é meu protocolo.
Kees? O DSI tá chegando lá. Um minuto.
[música tensa cresce]
[sirenes soando]
[Winston] Vamos testar o áudio.
[homem 1] É, tudo certo.
Tudo pronto. Quem tá no comando?
O Duplo Zero.
Puta merda. O Duplo Zero?
Bem-vindo, Winston, desculpa ter te chamado.
Diz isso pra minha esposa.
Vou mandar flores pra Maya quando tudo isso acabar, tá bom?
Flores? Vai ter que comprar uma plantação de tulipas pra compensar isso.
Escuta, tem umas 40 pessoas presas no andar de cima da loja.
Precisam sair de lá o quanto antes.
Quando tivermos as plantas baixas, quero uma análise tática.
Depois disso, vamos entrar.
Não antes.
- Oi. - Oi.
Alfa, preparar pra incursão.
Bravo e Charlie vão substituir os policiais fardados.
Vamos isolar a área inteira.
A prioridade é evacuar todo o comércio e escritórios.
- Entendido? - Tá, entendido.
- Vamos tirar os fardados daqui. Vamos lá. - Tempo!
[música intensa]
Recua, vai. Recua.
Nós já temos as plantas?
- Já, quase todas elas. - Quase todas? Quais faltam?
Da Apple Store. Parece que ninguém tem.
[sirenes soando]
Liga pra matriz e chama o maior chefão da Apple.
Quero essas plantas o quanto antes, tá?
[música tensa continua]
[atirador 1] Delta em posição.
[atirador 2] Delta em posição.
Oi, Abe. Que bom que veio.
Kees, todos os negociadores tão indo pra lá.
Eu vou nessa. Tô indo pra Leidse.
[piloto 1] A Praça Leidseplein está à esquerda.
[piloto 2] Desce um pouco, vai.
Tá, Central, vamos descer um pouco e manter uma distância segura.
Olá, Lynn. Você é a número um.
- O que a gente sabe? - Há reféns, motivo desconhecido.
- Ele deve estar agindo sozinho. - Tá bem. É suficiente.
Não é só isso. O cara também pediu um negociador, e foi enfático.
- E onde ficamos? - Lá.
[telefones tocando]
Nessa confusão?
É, eu sei, mas eu quero todos fiquem juntos.
Esse é o plano, por enquanto.
Não sabemos se os atiradores podem atingi-lo porque o vidro é grosso.
E o cara também tá com explosivos presos ao corpo.
E segurando um detonador.
Então executá-lo à distância não é uma opção.
Mas deixar ele sair de lá com esses explosivos é pior ainda.
Então ou ele sai sem os explosivos,
ou forçamos ele a sair e cansamos ele até ele desmaiar.
Eu tiro ele, pode relaxar.
Lynn.
Quero que pegue ele.
[música intensifica]
Central? Duplo Zero no local.
Teste de áudio. Echo, Bravo, e a evacuação?
[homem] Tudo certo.
[Abe] Oi. Winston.
Todos prontos?
Assim que a gente tiver as plantas, vai subir.
- Todo mundo já chegou? - Não.
Merda.
- É ele? - [Winston] É.
- Voltem às posições. - [Winston] Tá bom.
APPLE STORE É ALVO DE VIOLÊNCIA
Wilco.
Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
[música tensa suave]
Desculpa, senhor.
Senhor?
Senhor, eu preciso do meu remédio.
Por quê? Que remédio?
É que eu tenho que tomar três vezes por dia.
Tá na minha mochila.
[linha chamando]
[telefone tocando]
- Alô? - Aqui é a Lynn, polícia de Amsterdã.
Você pediu um negociador, né?
Pedi.
[chamada cai]
[Lynn] Oi?
[suspira] Ele quer mostrar quem manda?
É, esse mesmo.
[lata abre]
Obrigado. Muito obrigado mesmo.
Olha, senhor…
As minhas mãos tão doendo muito.
Dá meia volta.
[Ilian grunhe]
- Ai, obrigado. Muito obrigado. - Cala a boca!
Me dá suas mãos.
Coloca as mãos pra trás.
[ofegando]
- Muito obrigado pelo remédio. - Mandei calar a boca. Você tá surdo?
Fica aí, e cala a boca, porra.
[ofegando]
[linha chamando]
[celular toca]
É a Lynn.
Ah, oi.
Oi, que bom que você retornou. Obrigada.
Você tinha pedido um negociador, não foi isso?
É, isso mesmo.
Sou eu. Eu me chamo Lynn.
É, você falou.
- Duas vezes. - E como é que eu devo te chamar?
Isso não importa.
Inventa um nome. Vocês vão descobrir mesmo.
Tá bom.
Eu quero falar com você.
Eu posso falar o que você pode fazer por mim?
Hã?
Porque é disso que se trata.
[abafado] Sim ou não?
- [Mingus sussurra] Ele tá vindo. - Shh…
[sequestrador desdenha] Você sabe que não sou besta.
Olha, eu acho que a gente tem um problema e devia tentar resolver isso juntos.
[sequestrador] Eu não tenho problema nenhum.
Vocês é que têm um problema. Eu vou falar exatamente o que eu quero.
- [porta sacode] - Minhas exigências.
[Lynn] Pode falar, eu tô aqui pra isso.
[sequestrador] É?
Tá bom.
Eu quero 200 milhões em Bitcoins e passagem livre.
[música tensa continua]
Duzentos milhões?
É, por quê?
Não ouviu o que eu disse?
