Downloaded from YTS.MX
[música soul animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADA EN HECHOS REALES
ÁMSTERDAM
[música soul animada continúa]
NO EMBARCAR
[megafonía] El servicio Sprinter procedente de Bruselas
ha llegado a su destino.
Andén 14A.
Repito: el servicio Sprinter procedente de Bruselas
ha llegado a su destino final. Esperamos que hayan disfrutado.
Tengan una feliz estancia en Ámsterdam.
Ya voy, ya voy.
[música soul animada continúa]
iREHÉN
[mujer] Vale, vale. Adiós.
POLICÍA
De la central, que vayamos a por los carteristas de la plaza Dam.
¿Y no llaman a la local?
Sí, unos putos pelmas.
¡Los carteristas, tío!
¿Sí? Pues por estas cosas quiero hacerme inspector.
[mujer policía] ¿Inspector? ¿En serio?
[música soul animada continúa]
HOTEL TRAVEL
[música soul continúa en altavoz]
Hola.
REPÚBLICA DE BULGARIA
Bienvenido, señor Petrov. ¿Cómo está?
Cansado y sin blanca.
Pues ya somos dos.
- ¿Vuelve por trabajo? - Sí.
[tecleo]
- Aquí tiene. - Gracias.
[música cesa]
[pitido]
[puerta se cierra]
[móvil]
RECETA MÉDICA
[móvil]
Hola, cariño. ¿Qué tal?
[mujer] Hola, bebche. ¿Has llegado bien?
Sí. He tenido un viaje tranquilo, pero se me ha hecho largo.
No te oigo bien. ¿Dónde estás?
Ya… Creo que he perdido los auriculares.
¿En serio? Qué putada.
Una gran putada.
Pues cómprate unos nuevos. No seas tonto.
Ya…
Vas a estar allí un tiempo. Date un capricho. Trabajas demasiado.
Mm…
Son un poco caros.
Oye, por cierto, una cosita: he ido a recoger los folletos.
¿Qué folletos?
Los de la casa.
Es una pasada.
Me han dicho que, si damos pronto la entrada, podremos elegir la mejor.
Vaya mierda. Todo son gastos, bebche.
[suena "Feeling Good" de Michael Bublé de fondo]
¿Qué ocurre?
Nada, me jode lo de los auriculares.
Ah… Normal.
Eh.
¿Oyes eso?
[ríe]
Sí.
[mujer ríe] Ya te echo de menos, bebche.
¿Hablamos esta tarde?
Sí, por supuesto. Bueno, luego te llamo.
Vale.
["Feeling Good" continúa]
- Hola. - [Ilian] Hola, buenas tardes.
Hola.
Hola, buenas tardes.
[duda] Quería unos AirPods.
Muy bien. Claro.
- Sí. Ese chico le ayudará, ¿vale? - Bien, gracias.
[dependienta] De nada.
[conversaciones indistintas]
[timbre de ascensor]
Lukas.
Hola. Le hemos echado un vistazo.
¿Y no hay nada que hacer o…?
[ríe] No te pongas en lo peor. La batería está averiada.
- ¿Puedo ayudarle? - Quería unos AirPods.
¿AirPods? Claro. Aún quedan en el almacén.
Sí, sí. Un momento, ahora voy.
[suspira]
Podemos cambiarla ahora mismo y te aseguro que quedará como nuevo.
- ¿Y cuánto tardaríais en hacerlo? - Diez minutos, máximo.
- Sí, vale. Guay. - ¿Sí? Bien. No tardo nada.
Mamá, un poquito de paciencia.
[mujer suspira]
¿Quiere la última versión o la anterior?
- [duda] La última. - La última, claro.
- Iré a buscarlos. - Gracias.
[policía] ¿Sabes lo bueno de los bufés? Que nunca te quedas con hambre.
Y pagas poco.
Pero la gracia está
en que, si pides demasiado y no te lo comes, tienes que pagarlo.
De ahí sacan la pasta.
Sí, por eso solo como ensaladas.
[música siniestra]
Aquí tiene.
[pitido]
Que pase un buen día.
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?
[duda] Disculpe, señor, pero no puede dejar ahí las cosas.
Todo el mundo al suelo.
[música de tensión]
¡Todo el mundo al suelo!
¡He dicho que al suelo!
Esto es mi territorio. ¡Todo el mundo al suelo!
[alboroto]
¡Que nadie salga de aquí!
¡Quiero a todo el mundo en el suelo!
¡Que nadie intente salir! ¡Todos al suelo ya!
Nadie me escucha.
- [gritos] - [pasos apresurados]
Corre, cielo.
[alboroto]
[raptor] ¡Estoy harto! ¡No dejaré que me cojan!
Pero vosotros me vais a escuchar, ¿verdad que sí?
- [jadea] - Vamos.
¡De aquí no sale nadie! ¡Venga, todos al suelo!
¡Quietos!
¡Quietos! ¡Que no se mueva nadie!
- [disparos] - [gritos]
No nos haga perder el tiempo. Eso lo lleva el ayuntamiento.
- Con el debido respeto… - [gritos]
[raptor] ¡Todo el mundo al suelo! ¡Tumbados!
¡Que no se mueva nadie! ¿Vale?
- Ven conmigo. - [raptor] Si no dais problemas, mejor.
[dependiente] ¡Rápido!
- [raptor] ¿Me habéis oído? - [jadean]
Espera.
[raptor] ¿Adónde vas? ¡Ven!
[gritos lejanos]
- ¡Emergencia! - [mujer] Adelante, 14-11.
Hay gente corriendo donde la Apple Store de Leidseplein.
Parece un atraco. He oído disparos.
- [mujer] ¿Disparos? - [policía] ¡Métanse dentro!
A todas las unidades,
se necesitan efectivos. Presunto atraco en la Apple Store de Leidseplein.
- [mujer policía] ¡Salgan de aquí! - [policía] ¡Aléjense!
No tenemos visual de la situación.
Hay muchos peatones en la plaza.
¡Métanse en los locales, deprisa!
- ¡Adentro! ¡A los locales! - [gritos]
¡Entren aquí!
- ¡A los locales! - ¡Venga, entren ya! ¡Rápido!
[raptor] ¡Ya estoy harto de pagar los platos rotos!
¡Todos quietos!
¡Ahora vais a escucharme!
- ¡He dicho que quietos! - Vamos, deprisa.
[raptor] ¡No vais a joderme! Siempre la toman conmigo,
pero esta vez mando yo.
[pitido]
[raptor] ¡Que nadie se mueva!
- [policía] ¡Fuera! - [mujer policía] ¡Salid!
[música de tensión se intensifica]
[música se desvanece]
[gritos lejanos]
- [respira tembloroso] - [hilo musical suave]
- [música inquietante] - [pasos acercándose]
[raptor] Las manos, tío. Las manos.
¿Qué?
[raptor] Las manos en la espalda.
No te muevas y no abras la boca, ¿vale?
[música de tensión]
No te muevas.
[sirenas lejanas]
Vemos a un hombre con un arma y ropa de camuflaje.
Necesitamos refuerzos.
Central, lleva explosivos.
[música siniestra]
[raptor] Ahí quieto, tío.
[respira agitado]
[policía] ¡Joder!
Central, nos está disparando. Habrá que ir con cuidado.
