Downloaded from YTS.MX
[música pop animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
ÁMSTERDAM
NO ABORDAR
[mujer por altavoz] Damas y caballeros, el servicio Sprinter de las 16:33
a la estación central de Ámsterdam con destino a Schiphol
saldrá de la plataforma 14A.
Queridos usuarios,
el tren que llega de Bruselas ha llegado a su destino final.
Ya voy. Ya voy.
[música pop animada continúa]
iREHÉN
[mujer] Sí. Okey, adiós.
POLICÍA
Era la central. En la plaza Dam hay carteristas.
¿La gente los reportó?
Sí, idiotas fastidiosos.
[agente] Los carteristas obviamente.
La verdad, por eso quiero irme a Investigaciones pronto.
[agente mujer] ¿Investigaciones? ¿En serio?
Toda la acción está en la calle.
HOTEL TRAVEL
Hola.
REPÚBLICA DE BULGARIA
Bienvenido, Sr. Petrov. ¿Cómo está?
Cansado y en quiebra.
Entonces, ya somos dos.
- ¿Viene por trabajo otra vez? - Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
[pitido]
[celular suena]
RECETA MÉDICA
Hola, cariño.
[mujer] Hola, amor. ¿Llegaste a salvo?
Sí, el viaje estuvo bien. Solamente un poco largo.
Te escuchas muy lejos. ¿Estás bien?
Sí, pero al parecer perdí mis auriculares.
¿En serio? Qué mala suerte.
Mala suerte.
- Y esos son muy caros. Lo siento. - Sí.
¿Por qué no te compras otros, amor? Vas a estar ahí un buen rato.
Ajá. Los encontraré.
Por cierto, fui por las hojas de información en la mañana.
- ¿Cuáles hojas? - Para el apartamento.
Se ve bien.
Dijeron que si nos apresuramos con el pago inicial,
podemos elegir el mejor.
Claro, solamente el depósito.
[suena música pop en el hotel]
¿Qué pasa?
Nada. Solo me siento mal por los auriculares.
Ah, entiendo.
[música pop se intensifica]
Oye…
¿Escuchas eso?
Sí.
[mujer suspira] Ya te extraño, mi amor.
¿Hablamos en la noche?
Por supuesto, amor. Hablamos luego, corazón.
Adiós.
- Hola. - Hola.
[hombre] Hola.
Hola. Buen día.
Estoy buscando unos AirPods.
Sí, claro.
- Sí, mi compañero lo ayudará. Sí. - Okey. Gracias.
Por nada.
[conversaciones indistintas]
[campana de elevador]
Lukas.
Ya la revisamos por ti.
¿No tiene solución?
[ríe] Claro que sí. Le está fallando la batería.
- ¿Lo puedo ayudar? - Estoy buscando AirPods.
¿AirPods? Claro. Tengo algunos en la bodega.
Okey. Sí, excelente.
- [vendedor] Mira. - Okey.
Podemos ponerle otra en este momento, y seguro va a quedar como nueva.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar? - Diez minutos máximo.
- Bueno, está bien. - Perfecto, ahora regreso.
Mamá, no estés de desesperada.
¿Le gustaría la edición más nueva o quisiera ver la anterior a esa?
- La más nueva. - Sí, claro.
- Iré a buscarlos. - Gracias.
[agente] ¿Sabes qué es lo mejor de todo lo que puedas comer?
Que siempre comes suficiente.
Y pagas relativamente poco.
Pero ¿sabes qué es lo curioso?
Que si ordenas demasiado y no te lo comes, tienes que pagarlo.
Y ahí es donde sí ganan dinero.
Sí, es por eso que yo pido ensaladas.
[música de suspenso]
¿Listo?
[pitido de pago]
Que tenga un buen día.
¿Cómo está? ¿Lo puedo ayudar?
Por favor, no puede dejar sus pertenencias ahí.
Que todos se tiren al suelo.
[jadea]
Todo el mundo al suelo.
Ahora este es mi territorio.
Nadie sale. Todos al suelo.
Nadie va a poder salir de aquí.
Todos los presentes tírense al suelo.
Nadie va a poder salir.
¡Quiero que todos se tiren al suelo!
Nadie me está escuchando.
[música de suspenso se intensifica]
Ven, ven, ven. ¡Ven!
[mujeres gritan]
[asaltante] ¡Quietos! Que nadie se mueva.
Que me escuchen. Obedezcan.
¿Quieren morir?
Le dispararé a quien no haga caso.
- ¡Rápido! - Quédense donde están.
Y tírense al suelo. ¡Al suelo!
¡No se muevan! Ey, ¿adónde creen que van?
- [disparos] - [gritos]
Para eso tiene que ir a quejarse al ayuntamiento.
Ya sabe cómo es…
¡Ayuda!
[asaltante] Quiero a todos donde pueda verlos. ¿Oyeron?
¡Atención!
¿Quieres que te amague en la cabeza?
Ven, ven, ven.
¡Rápido!
[música de tensión]
[hombre] ¡Vámonos!
Central, ¡emergencia!
Adelante, 14-11.
[agente] Hay gente saliendo de la Apple Store.
Podría ser un robo. Creo que hay disparos.
- ¿Dispararon? - [hombre] ¡Entren!
Unidades en el área del centro, se necesitan urgentemente
por un supuesto robo en la Apple Store Leidseplein.
[agente 1] ¡No se detengan!
[agente 2] ¡No salgan!
[agente 1] Aún no puedo ver la situación.
Hay muchos transeúntes. Todo el mundo, aléjese.
A un lado. Vayan adentro. ¡Corran!
¡Quédense adentro! ¡Que entren!
¡Rápido!
- ¡Quédense adentro! - ¡Entren, entren! ¡Ya!
Esto no va a acabar bien si no se quedan quietos. ¡Entiendan!
¡No toquen nada! Este es mi territorio.
Intenten entrar al armario. Vengan, vengan.
Pero ahora estoy a cargo. Yo soy quien manda.
Y digo que nadie va a salir.
[pitido de cerradura]
[asaltante] ¡Quédate ahí! ¡No salgas!
[música de tensión continúa]
- Chicos, ¡muévanse! ¡Corran! - ¡A un lado!
[música se difumina]
[gritos a lo lejos]
Las manos, hermano.
- Las manos. - ¿Qué?
Pon las manos en la espalda.
Quédate en el suelo y no abras la puta boca, ¿okey?
No te muevas.
[música de tensión]
[sirenas a la distancia]
Podemos ver a un hombre armado vistiendo camuflaje.
Envía apoyo.
[música dramática]
Central, trae consigo explosivos.
[respira agitado]
No te muevas, hermano.
[agente 1] ¡Mierda!
Central, nos están disparando. Que las unidades mantengan distancia.
Cierren Leidseplein. ¿Dónde está DSI?
A diez minutos.
- ¿Heridos, muertos? ¿Cuántos armados? - Un perpetrador por ahora.
¿Robo, ataque, terrorismo? ¿Qué les digo?
¿A quién llamamos?
A todos.
OPERACIONES DSI
Habla Winston.
Sí, entiendo.
Denme diez segundos.
Oigan.
Vengan aquí. Tengo que irme.
Los quiero mucho.