Ouvi. Eu só quis confirmar se tinha ouvido direito,
porque é uma soma bem alta.
[grita] Uma soma alta?
Pra vocês, nem é tão alta!
Isso é um trocado pra vocês!
Mas, pra mim, por tudo que fizeram comigo,
200 milhões não são nada.
Vai ser moleza pra vocês.
Escuta. Tenho explosivos pra destruir a praça inteira, entendeu?
- Eu imagino, eu… - [chamada cai]
Já era.
Fica aí. Fica no chão!
[sussurrando] Ele falou que vai explodir o lugar inteiro.
[arfando nervosas]
Mas que merda! Eu não devia nem tá aqui.
Se não tivesse me segurado por causa daquela merda de notebook…
Eu nem queria entrar aqui, só tinha que ficar quieto.
Ou você tá com ele?
- [arfa] - Ei!
- O quê? - [mulher] Para com isso.
[menina ofegando]
Isso não ajuda em nada, sabia?
A culpa não é dele.
Claro que ele não tá com o cara. Você não tá vendo?
[música tensa cresce]
[música suaviza]
Senhor.
Com licença, senhor.
Pelo quê?
O senhor falou com a polícia, né?
O que que eles disseram?
Pra quem vai todo este dinheiro?
Pra mim.
Tá bom?
O bastante pra pagar por tudo.
Sabe por quê?
Porque todos tentaram me foder.
A polícia, o sistema de justiça, o governo.
Todos eles tentaram me foder! A minha vida acabou!
Eles destruíram a minha vida. Tentaram me foder!
Olha, eu entendo.
Mas, por favor…
Eu não quero foder com a sua vida, tá?
Não.
Você não vai me foder.
Porque eu garanto pra você que, se tentar alguma coisa,
eu te rasgo no meio.
E se eles tentarem alguma coisa,
eu vou explodir esse prédio inteiro.
Meu irmão.
Sorria.
[clique da câmera]
[Kees] O que é isso?
De onde veio isso?
Parece que ele mandou pra emissora AT5, Kees.
Dá um jeito de isso não vazar.
- Tá, pode deixar. - Abe, dá uma olhada nessa foto.
- O esquadrão antibombas chegou? - Merda.
[assobio]
[Kees] Temos que saber que tipo de explosivo é.
Espera.
E aí?
Olha, por essa foto, eu diria que são explosivos falsos.
Falsos?
- Então não vão explodir? - Eu espero que não.
Mas não dá pra ter certeza, né?
Ah, como sempre, você é inútil.
Olha só, eu tenho que falar o que eu vejo.
Você sabe o que tem naquelas sacolas?
Não. Por quê?
Digamos que haja uma detonação
e elas estejam cheias de explosivos.
[Abe] A Apple Store vai pelos ares?
[homem] Não só a Apple Store.
Eu afastaria os meus homens, se eu fosse você.
Ainda bem que não é.
Escutou, Kees?
Escutei.
[burburinho]
[Winston] Aí.
Aí tá bom.
- Chefe. - Oi.
Olha, quero dois planos.
Veja se primeiro dá pra tirar as pessoas da cantina rápido e em silêncio.
- Tá bom. - Depois, uma incursão rápida no térreo.
Ele tá usando explosivos.
Eu não sei se são reais ou não.
Não temos como avaliar daqui.
Mas ele tá com um refém, e tem quatro pessoas escondidas
numa despensa no térreo, perto dele.
E ele não sabe disso?
Ainda não.
[sussurra] Sinto muito.
Eu só queria ajudar você, sabe? Eu não sabia que…
[sussurrando] Não, tudo bem.
A culpa não foi sua, cara. Eu sei disso.
Eu não falei aquilo a sério. Me desculpa.
A propósito, eu sou o Mingus.
[suspira]
Lukas.
Eu sou a Bente.
Eu sou a Soof.
E essa é minha…
[suspira]
Você tem filhos, Mingus?
[choroso] Sim, tenho um filho.
É o Nigel, ele é…
[respira fundo]
Ele é um garoto incrível.
Ele…
A gente ia ver o jogo do Ajax hoje.
[Soof] E você?
- Tem filhos? - Não.
[respira fundo]
Eu tenho uma namorada, e ela é ótima, mas é que…
É meio complicado, na verdade.
A gente ia sair hoje à noite pra jantar.
Ela deve tá se perguntando onde eu tô.
[suspira] Ela vai me odiar de novo.
[arfa]
[música tensa suave]
[suspira]
[linha chamando]
[celular vibrando]
[sussurrando] Alô?
Mingus, o meu nome é Mark. Eu sou da polícia.
Mingus, eu sou o seu contato a partir de agora, tá bom?
Eu tô bem perto, estacionado na Leidseplein,
bem em frente à loja.
Tá bom.
Como tá todo mundo aí?
[Mingus ofega]
Tá tudo bem.
Ele tem reféns dentro da loja?
Deve ter, né? Senão vocês já tinham entrado aqui.
É, estamos falando com ele.
As negociações começaram.
Estamos fazendo de tudo pra que isso termine o quanto antes.
Enquanto isso, vamos deixar essa linha aberta, mas fiquem em silêncio.
Tá bom.
Acho que ele não sabe que a gente tá aqui.
Não, até onde eu sei, ele não sabe que vocês estão aí dentro.
E tem música na loja, então isso ajuda.
Merda.
Por enquanto.
Como assim, por enquanto?
A música desliga na hora da loja fechar, às nove.