Vamos a blindar Leidseplein. ¿Y la unidad táctica?
[operadora] A diez minutos.
- ¿Heridos? ¿Muertos? ¿Personas armadas? - De momento solo hay uno.
¿Atraco? ¿Ataque terrorista? ¿Qué digo?
¿A quién necesitamos?
A todos.
[vibración móvil]
UNIDAD TÁCTICA (DSI)
[voces de niños de fondo]
Winston.
Sí, entendido.
[exhala indignada]
[intermitente coche]
Dadme diez segundos.
Eh.
Un abrazo a papá. Tengo que irme.
Os quiero.
- [niño] ¿Volverás pronto? - Como siempre.
Vale.
Te quiero.
Lo sé.
- Adiós. - [mujer] Eh.
Ten cuidado.
Claro.
[música de tensión]
[sirena]
[hombre] Toma.
[perro ladra]
[operadora] Atención a todas las unidades. Incidente de prioridad 1 en Leidseplein.
Enviamos instrucciones del operativo.
14-11, unidad táctica en camino. Esperen a que lleguen.
[hombre] Recibido, central.
- [sirenas] - [música de tensión continúa]
A las demás unidades, no entren en Leidseplein bajo ninguna circunstancia.
Cierren las vías de acceso a la plaza.
Que nadie entre en Leidseplein. Repito:
la zona de Leidseplein queda sellada. Los que estén que se pongan los chalecos.
- CCTR, ¿me oye? - [hombre] Sí.
Las cámaras, en la Apple Store.
- Estoy en ello. - Un momento.
[música de tensión se intensifica]
- [música se desvanece] - [móvil]
[carraspea]
Perdón.
- ¿Sí? - Soy Karina.
¿Puedes venir a la sala de control? Se ha liado.
Posible atraco con rehenes en la Apple Store.
Voy para allá.
[música de suspense]
Jaque mate.
Lo siento, el deber me llama.
[respira tembloroso]
[jadea]
[sirenas lejanas]
[raptor] Arriba. Vamos.
Levántate.
Que te levantes, tío.
Arriba.
Vamos, camina.
[sirenas aproximándose]
Quiero un negociador.
Quiero hablar. Traed un mediador.
O hago saltar todo por los aires.
¿Qué hacéis ahí parados? ¡Llamad ya! ¡Haced algo!
- [disparo] - [policía] Joder.
[música de tensión]
[raptor] Ahí, quieto.
[hilo musical suave]
Oiga.
¿Voy a morir?
Tú hazme caso y ya está, ¿vale?
PUESTO + GRUPO DE TRABAJO
Policía. ¿Dónde se ha producido su emergencia?
[raptor] Estoy en la tienda,
en la Apple Store.
Quiero hablar con un negociador.
Disculpe, ¿quién es usted?
Soy el secuestrador. Consigan un negociador, ¿entendido?
Un mediador, a la persona correcta. Sé que lo han visto.
Voy muy en serio. Quiero a alguien que gestione todo esto.
Karina, ¿lo estás viendo?
¡No hagan tonterías o vuelo todo esto!
¿Hola? ¿Me oye? ¡Hola!
Sí. Le oigo, le oigo.
[duda] Quiere hablar con un negociador, ¿correcto?
Sí. Acabo de decírselo, joder.
¡Para negociar!
Muy bien, señor, lo estamos buscando.
Bien. Ya tienen mi número, ¿no? Llámenme ustedes.
Me llamarán ellos.
[música inquietante]
[susurra] ¿Y qué hacemos?
- Hay que salir de aquí. - Mamá.
Cálmese.
No podemos hacer ruido, ¿vale?
Si seguimos susurrando, no sabrá que estamos aquí.
Pero, como abra la puerta, estamos muertos.
Mamá, por favor.
[suspira]
¿Quién tiene un móvil?
El mío sigue allí.
Joder.
- ¿Puedo? - Sí.
[tecleo]
[tono de llamada]
Policía. ¿Dónde se ha producido su emergencia?
Hola, soy Mingus.
Nos hemos escondido en un armario de la Apple Store.
Hay un tío con un arma.
¿Un armario en la Apple Store? ¿Dónde exactamente?
En la planta baja, enfrente del ascensor.
Trabajo aquí. Los he metido con mi llave.
[operadora] Vale, señor. ¿Cuántas personas son?
Cuatro.
[operadora] ¿Ahí están a salvo?
[duda]
¿Señor?
¿Hola?
No.
Vale. ¿Alguien puede verlos? ¿Alguien sabe que están ahí?
No. La puerta está cerrada.
Solo se puede abrir con una tarjeta de empleado.
Vale, bien.
¿Y ha visto a los secuestradores, Mingus?
¿Cuántos eran?
Joder… Creo que solo había uno, ¿no?
- Sí. - [Mingus] Sí, uno. Sí.
Con un arma.
Y he visto a gente subiendo a la cafetería.
Sí, lo sabemos. Estamos en contacto con ellos.
Es muy importante que no llamen la atención, ¿de acuerdo?
[sollozos]
[operadora] Ya sé que es difícil, pero procuren mantener la calma.
Nuestro equipo está fuera. Estamos intentando controlar la situación.
Tengan cuidado.
[piloto 1] Leidseplein está a la izquierda.
[piloto 2] Por eso he tomado esta ruta, para tener una buena visual.
[piloto 1] Zulu en posición y con visual de la zona. Central, tenéis las imágenes.
Veo a dos compañeros en la plaza. Habría que sacarlos de ahí.
[música de tensión]
Eh, fíjate. Esos dos no pueden moverse.
[duda] 80-14 a central. Hay unos compañeros atrapados.
Corren mucho peligro.
Si no pueden acercarse ellos, iremos a buscarlos. Vamos a acercarnos.
Hay que sacarlos ya. No podemos esperar.
Central, nos vamos a acercar lentamente.
Están muy expuestos. Colocaremos el coche de pantalla.
[música de tensión se intensifica]
[agente] Muy bien. Ya casi lo tenemos.
[música se desvanece]
[zumbido de helicóptero]
Vamos, tío, vamos. ¡Vamos! ¡Y no me jodas!
[música inquietante]
- ¿Listo? - Sí.
[agente] Los tenemos. Hay que llevarlos a un lugar seguro.
[raptor] Vamos.
No hagas ninguna tontería, ¿eh?
[hilo musical suave]
Siéntate.
Para que puedan verte.
Me llamo Ilian.
Soy de Bulgaria.
Eh.
No me cuentes tu vida.
[mujer] Que envíen todas las unidades disponibles.
- Hola. - Bien, informadme.
Hay un hombre en la Apple Store de Leidseplein.
Lleva un arma automática y ha disparado varias veces.
Y hay cuatro personas escondidas en un armario de la planta baja.
Tiene al menos un rehén, y hay personas atrapadas en la cafetería.
- Entre 40 y 50. - De acuerdo.
¿Podemos contactar con ellos? ¿Seguro que no son rehenes?
Sí, están al teléfono.
De momento, el secuestrador no sabe que están ahí.
- Pero, si sube las escaleras, podría… - Está bien.
Hay que sacarlos de ahí lo antes posible. Comprobando. Valerie, ¿me oyes?
- Sí, Kees, te oigo. - Y ha pedido un negociador.
- ¿Qué? ¿Que ha pedido un negociador? - Sí.
