Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
АМСТЕРДАМ
ПОСАДКИ НЕТ
Уважаемые путешественники, поезд из Брюсселя прибыл в пункт назначения.
Пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Уважаемые путешественники, поезд из Брюсселя прибыл в пункт назначения.
Пожалуйста, не забывайте свои вещи.
ЗАЛОЖНИК В МАГАЗИНЕ APPLE
Да. Ладно, пока.
ПОЛИЦИЯ
Штаб просит прогнать карманников с площади Дам.
Опять местные жаловались?
Да, эти козлы задолбали уже.
Карманники? Серьезно.
Вот поэтому я хочу заниматься расследованиями.
Быть детективом?
ОТЕЛЬ TRAVEL
Привет.
РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ
ПЕТРОВ ИЛИАН АДМИР
С возвращением, м-р Петров. Как вы?
Всё еще уставший и нищий.
Значит, нас таких двое.
- Снова приехали работать? - Да.
- Прошу. - Спасибо.
РЕЦЕПТ НА ЛЕКАРСТВО
Привет, детка.
Привет, милый, благополучно добрался?
Да. Доехал нормально, только долго.
Ты какой-то отстраненный.
Да. Прости. Кажется, я потерял наушники.
Серьезно? Вот отстой.
Да уж.
Чёрт, они же дорогие.
Да.
Купи новые, пока ты там.
Да, я подумаю.
Кстати, сегодня утром я забрала брошюры.
Какие брошюры?
Про квартиру.
Она классная.
Мне сказали, если быстро внести залог, мы получим самую лучшую.
Ну да. Просто внести залог.
Что такое?
Ничего. Я расстроился из-за наушников.
Ну да, понимаю.
Эй…
Слышишь?
Да.
Я скучаю по тебе, милый.
Позвонишь вечером?
Конечно, детка. До скорого.
Пока.
Привет.
Добрый день.
Я ищу AirPods.
Хорошо. Конечно.
- Да. Он вам поможет. Хорошо? - Ладно, спасибо.
Не за что.
…единственный по такой цене.
Лукас.
Ваш ноутбук проверили.
Он совсем сдох, или…
Вовсе нет. Батарея разрядилась.
- Чем могу помочь? - Я ищу AirPods.
AirPods? Конечно. Они есть на складе.
Да. Сейчас подойду.
Если хотите, мы ее заменим, и он будет как новенький.
- Это обычно долго? - Десять минут. Максимум.
- Хорошо. - Супер, я скоро.
Мам, перестань психовать, пожалуйста.
Вы хотите новую модель или предыдущую?
- Новую - Новую. Конечно.
- Я принесу. - Спасибо.
Знаешь, чем хорош «шведский стол»?
Еды всегда навалом.
А платишь мало.
Но знаешь, в чём прикол?
Если закажешь слишком много и не съешь, то придется заплатить.
На этом они зарабатывают.
Да, поэтому я беру свои салаты.
Пожалуйста.
Хорошего дня.
Добрый день. Чем могу помочь?
Манир, здесь нельзя оставлять вещи.
Всем на пол.
Всем лечь на пол.
Это моя территория.
Всем лечь на пол.
Отсюда никто не выйдет.
Всем лечь на пол.
Отсюда никто не выйдет.
Всем лежать!
Никто не хочет меня слушать.
Беги.
Стоять. Никто отсюда не выйдет.
Они должны слушаться. Все должны слушаться.
Давай.
Всем оставаться здесь. Лечь на пол.
Лежать.
Стоять на месте. Эй! Стоять. Эй!
Это нужно обсуждать с администрацией, а не с нами.
Вы знаете правила…
Все должны лечь на пол. Всем лежать.
Бежим.
Штаб, у нас ЧП!
Слушаю, 14–11.
Люди бегут из магазина Apple на Лейдсеплейн.
Кажется, там стрельба.
- Вы сказали «стрельба»? - Внутрь!
Офицеры в центре города,
вооруженное ограбление в магазине Apple на Лейдсеплейн, нужна подмога.
- Бегите! - Внутрь!
Внутрь!
Ситуация пока непонятная.
Много прохожих. Уходите отсюда!
Уйдите! Идите внутрь.
Идите внутрь! Внутрь! Быстрее. Сидите там.
- Внутрь! - Быстро внутрь! Скорее!
Отсюда никто не выйдет!
Лежать.
Это моя территория.
- В подсобку. Быстро. - Идем.
Отсюда никто не выйдет.
Стоять! Не вздумай уходить!
- Парни! Шевелись! - Уйдите с дороги!
Руки, братан.
Руки.
Что?
Руки за спину, лежи и завали хлебало, понял?
Так, не рыпайся.
Мы видим одного вооруженного человека в камуфляжной одежде. Нужна подмога.
Штаб, на нём взрывчатка.
Спокойно, братан.
Господи.
Штаб, в нас стреляли. Не подпускайте подмогу.
Перекрыть Лейдсеплейн. Когда будет спецназ?
Через десять минут.
- Раненые, убитые? Сколько вооруженных? - Пока только один.
Ограбление, нападение, теракт? Что говорить?
Кто нам нужен?
Все.
ШТАБ СПЕЦНАЗА
Уинстон.
Да, понял.
Десять секунд.
Эй.
Идите сюда. Папе нужно ехать.
Я вас люблю.
- Ты скоро вернешься? - Конечно.
Ладно.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Эй.
Будь осторожен.
Конечно.
Держи.
Всем подразделениям по поводу чрезвычайного происшествия.
Минимум коммуникаций, пожалуйста.