E o alarme vai disparar se ainda tiver gente aqui.
[Mark] Ok.
Tá bom, sabe se tem algum jeito de manter as luzes e a música ligadas?
Não, não tenho acesso. Tudo da loja é programado nos EUA.
Ok, eu vou cuidar disso.
Deixa o celular no silencioso, na economia de bateria.
Desativa tudo que consome a bateria, tá bom?
Entendi.
Kees, as luzes e a música desligam sozinhas.
Temos que falar com a Apple.
[música tensa suave]
[celular tocando]
Já têm minha grana?
É possível que as luzes e a música desliguem sozinhas.
A loja fecha a essa hora,
mas, como vocês ainda tão aí dentro, o alarme pode disparar.
Mas não é a gente, tá?
Acontece automaticamente, é supernormal.
Vem, vem. Vem, vem.
[música intensifica]
[sequestrador] Fica calmo. Tudo, tudo aqui vai pelos ares.
Você não deveria mentir pra mim, Lynn.
Não mente pra mim, tá ouvindo?
Eu não tô mentindo. Pode confiar. Não vai acontecer nada.
Continua na linha quando disparar.
Enquanto a gente conversar, nada vai acontecer. Você confia em mim?
- Não faz isso. - [Lynn] Por favor.
Não faça nada de que vá se arrepender.
[sussurrando] Desculpa. O que exatamente desliga às nove?
[Lynn] São só luzes e som.
[música crescendo]
Não controlamos o alarme.
Eu sou casado, senhor.
Por favor, não faz isso.
Não faz isso, senhor.
Por favor. Por favor, não faz isso.
Por favor, senhor.
[música cessa de repente]
[música tensa retorna]
[piloto 2] Fiquem atentos, talvez aconteça alguma coisa.
Central, estamos a uma distância segura.
[Lynn] Olha só. Por favor, continua na linha.
- Fica calmo. - [Ilian ofegando]
Não vai acontecer nada.
[música tensa continua]
[Mingus ofegando]
Você viu isso? Sem alarme.
Você mentiu.
Não. Olha, eu não sei o que aconteceu.
- Eu… - [chamada cai]
Merda!
Porra! Não posso dizer uma coisa e acontecer outra!
Por favor, fica na linha.
Kees!
A Apple cuidou disso. As músicas e as luzes vão ficar ligadas.
Vão transmitir as câmeras pra gente.
[Kees] Tá bom, ótimo.
E as plantas?
É, eles tão atrás disso, mas elas ficam em outro lugar. Protocolo.
Se tivermos sorte pode levar dois minutos. Se não, duas horas.
- Tão fazendo o que podem. - [homem] Recebemos as imagens.
- [Lynn suspira] - Pode ligar pra ele?
Ele parecia desconfiado quando desligou.
Eu vou convencer ele.
[linha chamando]
[celular tocando]
- Fala. - Oi.
Tá tudo bem por aí?
Por que não estaria?
Ué, você desligou com raiva de mim.
Você mentiu. Eu não gosto disso.
Tá, eu entendo por que você pensa assim.
Mas tenho que me virar com as informações que chegam.
Eu ouvi algo sobre as luzes daí e a música,
e também sobre um alarme.
Pensei que eu tinha que avisar você. Eu não queria te assustar.
Ah, tá bom.
E já arranjou a minha grana?
Olha, posso te garantir que a gente tá se esforçando muito pra isso.
Eu quero Bitcoins, tá?
Sabe o que é Bitcoin, não sabe?
Sei, é claro que eu sei.
Olha só, eu não tô muito à vontade
por não saber o seu nome.
Eu acho que fica muito impessoal.
[música tensa]
Double A. Me chama só de Double A.
Double E. Nome legal.
Não, peraí. Não, não, não, não.
Não é "E", é "A"!
Double "A", como no inglês.
O som do "A" em inglês, Double A. Você fala inglês, não fala?
- Falo, claro que eu falo inglês. - Então?
Aprendi na escola. Você também, né?
Quase todo mundo de Amsterdã aprende.
E eu não sei por quê, mas eu acho que você também é daqui.
Peraí, não se trata de mim.
Se trata de vocês e do que vão fazer por mim.
Com certeza. A gente vai falar disso também,
porque eu espero que a gente possa sair dessa juntos, Double A.
Ah, é?
E quem disse que é isso que eu quero, hein?
Olha,
eu imagino que esteja fazendo isso porque tem um objetivo, né?
Objetivo? É simples, né?
Duzentos milhões em Bitcoins, passagem livre.
E tudo isso acaba.
O que que você tem em mente, Double A, pra sua passagem livre?
Como você quer fazer?
Um carro rápido
e uma escolta até a rodovia A10.
Até a A10?
E depois?
[hesita] Depois, vocês têm que prometer que não vou ser seguido.
- E que nós vamos fugir. - "Nós"?
Eu e meu amigo aqui.
[Lynn] Seu amigo?
Quer levar ele também?
Quero, sim.
Eu vou levar.
E, se eu estiver seguro e vocês não me seguirem,
aí eu solto ele.
[suspira] Escuta.
Você tá aí faz tempo, deve tá com fome, com sede, e o senhor do seu lado também.
Dei uma bebida pra ele e um remédio.
Ah, é bom saber que você tá cuidando dele.
Que tipo de remédio você deu?
[expira] O seu remédio.
Qual é o nome do seu remédio?
É Lisinopril. É pro coração.
[Lynn] Tá bom.