- [niño] ¿Vas a volver pronto? - Siempre.
Okey.
Te amo.
Lo sé.
Adiós.
¡Oye!
Ten cuidado.
Claro.
[música de tensión]
[sirena]
[hombre] Ten.
[operadora] Llamando a todas las unidades disponibles.
Traten de minimizar las comunicaciones debido a un incidente prioridad uno.
14-11, DSI está en camino. Traten de protegerse.
[hombre] Incidente en Leidseplein.
[sirenas]
A todas las unidades, no entren a Leidseplein.
Cierren todos los accesos a la plaza.
Nadie debe entrar a Leidseplein.
Repito, Leidseplein está cerrada.
Si están en el lugar, traten de usar sus chalecos antibalas.
- CCTR, ¿me escuchas? - [hombre] Sí.
Cámaras en la Apple Store.
- [hombre] Enterado. - En espera.
[música de tensión aumenta y termina]
[celular suena]
[carraspea]
Disculpe.
- ¿Sí? - Hola, Kees. Soy Karina.
Ve a control de operaciones.
Posible situación de rehenes en la Apple Store.
Voy enseguida.
[música de suspenso]
[Kees] Jaque mate.
Lo siento, el deber llama.
[jadea]
[sirenas a la distancia]
[secuestrador] Hermano, hermano.
Levántate.
Levántate, hermano.
De pie.
[hombre jadea]
Camina, camina.
[sirenas a la distancia]
[sirenas suenan más cerca]
Quiero un negociador.
Quiero conversar. Quiero un mediador.
O voy a hacer volar todo.
¿Cuál es su problema? Salgan ya. ¡Que salgan!
- Carajo. - Mierda.
Camina.
[música de suspenso se intensifica]
Siéntate, siéntate.
Espera.
[música de suspenso se ralentiza]
[suena música pop en la tienda]
Okey.
Señor.
¿Voy a morir?
Solo escucha. No hables, ¿okey?
LLAMADA EN CURSO
Policía. Dígame dónde tiene lugar su emergencia.
[secuestrador] Estoy en la tienda.
En la Apple Store.
Quiero hablar con un negociador.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Estoy a cargo de los rehenes. Quiero hablar con un negociador, ¿okey?
Quiero a una persona con poder. Sé que lo han visto.
En serio. Quiero a una persona que pueda resolver las cosas.
- Karina, ¿estás viendo esto? - No quiero juegos o este lugar explotará.
Hola, ¿me oyen? ¡Hola!
Lo escucho.
Quiere hablar con un negociador, ¿correcto?
Sí, eso te dije, carajo.
¡Para negociar!
Estamos buscando a un negociador para usted.
Excelente. Ya tienen mi número, ¿no? Desde ahora, ustedes me llaman.
[música de tensión]
Ellos me van a llamar.
[susurra] ¿Ahora qué hacemos?
- Hay que salir de aquí. - Señora, no salga.
Tenemos que quedarnos quietos, ¿entiende?
Él no sabe que estamos aquí. Si susurramos, no va a escucharnos.
Si abrimos la puerta, estamos muertos.
Mamá, por favor.
[música de tensión continúa]
¿Quién tiene un teléfono?
Se quedó afuera.
- ¿Se puede? - Sí.
[tono de llamada]
Policía, dígame en dónde tiene lugar su emergencia.
[susurra] Hola, soy Mingus.
Estamos dentro de un armario en la Apple Store.
Hay un hombre con un arma en la tienda.
¿En un armario en la Apple Store? ¿Dónde exactamente?
En la planta baja frente al elevador.
Yo trabajo aquí. Los traje al armario conmigo.
Okey. ¿Cuántos están ahí escondidos?
Cuatro.
[operadora] ¿Están a salvo ahí?
Eh…
¿Señor?
- ¿Hola? - No.
¿Alguien puede verlos? ¿Alguien sabe que están ahí?
No. La puerta está cerrada.
Solo se abre con una tarjeta de empleado.
Okey, entiendo.
¿Y tú viste a los perpetradores, Mingus?
- ¿Sabes cuántos son? - Sí.
- Mierda. Solo había uno, creo, ¿verdad? - Sí.
Sí, sí, uno. Está armado.
Pero vi gente corriendo arriba, a la cafetería.
Sí, Mingus, lo sabemos. Nuestro equipo está afuera.
[acorde de tensión]
Por ahora, es importante que no atraigan su atención.
Los agentes están llegando. Ellos harán su trabajo con su ayuda.
Mantengan la calma.
No haga ruido y ocúltense. Es lo mejor que pueden hacer.
Trabajamos en ello.
- [piloto 1] Leidseplein a la izquierda. - [piloto 2] Sí, giramos.
De ahí, tienes una buena visión.
Zulu acaba de llegar y lo tiene en la mira.
Puedes echar un vistazo, central.
También vemos a dos colegas en la plaza.
Definitivamente, yo los sacaría de ahí.
[conversaciones indistintas por la radio]
Oye, están acorralados. Deben venir con nosotros.
80-14, central. Hay colegas atrapados ahí.
Están en un grave riesgo.
Necesito que me autoricen a accionar.
Si no vienen a nosotros, iremos por ellos.
[música dramática]
[agente] Están abordando el vehículo.
Central, el vehículo va hacia el edificio Hirsch.
Por ahora todo está en calma.
El vehículo se está aproximando al edificio.
[música dramática se intensifica]
Mantengan a todos lo más lejos posible.
[música dramática se ralentiza]
Ven, hermano, ven. ¡Ven!
Que vengas aquí.
[música de intriga]
[helicóptero]
¿Listo?
[diálogo indistinto en la radio]
[agente] Sí, sí, sí. Los colegas vienen también.
Ven.
[música de intriga continúa]
[secuestrador] No hagas nada estúpido, ¿okey?
Siéntate.
Aquí podrán verte.
Me llamo Ilian.
Soy de Bulgaria.
Oye, no me interesa, amigo.
[música de intriga continúa]
[mujer 1] Enterado, central. Estaremos pendientes.
[mujer 2] Por favor, revisen que eso quede resuelto
y los quiero en la línea.
- Hola, Kees. - Okey, te escucho.
Hay un hombre en la Apple Store de Leidseplein
con un arma automática que ha disparado varias veces.
Hay cuatro personas escondidas en un armario en la planta baja.
Pero al menos tiene un rehén con él. Y hay varias personas en el piso superior.
- Son como 40 o 50. - Okey.
¿Hicimos contacto con ellos? ¿Seguro que no los ha visto?
Sí, los tenemos en la línea.
Están a salvo por ahora. No sabe que están ahí.
- Pero solo es cuestión de que suba y… - Okey.
Hay que sacarlos en cuanto sea posible.
- Probando. Valerie, ¿puedes oírme? - Te escucho.
Y nos solicitó un negociador.
- ¿En serio solicitó un negociador? - Sí.
Es la primera vez que escucho eso.
- ¿Y el centro de mando? - Aquí.
Redirige los reportes normales a Zaanstad.
Estaremos aquí, y los negociadores, allá.
Mira esto.
- ¿Esto qué es? - Debes llamarlos.
El alcalde está de vacaciones y el comisionado, en camino.