[Kees] Eso es una novedad. Vaya.
- ¿Dónde montamos el centro de mando? - Aquí.
Redirige el resto de avisos a Zaanstad. Nos quedamos aquí.
Y los negociadores irán allí.
- Te dejo esto. - [Kees] ¿Qué es?
Llámalos. El alcalde está de vacaciones.
- El comisario, de camino. - ¿Por qué tengo que llamar?
Es el protocolo.
Sacar a esa gente y detener al culpable es mi protocolo.
Kees, la unidad táctica. A un minuto.
- [música de tensión] - [sirenas y helicópteros]
POLICÍA
- [Winston] Comprobad comunicaciones. - Comprobando radio.
[Winston] ¿Listos?
- ¿Quién está al mando? - Dubbel Nul.
[Winston] No jodas.
- Bienvenido. Perdona por llamarte. - [Winston] Díselo a mi mujer, Dubbel Nul.
Le enviaré flores a Maya cuando acabe esto.
[Winston] ¿Flores? Tendrás que comprarle todo Keukenhof para compensar esto.
Oye, hay unas 40 personas atrapadas en la planta de arriba.
Hay que sacarlas cuanto antes.
En cuanto tengamos los planos, quiero un análisis táctico.
Después, entramos.
No antes.
- Hola. - Hola.
Equipo Alfa, preparados para entrar. Bravo y Charlie tomarán
las posiciones de los agentes de uniforme. Cubriremos toda la zona.
Prioridad: evacuar alojamientos y oficinas, ¿entendido?
[Winston] Recibido. Chicos, hay que relevar a los agentes.
En marcha, vamos.
[música de tensión continúa]
Retroceda.
¿Tenemos los planos?
Sí, casi todos.
- ¿Casi? ¿Cuáles faltan? - Los de la Apple Store. Nadie los tiene.
[sirenas]
Llama a Estados Unidos, contacta con el mandamás de Apple.
Quiero esos planos ya.
[tirador] Delta en posición.
[radios de policía de fondo]
[tirador 2] Echo en posición.
Abe, me alegro de que estés aquí.
Kees, los negociadores están de camino.
Que os divirtáis. Me largo. Voy a Leidseplein.
[piloto 1] Leidseplein a las diez en punto.
[piloto 2] Dirige…
[piloto 1] Descenderemos ligeramente y mantendremos una distancia adecuada.
Vale, Lynn, eres la primera.
- ¿Qué sabemos? - Hay rehenes, motivo desconocido.
- Parece que actúa solo. - Está bien.
No necesito más.
Deberías saber que ha pedido un negociador. Explícitamente.
- ¿Dónde nos ponemos? - Allí.
- [teléfonos de fondo] - [alboroto]
¿Con este follón?
Quiero a todo el mundo en el mismo sitio.
- Para coordinarnos con el plan en curso. - [resopla]
No sabemos si los francotiradores pueden darle.
El cristal es grueso de cojones, y lleva explosivos en el cuerpo.
Y, por supuesto, tiene un detonador. Así que dispararle no es una opción.
Pero dejar que salga con los explosivos sería mucho peor.
O sale sin los explosivos
o vamos desgastando su moral hasta que se desmorone.
Sin problema. Saldrá de ahí.
Lynn.
- A por él. - [Lynn exhala]
[música de tensión continúa]
¿Central? Dubbel Nul en la escena.
Comprobando. Echo, Bravo, ¿en posición?
[hombre] Sí, señor, a punto.
Hola. ¿Todos listos?
[Winston] En cuanto tengamos los planos. ¿Están todos ahí?
- No. - [Winston] Joder.
- ¿Es él? - [Winston] Sí.
- A vuestros puestos. - [Winston] A la orden.
REHENES EN LEIDSEPLEIN: LA APPLE STORE, SACUDIDA POR LA VIOLENCIA
[hilo musical suave]
- Wilco. - Lynn.
- Rachelle. - Lynn.
Disculpe.
¿Señor?
Necesito mi medicamento.
¿Por qué? ¿Qué medicamento?
Tengo que tomarlo tres veces al día.
Está en mi mochila.
[respira hondo]
[exhala]
[tono de llamada]
[música de tensión]
[móvil]
- ¿Sí? - Soy Lynn, policía de Ámsterdam.
Ha pedido usted un negociador.
Así es.
[línea comunica]
[Lynn] ¿Qué?
¿Quiere demostrar quién manda?
Sí, esas.
Gracias.
Muchas gracias.
Perdone, señor.
Las manos me duelen mucho.
Date la vuelta.
[exhala aliviado]
- Gracias. Muchas gracias. - Cállate. ¡Cállate!
Las manos. Ponlas detrás de la espalda.
- Gracias por la pastilla. - ¡He dicho que te calles! ¡Silencio!
Ahí, quieto. Y la boca, cerrada.
[jadea asustado]
[tono de llamada]
[móvil]
Aquí Lynn.
[raptor] Hola.
Hola. Le doy las gracias por llamar.
Ha pedido usted un negociador, ¿verdad?
Sí, así es.
Pues soy yo. Me llamo Lynn.
Sí, ya lo ha dicho.
- Dos veces. - ¿Cómo quiere que le llame?
[raptor] Me da igual. Invéntese algo.
- Acabará averiguando quién soy. - De acuerdo.
Pues vamos a hablar.
[raptor] ¿No debería decirle primero qué quiero?
¿Mm?
Porque por eso he hecho esto.
- ¿Qué? ¿No dice nada? - [Mingus susurra] Se acerca.
[chista]
[raptor] Supongo que no me ha tomado por idiota, ¿no?
[Lynn] Tenemos un problema y deberíamos buscar una forma de…
De solucionarlo juntos.
[raptor] Yo no tengo ningún problema, lo tienen ustedes.
Le voy a decir lo que quiero.
[forcejeo de puerta]
- [raptor] ¿Me escucha? - [Lynn] Por eso le he llamado.
[raptor] Bien… Vale.
Quiero 200 millones en bitcoins y vía libre.
¿200 millones?
Sí, ¿qué? ¿Es que está usted sorda?
[Lynn] No. Eh… Solo quería asegurarme de que…
lo había oído bien. Es una cantidad bastante alta.
[gritando] ¿Bastante alta? ¡Para vosotros no es nada!
¡Es simple calderilla!
Pero, para mí, después de lo que me habéis hecho,
200 es muy poco. ¡Es poco en comparación con lo que me habéis hecho!
Oiga, tengo explosivos para volar toda la plaza.
Lo entiendo, pero…
[línea comunica]
Ha colgado.
Al suelo, y no te muevas.
[música siniestra]
Ha dicho que lo va a volar todo.
[jadean asustadas]
Joder, yo no debería estar aquí.
Si no me hubieses hecho dejar el puto portátil…
Ni siquiera quería dejarlo. Tú me convenciste.
¿O estás con él?
Eh.
- ¿Qué? - [mujer] Basta.
Eso no nos ayuda.
[chica] No es culpa suya.
Y no está con él. ¿Es que no lo ves?
- [zumbido de helicópteros] - [música inquietante]
Perdone.
Perdone, señor.
¿Qué?
Ha hablado con la policía, ¿no?
¿Qué le han dicho?
¿Cuánto les ha pedido?
Mucho.
¿Vale?
Suficiente para pagarlo todo.
¿Sabes por qué?
Porque intentaron joderme.
La policía, el Departamento de Justicia, el gobierno…
Todos trataron de joderme. ¡Mi vida se ha ido a la mierda!
¡Ya está, se acabó! ¡Nadie volverá a joderme!
Lo entiendo.
Pero, por favor, yo no quiero joderte, hermano.
[música siniestra]
No.
No quieres joderme.
Porque si intentas hacer cualquier cosa…
te mataré.
Y, como ellos intenten algo,
vuelo el puto edificio.
Hermano.
Sonríe.
[disparo de cámara]
[Kees] ¿Qué es eso?
¿De dónde ha salido?
La ha enviado a los informativos.
- Asegúrate de que no se haga pública. - Claro.
[Kees] Abe, mira bien la foto.
- ¿Los artificieros están ahí? - Joder.
[silba]
[Kees] Hay que saber de qué se trata. Compruébalo.
[Abe] Un momento.
¿Qué?
Mirando esta foto, diría que los explosivos son falsos.
¿Falsos? Entonces, ¿no explotarán?
En teoría, no. Pero ¿y si está trucada?
Como siempre, no me ayudas en nada.
Solo puedo decir lo que veo.
¿Tú sabes lo que tienen en esas bolsas?
No. ¿Por qué?
Imagínate que hay una detonación. Ese tío lleva un montón de explosivos.
[Abe] ¿La Apple Store saltaría por los aires?
No solo la Apple Store. Yo que tú alejaría más a mis hombres.
Por suerte, no eres yo.
¿Lo has oído?
Sí, Abe.
[Winston] Alto.
Perfecto.
- Jefe. - Bien.
Necesito dos planes.
Uno para sacar a los de arriba lo más rápido y silenciosamente posible.
- [Winston] Vale. - Y otro… para entrar por debajo.
Lleva explosivos.
No sabemos si son de verdad. Desde aquí es imposible saberlo.
Pero tiene un rehén y hay cuatro personas en un armario, en la planta baja.
[Winston] ¿No sabe que están ahí?
Aún no.
[Mingus suspira]
Lo siento mucho.
Solo quería ayudarte. No tenía ni idea de que…
No pasa nada.
No ha sido culpa tuya. Me he pasado.
No quería decir eso. Lo siento.
Soy Mingus, por cierto.
Lukas.
Yo, Bente.
Yo, Soof.
[emocionada] Y ella es mi…
¿Tienes hijos, Mingus?
[suspira]
Un hijo, Nigel. Es muy…
[ríe]
Es un crío fantástico.
Esta noche íbamos a ir a ver al Ajax.
[Soof] ¿Y tú?
- ¿Tienes hijos? - [riendo] No.
Tenía una novia, pero… Bueno…
La verdad es que es un poco complicado.
Esta noche íbamos a ir a cenar.
Se estará preguntando dónde me he metido.
Ahora volverá a odiarme.
[ríe triste]
[música dramática]
[pitido de maquinaria]
[suspira]
[música dramática continúa]
[tono de llamada]
[vibración móvil]
¿Diga?
Mingus, soy Mark, de la policía.
A partir de ahora, seré tu persona de contacto, ¿vale?
He aparcado en Leidseplein, al otro lado de la tienda.
- [Mingus] Vale. - Dime, ¿cómo estáis?
[duda] Estamos bien, gracias.
¿Tiene rehenes en la tienda?
Imagino que, si no, habrían entrado ya, ¿no?
Estamos en contacto con él. Hemos empezado a negociar.
Queremos que esta situación acabe lo antes posible.
Mantendremos esta línea abierta, pero no hagáis ruido.
Vale.
Creo que no sabe que estamos aquí.
[Mark] Bueno, por lo que yo sé, todavía no.
Y hay música en la tienda, y eso ayuda.
Mierda.
Queda poco.
¿A qué te refieres?
[Mingus] La música se apaga a las nueve en punto.
Y la alarma se activará si hay gente dentro.
[Mark] Vale.
¿Hay alguna manera de mantener las luces y la música más tiempo?
No, todo se programa desde la central de Estados Unidos.
Bien. A ver qué puedo hacer.
Pon el móvil en silencio y en bajo consumo.
Desactiva cualquier cosa que consuma batería, ¿vale?
Sí.
[pitido]
Kees, las luces y la música se apagan automáticamente.
Tenemos que contactar con Apple.
[tono de llamada]
[móvil]
- [móvil] - [hilo musical suave]
[móvil]
¿Tienes mi dinero?
Oye, es posible que las luces y la música se apaguen.
La tienda cierra a esta hora y, como estás dentro,
puede que se active la alarma.
Pero no es cosa nuestra, ¿vale?
Es algo automático, totalmente normal.
Vamos, vamos. Levanta, levanta.
[música de tensión]
[raptor] Puedo hacer que esto salte por los aires,
así que mejor que no me mientas, Lynn.
Ni se te ocurra mentirme, ¿vale?
No te estoy mintiendo. Confía en mí.
No es cosa nuestra.
Podemos seguir hablando cuando las luces se apaguen.
- No pasará nada. - Por favor.
- [Lynn] ¿Confías en mí? - No lo hagas.
[Lynn] No podemos controlar la alarma.
Perdona, ¿tú sabes qué es lo que se apaga a las nueve?
[Lynn] Solo serán las luces y la música.
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
Estoy casado.
Por favor, no haga esto.
No lo haga, señor. Por favor.
Por favor, no lo haga.
- Por fa… - [interferencias]
[piloto] Atención, parece que pasa algo. Central, mantenemos la distancia.
[Lynn] Por favor.
No cuelgues y mantén la calma. No va a pasar nada.
[zumbido]
No suena ninguna alarma. Me has mentido.
- No, no sé lo que está pasando. Esto es… - [línea comunica]
Joder, Kees. Lo que le digo tiene que ser verdad.
No cuelgue, por favor. ¡Kees!
Apple lo ha comprendido. La música y las luces seguirán encendidas.
Nos pasarán las imágenes de sus cámaras.
[Kees] Estupendo. ¿Y los planos?
Están en ello, pero no los tienen en el mismo lugar. Protocolo.
Pueden tardar unos minutos o unas horas, a saber.
Hacen lo que pueden.
[hombre] Tenemos las imágenes de la tienda.
- [Lynn suspira] - [tecleo fuerte]
¿Estás segura?
Al colgar parecía que no se fiaba.
Volveré a ganármelo.
[tono de llamada]
[música de intriga]
[móvil]
- [raptor] ¿Sí? - Hola. ¿Va todo bien?
- ¿Por qué no iba a ir bien? - Bueno, me has colgado.
[raptor] Me has mentido, y no me gusta.
Lo entiendo, pero tengo que fiarme de la información que me dan, ¿vale?
Me habían dicho que las luces se iban a apagar
y que se activaría la alarma. Y pensaba que debía decírtelo
para que no te asustases.
[raptor] Ya… Vale.
¿Ya tenéis mi dinero?
Eh… Te aseguro que nos estamos esforzando por conseguirlo.
Lo quiero en bitcoins.
Sabes lo que son los bitcoins, ¿no?
Sí, naturalmente.
Oye, me resulta raro no dirigirme a ti por tu nombre. Es… Bueno,
muy impersonal.