Tá cuidando bem dele?
Ele tá doente.
Vocês precisam cuidar dele.
Se trabalharem direito, a gente sai logo.
[solta o ar]
E, aliás, ele nem parece tão doente.
[Lynn] Mas é uma coisa interna.
A aparência não importa.
É. Por isso, arranjem a minha grana logo.
Senão, vai demorar mais ainda.
E, se algo acontecer com ele, a culpa vai ser sua, amiga.
[desdenha] Minha culpa? Aí já é um pouco demais, amigo.
Você que tá aí dentro com armas, um refém. Não sou eu, não.
Tá, tá bom. Eu acho que você tem razão.
Kees?
[Kees] Puta merda.
FUNCIONÁRIOS E CLIENTES DA APPLE STORE PRESOS EM CANTINA
De onde veio isso?
Deve ter sido alguém na cantina da loja.
- Saiu em vários sites e nas redes. - Merda.
Abe, é urgente.
[Abe] Pode falar.
Um idiota postou num site de fofocas que tem gente no andar de cima do prédio.
Merda!
Olha, temos que tirar todo mundo de lá agora.
Se ele souber que ainda tem gente lá…
É, ele vai conseguir 40 reféns pra sacrificar, é claro.
É arriscado, mas temos que entrar agora.
Vê se remove essas postagens da internet.
Tá bom.
Entra em contato com os provedores de internet.
[sussurrando] Por que demora tanto?
- [Mark] Mingus? - Oi?
[Mingus ofegando]
Escuta. A gente fez o possível pra obter as plantas do prédio,
mas ainda não conseguiu.
A gente tem que entrar agora pra tirar as pessoas lá de cima.
Sabe algum jeito de chegar lá mais rápido?
Sim, sei. A gente tem uma saída aqui nos fundos,
e ela dá acesso ao prédio ao lado.
Vocês podem passar pelos fundos.
Posso fazer um desenho pra explicar.
Isso é ótimo. Faça isso. Manda o quanto antes, tá?
Tá.
O que foi?
[música tensa]
[bipe]
Recebido.
Ei, todo mundo aqui.
A gente vai entrar pelo lado sul do edifício Hirsch.
Sabemos que tem um alvo armado no piso térreo.
Mas não sabemos se tem outros alvos lá dentro.
Tem 40 civis no andar de cima. Temos que tirar eles de lá em silêncio.
Essa é a situação, entenderam?
Fiquem atentos, tá bom?
Vamos lá.
Lynn, segura ele na linha o quanto puder.
Atenção. O DSI vai entrar.
Por favor, eu preciso muito que a senhora…
Kees.
Linha quatro.
[telefone tocando ao fundo]
A garota que fez a postagem tá se recusando a retirar.
Quem é ela?
É uma influenciadora que se denomina "formadora de opinião".
Liga pra ela.
[linha chamando]
Alô? Kees van Zanten. Comandante-geral da polícia de Amsterdã.
Fez uma postagem sobre as pessoas na Apple Store?
Você tem ideia de quantas vidas tá colocando em risco, sua imbecil mimada?
Presta muita atenção agora.
Se não retirar em dez segundos da droga do site,
eu vou enviar pessoalmente uma equipe de captura
pra te arrastar de casa com um saco na cabeça, porra!
Você entendeu?
Me responde!
Então tira agora!
[bipe]
Olha, eu queria muito saber…
O que foi que aconteceu hoje pra você fazer isso?
[música pesarosa]
[Double A suspira]
[Winston] Formação tática.
O que aconteceu não vem de hoje.
Tá rolando há muito tempo.
A injustiça a que vocês sempre me submeteram.
Esse é o motivo.
[Winston] Tá bom.
Todos vocês.
Esse triângulo infame de vocês.
[Winston] Visão noturna.
[Double A] O Ministério Público, a polícia, o Estado.
Vocês me maltrataram.
Me algemaram, me jogaram no chão de uma droga de cela.
Foram injustos comigo.
[música tensa]
Mas isso vai acabar.
E o dia disso acabou de chegar.
E agora, eu quero o meu dinheiro como compensação.
Eu quero dinheiro pra poder fugir.
Já que ninguém se importa comigo.
Já que não tenho valor.
Mas, na verdade, eu tenho, entende?
Me aguardem.
[Lynn] Eu entendo.
Eu tô fazendo o que eu posso. Você acredita?
Não tenho escolha, né?
Ou você quer dizer que se importa comigo?
Você vai pra sua casa logo.
Pro seu namorado, pro seu filho, ou sei lá pra quem.
[bipes]
Quero que você saia com vida daí.
Porque ainda tem pessoas que se importam com você,
eu tenho certeza.
E elas querem que você saia dessa sem se machucar.
É o que importa pra mim.
Que você saia logo, em segurança.
Double A?
Me chama de Ammar.
[música tensa cresce]
Tá bom.
Ammar.
Obrigada.
Como eu disse, eu tô do seu lado, tá?
Mas também do lado desse senhor que tá aí com você.
Ele foi até a loja pra comprar alguma coisa hoje
e não tem nada a ver com isso.
Ele deve tá apavorado, você não acha?
O que tá fazendo?
Eu não tô fazendo nada.
Eu só quero saber como ele tá.
[acorde ameaçador]
Ammar Ajar? A-J-A-R? Primeiro nome, Ammar.
Motorista de ônibus. É, eu vi por causa do furgão.
Data de nascimento, 21 de abril de 95.
Senhora, vou passar pra uma das minhas colegas. Continua na linha.