- ¿Por qué debo llamarlos? - Es el protocolo.
Sacar a la gente y arrestar al perpetrador es mi protocolo.
¿Kees? El DSI ya casi llega. En un minuto.
[sirenas]
[motor de helicóptero]
[música de tensión]
POLICÍA
[pitido de radio]
- Chicos, probando. - [hombre 1] Verificado.
[hombre 2] Te escucho, Winston.
- ¿Quién está a cargo? - Doble Cero.
¡Dios! ¿Doble Cero?
Bienvenido, Winston. Lamento llamarte.
Dile eso a mi esposa.
Le enviaré flores a Maya cuando esto termine.
¿Unas flores?
Tendría que ser el parque Keukenhof para compensarlo, jefe.
Te cuento. Hay unas 40 personas en el piso superior de la tienda.
Tienen que salir enseguida.
Una vez que tengamos los planos, necesito un análisis táctico.
Luego, vamos a entrar. No antes.
- Hola. - Hola.
Equipo Alfa, prepárate para entrar.
Bravo y Charlie, releven a los uniformados.
Nos haremos cargo. Hay que cubrir toda la escena.
Prioridad: evacuar todas las áreas y las oficinas, ¿entendido?
Sí, te copio.
Hay que sacar a los uniformados. ¡Ahora! ¡Avancen!
[música de suspenso]
Retírense, retírense.
[diálogo indistinto en la radio]
- ¿Tenemos los planos? - Todos prácticamente.
¿Cómo? ¿Cuáles nos faltan?
Los del Apple Store. Parece que nadie los tiene.
Llama a EE. UU. Directo al jefe de Apple.
Quiero esos planos ahora, ¿okey?
[francotirador 1] Delta en posición.
[diálogo indistinto en la radio]
[francotirador 2] Eco en posición.
Oye, Abe. Qué bueno que llegaste.
Kees, ya vienen todos los negociadores.
Que te diviertas. Me voy. Nos vemos pronto.
[piloto 1] Leidseplein a la izquierda.
[piloto 2] Enterado.
[piloto 1] Central, descenderemos y mantendremos una distancia apropiada.
[música de suspenso continúa]
- Lynn, eres la número uno. - ¿Qué sabemos?
Que es una situación de rehenes, pero no conocemos el móvil.
Okey, no quiero saber más.
Sí tienes que saber que pidió un negociador explícitamente.
- ¿En dónde nos pondrás? - Allá.
¿Con todo este ajetreo?
Lo sé, pero los quiero trabajando juntos.
Es un plan provisional.
No sabemos si los francotiradores pueden darle
porque el vidrio es muy grueso.
También lleva explosivos pegados al cuerpo y un detonador.
Por lo tanto, eliminarlo a distancia no es una opción.
Dejar que salga con todos esos explosivos sería todavía peor.
Entonces, tiene que salir sin los explosivos,
o lo obligamos a salir y lo cansamos hasta que se desmorone.
Yo voy a sacarlo. Tenlo por seguro.
Lynn.
Ve por él.
[música de suspenso]
[conversaciones indistintas]
Central, Doble Cero está en la escena.
Probando. Eco, Bravo, ¿cómo va la evacuación?
[francotirador 1] Seguimos revisando.
Hola, ¿todos listos?
En cuanto tengamos los planos, podemos subir. ¿Ya los tienes?
- No. - Carajo.
- ¿Es él? - [Winston] Sí.
- A sus posiciones. - Entendido.
[música de suspenso aumenta y termina]
EL APPLE STORE SUMIDO EN VIOLENCIA
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
[diálogo indistinto en la radio]
[música de tensión]
Lo siento, señor.
¿Señor?
Señor, necesito mi medicina.
¿Por qué? ¿Qué medicina?
Tengo que tomarla tres veces al día.
Está en mi mochila.
LLAMANDO…
[celular suena]
- ¿Sí? - Soy Lynn, de la policía de Ámsterdam.
Solicitaste un negociador, ¿no?
[música de tensión continúa]
Exacto.
[tono de fin de llamada]
¿Eh?
[Lynn se queja]
¿Nos quiere enseñar quién está a cargo?
Sí, son esas.
[lata de refresco se destapa]
Gracias.
Muchas gracias, señor.
Oiga, señor.
Mis manos me duelen.
Date vuelta.
- Gracias, muchas gracias. - ¡Cállate, cállate!
Dame las manos. Ponlas detrás de la espalda.
- Gracias por la medicina. - Que te calles.
¡Cállate!
No te levantes. ¡Cierra la boca!
[jadea]
[suena música pop en la tienda]
[tono de llamada]
Soy Lynn.
Sí, hola.
Hola. Muchas gracias por volver a llamar.
Solicitó un negociador, ¿no es cierto?
Sí, es cierto.
Soy yo. Me llamo Lynn.
Sí, ya lo dijiste.
- Dos veces. - ¿Y cómo debo llamarlo?
Eso no importa.
Inventa algo. Igual, te vas a enterar.
[Lynn] Okey.
Bueno, quisiera hablar con usted.
¿No debo decirte solamente qué hacer por mí?
¿Mm?
Porque para eso hice todo esto, ¿sí?
- [secuestrador] ¿O no? - Ya viene.
[música de tensión]
[secuestrador] No se les ocurra pensar que soy tonto.
[Lynn] Lo que pasa es que creo que tenemos una situación
y debemos tratar de resolverla juntos.
Yo no tengo ninguna situación.
Ustedes tienen una situación.
Déjame decirte lo que quiero.
- Espera. - Sí, claro, por eso llamé.
[secuestrador] Sí.
Okey.
200 millones en bitcoin y libre paso.
¿200 millones?
Sí, ¿por? ¿Estás sorda o qué?
No. Solo quería corroborar
que escuché correctamente porque es una gran suma.
¿Te parece grande?
¡No es una suma grande para ustedes!
Es cambio para el estacionamiento.
Pero para mí, por todo lo que me han hecho,
200 millones no son nada.
Hasta les estoy regalando el rescate.
Tengo explosivos para volar toda la plaza, ¿entiendes?
Entiendo. Yo…
[tono de desconexión de llamada]
Colgó.
Tírate al suelo y quédate ahí.
[música sombría]
Dijo que va a hacer volar todo el lugar.
[respira agitado] ¡Mierda! Ni siquiera debería estar aquí.
Tú me distrajiste con lo de la maldita laptop…
Yo no tendría que estar aquí. ¿Por qué no te callaste?
¿O estás de su lado?
Oye.
- ¿Qué? - [mamá] Ya basta.
Eso no ayuda en nada.
No es su culpa.
Obviamente no está con él. Estás de paranoico.
[música siniestra]
[música siniestra se intensifica y difumina]
¿Señor?
[helicóptero]
Lo siento, señor.
¿Qué?
Habló con la policía, ¿no?
¿Qué le dijeron?
¿Cuánto dinero les pidió?
Mucho.
¿Okey?
[música de tensión]
Suficiente para pagar todo.
¿Sabes por qué?
Porque todos trataron de joderme.
La policía, el departamento de justicia, el gobierno.
Todos trataron de joderme. ¡Mi vida se acabó!
¡Ellos arruinaron mi puta vida! ¡Trataron de joderme!