Патруль 14–11, спецназ в пути. Найдите укрытие.
Инцидент на Лейдсеплейн.
Другим патрулям нельзя на Лейдсеплейн. Перекрыть доступ на площадь.
Никому нельзя на Лейдесплейн. Повторяю: Лейдсеплейн перекрыта.
Те, кто на месте, наденьте бронежилеты.
- Видеонаблюдение, слышите? - Да.
- Все камеры в магазине. - Понял.
Ждите.
Извини.
- Да? - Кис, это Карина.
Можете срочно прибыть в штаб? В магазине Apple взяли заложников.
Уже еду.
Шах и мат.
Прости, долг зовет.
Братан.
Встань.
Вставай, братан.
Вставай.
Идем.
Мне нужен переговорщик.
Я хочу поговорить.
Мне нужен посредник.
Или я всё тут взорву!
В чём проблема? Подходи! Давай!
- Твою мать. - Бляха.
Там и сидите.
Садись.
Будь тут.
Сэр?
Я умру?
Просто слушай. Молчи, ладно?
ЛИНИЯ + ОПЕРГРУППА
Полиция, служба 112. Что случилось?
Я в магазине.
В магазине Apple.
Я хочу поговорить с переговорщиком.
Простите, а вы кто?
Тот, кто взял заложников. Мне нужен переговорщик, ясно?
Посредник. Правильный человек. Вы же всё видели?
Я серьезно. Мне нужен тот, кто знает, что к чему.
Карина? Ты это видишь?
Никаких глупостей, или всё взорву.
Алло? Вы меня слышите? Алло!
Да, я вас слышу.
Вы хотите поговорить с переговорщиком?
Да, я так и сказал.
Я хочу переговоры.
Мы предоставим вам переговорщика.
Хорошо. Мой номер есть, да? Пусть позвонит мне сейчас же.
Они мне перезвонят.
Что будем делать?
- Надо выбираться отсюда. - Мефрау.
Мы должны вести себя тихо, ясно?
Он не знает про нас. Если шептаться, он не услышит.
Но если мы откроем дверь, то умрем.
Мама, пожалуйста.
У кого есть телефон?
Мой остался там.
- Можно? - Да.
Полиция, служба 112. Что случилось?
Привет. Это Мингус.
Мы прячемся в подсобке в магазине Apple.
В зале вооруженный мужчина.
Вы в подсобке в магазине Apple? Где именно?
На первом этаже напротив лифта.
Я здесь работаю. Увел людей в подсобку.
Ясно. Сколько вас там?
Четверо.
Вы в безопасности?
Манир?
Алло?
Нет.
Ясно. Вас видно? Кто-нибудь знает, что вы там?
Нет. Дверь заперта. Ее можно открыть только карточкой работника.
Ясно, поняла.
Вы видели преступников, Мингус?
Сколько их там?
- Чёрт. По-моему, только один. Да? - Да.
- Да, точно. - Да, один. С пистолетом.
Я видел, как люди убегали наверх, в столовую.
Да, Мингус. Мы знаем. Мы на связи с ними.
Крайне важно, чтобы вы не привлекали внимания, ясно?
Сохраняйте спокойствие и прячьтесь, так будет лучше.
Наши сотрудники на улице, мы пытаемся разобраться в ситуации.
Мы работаем.
Лейдсеплейн слева.
Да, я стараюсь выбрать лучшую точку обзора.
«Зулу» на месте и ведет наблюдение. Можете смотреть вместе со штабом.
Мы видим двух коллег на площади.
Я бы их оттуда вытащил.
Эй, эти двое там в ловушке. Их нужно вытащить.
Штаб, патруль 80–14. На площади двое коллег. Они в большой опасности.
Если не смогут выйти к нам, мы пойдем к ним. Мы выдвигаемся.
Всем приготовиться.
Штаб, машина едет к зданию Хирша.
Пока всё спокойно, но в любую минуту может измениться.
Прошу всех держаться на расстоянии.
Давай, братан. Идем!
Иди сюда.
Готов?
Да, полицейские идут за машиной.
Идем.
Без глупостей, понял?
Садись.
Чтобы тебя видели.
Меня зовут Илиан.
Я из Болгарии.
Эй. Мне плевать, чувак.
- Привет. - Так, рассказывай.
Мужчина в магазине Apple на Лейдсеплейн
с автоматическим оружием, несколько раз стрелял.
Четверо прячутся в подсобке на первом этаже.
У него как минимум один заложник и еще люди этажами выше.
- Около 40 или 50 человек. - Ясно.
С ним есть связь? Они не в заложниках?
Да, они на связи.
Он не знает, что они там.
- Но если он пойдет наверх… - Понял.
Им нужно выбраться оттуда.
- Проверка связи. Валери, слышно? - Слышу.
Он попросил переговорщика.
- Он просил переговорщика? - Да.
Впервые такое встречаю.
- Где будет командный пункт? - Тут.
Перенаправляем все звонки на Занстад.
Мы остаемся здесь. Туда посадим переговорщиков.
Пожалуйста.
- Что это? - Позвоните.
Мэр уехал, а главный комиссар уже в пути.
- Зачем мне звонить? - Таков протокол.
Вывести людей и арестовать его — вот мой протокол.
Кис? Спецназ почти на месте. Одна минута.
ПОЛИЦИЯ
- Парни, проверка связи. - Проверка.
- Проверка рации. - Порядок.
- Кто главный? - Двойной Ноль.
Охренеть.
Привет, Уинстон. Прости, что вызвали.
- Скажи это моей жене. - Потом отправлю Майе цветы, хорошо?