Pode assumir? Canal cinco. Harry.
Na tela, agora.
Ammar Ajar. Nascido em Amsterdã, de origem síria.
Tem contravenções e voltou pra Síria quando criança.
Tem histórico de problemas psiquiátricos.
É ele.
Você tá me vendo, né?
Tô.
Ammar, a gente tá te vendo.
Eu tô te vendo.
Vai ver o que vai acontecer com ele se não arranjar a grana.
Só o que eu tô vendo agora é que você tá cuidando dele.
[música tensa]
Isso é muito bom.
Isso é ótimo, Ammar.
Você deu até um cigarro pra ele.
Pra ele se acalmar.
Bom… É…
Ele também…
Ele também é humano. É o que você queria dizer?
[Ammar] É, é isso.
Exato, ele é humano, como você e eu.
[acorde dramático]
[Winston] Podem abrir!
Vai, vai.
Polícia. Mãos na cabeça. Mãos na cabeça.
- [mulher] Não atira. - [homem] Não atira!
[música tensa continua]
Duplo Zero pra Bravo. Liberado.
Sem alvos, só civis. Aguardem evacuação.
[homem] Saiam! Saiam!
- Rápido. - Vai, vai, vai. Liberado.
[Ilian tosse]
Cansei de falar com você, Lynn.
[música tensa suaviza]
[suspira]
Ela fala demais. Me deu dor de cabeça.
[música tensa continua]
- Mingus? - [sussurra] Oi?
Estão todos a salvo.
Tiramos todo mundo da cantina graças à sua informação. Muito obrigado.
- Estamos lutando por vocês, tá bom? - Tá bom.
Mark, quanto tempo isso vai levar?
Estamos fazendo o que podemos, Mingus. Acredite.
Eles tão tentando.
[respira fundo]
- [Abe] Parabéns, equipe. - [Winston] Valeu.
Chama todos os rapazes.
Tem café, e pedimos cem pizzas pra vocês.
[ri] E as negociações?
Ele é totalmente imprevisível.
Vai levar um tempo.
Não se preocupa. Já liguei pro Keukenhof.
Agora, descansar. As pizzas já vêm.
[telefone tocando]
É o seu?
A minha esposa tá ligando.
[celular continua tocando]
Quer falar com ela?
[celular continua tocando]
[para de tocar]
[música pesarosa]
Ai, meu Deus…
[ofegando]
[música tensa]
Não vem bancar o Bruce Lee.
[Soof] Ai, tá me dando calor…
Nossa, tá esquentando!
Olha, a minha esposa quer que eu compre uma casa
que a gente não pode bancar.
Então eu vim pra cá trabalhar
por alguns meses.
Eu ganhei algum dinheiro.
Não é o suficiente, mas…
Eu amo a minha esposa.
E, se ela quer uma casa…
eu vou fazer de tudo pra isso, sabe?
Por ela e por nós.
E ela tá muito preocupada agora.
Não tem ninguém preocupado assim com você?
Eu não sou digno de preocupação.
E a culpa é toda minha.
Eu também podia pegar uma arma,
entrar numa loja e fazer alguém de refém.
Mas sempre vai ser o refém errado. Sempre.
Alguém que não merece sentir tanto medo ou ser morto.
Eu não merecia ser tratado do jeito que me trataram.
Escuta, eu sei como é. Eu já passei por isso.
Te tratam feito merda.
O governo.
A gente paga tudo que eles mandam pagar,
e, mesmo assim, eles vão atrás da gente, com mais impostos ainda.
E a gente acaba sem nada.
Eu já sei disso.
Aqui…
Aqui, eu não sou nada.
Mas, em algum lugar, com essa grana, eu vou…
Eu vou ser como um rei.
Eu vou ajudar pessoas que estão na mesma situação que eu.
Eu vou ser como…
Como um rei Robin Hood.
Conhece o Robin Hood, né?
Pra ver se essa grana me satisfaz.
Eu só tenho medo
de que você não consiga.
Eles podem atirar em você.
Aqui deve ser o pior lugar que você podia ter escolhido.
Eu não tenho medo.
Eu tenho você.
Você tem, eu sei.
Mas e se eles não te derem a grana?
Você me mata, e depois?
Aí eles vencem.
E eles vão perder.
Você quer um café?
Eu quero.
[música tensa suave]
Mingus?
Ele tá indo lentamente até vocês.
Façam silêncio absoluto.
- [Soof] Ai… - Shh. Mãe, calma. Calma.
[Soof arfando]
Ó, ele tá vindo. Quando ele entrar aqui, bate nele com isso, tá?
[Mingus] Ei. Onde tá doendo?
Meu coração.
[música tensa continua]
[zunido da máquina de café]
- [Soof geme] - Mamãe. Mãe?
- Oi, Mark. - Fala.
A Soof não tá bem.
Como assim?
Ela tá desfalecendo.
E ela tá com a mão no peito.
[Soof geme]
Kees, Abe, uma mulher na despensa pode estar tendo um infarto.
Pode ser um problema sério.
Lynn?
Liga e segura ele na linha o quanto puder.
Tá.
Amigo, eu preciso de um médico aqui. Rápido.
- Sim, senhor. É pra já. - Ok.
[música tensa continua]
Oi?
[celular tocando]
Oi, Lynn. Fizemos uma pausa pro café.
Ah, bom saber.
Como vocês tão?
- [Abe] Mark? - Na escuta.
Eu falei com o Kees.