Entiendo.
Pero, por favor, yo no quiero fastidiarte, hermano.
No.
No vas a fastidiarme.
Porque te lo digo ahora.
Si intentas algo,
te voy a matar.
Y si ellos intentan algo,
haré volar todo el edificio.
Hermano mío…
Sonríe.
[música de tensión continúa]
¿Y esto qué es?
- ¿De dónde salió? - Al parecer, lo envió al canal AT5.
Asegúrate de que no se haga público.
[Kees] Abe, quiero que veas esta foto.
- ¿Está antibombas? - Mierda.
Necesitamos saber qué dispositivo es.
- Revísalo. - Esperen.
¿Y?
Pues viendo esta foto, yo diría que son explosivos falsos.
¿Falsos?
- ¿No van a explotar? - Esperaría que no.
- ¿Quién dice que la marca es real? - Y como siempre, no me sirves.
[ríe] No puedo saber solo con verlo.
- ¿Sabes qué tiene en esas bolsas? - No. ¿Por qué?
Digamos que hay una detonación.
Y en esas bolsas tiene explosivos.
- ¿La Apple Store vuela en pedazos? - No solo la Apple Store.
Yo alejaría más a mis hombres si fuera tú.
Por suerte, no eres yo.
¿Oíste, Kees?
Sí oí.
[Winston] Alto.
Perfecto.
- Jefe. - Hola.
Okey. Quiero dos planes.
Uno: ver cómo podemos sacar a la gente de arriba lo más rápido posible.
- Okey. - Dos…
Una entrada rápida por la planta baja.
Trae consigo explosivos.
No sabemos si reales o no.
No podemos saberlo estando desde aquí.
Pero tiene un rehén con él
y hay otras cuatro personas escondidas en un armario.
¿Y no sabe de ellos?
Aún no.
Disculpa.
Solamente quería ayudarte. No tenía idea de que esto…
No, detente.
Nada de esto es tu culpa. Eso lo tengo claro.
No era mi intención decirlo. Lo siento.
Soy Mingus, por cierto.
Lukas.
Me llamo Bente.
Soy Soof.
Y ella es mi… [llora]
¿Tienes hijos, Mingus?
Sí, un hijo.
Nigel. Él es…
Es un niño fantástico.
Íbamos a ver el juego del Ajax hoy.
[Soof] ¿Y tú?
- ¿Tienes hijos? - No.
Tengo una novia, pero de hecho…
Sí, es una situación complicada.
Íbamos a ir a cenar juntos esta noche.
Debe estar preguntándose dónde estoy.
Ahora me volverá a odiar.
[música de intriga]
[diálogo indistinto en la radio]
[tono de llamada]
[celular vibra]
- [susurra] Hola. - Mingus, soy Mark. Soy de la policía.
Mingus, soy tu contacto desde este momento, ¿okey?
Estoy muy cerca. Estoy en Leidseplein, frente a la tienda.
- Okey. - ¿Cómo están todos por allá?
[música de intriga continúa]
Estamos bien, eso creo.
¿Tiene rehenes en la tienda?
Es muy probable, o ya habrían entrado, ¿no?
Sí, estamos en contacto con él. La negociación apenas comenzó.
Estamos haciendo todo lo posible para acabar con esto, Mingus.
Mantendremos esta línea abierta, pero no hagan ruido.
Okey.
Creo que no sabe que estamos aquí.
No, por lo que veo, no tiene idea de que están ahí.
Y además, hay música en la tienda. Eso ayuda.
Carajo.
Al menos por ahora.
¿Cómo que por ahora?
La música se acaba a la hora del cierre, a las 9:00.
Y la alarma se activa si hay gente adentro.
Okey.
Dime si hay alguna manera de mantener la música y las luces encendidas.
No, se programa desde EE. UU. automáticamente.
Okey, lo voy a revisar.
Pon tu teléfono en silencio y en ahorro de energía.
Apaga todo lo que consuma batería, ¿sí? ¿Está claro?
Okey.
Kees, las luces y la música se apagan automáticamente a las 9:00.
Nos urge contactar a Apple.
[tono de llamada]
[celular suena]
[suena música pop en la tienda]
[música de tensión]
- ¿Tienes mi dinero? - Escucha.
Es posible que se apaguen las luces y la música.
La tienda cierra a esta hora,
pero como están adentro, la alarma podría sonar.
Pero no somos nosotros, ¿okey?
Pasa automáticamente. Es algo normal.
Ven, ven, ven.
[música de tensión se intensifica]
Bueno, ahora todo este lugar va a arder en llamas.
No debes mentirme, Lynn.
No debes mentirme, ¿okey?
No te miento. Puedes confiar en mí.
En serio, no pasa nada.
Sigue hablando conmigo mientras se active.
- Mientras sigamos hablando, nada pasará. - Por favor.
No haga esto, señor.
Es estándar. No controlamos la alarma.
Disculpen. ¿Qué es lo que se va a activar a las 9:00?
[Lynn] Solo son las luces y la música.
Es el procedimiento estándar. No podemos controlar la alarma.
Estoy casado, señor.
Por favor, no lo haga.
No lo haga, señor.
Por favor. Por favor, no lo haga.
Por favor, señor.
[pitido]
[luces y acordes de tensión se aparejan]
[piloto 1] Estamos sobrevolando la Apple Store.
No hemos podido ver a nadie.
[piloto 2] Podría pasar algo. Central, mantenemos una distancia sana.
[Lynn] Por favor, quédate conmigo.
Mantén la calma. No va a pasar nada.
[música de tensión]
[acorde de tensión intenso]
[música de tensión se difumina]
¿Lo ves?
No hay alarma. Me mentiste.
No, no sé qué está pasando…
[tono de llamada desconectada]
Kees, esto no ayuda. Lo que le diga debe ser preciso.
Quédate en la línea. ¡Kees!
Apple se hace cargo. Música y luces siguen encendidas.
Y además, nos están enviando la transmisión de sus cámaras.
- Okey, perfecto. ¿Y los planos? - Sí, ya están en eso.
No están en la central americana por protocolo.
Podría tomar un par de minutos o un par de horas. Hacen lo que pueden.
[hombre] Tenemos la transmisión de la tienda.
¿Lo llamarás de nuevo?
No parecía confiar en ti cuando colgó.
Recuperaré su confianza.
[tono de llamada]
[celular suena]
- ¿Sí? - Hola. ¿Está todo bien?
¿Por qué no sería así?
Pues es que colgaste el teléfono.
Porque mentiste. Eso no me gusta.
Entiendo. Entiendo por qué lo piensas.
Pero tengo que confiar en lo que me dan.
Escuché que se iban a apagar las luces, la música,
y que sonaría la alarma, y pensé:
"Claro, tengo que avisarle",
porque no quiero asustarte.
Sí, okey.
¿Ya conseguiste mi dinero?
Yo te puedo confirmar que estamos trabajando en eso.
Lo quiero en bitcoin, ¿okey? Sí sabes lo que es un bitcoin, ¿o no?
Sí, claro que lo sé.
Oye, yo…
La verdad es que me parece un poco incómodo no saber tu nombre.
Se siente muy impersonal.
[música de intriga]
Doble A. Solo dime Doble A.