Цветы? Придется выкупить весь Кёкенхоф в виде компенсации.
Слушай, на верхнем этаже 40 человек. Их нужно срочно вывести.
Когда получим планы здания, проведем тактический анализ и зайдем.
Не раньше.
- Привет. - Привет.
«Альфа», приготовиться. «Браво» и «Чарли» заменят
офицеров полиции. Мы займем все позиции на месте.
Приоритет: эвакуировать рестораны и офисы. Ясно?
Да, понял.
Нужно заменить полицейских. Вперед, идем.
Отходи назад.
- Планы этажей? - Почти все есть.
Почти? Чего не хватает?
Самого магазина. Похоже, их ни у кого нет.
Позвони в Америку, позвони боссу Apple. Мне нужны планы этажей сейчас же.
«Дельта» на месте.
«Эхо» на месте.
Привет, Абе. Рада тебя видеть.
Кис, все переговорщики подъезжают.
Удачи, ребята. Я ухожу. Поеду на Лейдсе.
Лейдсеплейн слева на 10 часов.
Когда мы…
Штаб, мы немного спустимся и будем держаться на расстоянии.
- Линн, ты номер один. - Что мы знаем?
Заложники, мотив неизвестен. Всего один преступник.
Ясно. Этого достаточно.
Знай, он сам попросил переговорщика.
- Где нам сесть? - Там.
- В этом дурдоме? - Понимаю, но лучше быть вместе.
Текущий план действий.
Снайперы могут и не пробить толстое стекло.
У него на теле взрывчатка, а в руках — детонатор.
Устранить его с дистанции не выйдет.
А дать ему уйти со взрывчаткой — еще хуже.
Он должен выйти без взрывчатки,
либо мы его выкурим или так измотаем, что он сдастся.
Я его выведу. Сто процентов.
Линн.
Покажи ему.
Штаб? Два Нуля на месте.
Проверка связи. «Эхо», «Браво», как эвакуация?
Проверка, почти всё.
Привет. Все готовы?
Есть планы этажей, чтобы попасть наверх?
- Нет. - Чёрт.
- Это он? - Да.
- По местам. - Понял.
ЗАХВАТ ЗАЛОЖНИКОВ НА ЛЕЙДСПЛЕЙН:
МАГАЗИН APPLE ЗАХЛЕСТНУЛО НАСИЛИЕ
- Уилко. - Линн.
- Рашель. - Линн.
Простите, сэр.
Сэр?
Мне нужно принять таблетки.
Зачем? Какие таблетки?
Мне нужно принимать их три раза в день.
Они в моём рюкзаке.
ВЫЗОВ…
- Да? - Это Линн, полиция Амстердама.
Вы просили переговорщика.
Да.
Показывает, кто тут главный?
Да, эти.
Спасибо.
Большое спасибо.
Простите, сэр.
У меня руки очень болят.
Повернись.
- Спасибо. Большое спасибо. - Заткнись!
Дай мне руки. Заведи руки за спину.
- Спасибо за таблетки. - Я сказал, заткнись. Заткнись!
Сиди. И заткнись, сука.
Это Линн.
Да, алло.
Привет. Спасибо, что перезвонили.
Вы просили переговорщика, как я понимаю.
Да, просил.
- Это я. Меня зовут Линн. - Да, ты уже сказала.
- Дважды. - Как к вам обращаться?
Это неважно. Придумай что-нибудь. Ты же всё равно узнаешь.
Ладно.
Буду рада пообщаться.
Я могу сказать тебе свои требования?
Разве не в них всё дело?
- Или нет? - Он идет.
Не держи меня за придурка.
Думаю, мы оказались в такой ситуации, где нужно попытаться…
У меня тут нет никакой ситуации.
В ситуации сейчас вы. Я скажу, чего я хочу.
- Мои требования. - Пожалуйста, поэтому я и звоню.
Да.
Ладно.
Мне нужно 200 миллионов в биткойнах и свободный выход.
Двести миллионов?
Да, и? Ты же не глухая, да?
Нет. Я просто уточнила,
что правильно вас услышала. Это довольно крупная сумма.
Крупная сумма?
Для таких, как вы, это мало! Вы на парковку столько тратите.
Но для меня 200 миллионов за то, что вы со мной сделали — это фигня.
Вы еще легко отделались.
Моей взрывчаткой всю площадь разнесет, ясно тебе?
Я понимаю…
Отключился.
Ложись, лежи на полу.
Он говорит, что взорвет всю площадь.
Чёрт. Меня вообще тут быть не должно.
Если бы ты не задержал меня с гребаным ноутом…
Я не хотел оставаться. Лучше бы ты молчал.
Ты с ним заодно?
Эй.
- Что? - Хватит.
Это чушь собачья.
Он не виноват.
Конечно, он не заодно с ним. Ты же знаешь?
Простите.
Простите, сэр.
Что?
Вы же говорили с полицией?
Что там сказали?
Сколько денег вы просили?
Много.
Понял?
Чтобы хватило на всё.
А знаешь почему?
Все они пытались меня кинуть.
Полиция, министерство юстиции, правительство.
Они пытались меня кинуть. Моя жизнь кончена!
Они погубили меня! Они пытались меня кинуть!
Я понимаю.
Но, пожалуйста, я-то не пытаюсь тебя кинуть, брат.
Нет.
И не кинешь.
Потому что я тебя предупреждаю: выкинешь какой-то фокуc —
я тебя убью.
А если они выкинут фокус,
я взорву это здание.
Брат мой.
Улыбнись.
Что это?
- Откуда фото? - Он отправил его на телеканал АТ5.