Se for um infarto sério, vou entrar com força total agora.
Mas só se tiver certeza. Meus homens correriam um grande risco.
Tá bom, entendido.
[médica suspira]
- Oi. - Oi.
- Eu preciso da sua opinião. - Tá.
[Mark] Mingus, eu estou com uma médica.
[Bente] É o seu coração?
[médica] Ela tá inconsciente ou tá acordada?
Ela tá acordada.
Pergunta se a dor tá se espalhando.
- A dor tá se espalhando? - [voz fraca] Não.
Não, não.
Ele tá virando um problema.
Acho que ele quer muito rever a esposa.
Ele tá um pouco preocupado.
É, eu imagino que esteja.
É, e você devia se preocupar também.
Logo vai ter que ligar pra esposa e dizer que ele não vai mais voltar.
Nada de se precipitar.
Vamos só continuar conversando.
[médica] Ela tá suando? Os lábios dela estão azuis?
[Mingus hesita] Suando, sim, mas ela não tá com os lábios azuis.
[médica] Pode sentir os batimentos dela?
Tenho um relógio com um monitor cardíaco. Se quiser, posso medir.
Faça isso.
Fala. Sobre o que você quer conversar?
Bom, você pediu muito dinheiro.
Não é pouca coisa.
O que vai fazer com ele?
Ah!
Quer uma parte também?
[Lynn ri] Não.
Obrigada. Só tô curiosa.
[sineta do elevador]
[Ammar] Eu tenho muitos problemas.
Não aguento mais.
- Eu não quero mais sofrer. - Eu entendo.
E você não pode falar sobre isso com alguém?
Tem especialistas que podem te ajudar.
Chega dessa conversa mole. Tá?
Eu já me enchi dessa merda de papo furado de assistente social.
Dessa história de só concordar e sorrir.
Só o que eles fazem é encurralar a gente cada vez mais.
Eu saio ainda mais deprimido.
[música tensa continua]
[Mingus] Tá bom.
Ei, me dá isso, vai.
MEDINDO…
Tá, Ammar, pensa só.
E se você saísse daí, bem devagar e calmo?
O que você acha?
Nesse caso, qual é a pior coisa que poderia acontecer?
Você quer que eu me entregue, Lynn?
Quer que eu saia?
Isso nunca vai acontecer.
Por que não?
Por que eu sempre termino as coisas que eu começo.
Não tem mais como voltar atrás.
[médica] O ritmo continua estável?
PULSAÇÃO: 117 BPM
Sim. Sim, tá estável.
Tá bom. Mingus, presta atenção.
É só ansiedade. É uma crise de pânico.
Não precisam se preocupar.
Não é o seu coração.
- Desculpa. - [Mingus] Não, imagina.
Não precisa pedir desculpa.
Abe, pelo que a médica conseguiu avaliar pelo telefone, não é um infarto.
Eu repito: não é um infarto.
Tá. Recuar, pessoal.
Merda! Vaca filha da puta!
O que foi isso?
Merda! Desculpa, Duplo Zero.
Desativem os lasers!
Você quer que eu leve um tiro?
Eu posso ver, tá bom? Levanta!
Ammar?
Acha que sou idiota? Eu vi um ponto verde no meu corpo!
Pera aí, mas o que que aconteceu?
[celulares caem]
[Ammar ofegando]
Escuta. Eu juro que vou meter todas as balas nele!
Eu quero que me escute, tá bom, Ammar?
Você tá aí e tá com tudo à mão.
Você tem armas, explosivos e um refém! Sério que não esperava isso?
Achou que ia ter só um guardinha, parado na esquina, desviando o trânsito?
Qual que é, cara?!
Tem de tudo lá fora, sim! Eles têm lasers!
Mas nada vai te acontecer enquanto a gente conversar.
Isso eu prometo.
Foda-se, Lynn. Foda-se!
Olha, eu quero… Eu quero um homem como negociador. Eu quero papo reto!
O próximo que me ligar tem que ser um homem!
[chamada cai]
[música tensa continua]
[homem] E de volta à estaca zero.
[notificação no celular]
ESTAMOS PENSANDO EM VOCÊ
[suspira]
Ela sabe o que tá fazendo?
É claro que sabe.
Isso já virou manchete, e ela não é burra.
Se o nosso amigo lá dentro tivesse esperado mais duas noites…
- [homem ri] - Ia ter poupado muito trabalho.
Não, alguma outra coisa aconteceria.
É sempre uma doideira, né, cara?
Parece que o mundo tá cada vez mais insano.
Só que não contam isso na entrevista de emprego.
A gente nem percebe que não luta só contra os bandidos,
mas contra a família.
Ah, cara, eu já perdi essa batalha faz muito tempo, e de lavada.
[Winston ri]
Que exagero.
[homem ri]
Mas como foi?
Ah, o primeiro mês foi ótimo.
[Winston ri]
Loucura, cara. Festas, mulheres.
[Winston ri]
Mas aí, com o tempo,
a gente percebe que falta alguém.
Pra tá sempre com a gente.
Pra, tipo, compartilhar as coisas.
[respira fundo] Beleza.
Olha só onde a gente tá.
Não dá pra ficar melhor que isso, né?
Mas você…
Só toma cuidado.
- É isso aí. - Olha só.
Ô, maravilha, hein? Beleza? Valeu, cara.
- Toma aí. - [Winston resmunga]
[Wilco] Acho que ela se excedeu.
[Rachelle] É. Ela forçou um pouco a barra, né?