Okey, gracias, Doble E. Lindo nombre.
No, espera. No, no, no, no. E no. A.
Doble A. ¡Si estás sorda!
Fui muy claro. Doble A.
Sí hablas español, ¿no, Lynn?
- Claro que hablo español. - Bueno.
Aunque nací y crecí en Ámsterdam.
Siento que tú también eres de aquí.
Siento que tienes acento de Ámsterdam.
A ver, esto no se trata de mí.
Se trata de ti y de lo que van a hacer por mí.
También vamos a hablar de eso,
porque de verdad espero que podamos salir de esto juntos, Doble A.
¿Ah, sí?
¿Y quién dice que quiero salir de esto?
Bueno…
Supongo que estás haciendo esto
porque quieres lograr algo, ¿no?
¿Lograr? Simple, ¿no?
200 millones en bitcoin y libre paso.
Y quedaremos a mano.
¿A qué te refieres con libre paso, Doble A?
¿Cómo quieres que sea?
Un auto rápido y un escolta a la A10.
¿A la A10?
¿Luego qué?
Luego, tienes que prometerme que no me van a seguir.
- Y que nos podremos ir. - ¿Quiénes?
Mi invitado y yo.
¿Tu invitado?
- ¿Quieres llevártelo? - ¿Que si quiero?
Eso es un hecho.
Y cuando esté a salvo y no me sigan, lo dejaré ir.
Escucha.
Llevas sentado ahí un rato.
Debes tener hambre o sed, o tal vez el hombre junto a ti.
Ya le di algo de beber y su medicina.
Ah, me alegra escucharlo.
Me alegra que lo cuides. ¿Qué clase de medicina le diste?
Tu medicina.
- Que cómo se llama tu medicina. - Lisinopril. Para el corazón.
Okey.
Entonces, ¿lo estás cuidando?
¿Porque está enfermo?
Tú eres la que tiene que cuidarlo.
Si haces tu trabajo, pronto saldremos de aquí.
Además, no se ve tan enfermo.
No importa cómo se vea. Se trata de cómo se siente.
Sí, por eso apúrate con el dinero.
De lo contrario, tardará más y si algo le pasa después,
todo va a ser culpa tuya.
[ríe] ¿Estás seguro? Es un poco exagerado, ¿no?
Tú estás ahí con armas, un rehén y Dios sabe qué más, yo no.
Sí, okey. Creo que tienes razón.
¿Kees?
Pero qué estúpida. No puede ser.
EMPLEADOS Y CLIENTES ATRAPADOS EN EL APPLE STORE.
¿De dónde es esto?
Seguramente de una persona en la Apple Store.
- Está en varios sitios y redes sociales. - ¡Carajo!
Abe, es urgente.
[Abe] Te escucho.
Un idiota publicó en un canal famoso que hay personas arriba en el edificio.
¡Carajo!
Hay que sacar a todos de ahí de inmediato.
Si se entera que hay personas…
Sí, de inmediato va a saber que tiene otros 40 rehenes que sacrificar.
Tenemos que entrar y correr el riesgo.
- Y bajar esas publicaciones de inmediato. - Entendido.
Llama a los proveedores de Internet.
¿Por qué tardan tanto?
- [Mark] ¿Mingus? - [Mingus] Sí.
Mingus, estamos trabajando para conseguir los planos,
pero todavía no los tenemos.
Tenemos que entrar ya para sacar a la gente de arriba.
¿Conoces la manera más rápida de entrar?
[susurra] Hay una salida en la parte trasera
que conecta con la propiedad de al lado.
Pueden cruzar por la parte de atrás.
- Les hago un diagrama de donde está. - Excelente. Sí, haz eso.
- Envíalo en cuanto puedas, ¿sí? - Sí. Okey.
¿Qué haces?
[notificación]
[Winston] Recibido. Chicos, acérquense.
Vamos a entrar por el lado sur del edificio Hirsch.
Lo que sabemos es que abajo hay un blanco armado.
No sabemos si hay más adentro.
Hay 40 civiles allá arriba.
Los vamos a sacar discretamente.
Esa es la situación, ¿okey?
Los quiero concentrados.
Bien, vamos.
[diálogo indistinto en la radio]
Lynn, hay que mantenerlo hablando.
Atención, DSI va a entrar.
Señora, de verdad necesito que…
Kees.
Línea cuatro.
[música de suspenso]
La chica que publicó el mensaje se niega explícitamente a bajarlo.
- ¿Quién es? - Es una influencer.
- Se hace llamar "creadora de opiniones". - Comunícala.
[tono de llamada]
Sí, Kees van Zanten, comandante de la policía de Ámsterdam.
¿Tú publicaste ese mensaje sobre la Apple Store?
¿Sabes a cuántas personas
estás poniendo en peligro, maldita egoísta?
Ahora, escucha con atención.
Si no borras esa publicación en diez segundos,
yo personalmente voy a enviar a un equipo
para sacarte arrastrando de tu casa con una bolsa en la cabeza.
¿Te queda claro?
¡Hazlo, entonces!
[pitido de terminación de llamada]
[Lynn] Tengo curiosidad
sobre qué fue lo que ocurrió para llevarte adonde estás.
[música de intriga]
Okey, información táctica.
[martillar de armas]
[Doble A] Lo que pasó no se trata solo de hoy.
Ha pasado desde hace tiempo.
La injusticia a la que siempre me han sometido es la que lo causó.
[Winston] Bueno.
ustedes lo provocaron.
Ese triángulo famoso del que tanto hablan.
[Winston] GVN.
[Doble A] El fiscal, la policía, las leyes.
Ustedes me pusieron… Ustedes me pusieron las esposas.
Me arrojaron al suelo en la celda. Me han hecho daño.
Pero eso se va a acabar.
El día de hoy se va a acabar.
Mi compensación va a ser el dinero.
Quiero dinero
para poder irme.
De todos modos, a nadie le importo aquí.
Yo no importo.
[música de suspenso]
Pero claro que importo, ¿comprendes?
- Solo obsérvame. - Te entiendo.
Estoy haciendo lo que puedo por ti. ¿Me crees?
No tienes elección, ¿o sí?
¿O tratas de decir que te importo?
Pronto vas a regresar
con tu novio o tu hijo, quien sea que te espere.
[pitidos]
Quiero sacarte de ahí con vida.
Todavía hay personas que se interesan en ti.
Estoy segura de eso.
Y quieren ver que salgas de esto a salvo. Eso me importa.
Que pronto estés afuera a salvo.
Doble A.
Dime Ammar.
[música dramática]
Okey.
Ammar.
Gracias.
Como dije, estoy aquí para ti, ¿sí?
Pero también para el caballero
que está contigo,
quien solamente entró a la tienda para comprar algo
y no tiene nada que ver con esto, Ammar.
También debe estar aterrado, ¿no crees?
- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada.
Solamente necesito saber cómo está.
¿Ammar Ajar? ¿A-J-A-R? Nombre de pila: Ammar.
Chofer de autobús. Sí, y lo vi debido a ese autobús.
¿Fecha de nacimiento? 21 de abril del 95.
La comunicaré con un colega. Permanezca en la línea.