Это нельзя обнародовать.
Абе, глянь на это фото.
- Саперы с тобой? - Твою мать.
- Можешь определить тип взрывчатки? - Подожди.
Ну?
Судя по надписям, это учебная взрывчатка.
Учебная?
- То есть она не взорвется? - Надеюсь.
- Но правдива ли надпись? - Вечно от тебя никакого толку.
Я делаю выводы из фото.
- Известно, что у него в сумках? - Нет. А что?
Допустим, происходит детонация.
А в сумках полно взрывчатки.
- Весь магазин Apple рухнет. - Не только он.
На твоем месте я бы отвел своих людей подальше.
К счастью, ты не я.
Ты слышал, Кис?
Слышал.
Отличная позиция.
- Шеф. - Привет.
Ладно. Мне нужно два плана.
Первый план: как вывести людей сверху быстро и тихо.
- Так. - Второй: как быстро войти в магазин.
На нём взрывчатка.
Без понятия, настоящая или нет. Отсюда не разобраться.
Но у него там один заложник, а в подсобке прячутся еще четверо.
И он не в курсе?
Пока нет.
Прости.
Я просто хотел помочь. Откуда мне было знать…
Да ничего.
Ты ни в чём не виноват, я знаю.
Я зря на тебя набросился. Извини.
Кстати, я Мингус.
Лукас.
Я Бенте.
Я Соф.
А это моя…
У тебя есть дети, Мингус?
Да, сын.
Найджел, он очень…
…классный пацан.
Мы собирались сегодня на «Аякс».
А у тебя?
- Дети есть? - Нет.
У меня есть классная девушка, но…
…да, у нас всё сложно.
Мы собирались поужинать в ресторане вечером.
Наверное, она думает, где я.
И ненавидит меня.
ВЫЗОВ
- Алло? - Это Марк, я из полиции.
Мингус, с этого момента я с вами на связи, ладно?
Я припарковался рядом на Лейдсеплейн напротив магазина.
Ладно.
Как вы там? Держитесь?
Всё хорошо, да. Наверное.
В магазине есть заложники?
Наверное, есть, иначе вы бы уже вошли.
Мы общаемся с ним. Переговоры только начались.
Мы стараемся скорее спасти ситуацию, Мингус.
Эта линия будет открыта, но не шумите.
Хорошо.
Он не знает, что мы здесь.
Насколько я могу судить, он не в курсе про вас.
И музыка в магазине маскирует шум.
Чёрт.
Пока что.
Что значит «пока что»?
Музыка выключается после закрытия в 21:00.
Если внутри люди, сработает сигнализация.
Ясно.
Можно сделать так, чтобы свет и музыка не выключились?
Нет, этим управляют из офиса в США.
Ладно, я разберусь.
Включите беззвучный режим и экономию заряда.
Отключите всё, что расходует заряд, ясно?
Ладно.
Кис, в 21:00 свет и музыка выключатся автоматически.
Нужно связаться с Apple.
Деньги готовы?
Свет и музыка могут отключиться.
Магазин должен уже закрыться, и может сработать сигнализация.
Но это не мы, ясно?
Это происходит автоматически, и это нормально.
Идем.
Слушай, тут всё взорвется.
Не ври мне, Линн.
Не ври мне, ясно?
Я не вру. Мне можно доверять.
Клянусь, ничего не будет. Пока мы говорим, ничего не случится.
- Пожалуйста, не надо. - Вы верите?
Не надо, сэр.
Не делайте то, о чём пожалеете.
Извини, что именно выключится в 21:00?
Только свет и музыка.
Это нормально. Мы не контролируем сигнализацию.
Я женат, сэр.
Пожалуйста, не надо.
Не надо, сэр.
Прошу. Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста.
Приготовьтесь к ЧП. Держитесь на безопасном расстоянии.
Пожалуйста, не отключайтесь. Спокойно, ничего не случится.
Видишь?
Сигнализация не сработала. Не ври мне.
Нет, я не знаю, почему…
Твою мать, Кис. Я должна говорить ему правду.
Подождите на линии. Кис!
Apple помогает. Музыка и свет останутся.
Они подключат нас к их камерам наблюдения.
- Отлично. А планы этажей? - Еще ищут.
Они где-то в другом месте в США. Протокол.
Это займет минуты или часы, если нам не повезет. Они стараются.
Есть видео из магазина.
Ты позвонишь ему?
Кажется, он уже тебе не доверяет.
Доверие я верну.
- Да? - Привет.
У тебя всё хорошо?
А должно быть плохо?
Ты разозлился и отключился.
Ты соврала. Мне это не нравится.
Понимаю, но я ведь полагаюсь на данную мне информацию.
Я узнала, что свет и музыка выключатся, и про сигнализацию.
И, конечно, решила предупредить.
Чтобы ты не испугался.
Ага, ладно.
Деньги уже готовы?
Я могу подтвердить, что мы стараемся всё организовать.
Я хочу биткойны. Надеюсь, ты знаешь, что такое биткойн?
Да, конечно, знаю.
Мне как-то некомфортно, ведь я не знаю, как тебя зовут.
Обезличенно мы общаемся.
Двойная А. Называй меня «Двойная А».
Спасибо. Двойная Э, красивое имя.
Нет, подожди. Нет. Не «Э». «А».
Двойная А, как в английском.
На английском. Двойная А.
Ты знаешь английский?
- Конечно, знаю. - Ну вот!
Хотя я родилась и выросла в Амстердаме.
Похоже, ты тоже. У тебя легкий амстердамский акцент.