- Vou falar com ela. - Tá bom.
- Lynn… - Eu saquei ele, Wilco.
Eu saquei.
E ele… Ele sabe disso.
E é por isso que ele não quer mais falar com você.
Me dá uma hora.
- No máximo. E ele vai sair daquela loja. - Olha, é arriscado demais, Lynn.
Ele não vai matar o cara enquanto fala comigo.
Ele me chamou de "amiga".
[Wilco] Lynn, ele quer um homem.
O que que você acha?
Eu acho que você tem uma chance boa com ele.
E você se saiu bem com o refém.
Você gerou um impacto.
Mas ele é louco e não é.
Ele é totalmente imprevisível.
- E, por isso, ele é perigoso. - É.
Eu sei.
É óbvio que ele tem um histórico.
Que o lugar dele é numa instituição, mas, agora, ele é problema nosso.
Ele precisa de ajuda.
E essa é a nossa função como negociadores.
- [Wilco suspira] - Me dá uma hora.
[suspira]
Meia hora.
Eu acho que não dá pra correr riscos.
Sabe disso.
O que ele quis dizer nas entrelinhas? O que ele tem em mente?
Que ele não vai sobreviver.
[música tensa cresce]
[celular tocando]
[Ammar] Alô?
Ammar, meu nome é Wilco. Também sou da polícia.
Sou colega da Lynn, com quem você tava falando.
Você pediu pra negociar com um homem.
E você é homem? Tem certeza?
Sim. Eu sou homem.
Um homem dá respostas.
E aí? Quando eu vou receber o que pedi?
A gente tá providenciando.
Mas sabe que uma quantia tão alta não é fácil de arranjar.
A gente tem que ver de onde tirar os 200 milhões.
Nossos peritos financeiros tão cuidando disso.
É, não foi uma resposta clara, então não é homem.
Há quanto tempo tão cuidando disso?
Se você não consegue, é só falar, entendeu?
Mas vai sofrer as consequências,
como um homem.
Você entendeu, né?
Tá me levando a sério?
Pergunta o que ele quer com isso e diz que leva ele a sério.
Eu te levo a sério, cara.
O que quer conseguir com isso, Ammar?
Escuta, se for pra eu morrer, então vou morrer lutando.
É isso que ele quer?
E é isso que quer? Quer morrer?
Porque… [risinho]
…se for isso, não vou mais atrás da grana. Pouparia muito tempo.
É, pouparia mesmo, porque isso poderia ter sido feito há muito tempo.
Então eles podem abrir fogo.
As suas balas não podem me ferir.
Tá vendo isso?
Se eu largar isso aqui, vou explodir todos os seus homenzinhos.
Você não vai se importar, a Lynn não vai se importar,
nenhum de vocês vai se importar!
Foda-se.
Vou abrir contagem.
Dez, nove, oito…
Traz ele de volta agora. Traz ele de volta.
Pergunta que carro ele quer.
- …cinco… - Meu Deus…
Ammar, a gente tá trabalhando duro pra te ajudar.
Você quer um carro? Qual carro?
- [Ammar] …um. - Me tira dessa. Por favor, Deus.
Me proteja. Me proteja, Deus.
Eu quero uma limusine.
Uma limusine?
Uma limusine como carro de fuga?
Você ouviu. Quero uma limusine Hummer preta.
Vocês começaram esse joguinho, eu só entrei na onda.
Resolve essa merda, agora.
Não quer uma rosa?
Não.
- Até pensei a respeito. - [Ilian ofegando]
Mas eu quero uma preta.
Ok, Ammar. Ok, ok.
Ok.
Uma limusine? Ele falou sério.
[Wilco] Não desliga!
[Ammar suspira]
Uma limusine?
[solta o ar] Se for pra sair, tem que ter estilo.
Pede um pouco de água, por favor.
Pede um pouco de água.
Eu tenho Red Bull.
Não, esse negócio faz mal pro meu coração.
Eles têm que fazer o que você quer.
Você é quem manda.
Pede um pouco de água.
[grita] Em vez de pedir água, ele pediu uma merda de uma limusine.
Ele é muito idiota!
Olha, pede um pouco de água, porra.
Ou atira em mim.
Tragam um pouco de água pra cá.
Umas garrafas, pelo menos.
[Wilco] Tá bom, Ammar. Tá bom.
Obrigado.
Eu sabia que eles iam obedecer você.
Cala essa boca,
senão eu enfio uma bala na sua cabeça, ouviu?
[música dramática]
[Lynn] Já acharam?
[suspira]
[música tensa]
[linha chamando]
- [Ammar] Alô? - Ammar?
A sua água já foi entregue.
Como você pediu.
Algumas garrafas.
O nosso robô vai se afastar de novo.
A gente vai recuar.
Ammar, ainda tá aí?
A gente vai pegar a água.
Não inventa, ou vai tudo pelos ares!
Enquanto você falar comigo, vai ficar tudo bem, tá?
[música tensa continua]
Vira.
Vai.
Vira.
Levanta.
[Ilian grunhe]
[música tensa cresce]
Vai, vai.
Para.
[helicóptero sobrevoando]
[piloto] Central, estamos vendo a porta da frente.
Vamos recuar mais. Os atiradores têm ele na mira.
É, vemos dois homens em pé. Preparem-se.
[Mark] Mingus?
Olha, se eu gritar "deita",
quero que todos vocês se deitem no chão imediatamente, tá legal?