¿Te haces cargo? Canal cinco. Harry, la pantalla. Ahora.
Ammar Ajar. Nació en Ámsterdam. Raíces en Siria.
Algunos delitos menores. Regresó a Siria de niño.
Ha tenido problemas psiquiátricos.
Es él.
Estás viendo, ¿no?
Sí.
Ammar, podemos ver qué sucede.
Yo te veo.
Entonces, verás lo que le pasará si no recibo mi dinero.
Lo único que puedo ver ahora es que estás cuidando de él.
Es muy bueno, Ammar.
[música dramática]
Es muy bueno.
Incluso le diste un cigarrillo.
Para que pudiera calmarse.
Ajá. Bueno…
Él solo…
[Lynn] Es humano.
¿Es lo que querías decir?
Sí, es eso.
- Exacto. - Exacto.
Es humano, como tú y yo.
[Winston] La puerta podría estar abierta.
Policía. Manos a la nuca. Policía.
Atrás, atrás, para atrás.
Las manos en la nuca. Para atrás.
[pasos]
[música dramática se intensifica]
Doble Cero a Bravo. Espacio despejado.
Solo hay civiles. En espera de la evacuación.
- [soldado 1] Salgan. - [soldado 2] Deprisa.
[Winston] Despejado. Sigan avanzando. Despejado.
[soldado 1] No se detengan. Salgan.
[Ilian tose]
[Ilian] Lo siento.
Ya no voy a hablar contigo, Lynn.
[música dramática se ralentiza]
Habla demasiado. Hace que me duela la cabeza.
- ¿Mingus? - ¿Sí?
[Mark] Todos están bien.
Pudimos sacar a todos de la cafetería gracias a tu información.
Te lo agradezco mucho.
- Estamos trabajando para ustedes, ¿okey? - Okey.
Mark, ¿cuánto va a tardar esto?
Hacemos lo que podemos, Mingus. Confía en mí.
Siguen trabajando en eso.
[música dramática se intensifica]
[Abe] Buen trabajo, equipo.
Reúnan a todos los demás.
Hay café y ordenamos 100 pizzas.
- ¿Cómo van las negociaciones? - Es un hombre impredecible.
Va a llevar un tiempo.
Tranquilo, llamé al parque Keukenhof.
Ahora, tomen un descanso. Ya viene la pizza.
[celular suena]
¿Es el tuyo?
Es mi esposa.
[música de suspenso]
¿Quieres hablar con ella?
[Ilian respira agitado]
[llamada y música se aparejan y terminan]
[pasos se acercan]
No te vayas a creer Bruce Lee.
[música de tensión]
¿Sabe qué? Mi esposa quiere que compre una casa
que nunca podremos pagar
así que vine a trabajar aquí.
Hace un par de meses.
Gano algo de dinero.
No es suficiente,
pero la amo.
Y si ella quiere esa casa…
entonces, me voy a esforzar
por ella, por los dos.
Ella está muy preocupada ahora.
[helicóptero]
¿Hay alguien que esté preocupado por usted?
No merezco que se preocupen por mí.
Y es mi culpa.
También podría conseguir un arma.
Ir a una tienda y tomar rehenes.
Pero siempre será el rehén equivocado.
Siempre.
Alguien que no se merece estar asustado ni morir.
Pues yo no merecía recibir el trato que me dieron.
Eso lo entiendo. Sé cómo se siente.
Lo tratan como mierda.
El gobierno le hace pagar todo lo que ellos quieren que pague.
Pero aún así, ellos inventan todos esos impuestos extra.
Y terminas sin tener nada.
Eso lo sé.
Aquí…
Aquí no soy nada.
Pero en otro lado, con ese dinero,
voy a ser un rey.
Ayudaré a las personas que están en la misma situación que yo.
Voy a ser como el rey Robin Hood.
¿Conoces a Robin Hood?
Veré si ese dinero me hace feliz.
Solo tengo miedo de que no lo logre.
Podrían dispararle.
Seguramente fue el peor lugar que pudo elegir.
No tengo miedo.
Te tengo a ti.
Me tiene a mí, sí.
Pero digamos que no le dan el dinero.
Va a matarme. Y luego ¿qué?
Ellos ganarán.
Y perderán.
[helicóptero]
¿Quieres un café?
Claro.
¿Mingus?
Se acerca lentamente hacia ti. Asegúrate de que nadie hable.
- [Soof se queja] - Mamá, shh.
[Mingus chitea]
[música de suspenso]
Ya viene.
Cuando entre, lo golpeas con esto, ¿okey?
¿Dónde te duele más?
En mi corazón.
[pitido]
- Mamá, mamá. - [Soof se queja]
- Mark. - ¿Sí?
Soof no está bien.
¿A qué te refieres?
- Se está desmayando. - [Soof se queja]
Y se está tocando el pecho.
Kees, Abe, una mujer en el armario podría estar sufriendo un infarto.
Eso podría ser un problema grave.
Lynn.
- Necesito que lo mantengas hablando. - Sí.
Colega, necesito un doctor aquí y rápido.
- Sí, entiendo. - Okey.
[diálogo indistinto en la radio]
- ¿Sí? - Necesitamos un doctor.
[celular suena]
Hola, Lynn. Estamos tomando un café.
Ah, me alegra oírlo.
¿Cómo te sientes?
- ¿Mark? - Te escucho.
Ya hablé con Kees.
Si es un infarto, tendremos que entrar con toda la fuerza.
Si es 100 % seguro, porque mis hombres se están arriesgando.
Entiendo. Perfecto.
[música de intriga]
- Hola. - Hola.
- Necesito tu opinión profesional. - Okey.
[Mark] Mingus, tengo una doctora conmigo.
[doctora] Hola. ¿Está inconsciente o despierta?
Está despierta.
¿Se está propagando el dolor?
- ¿El dolor se propaga? - No.
[Benke chitea]
No, no, no.
Representa un problema, ¿sabes?
Creo que quiere regresar con su esposa.
Está un poco preocupado.
Sí, claro, me lo imagino.
Sí, y tú también deberías preocuparte.
Tarde o temprano llamarás a su esposa para decirle que no va a volver.
No hagamos suposiciones.
Lo importante es seguir hablando.
[doctora] ¿Se siente sudorosa? ¿Tiene los labios azules?
Sí, sudorosa sí,
pero los labios no están azules.
¿Puedes sentir sus latidos?
Tengo un reloj con monitor de ritmo cardíaco. Lo puedo medir.
Hazlo.
Entonces, ¿de qué quieres hablar? Dime.
Bueno, pues, pides mucho dinero.
No es cualquier suma.
- ¿Qué esperas hacer con eso? - ¿Ah?
- ¿Quieres que lo comparta contigo? - No.
Gracias, solo es curiosidad.
[timbre de elevador]
[música de intriga continúa]
[Ammar] Es que tengo demasiados problemas, ¿sabes?
Ya no puedo con ellos.
- Ya no quiero sufrir. - Te comprendo.
¿Alguna vez has podido hablar de esto con alguna persona?
Hay especialistas que te pueden apoyar.
Se acabó el momento de hablar, Lynn, ¿sí?
Ya estoy cansado de la mierda de la trabajadora social.
Solamente mueve la cabeza y sonríe.