Дело не во мне. А в тебе и в том, что ты сделаешь для меня.
Мы обязательно это обсудим, потому что, надеюсь, мы найдем выход,
Двойная А.
Да?
Кто сказал, что я ищу выход?
Ну…
Ты же всё это затеял, чтобы чего-то добиться, верно?
Добиться? Просто, да?
Я хочу 200 миллионов в биткойнах и свободный выход.
И мы квиты.
Как ты себе представляешь свободный выход, Двойная А?
Как именно?
Быстрая машина и сопровождение до А10.
На шоссе А10?
А потом?
А потом ты поклянешься, что ваши люди не поедут за мной.
- И мы уедем. - «Мы»?
Мы с моим корешем.
С корешем?
- Хочешь взять его с собой? - Хочу?
Он поедет.
Когда я буду в безопасности и без слежки, я его отпущу.
Слушай.
Ты там уже давно. Ты, наверное, хочешь пить и есть. И он тоже.
Я дал ему попить и лекарство.
Я рада это слышать.
Ты заботишься о нём. Какое это было лекарство?
Твои таблетки.
- Как они называются? - «Лизиноприл». Для сердца.
Ясно.
Ты за ним присматриваешь?
Раз он так болен?
Сама присматривай.
Делай свою работу, и мы скоро разойдемся.
Он не выглядит таким уж больным.
Он болен изнутри, так? Внешний вид ни о чём не говорит.
Поэтому поторопись и достань мое бабло.
Иначе всё затянется,
и если с ним что-то случится, виновата будешь ты, подруга.
Я буду виновата? Это уже перебор, дружище.
Это ты пошел туда с оружием, взял заложника и всё такое, а не я.
Ну ладно. Пожалуй, тут ты права.
Кис?
СОТРУДНИКИ И КЛИЕНТЫ В ЛОВУШКЕ В СТОЛОВОЙ НАВЕРХУ.
СЛЕДИТЕ ЗА НОВОСТЯМИ!
- Кто запостил? - Видимо, кто-то из людей наверху.
- На нескольких сайтах и в соцсетях. - Чёрт.
Абе, это срочно.
Слушаю.
Какой-то идиот запостил, что наверху есть люди.
Чёрт.
Нужно срочно выводить оттуда людей.
Если он прочитает, что…
Да, у него внезапно появится еще 40 заложников.
Нужно идти и рисковать.
- Постарайся убрать эти посты. - Понял.
Звони интернет-провайдерам.
Хрен ли так долго?
- Мингус? - Да.
Мы пытаемся раздобыть планы этажей магазина,
но пока безуспешно.
Нам нужно вывести людей наверху.
Как туда добраться быстрее всего?
Сзади есть выход, который ведет к соседнему дому.
Вы можете пройти там.
Я могу нарисовать.
Супер. Нарисуйте, пожалуйста.
- Отправьте как можно скорее, ладно? - Да.
Что ты делаешь?
Всё, получил.
Парни, подойдите.
Мы войдем через черный ход здания Хирша.
Там точно один вооруженный. Неизвестно, есть ли еще.
Наверху около 40 гражданских.
Наша задача — вывести их. Тихо. Всем ясно?
Сосредоточьтесь, парни.
Всё. Идем.
Линн, заговори ему зубы.
Внимание. Спецназ заходит.
Мефрау, вы должны срочно…
Кис.
Четвертая линия.
Девушка, опубликовавшая пост, категорически не хочет удалять.
- Кто она? - Какой-то инфлюенсер.
- Якобы лидер мнений. - Позвони ей.
Да. Кис ван Зантен. Главный комиссар полиции Амстердама.
Ты выложила пост о людях в магазине Apple?
Ты знаешь, сколькими жизнями ты рискуешь, соплячка тупая?
Слушай внимательно.
Если не удалишь пост через 10 секунд, я отправлю патруль арестовать тебя,
который притащит тебя сюда с мешком на гребаной башке! Ясно?
Тебе понятно?
Вот и давай!
Мне вот любопытно.
Что такого случилось сегодня, что довело тебя до такого?
Тактическое построение.
Это происходило не только сегодня, понимаешь?
А уже очень давно.
Ваша несправедливость по отношению ко мне — в ней всё дело.
Хорошо.
Все вы.
Этот позорный треугольник власть имущих.
Ночное видение.
Офис генпрокурора, полиция, закон.
Вы все мучили меня. Надевали на меня наручники,
швыряли на пол в камере. Вы все меня обидели, ясно?
Но однажды это закончится.
И сегодня этот день настал.
Деньги будут мне компенсацией.
Я хочу денег,
чтобы свалить отсюда. Здесь меня все равно никто не слушает.
Для вас я ничего не значу.
Но вообще-то значу, понятно?
- Вот увидишь. - Я понимаю.
Я стараюсь тебе помочь. Ты веришь мне?
У тебя же нет выбора, так?
Делаешь вид, что тебе не плевать на меня?
А потом ты пойдешь домой к своему парню или ребенку, или кто там у тебя.
Я хочу вытащить тебя живым.
Я думаю, есть много людей, которым ты дорог. Я не сомневаюсь,
и они хотят, чтобы ты спасся.
И я этого хочу.
Чтобы ты вышел оттуда живым.
Двойная А.
Зови меня Аммар.
Ладно.
Аммар.
Спасибо.
Как я и говорила, я тут ради тебя.
Но еще я тут ради манира,
который там с тобой.
Он просто пришел в магазин за покупкой и не имеет к этому никакого отношения.
Он наверняка в ужасе, тебе не кажется?
Что ты задумала?
Я ничего не задумала.