Tá. Tá bom, mas o que que vai acontecer?
Mingus, não faça perguntas, só me escute agora, ok?
Se eu gritar "deita", todos têm que deitar na hora.
Quando for seguro, nós vamos buscar vocês.
Meus colegas do DSI vão falar uma senha.
Quando ouvir a senha, pode abrir a porta. Você entendeu?
Tá, e qual que é a senha?
iHostage.
[ofega]
Não faça nenhuma loucura, Wilco.
A gente não vai fazer nada. Você pode pegar.
Ninguém vai te machucar.
Vamos manter distância. Pode ir lá pegar.
[música tensa continua]
Vai pegar.
Pega logo.
[ofegando]
Eu não consigo.
Não dá.
Puta merda…
[bufa]
[música dramática]
[Ammar] Ei!
Deita! Agora, deita!
[pneus cantam]
[freada brusca]
[música tensa]
[cão latindo]
[Kees] Mas que merda foi essa?
[policiais gritando indistintamente]
[homem] Vamos, rápido!
[Abe] Recuar!
Mantenham a linha de fogo, recuem!
Recuem! Pra trás!
[latidos]
Recuar! Mantenham a linha de fogo!
Recuar, pessoal, recuar!
Vamos lá, vamos lá.
[piloto 1] Isso não é nada bom.
[piloto 2] Não é bom. Ele está vivo?
Central, ele tá caído na rua.
[música tensa continua]
[Wilco] Ammar, tá me ouvindo? Fala comigo, cara.
Eu ainda tô aqui. Tá me ouvindo?
[música pesarosa]
Alfa, é o Duplo Zero.
A situação na Apple Store tá sob controle. Sem detonação.
Ninguém chega perto do alvo até que os explosivos sejam analisados.
Esquadrão antibombas, avance!
Pessoal, tirem todos de perto daí!
[pigarreia]
Atenção, todas as unidades.
O refém acabou de sair correndo do prédio, seguido pelo sequestrador.
O sequestrador foi atingido por um veículo do DSI.
Por favor, permaneçam em suas posições até segunda ordem. Desligo.
[música melancólica]
[suspira]
[batidas na janela]
Sabe que essa merda vai dar o que falar, né?
Bom trabalho, cara.
[música melancólica continua]
Você tá bem, cara?
Tô.
Acho que tô.
[homem] Boa reação.
Ainda bem que ele não explodiu.
Cara, acho que muita gente quer falar com você.
[Winston] Não posso ir pra casa?
Pra Maya e pras crianças?
[homem] Eu acho que só amanhã de manhã.
[latidos ao fundo]
[Winston] Senhor?
O senhor tá bem?
Tá tudo bem, acabou.
Desculpa.
Senhor, tá tudo bem. O senhor tá seguro agora.
- Eu tô? - Tá. Eu garanto.
- Vou levar o senhor pra delegacia, tá? - Uhum.
[música melancólica continua]
Vamos lá.
Cuida dele.
[ambas ofegando]
[homem] Entramos! Tem gente na despensa!
Polícia! Polícia!
- [Bente] O que é isso? - [policial] Gritem se puderem ouvir!
[respirações ofegantes]
[música melancólica continua]
- [Mingus] Toma. - Obrigada.
- [policial] Podem abrir. - [batidas na porta]
iHostage!
[policial 2] Vamos, podem abrir. É da polícia.
- [policial 1] Tudo certo. Vamos. - [policial 2] Abaixem as armas.
Venham.
- Por aqui. - [ofegantes]
É seguro.
Tem alguém machucado?
Por aqui. Venham comigo.
[latidos]
[policial] Acabou. Já acabou.
Por aqui.
Estamos saindo agora.
[diálogos indistintos no rádio]
[música dramática]
[Mark] Mingus.
[respiração pesada]
Você ajudou eles nessa.
Meus parabéns.
E me ajudou muito também. Obrigado por isso.
[música melancólica]
Lynn, amanhã vai ter uma reunião na sede, às nove horas.
Mas, primeiro, vamos dormir, tá?
- Se é que é possível. - [Lynn bufa]
Não esquece uma coisa.
Enquanto manteve ele falando, a gente conseguiu tirar
todas aquelas pessoas do prédio sem que ele notasse.
Obrigada.
[respira fundo]
Eu vejo você amanhã.
Tá.
[música melancólica continua]
[homem no rádio] Ok.
[policial] Entra no carro. Você já vai pra casa, tá bom?
[suspira]
[homem no rádio] Ok. A situação está sob controle.
[respiração trêmula]
[policial] Entendido.
[no rádio] Os reféns que estavam na loja estão sendo levados para a delegacia…
[chorando] Como assim?
[continua chorando]
[diálogos indistintos no rádio]
[música melancólica]
[música suaviza]
["Feeling Good" toca nos fones]
[chorando]
["Feeling Good" continua tocando]
AMMAR FOI LEVADO AO HOSPITAL GRAVEMENTE FERIDO
E MORREU NO DIA SEGUINTE.
EM 31 DE MARÇO DE 2022, O REFÉM E AS QUATRO PESSOAS DA DESPENSA
RECEBERAM DO PREFEITO O BROCHE DO HERÓI PELA CORAGEM.
APÓS 4 MESES, O MINISTÉRIO PÚBLICO CONCLUIU
QUE O AGENTE DO DSI SEGUIU A LEI E NÃO SERIA PROCESSADO.
A MOTIVAÇÃO DO INCIDENTE NUNCA FOI DESCOBERTA.