Lo único que hacen es acorralarte todavía más.
Salgo más deprimido que cuando llegué.
[Mingus respira agitado]
[Mingus] Okey.
Sí, sí.
MIDIENDO…
Oye, Ammar. Imagínate…
Imagínate que sales de ahí,
lentamente y en calma,
a las calles.
¿Qué es lo peor que podría suceder enconces, Ammar?
¿Lo que quieres es que me entregue?
¿Quieres que vaya afuera?
[acordes de intriga saturados]
- Eso no va a pasar jamás. - ¿Por qué no?
Porque soy alguien que siempre termina lo que empieza.
Ya no hay vuelta atrás para mí.
[doctora] ¿Ritmo cardíaco regular?
Sí. Sí, sigue igual.
Okey, Mingus, escucha.
Solo es ansiedad. Un ataque de pánico.
No hay nada de qué preocuparse.
No es el corazón, ¿okey?
- Lo siento. - [Mingus] No.
No te disculpes.
Abe, la evaluación que hizo la doctora por teléfono
indica que no es un infarto.
Repito, no es un infarto.
Okey, quietos, amigos.
¡Desgraciada perra mentirosa!
¿Qué fue eso?
Mierda, es mi culpa.
Apaguen los láseres.
¿Quieres que me disparen? Levántate.
- Acabo de verlo, ¿verdad? - ¿Ammar?
¿Crees que soy estúpido? Vi un punto verde en mi cuerpo.
¿Eh? ¿Qué está ocurriendo?
[Ammar] Te lo juro.
Voy a descargar todas estas balas en él, ¿oíste?
Quiero que escuches, Ammar.
Estás adentro y tienes todo montado.
Tienes armas, explosivos, un rehén.
¿De verdad no lo esperabas?
¿Creíste que solo habría un policía amistoso en la esquina
deteniendo el tráfico? ¡Por favor!
Sí hay toda clase de cosas afuera. Y tienen láseres.
No te va a pasar nada mientras sigamos hablando.
Te lo prometo.
Muérete, Lynn. Vete al carajo.
Yo quiero un hombre como negociador, algo serio.
Quiero que ahora me llame un hombre.
[tono de llamada desconectada]
[diálogo indistinto en la radio]
[hombre] Aquí estamos otra vez.
[notificación de mensaje]
DE AMORCITO: ESTAMOS PENSANDO EN TI.
- ¿Ella sabe qué estás haciendo? - Sí, claro que sabe.
Está en las noticias. No es estúpida.
Si tan solo hubiera esperado dos noches ese tipo…
- Nos habría ahorrado la molestia. - No, habría surgido otra cosa.
Siempre hay que hacer, ¿no?
Parece que el mundo se vuelve más loco cada día.
Eso no te lo dicen en la entrevista.
No te das cuenta
de que no solo enfrentarás a los malos, sino también a tu familia.
Sí, yo perdí de forma monumental esa batalla hace tiempo.
[Winston ríe] Es un poco dramático.
[ambos ríen]
¿Cómo se siente?
El primer mes, maravilloso.
[ríe] Siempre salía. Fiestas, chicas.
[Winston ríe]
Pero después de un tiempo,
te das cuenta que te falta alguien.
Que siempre esté ahí.
Alguien con quien compartir cosas.
En fin.
Miren dónde estamos.
No se pone mejor que esto, pero tú…
Solamente ten cuidado.
Muy bien.
[Winston] La comida, qué delicioso. Gracias, amigo.
- Ten. - Sí.
- [Wilco] Okey, aquí están las unidades. - [Rachelle] Sí, en esa área.
- Sí, muy bien. - Sí, exacto.
- Lynn… - Lo tengo, Wilco.
Lo tengo.
Y él… Él también lo sabe.
Y es también por eso que no quiere hablar contigo.
Dame una hora.
- Máximo. Y él saldrá de esa tienda. - Sí, es muy arriesgado, Lynn.
Cuando me escuche, no va a dispararle.
- Él me llamó "amiga". - Quiere un hombre.
¿Tú qué dices?
Yo creo que aún tienes una oportunidad con él.
E hiciste un gran trabajo con el rehén.
Fue conmovedor.
Pero está loco y al mismo tiempo, no.
Sabemos que es completamente impredecible.
- Así que es peligroso. - Sí.
Eso lo sé. Obviamente tiene una historia.
Le pertenece al servicio de salud mental, pero ahora es nuestro problema.
Necesita ayuda. Y como negociadores, es nuestro trabajo.
Dame una hora.
[música de tensión]
Media hora.
Lynn, no podemos arriesgarnos.
Tú lo sabes.
¿Qué crees que quiera decir entre líneas? ¿Qué tiene en mente?
Que no va a sobrevivir.
[celular suena]
[Ammar] ¿Sí?
Ammar, aquí Wilco, de la policía.
Soy colega de Lynn, con quien estuviste hablando.
Solicitaste un negociador hombre.
¿Tú eres un hombre? ¿Estás seguro?
Sí, soy un hombre.
Un hombre da respuestas.
¿Entonces? ¿Cuándo voy a tener lo que pedí?
En eso estamos,
pero no se puede disponer de esa suma tan fácilmente.
Debemos ver cómo conseguimos 200 millones.
Los financieros lo están revisando.
No es una respuesta real. Tú no eres un hombre.
¿Cuánto llevan trabajando en eso?
Si no pueden hacerlo, solo tienen que decirlo.
Pero acepta las consecuencias.
Como un hombre.
¿Lo entiendes?
[música de tensión se intensifica]
¿Me estás tomando en serio?
Que te diga lo que quiere lograr. Lo sigues tomando en serio.
Claro que te tomo en serio, amigo. ¿Qué tratas de lograr, Ammar?
Escucha, si voy a morir, entonces, lo haré luchando.
¿Es lo que quiere?
¿Es lo que quieres? ¿Deseas morir?
Porque…
si es el caso, me olvidaré del dinero. Ahorraríamos mucho tiempo.
Claro que ahorrarían mucho tiempo,
porque pudo haber terminado hace horas.
Entonces, deja que me disparen.
Tus balas no pueden hacerme daño.
Si lo activo, acabaré inmediatamente con todos tus hombres afuera.
No te mantendrá preocupado ni tampoco a Lynn.
Nadie se preocupará.
A la mierda.
Hagamos el conteo.
Diez, nueve…
Regrésalo al ahora.
Tienes que regresarlo. Que te diga qué auto quiere.
…cinco…
Ammar, estamos trabajando para ti, como te dije.
¿Quieres un auto? ¿Qué clase de auto, amigo?
…uno.
Quiero una limousina.
¿Una limousina?
¿La quieres para escapar?
Sí, me escuchaste. Una Hummer negra.
Ustedes empezaron con esto. Yo solo sigo el juego.
Organízalo, idiota.
¿La quieres rosa?
No.
Lo he estado pensando.
Quiero que sea negra.
Okey, Ammar. Okey, okey, claro.
[música de suspenso]
Una limousina. ¿Lo dijo en serio?
Quédate en la línea.
Una limousina.
Si morimos, será con estilo.
Pide agua, por favor.
Solo pide agua.
Tengo Red Bull.