Я просто хочу узнать, как у него дела.
Аммар Аджар? А-Д-Ж-А-Р? Имя — Аммар.
Водитель. Да, понятно по грузовику.
Дата рождения? 21 апреля 1995 года.
Мефрау, я переключу вас на коллегу. Минутку.
Возьми, пожалуйста, пятая линия. Гарри, на экран.
Аммар Аджар. Родился в Амстердаме, семья из Сирии.
Мелкие нарушения. В детстве вернулся в Сирию.
Имел проблемы с психикой.
Это он.
Ты смотришь, да?
Да.
Аммар, мы тебя видим.
Я тебя вижу.
Тогда ты увидишь, что с ним будет, если я не получу деньги.
Что меня поражает, что ты заботишься о нём.
Мне это нравится.
Это очень хорошо.
Ты даже дал ему сигарету.
Чтобы он не паниковал.
Да, ну…
Он же просто…
Просто человек.
Так ведь?
Да, точно.
- Именно. - Именно.
Он такой же человек, как мы с тобой.
Может быть открыто.
- Есть контакт. - Заходим.
Руки за голову.
Двойной Ноль, в помещении чисто. Одни заложники. Готовы к эвакуации.
- Ко мне, вперед. - Идите.
- Быстрее. - Идите. Всё, чисто.
Разговор окончен, Линн.
Слишком много болтает. Аж голова разболелась.
- Мингус? - Да?
Все в безопасности. Мы вывели их всех из столовой
благодаря вашей информации, так что спасибо.
- Мы стараемся вытащить вас, хорошо? - Да.
Марк… долго еще?
Мы делаем всё возможное, Мингус. Поверьте.
Они стараются нас вытащить.
Отлично, команда.
Собери парней. Там есть кофе, и мы заказали сотню пицц.
- А переговоры? - Он непредсказуем.
Это займет время.
И в Кёкенхоф я уже позвонил.
Ладно. Отдохните. Пицца уже едет.
Это твой?
Это моя жена.
Хочешь с ней поговорить?
Не думай, что ты Брюс Ли.
Знаете,
жена хочет, чтобы я купил дом.
Который нам не по карману, так что…
Я здесь по работе.
На пару месяцев.
Я зарабатываю деньги.
Этого мало,
но я люблю ее.
И если она хочет именно тот дом,
я буду стараться изо всех сил
ради нее, ради нас.
Она сейчас так переживает.
Неужели за вас никто не переживает?
Я не стою переживаний.
И я сам в этом виноват.
Я тоже могу купить оружие.
Зайти в магазин, взять заложника.
Но это всегда будет не тот заложник. Всегда.
Который не заслуживает такого ужаса или смерти.
А я не заслуживал такого отношения.
Я понимаю. Мне знакомо это чувство.
С тобой обращаются как с дерьмом. Правительство.
Ты платишь всё, что требуют.
Но тебя всё равно облагают дополнительными налогами.
И у тебя ничего не останется.
Мне это знакомо.
Здесь…
Здесь я ничто.
Но где-то с этими деньгами я…
Я буду как король.
Я буду помогать людям в такой же ситуации, как и я.
Я буду как король Робин Гуд.
Знаешь же Робина Гуда?
Может, эти деньги осчастливят меня.
Я только очень боюсь, что вы отсюда не выйдете.
Вас могут застрелить.
Вы выбрали самое неподходящее место.
Я не боюсь.
У меня есть ты.
У вас есть я, да.
Но, допустим, денег вам не дадут.
Вы меня убьете,
и что потом?
Тогда они победят.
И проиграют.
Хочешь кофе?
Конечно.
Мингус?
Он медленно идем к вам. Проследите, чтобы все молчали.
Он идет. Если он войдет, ударь его вот этим.
Что болит больше всего?
Сердце.
Мама.
- Марк. - Да?
Соф плохо.
Что с ней?
Часто теряет сознание.
И прижимает руку к груди.
Кис, Абе, у женщины в подсобке, возможно, сердечный приступ.
Это может быть серьезной проблемой.
Линн?
- Позвони ему и заставь говорить. - Да.
Офицер. Мне срочно нужен врач.
- Понял. - Хорошо.
Привет, Линн. У нас перерыв на кофе.
Рада это слышать.
Как дела?
- Марк? - Я слушаю.
Я говорил с Кисом.
Если у нее инфаркт,
мы штурмуем магазин.
Но нужно подтверждение, иначе мы сильно рискуем.
Хорошо, понял.
- Привет. - Привет.
- Мне нужно ваше мнение. - Ладно.
Мингус, со мной тут врач.
Привет, Мингус. Она в сознании или без?
Она в сознании.
Боль распространяется?
- Боль распространяется? - Нет.
Нет.
Он немного проблемный, знаешь?
Кажется, он очень хочет к своей жене.
Он немного волнуется.
Да, могу представить.
Да, тебе тоже стоит волноваться.
Придется звонить его жене и говорить, что он не вернется.
Давай не будем думать так.
Давай просто поговорим.
Она вспотела? Губы посинели?
Да, вспотела, но губы не синие.
Вы чувствуете ее пульс?
- Я могу измерить пульсометром в часах. - Измерьте.
Так о чём ты хочешь поговорить?
Ты просишь очень большую сумму.
Но она неслучайная.
Что будешь с ней делать?
- Ты хочешь долю, что ли? - Нет.
Спасибо. Мне просто любопытно.
У меня слишком много проблем, понимаешь?
Не могу так больше.
- Я больше не хочу страдать. - Я понимаю.
Может, стоит поговорить об этом с кем-то?