Double A. Puedes llamarme Double A.
Muy bien, Doble E. Es bonito.
No, así no. No, no, no, no. "E" no, "A".
Doble A, pero en inglés.
Es en inglés. Double A. Inglés básico, Lynn.
- Vale, sé algo de inglés. - [Double A] Qué bien.
Pero nací y me crie en Ámsterdam.
No sé, tengo la sensación de que tú también. ¿Eres de Ámsterdam?
Yo no soy lo importante, sino vosotros y lo que vais a hacer por mí.
También hablaremos de eso, porque espero que salgamos de esta juntos, Double A.
[Double A] Ah, ¿sí?
¿Quién ha dicho que yo quiera salir?
Bueno…
Supongo que haces esto para conseguir algo, ¿no?
[Double A] ¿Qué quiero? Muy sencillo.
Doscientos millones en bitcoins, me dais vía libre y todo arreglado.
Y sobre esa vía libre, ¿en qué habías pensado, Double A?
¿Cómo lo hacemos?
Un coche rápido y escolta hasta la A10.
¿Hasta la A10?
¿Y después?
[duda] Después… tienes que prometerme que no me seguirán.
- Y que podremos huir. - ¿Podremos?
Mi colega y yo.
[Lynn] Tu colega.
¿Quieres llevártelo?
Por supuesto.
Me lo llevo.
Y, cuando esté a salvo y compruebe que no me seguís, lo soltaré.
Escucha.
Lleváis unas horas ahí dentro. Seguro que tenéis hambre o sed.
Le he dado de beber y su pastilla.
Oh, un buen detalle.
Te preocupas por él.
¿Qué medicamento le has dado?
Tu medicamento.
- Pregunta cómo se llama. - Lisinopril, para el corazón.
[Lynn] Vale.
Veo que lo estás cuidando.
Estando tan enfermo…
Sois vosotros los que tenéis que cuidarlo.
Si hacéis vuestro trabajo, esto durará poco.
[echa el humo]
Además, tampoco parece tan enfermo.
Lo importante es cómo se sienta. El aspecto da igual.
Ya… Yo me daría prisa con el dinero.
Si esto se alarga y luego le pasa algo, será culpa vuestra, colega.
[ríe] ¿Culpa nuestra? Ahí te has pasado, colega.
Tú estás ahí dentro con armas, un rehén y a saber qué más. Yo no.
Sí, vale. Supongo que tienes razón.
Kees.
EXCLUSIVA
[Kees] ¿Cómo? No me jodas.
EMPLEADOS Y CLIENTES, ATRAPADOS EN LA CAFETERÍA
¿De dónde ha salido?
Puede que de alguien de la segunda planta. Está en varias webs y en redes sociales.
Mierda.
Abe, es urgente.
[Abe] Cuéntame.
Algún idiota ha publicado que aún hay gente en la segunda planta.
[Abe] ¡Mierda!
Vale, tenemos que sacar a esa gente de ahí.
Si se entera de que están arriba…
Sí, tendrá 40 rehenes más a los que podría sacrificar.
Está bien, habrá que arriesgarse.
- Pero que desaparezcan las publicaciones. - Hecho.
Contacta con los proveedores de internet.
¿Por qué tardan tanto?
- [Mark] ¿Mingus? - [Mingus] Sí.
Escucha, estamos trabajando como locos para conseguir los planos de la tienda.
Primero hay que sacar a la gente de la planta de arriba.
¿Cuál es la forma más rápida de entrar?
Hay una salida en la parte de atrás
que conecta con el edificio de al lado.
Se puede usar esa entrada.
Puedo hacerles un croquis.
[Mark] Estupendo. Sí, por favor.
Envíamelo lo antes posible.
Vale.
Sí.
¿Qué haces?
[pitido]
[Winston] Recibido. Eh, chicos, reuníos.
Vamos a entrar por el lado sur del edificio Hirsch.
Sabemos que hay un sujeto armado en la planta baja.
Desconocemos si hay alguno más oculto. En la planta de arriba hay 40 civiles.
Vamos a sacarlos de ahí sigilosamente. Esa es la situación, ¿entendido?
Os quiero a todos atentos.
Venga, vamos.
Lynn, mantenlo al teléfono.
Atentos, la unidad táctica va a entrar.
Señora, oiga, necesito que lo entienda.
[suspira] Kees.
Puesto cuatro.
La chica que ha publicado el mensaje se niega a borrarlo.
¿Quién es?
Una influencer que se autodenomina "creadora de opinión".
Llámala.
[tono de llamada]
[chica] ¿Hola?
Sí. Kees van Zanten, comandante de la Policía de Ámsterdam.
¿Has publicado ese mensaje sobre la Apple Store?
[chica] Sí, pero…
¿Sabes cuántas vidas has puesto en peligro, puta niñata de los cojones?
Ahora escúchame bien. Como no elimines ese mensaje en diez segundos,
mando un equipo a tu casa para que te detengan
y te saquen a rastras con una bolsa en la puta cabeza.
- ¿Te ha quedado claro? - [chica] Sí, señor…
- ¿Ha quedado claro? - He dicho que sí.
- ¡Pues hazlo! - De acuerdo.
[pitido móvil]
[Lynn suspira] No puedo evitar preguntarme…
qué te ha pasado hoy…
para llevarte a esto.
[echa el humo]
[Winston] Formación táctica.
[Double A] No ha sido cosa de un solo día.
Lleva tiempo sucediendo.
Las constantes injusticias a las que me habéis sometido…
[Winston] Vale.
…todos vosotros.
Vuestro famoso triunvirato.
[Winston] Visores.
[Double A] La Fiscalía, la policía y la ley, todos abusando de mí.
[pitidos]
[Double A] Me esposasteis y me dejasteis en una sucia celda. Me humillasteis.
Eso tenía que acabar.
Y ese día ha llegado.
Quiero ese dinero como compensación
para irme de aquí.
En este país a nadie le importo una mierda.
Como un don nadie.
Pero no soy un don nadie, ¿vale?
- Y lo demostraré. - Te entiendo.
Hago todo lo que puedo por ti. ¿Me crees?
No tienes otra opción.
¿O vas a decirme que te importo?
Cuando esto acabe, volverás a tu casa con tu novio o tu hijo o quien sea.
[pitidos]
Quiero sacarte de ahí con vida.
Porque habrá gente a la que le importes, estoy segura.
Y ellos querrán que salgas de ahí ileso.
Y eso sí me importa.
Que salgas de ahí sano y salvo,
Double A.
Llámame Ammar.
[música de tensión]
Vale.
Ammar.
Gracias.
Estoy aquí para ayudarte, ¿vale?
Pero también al hombre…
que está contigo.
Solo entró en la tienda para comprar algo,
y no tiene nada que ver con esto.
Estará aterrorizado, ¿no crees?
- ¿A qué juegas? - [Lynn] No estoy jugando a nada.
Lo único que quiero es saber cómo está.
[música inquietante]
Ammar Ajar. A-J-A-R. De nombre, Ammar.
Conductor de autobús. Sí, me suena haberlo visto.
¿Fecha de nacimiento? 21 del cuatro del 95.
Le paso con uno de mis compañeros. No cuelgue.
¿Puedes? Línea cinco. Harry, pantalla grande, ahora.
Ammar Ajar. Nacido en Ámsterdam, con raíces sirias.
Delitos menores. Volvió a Siria de niño.
Historial de problemas psiquiátricos.
Es él.
Me estás viendo, ¿verdad?
Sí.
Ammar, podemos verte.
Te veo.
Entonces, verás lo que le pasará si no consigo el dinero.
[Lynn] Lo único que veo ahora es que estás cuidando de él.
Y eso está bien.
Está muy bien.
Incluso le has dado un cigarrillo.
Has conseguido que se calmara.
Sí, es…
Solo es…
[Lynn] Una persona.
¿Ibas a decir eso?
[Ammar] Sí, eso. Exacto.
[Lynn] Solo es una persona,
como tú y yo.
[Winston] Podemos abrir la puerta.
- Vamos. - Policía.
- Apártense. Policía. Atrás. - Policía.
Las manos en la cabeza.
- [golpes lejanos] - [música de tensión]
[Winston] Dubbel Nul. Despejado.
Solo hay civiles. Esperamos para evacuación.
[música de tensión se intensifica]
[policía] Vamos, con calma. Vayan saliendo.
- Con calma. - [Winston] Rápido, vayan saliendo.
[Ilian tose]
Basta de cháchara, Lynn.
[suspira aliviada]
[gruñe] Habla demasiado, qué dolor de cabeza.
- ¿Mingus? - [Mingus] Sí.
[Mark] Todo el mundo está a salvo. Los hemos podido sacar a todos.
Gracias a tu información, así que gracias.
- Ahora os toca a vosotros, ¿vale? - [Mingus] Vale.
Mark…
- ¿Hasta cuándo estaremos aquí? - Hacemos lo que podemos. Confía en mí.
Aún siguen en ello.
[suspira]
- [Abe] Buen trabajo. - Gracias.
Reúne a los chicos. Hay café y hemos pedido cien pizzas.
[Winston ríe] ¿Cómo va la negociación?
Es totalmente impredecible.
Llevará un tiempo.
[pitido de reloj]
Tranquilo, ya he llamado a Keukenhof.
Bien. A descansar. Ahora llega la pizza.
[móvil]
¿Es el tuyo?
Es mi mujer.
[móvil]
[Ammar] ¿Quieres hablar con ella?
[móvil]
[móvil cesa]
[música de suspense]
[pasos acercándose]
No te creas Bruce Lee.
[Soof suspira] Por Dios.
Qué calor.
[gruñe]
¿Sabes? Mi mujer quiere que compre una casa.
Pero no podemos permitírnosla.
He venido a trabajar…
unos meses.
[sorbe]
Yo gano dinero.
Aunque no es suficiente.
Pero la quiero.
[sorbe]
Y si ella quiere esa casa…
haré lo que haga falta por…
Por ella, por nosotros.
Seguro que está preocupada.
¿No hay nadie que esté preocupado por ti?
No merezco que se preocupen por mí.
Y me lo he buscado.
Yo también podría haberlo hecho.
Entrar en una tienda y coger un rehén.
Pero habría cogido al rehén equivocado.
Seguro.
Alguien que no mereciera estar tan asustado ni morir.
Yo no me merecía que me tratasen tan mal, ¿vale?
Y lo entiendo. Sé lo que sientes.
Te tratan como a una mierda.
Los del gobierno. Te exprimen y te sacan todo lo que pueden.
Y después te machacan con un montón de impuestos extra
hasta que te dejan sin nada.
Lo sé.
Aquí…
Aquí no soy nada.
Pero, en otro lugar, con ese dinero sería…
Sería como un rey.
Podría ayudar a gente que está en la misma situación que yo.
Sería como… Como Robin Hood.
¿Sabes quién es?
Ese dinero podría hacerme feliz.
Pero ¿qué pasará si no lo consigues?
Quizá te disparen.
Es el peor lugar que podrías haber escogido.
No tengo miedo.
Te tengo a ti.
Me tienes, sí.
Pero imagina que no te dan el dinero.
Me matas y, después, ¿qué?
Ellos ganan.
Y también pierden.
[helicópteros lejanos]
¿Quieres un café?
Claro.
¿Mingus?
Se está acercando a vosotros. Procura que nadie haga ruido.
- [Soof gime] - [Bente chista]
- [chista] - [Bente] Mamá, tranquila.
[gime]
[música de tensión]
- Si consigue entrar, dale con esto. - [Lukas] Vale.
[Mingus] ¿Dónde te duele?
[gime y solloza]
El corazón.
[rugido de cafetera]
[golpe metálico]
Mamá, mamá.
[gime]
- Mark. - [Mark] ¿Sí?
Soof no está bien.
¿Qué le ocurre?
Se está adormilando.
[Soof gime]
Y tiene la mano sobre el pecho.
- [gime] - [chista]
Kees, Abe. Eh… Puede que una de las mujeres del armario
esté sufriendo un infarto.
Lynn.
- Llámale y mantenlo distraído. - Vale.
Compañero. Necesito un médico, rápido.
- Entendido, señor. - Gracias.
Disculpe, ¿puede ir un momento?
- [móvil] - [cafetera continúa]
Hola, Lynn. Nos estamos tomando un cafecito.
Ah, me alegro.
¿Cómo estáis?
- [Abe] ¿Mark? - Te escucho.
He hablado con Kees.
Si es un infarto grave,
entraremos a saco.
Pero tienes que estar seguro. Pongo a mis hombres en peligro.
Vale, entendido.
- Hola. - Hola.
- Doctora, necesito su opinión. - Vale.
[Mark] Mingus, hemos traído a una doctora.
- [Soof] Es el corazón… - [doctora] ¿Inconsciente o despierta?
- Está despierta. - [doctora] ¿El dolor se extiende?
- Dice si el dolor se extiende. - [gime] No…
[chista]
No, no.
Él va a suponer un problema. Tiene ganas de volver con su mujer.
Está un poco preocupado.
Sí, es comprensible.
[Ammar] Bueno, tú también deberías estarlo.
Tarde o temprano tendrás que llamar a su mujer para decirle que no volverá.
No adelantemos acontecimientos.
Mientras sigamos hablando…
[doctora] ¿Suda? ¿Tiene los labios azules?
Sí. Sí, está sudando, pero no tiene los labios azules, no.
[doctora] ¿Le notas el pulso?
Bueno, tengo un reloj con pulsómetro.
- Puedo medirlo. - Adelante.
Vale, ¿de qué quieres que hablemos?
A ver, has pedido mucho dinero.
Una buena cantidad.
¿Qué piensas hacer con él?
Ah…
- ¿Es que quieres una parte? - [Lynn ríe] No.
Gracias.
Simple curiosidad.
[timbre de ascensor]
[Ammar] Mira, tengo demasiados problemas.
No aguantaba más.
- Estoy harto de sufrir. - Lo comprendo.
¿Puedes hablar de todas esas cosas con alguien?
Hay especialistas que pueden ayudarte.
La charla se ha acabado.
Déjalo. Ya basta de soltarme mierdas de trabajadora social.
Todo el tiempo asintiendo y sonriendo.
Lo único que hacen es hundirte más. Te dejan más deprimido que cuando llegas.
[Mingus] Vale.
Sí, dame. Sí.
LEYENDO…
Oye, Ammar, imagínate…
Imagina que ahora sales de la tienda
con calma.
Tranquilamente.
Bueno, no sé. Dime…
¿Qué es lo peor que ha pasado ahí?
¿Es que quieres que me entregue?
¿Me estás pidiendo que salga?
Eso no va a ocurrir.
¿Por qué?
Porque siempre acabo todo lo que empiezo.
Ya he pasado el punto de no retorno.
[doctora] ¿Tiene un pulso regular?
PULSO 117 PPM
Sí, no ha bajado.
[doctora] Bien, Mingus. Escucha.
Solo es ansiedad, un ataque de pánico.
- No tenéis de qué preocuparos. - No es el corazón, ¿vale?
- Perdón. - [Mingus] Tranquila.
[chista] No pidas perdón.
Abe, la doctora ha podido determinar por teléfono que no es un infarto.
Repito: no es un infarto.
Podéis retiraros.
[clic]
¡Zorra de mierda, me has engañado!
¿Qué pasa?
[tirador] Joder. Culpa mía.
Retirad los láseres.
¿Querías que me disparasen? Lo he visto.
No soy idiota.
¿Ammar?
¿Crees que soy estúpido, que no he visto el punto verde?
Eh. Pero ¿qué…? ¿De qué hablas?
[estruendo]
[música de tensión]
Oye, te juro que lo coso a tiros, ¿te enteras?
Vale, escúchame, Ammar. Sí, es verdad.
Has entrado en esa tienda con armas, explosivos… Y tienes un rehén.
Pero ¿qué esperabas?
¿Que solo hubiera un guardia urbano ahí en la esquina cortando el tráfico?
¡Venga, hombre!
Sí, hay todo un equipo. Y tienen láseres.
Pero, mientras hables conmigo, no te ocurrirá nada.
Te lo prometo.
[Ammar] ¡Que te follen, Lynn!
Quiero un hombre como negociador.
¡Esto va en serio!
Que el siguiente en llamar sea un hombre.
[línea comunica]
[exhala]
[hombre] Vuelta a empezar.
[notificación móvil]
MI AMOR, PENSAMOS EN TI.
[suspira]
- ¿Sabe lo que estás haciendo? - Por supuesto.
La noticia ha salido en todas partes.
Ojalá el secuestrador hubiese esperado un par de noches. [ríe]
- Me habría ahorrado problemas. - [hombre] Habría surgido otra cosa.
Aquí nunca se para.
Parece que el mundo cada vez está peor.
[Winston] No te lo dicen cuando entras en el cuerpo.
Que no solo vas a luchar contra los malos, contra tu familia también.
[hombre] Esa batalla la perdí hace tiempo. Y a lo bestia.
[Winston ríe]
Qué dramático.
[hombre ríe]
- [Winston] ¿Te cambia la vida? - El primer mes fue cojonudo.
[ríe]
Salir por ahí, fiestas, chicas…
[Winston ríe]
[hombre] Pero después…
echas de menos tener a alguien.
Alguien que te espere en casa.
Alguien con quien compartir las cosas.
[inhala] Pero bueno…
Mira dónde estamos.
Mejor, imposible, ¿no?
Pero tú…
ten mucho cuidado.
[Winston] Mira.
[hombre] Vaya, qué maravilla. Gracias, tío.
- Toma. - Gracias.
- [Wilco] No puede seguir con esto. - [Rachelle] Sí, ya lo sé.
- Es lo que hay. - [asiente]
[trazos de bolígrafo]
- Lynn… - Lo tengo, Wilco.
Lo tengo.
Y él… Él lo sabe.
Y por eso ya no quiere hablar contigo.
Dame una hora.
- Y conseguiré que salga de esa tienda. - Ya… Es demasiado arriesgado.
No va a dispararle si me oye.
- Me ha llamado "colega". - Quiere hablar con un hombre.
[exhala molesta]
¿Qué opinas?
Está claro que podrías convencerlo. Y que has hecho un buen trabajo…
con el rehén.
Pero pasa de la locura a la cordura. Es totalmente impredecible.
Y por eso es peligroso.
Sí.
Lo sé. Hay mucha historia detrás. Debería estar en un psiquiátrico,
pero ahora es nuestro problema. Necesita ayuda,
y eso es parte de nuestro trabajo.
Dadme una hora.
Media hora.
Lynn, no podemos arriesgarnos.
Ya lo sabes.
¿Qué nos intenta decir entre líneas? ¿Qué tiene en mente?
[puerta se abre]
Que no sobrevivirá.
[música inquietante]
[móvil]
[Ammar] ¿Sí?
Ammar, soy Wilco, de la policía.
Soy compañero de Lynn, has hablado con ella.
Has pedido un hombre para negociar.
¿Y eres un hombre? ¿Estás seguro?
Sí, soy un hombre.
Pues espero respuestas.
¿Cuándo vais a darme lo que he pedido?
[Wilco] Estamos en ello, pero no es fácil conseguir esa cantidad.
Tenemos que ver de dónde sacamos 200 millones.
Nuestros expertos están trabajando en ello.
No das respuestas como un hombre de verdad.
[Ammar suspira]
Si no podéis hacerlo, dímelo y ya está.
Pero tendrás que afrontar las consecuencias.
Como un hombre.
¿Te queda claro?
¿Me estás tomando en serio?
[susurra] Pregúntale qué quiere. Dile que te lo tomas en serio.
[Wilco] Sí, muy en serio, tío. ¿Qué es lo que quieres, Ammar?
Si voy a morir, quiero morir luchando.
¿Eso quiere?
¿Eso quieres?
¿Quieres morir?
Porque… [ríe]
Si es así, me olvido de conseguir el dinero y nos ahorramos tiempo.
[Ammar] Sí, claro.
Esto podría haberse acabado hace mucho rato.
Diles que me disparen. Vuestras balas no pueden hacerme daño.
¿Ves esto? Si lo activo, todo volará por los aires y tus hombres morirán.
Eso no te robará el sueño ni se lo robará a Lynn ni a nadie.
A la mierda.
Cuenta atrás.
Diez, nueve…
Tienes que hacer que vuelva en sí ahora mismo.
- Pregúntale qué coche quiere. - ¿Qué?
- …cinco… - Señor.
Intentamos cumplir tus peticiones. Quieres un coche para la huida.
¿Qué tipo de coche?
- …uno. - Por favor. Por favor, protégeme.
No me dejes morir aquí.
Quiero una limusina.
¿Una limusina? ¿Quieres… una limusina para huir?
Ya me has oído. Quiero una Hummer negra.
- Vosotros habéis empezado este juego. - ¿Color?
¡Una limusina, gilipollas!
¿No la quieres rosa?
No.
Ya lo he pensado, pero…
la quiero negra.
Vale, Ammar. Vale, vale. Vale.
[clic de botones]
¿Una limusina? ¿En serio?
Vale, volveremos a llamar.
[pitido de móvil]
¿Una limusina?
Si salimos, será con estilo.
[suspira]
Pide agua, por favor.
Pide agua.
Tengo Red Bull.
No me viene bien por el corazón, tío.
Tienen que hacer lo que quieras.
Tú mandas.
[suspira] Pide un poco de agua.
[en búlgaro] En vez de pedir agua, pide una limusina. ¡Idiota!
[en búlgaro] ¡Menudo idiota!
Pide agua y deja de joder.
O pégame un tiro.
Quiero que me traigáis agua, un par de botellas.
[Wilco] De acuerdo, Ammar. De acuerdo.
Gracias.
Sabía que te harían caso.
Cállate o te meto un balazo en la puta cabeza.
[música de tensión]
[música de tensión se intensifica]
[música se desvanece]
[Lynn] ¿Has pillado algo?
[respira hondo]
[tono de llamada]
- [Ammar] ¿Sí? - ¿Ammar?
El agua está en la puerta.
Varias botellas.
Como has pedido.
El robot se está retirando.
No nos acercaremos a la puerta.
Ammar, ¿sigues ahí?
Vamos a ir a buscarla.
- Ninguna tontería, o lo vuelo todo. - [Wilco] Lo sabemos. No haremos nada.
Sigue hablando conmigo y todo irá bien.
[música de tensión]
[Ammar] Date la vuelta.
Vamos.
Date prisa.
Levántate.
[música de tensión se intensifica]
Vamos, vamos.
Para.
[zumbido de helicóptero]
[música de suspense]
[zumbido de helicóptero]
[piloto] Central, puerta principal controlada.
Nos alejamos. Los francotiradores lo tienen a la vista.
Sí, sí. Vemos a dos hombres. Un momento.
[Mark] Mingus.
Cuando yo diga "al suelo", tumbaos en el suelo rápidamente, ¿entendido?
[Mingus] Vale… ¿Qué está pasando?
Mejor no hagas preguntas. Tú hazme caso.
Cuando grite "al suelo", tumbaos inmediatamente.
En cuanto sea seguro, entraremos a buscaros.
Mis compañeros de la unidad táctica os dirán una contraseña.
Cuando la oigáis, podéis abrir la puerta. ¿Está claro?
¿Qué contraseña?
iRehén.
[exhala irónico]
- Ninguna chorrada, Wilco. - [Wilco] No vamos a hacer nada.
Puedes coger el agua.
Nadie te hará daño.
Mantendrán las distancias. Puedes coger el agua.
Ve a por ella.
[zumbido de helicóptero]
Cógela.
- [crujidos de plástico] - [gruñe]
No puedo.
Me cago en la puta…
[crujidos de plástico]
[música de intriga se intensifica]
¡No!
Al suelo, ya. ¡Al suelo!
[música de tensión]
[Kees] ¿Qué cojones ha sido eso?
[alboroto]
[hombre] ¡Deprisa, seguid apuntando!
- [griterío] - [ladridos]
[Abe] ¡Atrás!
¡Mantened el perímetro de seguridad!
¡Todo el mundo atrás! ¡A vuestros puestos!
¡Todos atrás!
¡Mantened el perímetro de seguridad!
[ladridos]
[hombre] Todos atrás.
[piloto 1] Tranquilo, ya está. Todo en calma. Amenaza controlada.
[piloto 2] Bien. Nos marchamos.
[Wilco] Ammar, ¿me oyes? Dime algo.
Sigo aquí. ¿Me oyes?
[música dramática]
Alfa, aquí Dubbel Nul. La situación en la Apple Store, bajo control.
Esto se acabó.
Que nadie se acerque hasta que hayan examinado los explosivos.
¡Artificieros, acérquense!
Que nadie se acerque hasta que lo examinen.
- ¿Entendido? - Aviso a todas las unidades.
El rehén ha salido corriendo de la tienda perseguido por el secuestrador.
Ha sido atropellado por un vehículo de la unidad táctica.
Manténgase a la espera hasta nueva orden. Cambio y corto.
[música dramática continúa]
[golpes en ventanilla]
Va a generar un boom mediático de la hostia.
Buen trabajo, amigo.
[palmaditas en la espalda]
¿Estás bien?
Sí.
Creo que sí.
[hombre] Buenos reflejos.
Me alegro de que no explotase.
Creo que hay mucha gente que quiere hablar contigo.
[Winston] ¿No puedo irme a casa…
con Maya y los niños?
[hombre suspira]
Hasta mañana por la mañana, imposible.
[Winston suspira]
[ladridos]
[inaudible]
[Winston] Señor.
¿Está bien?
Tranquilo, se acabó.
Lo siento.
No pasa nada.
Ya está a salvo.
Ah, ¿sí?
Sí, se lo prometo.
Le llevaré a comisaría, ¿vale?
Vamos.
Compañero.
[música dramática continúa]
[jadean asustadas]
[golpes]
[respira tembloroso]
[hombre 1] ¡Policía!
¡Todo despejado!
[hombre 2] ¡Pueden salir! ¡Policía!
- ¡Despejado! - ¡Policía!
- Están a salvo. - Pueden salir.
- Identifíquense. - Mantengan la calma.
[golpes]
[Mingus] Toma. Gracias.
- Gracias. - [hombre] iRehén.
- [llaman a la puerta] - ¡Abran! ¡Venga, abran, estamos aquí!
- [hombre 1] Pueden abrir. - [hombre 2] Digan algo, vamos.
[crujido de puerta]
[hombre] Ya ha pasado todo. Vamos.
Venga, salgan.
- Por aquí. - Tranquilos.
- Ya ha pasado. - Pasen, pasen.
Está todo controlado.
Vamos, por aquí. ¿Están bien?
Por favor, vengan conmigo.
Vamos.
[ladridos]
- Están a salvo. - Vengan por aquí.
[ladrido]
[conversaciones indistintas]
Venga, salgan.
[conversaciones indistintas continúan]
- [radios de policía de fondo] - [ladridos]
[música dramática continúa]
[Mark] Mingus.
Los has sacado de ahí. Bien hecho.
Y me has ayudado muchísimo. Gracias.
[Kees suspira]
[música emotiva]
Mañana por la mañana, reunión a las nueve.
Pero, primero, a dormir.
[exhala irónica]
Si eres capaz.
No lo olvides.
Mientras le hacías hablar,
pudimos sacar a toda esa gente sin que se diera cuenta.
Gracias.
[suspira]
Nos vemos mañana.
Sí. [suspira]
[música emotiva continúa]
Sube. Te llevarán a casa.
[suspira]
[respira tembloroso]
[solloza]
Joder.
[llora]
[música dramática]
[música dramática continúa]
POLICÍA
Gracias.
[música dramática continúa]
[música se desvanece]
[suena "Feeling Good" de Michael Bublé en auriculares]
[llora]
["Feeling Good" se intensifica]
EL SECUESTRADOR FUE LLEVADO AL HOSPITAL CON HERIDAS GRAVES.
FALLECIÓ AL DÍA SIGUIENTE.
EL 31 DE MARZO DE 2022, EL REHÉN Y LAS CUATRO PERSONAS DEL ARMARIO
RECIBIERON LA INSIGNIA DE HÉROE POR SU VALOR
DE PARTE DEL ALCALDE DE ÁMSTERDAM.
DESPUÉS DE CUATRO MESES, LA FISCALÍA CONCLUYÓ
QUE EL ATROPELLO INTENCIONADO DEL AGENTE CUMPLÍA CON LA LEGALIDAD
Y NO SERÍA PROCESADO.
EL MOTIVO DEL SECUESTRADOR NUNCA FUE ACLARADO.
["Feeling Good" continúa]
iREHÉN
["Feeling Good" se desvanece]
[música de tensión]
[música se desvanece]