No, eso no le sirve a mi corazón, amigo.
Deben hacer lo que tú quieres.
Estás a cargo.
Solo pídeles agua.
En vez de agua, ¿lo que pediste fue una limousina?
¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota!
Solo pide un poco de agua.
O dispárame.
Asegúrate de enviar agua. Unas botellas al menos.
Okey, Ammar. Así se hará.
Gracias.
Sabía que tenían que hacerte caso.
¡Cállate!
O acabarás con una bala en la frente. ¿Entendido?
[música de tensión]
[diálogo indistinto en la radio]
[música de tensión aumenta y termina]
[Lynn] ¿Conseguiste algo?
[música de tensión se reanuda]
[tono de llamada]
- [Ammar] ¿Sí? - ¿Ammar?
El agua está lista para ti.
Como la solicitaste.
Son varias botellas.
Nuestro robot está regresando.
Nosotros nos alejaremos.
Ammar, ¿sigues ahí?
Iremos por el agua.
Nada de tonterías o vuelo todo el lugar.
Si sigues hablando conmigo, estarás bien.
[música de tensión continúa]
Date vuelta.
Arriba.
Gira.
Levántate.
Ve, ve.
Detente.
[helicóptero]
[piloto] Vigilamos la puerta principal.
Nos vamos a alejar más. Los francotiradores los tienen a la vista.
Sí, vemos dos hombres parados. En espera.
[Mark] ¿Mingus?
Si llego a decir "al suelo",
quiero que inmediatamente se tiren al piso, ¿de acuerdo?
[Mingus] ¿Qué? ¿Qué está pasando?
Mingus, no hagas preguntas, solo escúchame con atención.
Si grito "al suelo", todos tienen que obedecer.
Cuando sea seguro, iremos por ustedes.
Mis colegas de DSI les darán una palabra clave.
Solo cuando la escuchen, podrán abrir la puerta, ¿entendido?
¿Cuál es la palabra clave?
iHostage.
- Nada de tonterías, Wilco. - No vamos a hacer nada, Ammar.
Lo puedes tomar.
Nadie te va a hacer daño.
[música de tensión continúa]
Mantengamos la calma. Te está esperando.
Tráela.
[helicóptero]
Levántala.
[Ilian se queja]
[diálogo indistinto en la radio]
Es que no puedo.
No puedo.
Puta madre.
[música de tensión se intensifica]
Al suelo ahora. ¡Al suelo!
[chirrido de neumáticos]
[ahoga grito]
[chirrido de neumáticos]
[ladridos]
[Kees] ¿Qué carajos fue eso?
[hombre 1] Deprisa. ¿Qué están esperando? Vayan por él.
[mujer 1] ¡Muévanse!
Vamos adentro.
- [hombre 2] Lo tengo a la vista. - [mujer 2] Por aquí.
¡Atrás! Mantenga la línea de fuego.
Aparten a ese hombre.
¡Atrás!
Mantengan la línea de fuego para atrás.
[ladridos]
Muchachos, ¡para atrás!
Ya muévanse.
[hombre 3] Con cuidado.
No dejen de apuntarle.
[jadea]
- [piloto 1] No se ve bien. - [piloto 2] Lo veo.
- Me pregunto si sigue vivo. - Central, está tirado en la plaza.
[música de tensión]
Ammar, ¿puedes oírme? Háblame, amigo.
Sigo aquí. ¿Puedes oírme?
[piloto] Sin señales de vida.
[ladridos]
Alfa, aquí Doble Cero.
La situación está a salvo por ahora.
No hay detonación.
Que nadie se acerque al perpetrador hasta que revisen los explosivos.
[hombre] Escuadrón antibombas, acérquense.
Muchachos, saquen a todo el mundo de aquí.
Muchachos…
Llamando a todas las unidades.
El rehén salió corriendo del edificio. Detrás de él lo perseguía el secuestrador.
Fue arrollado por un vehículo de DSI.
Por favor, mantengan sus posiciones hasta nuevo aviso. Cambio y fuera.
[música sombría]
[golpean en la ventana]
Esto va a causar muchos problemas, ¿entiendes?
Buen trabajo, amigo.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, eso creo.
Qué buenos reflejos.
Me alegra que no haya explotado.
Me parece que hay muchas personas que quieren hablar contigo.
¿No me puedo ir a casa?
¿Con Maya y los niños?
[música sombría continúa]
Me temo que no hasta mañana por la mañana.
[ladridos]
[diálogo inaudible]
[Winston] ¿Señor?
¿Está bien?
Ya está bien. Se acabó.
[Winston] Lo siento.
Tranquilo, señor. Ya está a salvo.
- ¿En serio? - Sí, se lo prometo.
Voy a llevarlo a la estación de policía, ¿okey?
[música sombría continúa]
Vamos.
Compañero.
[respira agitadamente]
[voces a la distancia]
[agente 1] Oigan, no va a pasar nada.
- [agente 2] Revisen esa puerta. - [agente 3] Está seguro
- [agente 1] Ya sé dónde están. - [agente 3] No tengan miedo.
[agente 1] ¡Policía!
- Gracias. - [agente 4] iHostage.
[golpean a la puerta]
[agente 4] iHostage.
[agente 5] Avancen. ¡Rápido!
[música sombría continúa]
[agente 5] No es necesario.
Vengan.
Cuidado. Adelante.
- Por aquí. - Salgan.
Sí, de este lado.
Listo, los tenemos, señor.
Avancen. Eso es.
- Lo hacen muy bien. - Vengan.
- Listo. - Por este lado.
Sí, lo tengo.
[música sombría se torna esperanzadora]
Por aquí. Vamos a salir.
[ladridos]
[Mark] Mingus.
Los ayudaste a superarlos. Bien hecho.
Fuiste de gran ayuda y te lo agradezco mucho.
[música emotiva]
Mañana a las nueve tenemos reporte en el cuartel.
Pero antes hay que dormir.
Bueno, si es posible.
No lo olvides, ¿eh?
Mientras hablabas con él,
pudimos sacar a todas esas personas a salvo sin que se diera cuenta.
Gracias.
Nos vemos en la mañana.
Sí.
[música emotiva continúa]
Entra al auto. Te voy a llevar a tu casa, ¿sí?
¿Qué pasó?
[música suave]
[música suave continúa]
POLICÍA
Gracias.
[música suave aumenta]
[música suave se ralentiza]
[suena música alegre en los AirPods]
EL CAPTOR FUE TRASLADADO AL HOSPITAL GRAVEMENTE HERIDO
Y MURIÓ AL DÍA SIGUIENTE.
EL 31 DE MARZO DE 2022, LA CIUDAD DE ÁMSTERDAM
CONDECORÓ POR SU VALENTÍA AL REHÉN Y A LAS CUATRO PERSONAS DEL DEPÓSITO.
TRAS CUATRO MESES DE INVESTIGACIÓN, LA FISCALÍA CONCLUYÓ
QUE EL AGENTE DE LA DSI QUE CAUSÓ LA COLISIÓN
HABÍA ACTUADO DENTRO DE LA LEY Y NO SERÍA PROCESADO.
LA MOTIVACIÓN DEL CAPTOR NUNCA QUEDÓ CLARA.