Есть специалисты, которые могут помочь.
Разговор окончен, Линн. Ага.
Я до посинения разговаривал со всякими соцработниками.
А они просто кивают и улыбаются.
И просто хотят сильнее загнать тебя в угол.
Депрессия только ухудшилась.
Так.
Да. Хорошо.
Да.
ИЗМЕРЯЮ…
Слушай, Аммар. Представь…
Представь,
что ты тихо
и спокойно
уйдешь отсюда.
Разве тут случилось что-то ужасное?
Хочешь, чтобы я сдался?
Чтобы я вышел?
- Этому не бывать. - Почему нет?
Потому что я всегда довожу дело до конца.
Точка невозврата пройдена.
У нее стабильный пульс?
ИЗМЕРЯЮ… ПУЛЬС 117
Да. Да, он равномерный.
Ясно, Мингус. Слушайте.
Это просто тревога, паническая атака.
В этом ничего страшного нет.
Дело не в сердце, ясно?
- Простите. - Нет.
Вам не за что извиняться.
Абе, врач считает, что это не сердечный приступ.
Повторяю: не сердечный приступ.
Так, парни, отбой.
Ах ты, сука мерзкая!
Что это было?
Чёрт. Это я.
Отключите лазеры.
Под пулю меня подставила?
- Встань. Я видел, ясно? - Аммар?
Думаешь, я тупой? Я видел зеленую точку.
Что? Что происходит?
Я клянусь.
Я выпущу в него всю обойму, ясно?
Послушай, Аммар.
Ты внутри в полной готовности: с оружием, взрывчаткой и заложником.
Ты думал, тут за углом будет стоять один полицейский
и разгонять машины? Да брось, блин!
Тут все подразделения. И да, у них лазеры.
Пока ты продолжаешь говорить, с тобой ничего не случится.
Это я тебе обещаю.
Пошла ты, Линн. Пошла ты.
Дайте мужчину-переговорщика. Чтобы всё было по-деловому.
Пусть мне перезвонит мужчина.
Ну вот опять.
ЛЮБИМАЯ МЫ ДУМАЕМ О ТЕБЕ.
Она знает, где ты сейчас?
Конечно.
Это во всех новостях.
Вот бы наш друг в магазине подождал пару ночей…
- Было бы меньше кипежа. - Было бы что-то другое.
Вечно какой-то движ, да?
Такое чувство, что мир сходит с ума.
На собеседовании об этом не говорят.
И ты не знаешь, что со злодеями будет бороться и твоя семья.
Да, я красиво проиграл эту битву давным-давно.
Ты драматизируешь.
А серьезно?
Первый месяц было супер.
Тусовки, вечеринки, девчонки.
Но потом понимаешь,
что кого-то не хватает.
Кто всегда был рядом.
Кому можно всё рассказать.
Ну да ладно.
Вот куда нас занесло.
Для меня это самое лучшее. Но для тебя…
Береги семью.
Держите.
Вкуснотища. Спасибо, братан.
- Держи. - Ага.
- Не думаю, что это разумно. - Риск слишком велик.
- Линн… - Я сама, Уилко.
Он у меня на крючке. И он тоже это знает.
Поэтому он и не хочет с тобой говорить.
Дай мне час.
- Максимум. И он выйдет из магазина. - Слишком рискованно, Линн.
Он его не убьет его, говоря со мной.
- Я уже «подруга». - Он просит мужчину.
А ты что думаешь?
Я думаю, у тебя еще есть шанс.
Ты сыграла на заложнике.
Ты достучалась.
Но он и сумасшедший, и не сумасшедший.
Он совершенно непредсказуем.
- И это делает его опасным. - Да.
Я знаю. Он явно давно не в себе.
Его надо лечить, но пока он наша проблема.
Ему нужно помочь, и это часть работы переговорщиков.
Дай мне час.
Полчаса.
Линн, мы не можем рисковать.
Ты же знаешь.
Что он говорит между строк? К чему он готовится?
К тому, что не выживет.
Да?
Аммар, это Уилко. Я тоже из полиции.
Я коллега Линн, с которой ты общался раньше.
Ты попросил переговорщика-мужчину.
А ты мужчина? Ты уверен?
Да. Я мужчина.
Мужчина дает ответы.
Ну и? Когда я получу то, что просил?
Мы стараемся. Нужно время, чтобы собрать такую сумму.
Нужно где-то найти 200 миллионов.
Наши финансисты занимаются этим.
Ненастоящий ответ ненастоящего мужика.
Знаешь…
Если не можешь, так и скажи, ясно?
Но последствия будут на тебе.
По-мужски.
Видите, да?
Не воспринимаете меня всерьез?
Спроси, чего он хочет. Ты воспринимаешь его всерьез.
Я серьезно к тебе отношусь, братан. Чего ты добиваешься?
Слушай, если я умру, то как боец.
Он этого хочет?
Ты этого хочешь? Умереть?
Потому что…
Тогда можно будет не искать деньги. И сэкономить время.
Если бы это сэкономило время, то вы бы давно это уже сделали.
Пусть меня пристрелят.
Ваши пульки не причинят мне вреда.
Если я отпущу, все ваши людишки снаружи взорвутся.
Но ты будешь спокойно спать и Линн тоже, ведь всем плевать.
Хрен с ним.
Начинаю обратный отсчет.
Десять, девять, восемь…
Верни его в реальность. Спроси, какую машину он хочет.
…пять…
Аммар, мы стараемся всё сделать.
Тебе нужна машина для побега. Какая?
…один.
Я хочу лимузин.
Лимузин? Ты хочешь сбежать на лимузине?
Да. Черный лимузин «Хаммер».
Это вы начали эту игру. А я подыгрываю. Выполни требование.
Но не розовый же?
Нет.
Хотя я об этом думал.
Дайте мне черный.
Хорошо, Аммар. Ладно.
Лимузин? Он говорил серьезно.
Оставайся на линии.
Лимузин?
Помирать — так на стиле.
Попроси воды, пожалуйста.
Попроси воды.
У меня Red Bull.
Нет, это вредно для моего сердца, дядь.
Они должны слушаться тебя.
Ты же главный.
Попроси воды.
Вместо воды он просит на гребаный лимузин. Вот идиот!
Вот идиот!
Попроси гребаной воды.
Или пристрели меня.
Принесите нам воды. Пару бутылок хватит.
Хорошо, Аммар. Ладно.
Спасибо.
Я знал, что они послушаются.
Заткнись, или я всажу пулю тебе в башку, понял?
Ну что?
- Да? - Аммар?
Вода у двери.
Как ты и просил.
Несколько бутылок.
Робот уезжает.
Мы держимся на расстоянии.
Ты слышишь, Аммар?
Мы идем за водой.
Без глупостей, или я всё взорву.
Говори со мной, и всё будет хорошо.
Повернись.
Давай.
Повернись.
Встань.
Иди.
Стой.
Штаб, следим за входом.
Мы отступаем. Он на мушке у снайперов.
Да, мы видим двух мужчин. Ждем приказа.
Мингус?
Если я скажу «на пол», вы все должны лечь на пол, ладно?
Что сейчас будет?
Никаких вопросов, слушайтесь, пожалуйста.
Если я крикну «на пол», быстро ложитесь.
Вас выведут, когда будет безопасно. Парни из спецназа скажут кодовое слово.
Откройте дверь, только когда услышите это слово. Ясно?
Какое кодовое слово?
«Я заложник».
Без глупостей, Уилко.
Конечно, Аммар.
Забирай воду.
Никто тебя не тронет.
Сохраняем спокойствие. Забирайте воду.
Забери воду.
Подними.
Не могу.
Твою ж мать.
Ложитесь! Быстро!
Что это за херня?
Налево!
Прикрой его.
Назад! Держитесь на линии огня, не подходить!
Уведите его.
Отойти.
Держаться на линии огня!
Отойдите, парни, отойдите!
Отходим.
- Плохо дело. - Да уж.
- Он вообще жив? - Штаб, он лежит на площади.
Аммар, ты меня слышишь? Ответь мне, братан.
Я тут. Слышишь меня?
Альфа, это Двойной Ноль. Ситуация в магазине пока безопасна.
Детонации нет.
Не приближайтесь, пока саперы не изучат взрывчатку.
Саперы, идите к телу!
Выведите людей из подсобки.
Парни…
Всем подразделениям.
Заложник выбежал из здания, за ним выбежал террорист,
и его сбила машина спецназа.
Всем оставаться на позициях до дальнейших указаний. Конец связи.
У нас будет хренова туча проблем.
Но ты молодец.
Ты норм?
Да.
Кажется, да.
Круто среагировал.
Хорошо, что он не взорвался.
Наверное, многие захотят с тобой поговорить.
Можно я поеду домой?
К Майе и детям?
Боюсь, до утра вряд ли поедешь.
Сэр?
Вы целы?
Всё хорошо, всё позади.
Простите.
Простите, всё хорошо. Вы в безопасности.
Точно?
Да. Клянусь.
Мы отвезем вас в полицию, хорошо?
Идем.
Коллега.
- Полиция. - Полиция.
Полиция! Подайте голос!
Держи.
- Спасибо. - Спасибо.
Я заложник.
Откройте.
Не надо.
Выходите.
Можете выйти.
- Выходите. - Сюда.
- Уже безопасно. Идите. - Выходим.
- Вы целы? - Вы ранены?
Вы ранены?
Сюда. Пожалуйста, за мной.
Уже всё позади.
- Они выходят. - Да.
Мингус.
Вы помогли им пережить всё это. Вы молодец.
И мне вы очень помогли. Большое вам спасибо.
В девять утра будет разбор в штаб-квартире.
Но сперва выспись, хорошо?
Если это возможно.
И не забывай.
Пока ты с ним говорила,
нам удалось вывести людей в безопасность.
Спасибо.
Увидимся завтра утром.
Да.
Пожалуйста, садитесь, я отвезу вас домой.
Какого хрена?
ПОЛИЦИЯ
ТЯЖЕЛО РАНЕННОГО ТЕРРОРИСТА ПЕРЕВЕЛИ В БОЛЬНИЦУ,
ГДЕ ОН УМЕР НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
31 МАРТА 2022 ГОДА ЗАЛОЖНИК И ЧЕТВЕРО ЛЮДЕЙ ИЗ ПОДСОБКИ
ПОЛУЧИЛИ ЗНАКИ ГЕРОЯ ЗА ХРАБРОСТЬ ОТ ГОРОДА АМСТЕРДАМ.
СПУСТЯ 4 МЕСЯЦА РАССЛЕДОВАНИЯ ОФИС ПРОКУРОРА ПОСТАНОВИЛ,
ЧТО СОТРУДНИК СПЕЦНАЗА ПРАВОМЕРНО СПРОВОЦИРОВАЛ ДТП,
И ЕГО НЕ БУДУТ СУДИТЬ.
МОТИВЫ ТЕРРОРИСТА ТАК И НЕ БЫЛИ УСТАНОВЛЕНЫ.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров