1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
(Grunzen)
4
00:00:55,160 --> 00:00:56,600
(Mann) Erika!
5
00:00:57,320 --> 00:00:58,760
Erika!
6
00:00:59,840 --> 00:01:03,600
(plattdeutsch) Du sollst
die Schweine in den Stall bringen!
7
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
(Grunzen)
8
00:01:07,640 --> 00:01:09,080
Erika!
9
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(entferntes Geschirrklappern)
10
00:01:29,600 --> 00:01:32,440
Erika, die Schweine!
11
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(sie ächzt leise)
12
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
(sie stöhnt leise)
13
00:02:24,720 --> 00:02:26,720
(leises Türenknarzen)
14
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
(leises regelmäßiges Atmen)
15
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Erika!
16
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Erika!
17
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
(Schritte entfernen sich)
18
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
(Grunzen)
19
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(Quieken)
20
00:04:32,280 --> 00:04:36,400
(Mann) Erika! Du sollst endlich
die Schweine in den Stall bringen!
21
00:04:48,720 --> 00:04:51,160
(Klatschen,
das Quieken endet abrupt)
22
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
(Knistern)
23
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
(anschwellendes Rauschen)
24
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
(dröhnendes Rauschen)
25
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
(Geschirrklappern)
26
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
(Hühnergackern)
27
00:05:42,840 --> 00:05:45,640
(plattdeutsch) Die Luft ist rein.
- (Kichern)
28
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
(flüstert) Rein.
29
00:06:06,240 --> 00:06:08,240
(die Älteste kichert)
30
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
(Türenquietschen)
- Komm, komm, komm.
31
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
(sie kichern)
- Pst.
32
00:06:24,960 --> 00:06:27,160
(Schritte)
33
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
(die Mädchen lachen)
34
00:06:51,240 --> 00:06:53,040
(Älteste) Komm, komm, komm.
35
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
(Mittlere) Berta?
- Berta?
36
00:06:57,120 --> 00:06:58,560
Berta?
37
00:06:59,880 --> 00:07:01,560
(Mittlere) Berta?
- Berta?
38
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
(Älteste) Berta?
- (Mittlere) Berta?
39
00:07:09,360 --> 00:07:12,200
(Berta brüllt)
- (die Mädchen kreischen)
40
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
(plattdeutsch) Ihr Schlingel!
41
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
(die Mädchen schreien)
42
00:07:21,760 --> 00:07:24,840
(Berta brüllt)
Ihr könnt was erleben!
43
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
(das Geschrei endet)
44
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
(Knistern)
45
00:07:47,280 --> 00:07:49,720
(anschwellende unbehagliche Klänge)
46
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
(die unbehaglichen Klänge verebben)
47
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
(sie seufzt)
48
00:10:02,560 --> 00:10:05,080
(sie würgt und schnieft)
49
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
(sie atmet schwer)
50
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
(Stöhnen)
51
00:10:32,160 --> 00:10:34,600
(anschwellende unbehagliche Klänge)
52
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
(Plätschern)
53
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
(Stöhnen)
54
00:11:05,800 --> 00:11:07,800
(Plätschern)
55
00:11:14,080 --> 00:11:16,640
(die unbehaglichen Klänge
überlagern die Szene)
56
00:11:38,960 --> 00:11:41,400
(die unbehaglichen Klänge verebben)
57
00:11:52,040 --> 00:11:54,040
(Taubengurren)
58
00:11:58,440 --> 00:12:01,160
(plattdeutsch) Los, beeil dich.
Es sind schon alle da.
59
00:12:01,320 --> 00:12:04,440
(plattdeutsch) Für mich?
- Hat Mutter dir rausgelegt.
60
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Heute wird doch der Toten gedacht.
61
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Los, zieh dich an.
62
00:12:32,920 --> 00:12:35,240
(flüstert) Was muss man denn tun ?
63
00:12:35,400 --> 00:12:38,480
(Älteste) Schau einfach,
wie es die anderen machen.
64
00:12:47,720 --> 00:12:51,160
(abruptes anschwellendes Dröhnen
überlagert die Szene)
65
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
(das Dröhnen verebbt)
66
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
(anschwellende unbehagliche Klänge)
67
00:14:33,720 --> 00:14:36,160
(die unbehaglichen Klänge verebben)
68
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
(er ächzt leise)
69
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
(Uhrenticken)
70
00:15:06,760 --> 00:15:09,480
(alle, plattdeutsch)
Heiliger ewiger Gott ...
71
00:15:09,640 --> 00:15:12,600
(Älteste, plattdeutsch)
Heiliger ewiger Gott.
72
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Wir gedenken heute der Menschen,
73
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
die du
aus unserer Mitte gerufen hast,
74
00:15:22,120 --> 00:15:23,840
und denken auch daran,
75
00:15:26,120 --> 00:15:28,680
dass wir selbst
einmal sterben müssen.
76
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
(er schlürft)
77
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
(Geschirrklappern)
78
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
(Fliegensurren)
79
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
(das Surren endet abrupt)
80
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
(Fliegensurren)
81
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
(sie würgt)
82
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
(Kleine, plattdeutsch)
Mutter muss wieder würgen.
83
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
Ihr Magen macht auch, was er will.
84
00:16:39,840 --> 00:16:41,520
In der Stille hört es jeder.
85
00:16:42,160 --> 00:16:44,880
Aber alle tun so,
als hören sie es nicht.
86
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Einmal blinzeln heißt:
Ich hab dich lieb.
87
00:16:55,400 --> 00:16:58,760
Und zweimal blinzeln heißt:
Ich hab dich ganz doll lieb.
88
00:16:59,560 --> 00:17:01,200
Wir führen Strichliste,
89
00:17:01,360 --> 00:17:04,160
wer am meisten Blinzler
von der Mutter kriegt.
90
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Hedda liegt meistens vorn.
91
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
Aber nur,
weil sie unser Krüppelchen ist.
92
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
(das Surren endet abrupt)
93
00:17:16,520 --> 00:17:19,520
(Rauschen und Knistern
überlagern die Szene)
94
00:17:27,280 --> 00:17:29,160
(plattdeutsch) Dein Reich komme.
95
00:17:29,320 --> 00:17:33,040
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
96
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Unser tägliches Brot gib uns heute
97
00:17:36,960 --> 00:17:39,400
und vergib uns unsre Schuld,
98
00:17:39,560 --> 00:17:43,760
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
99
00:17:43,920 --> 00:17:46,640
Und führe uns nicht in Versuchung,
100
00:17:46,800 --> 00:17:50,440
sondern erlöse uns von dem Bösen,
denn dein ist das ...
101
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
(anschwellende unbehagliche Klänge)
102
00:18:19,280 --> 00:18:22,280
(jemand spielt
ruhige Akkordeonmusik in Moll)
103
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
(gelöstes Stimmengewirr)
104
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
(gellendes Lachen)
105
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
(Frau) La, Ja, la
106
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
(sie reden undeutlich plattdeutsch)
107
00:19:32,440 --> 00:19:34,440
(gellendes Gelächter)
108
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
(Mann, plattdeutsch) Und?
109
00:20:00,400 --> 00:20:03,960
Denkst du, nächstes Jahr
stehst du auch auf der Anrichte?
110
00:20:06,440 --> 00:20:08,800
(plattdeutsch) Ich habe keine Angst.
111
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
Vorm Tod brauchst du keine haben.
- Nein.
112
00:20:12,040 --> 00:20:13,840
Ich habe keine Angst.
113
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
Aber in die Kiste gehe ich nicht,
das sage ich dir.
114
00:20:19,680 --> 00:20:21,760
Weir ja keiner, was einem da so ...
115
00:20:23,000 --> 00:20:26,560
passiert, was man mitkriegt,
was sie da mit einem anstellen.
116
00:20:27,800 --> 00:20:30,680
(stockend) Kann ja
überhaupt keiner sagen, ...
117
00:20:31,680 --> 00:20:34,760
was man da mitkriegt,
was sie da machen mit einem.
118
00:20:39,920 --> 00:20:41,880
Ich habe sie alle sterben sehen.
119
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Ich habe sie alle überlebt.
120
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Deine Mutter auch.
121
00:20:53,680 --> 00:20:57,400
Ja, meine Fanni.
- Weiß ich doch. Weiß ich doch.
122
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
(abruptes Dröhnen)
123
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
(Stimmengewirr)
124
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
(Frau) Ja.
- (Mann) Tschüss.
125
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
(Gelächter)
126
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
(Gekicher)
127
00:21:49,360 --> 00:21:52,560
(Mann, plattdeutsch) Der stülpst du
einen Kartoffelsack über
128
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
und machst es fürs Vaterland.
129
00:21:58,720 --> 00:22:01,240
(Schweinegrunzen)
130
00:22:12,360 --> 00:22:15,360
(Türenquietschen, Gekicher)
131
00:22:15,520 --> 00:22:16,960
(Mann) Pst. Pst.
132
00:22:17,560 --> 00:22:20,160
(Türenquietschen und -zuschlagen)
133
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Pst. Pst.
134
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
(eine Tür wird geschlossen)
135
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
(Schritte)
136
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
(Schweinegrunzen)
137
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
(das Grunzen wird rhythmisch)
138
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
(die Dielen knarzen leise)
139
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Sieht aus wie Mutter.
140
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
Das ist Mutter.
141
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
(Kleine) Wer ist das Mädchen?
142
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
(Älteste) Alma.
143
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Gar nicht wahr.
144
00:24:28,680 --> 00:24:30,120
Doch.
145
00:24:30,600 --> 00:24:32,200
Das ist Alma.
146
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Aber ich bin doch Alma.
147
00:24:39,440 --> 00:24:42,320
(Mittlere, plattdeutsch)
Sie sieht aus wie du.
148
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Vielleicht ist ja
ihr Geist auf dich übergegangen.
149
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
(plattdeutsch) Vielleicht bist du
gar nicht du, sondern sie.
150
00:24:54,160 --> 00:24:56,200
(Alma) Ich glaube, sie schläft bloß.
151
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Sie sieht nicht aus,
als ob sie tot ist.
152
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
(Mittlere) Vielleicht
dachten sie nur, sie ist tot,
153
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
und begruben sie
aus Versehen lebendig.
154
00:25:04,120 --> 00:25:06,720
(Hedda) Ja, sie hat
die Zuckerrüben gestohlen
155
00:25:06,880 --> 00:25:09,720
und isst sie nun seelenruhig auf
in ihrem Sarg.
156
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
(sie kichern)
157
00:25:14,160 --> 00:25:15,600
Pst.
158
00:25:17,680 --> 00:25:20,640
(Mittlere) Wie alt war sie,
als sie gestorben ist?
159
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Sieben.
160
00:25:27,280 --> 00:25:29,960
(Alma) Wieso ist sie denn
so früh gestorben?
161
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Weiß nicht.
162
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Sie war kränklich.
163
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Und irgendwann ...
164
00:25:45,920 --> 00:25:48,280
ist sie einfach
nicht mehr aufgewacht.
165
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
(Grillenzirpen)
166
00:26:34,640 --> 00:26:36,080
(Alma flüstert) Lia?
167
00:26:36,800 --> 00:26:38,240
(Lia) Mhm.
168
00:27:14,000 --> 00:27:17,160
Was heiRßt denn, sie ist
einfach nicht mehr aufgewacht?
169
00:27:17,320 --> 00:27:18,960
Schlaf, Alma.
170
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
(anschwellendes Dröhnen)
171
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
(Alma) Was ist denn,
wenn man tot ist?
172
00:27:46,200 --> 00:27:47,640
(Lia) Na, nüscht.
173
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
(genüssliches Stöhnen)
174
00:27:56,680 --> 00:27:58,680
(das Dröhnen verebbt)
175
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
(Grillenzirpen)
176
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
(Fliegensurren)
177
00:28:42,880 --> 00:28:44,880
(das Surren endet abrupt)
178
00:28:51,360 --> 00:28:53,800
(die Kleine schreit auf
und schluchzt)
179
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
(Vater) Das war nur ein Traum.
180
00:29:13,400 --> 00:29:16,840
(anschwellendes Rauschen
überlagert die Szenen)
181
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
(ohrenbetäubendes Rauschen)
182
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
(das Rauschen endet abrupt)
183
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
(Kleine) Mama?
184
00:30:40,800 --> 00:30:42,240
(Mutter) Ja?
185
00:30:42,400 --> 00:30:44,560
(Kleine) Weißt du,
was sich komisch finde?
186
00:30:44,720 --> 00:30:46,160
(Mutter) Was denn?
187
00:30:46,920 --> 00:30:49,360
(Kleine) Wenn ich
eine Türklinke anschaue,
188
00:30:49,520 --> 00:30:51,840
weiß ich ganz genau,
wie sie schmeckt.
189
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
Obwohl ich
noch nie eine abgeleckt habe.
190
00:30:56,040 --> 00:30:57,560
Ist das nicht komisch?
191
00:30:58,880 --> 00:31:00,320
(Mutter) Mhm.
192
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
Das liegt bestimmt daran, dass du
193
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
immer alles
in deinen Mund gesteckt hast.
194
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
(Vater) Zigaretten vom Boden,
Hundekacke ...
195
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
(beide Mädchen) Ih!
- (Kleine) Gar nicht wahr.
196
00:31:13,680 --> 00:31:15,120
(Vater) Doch.
197
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
(leises Rauschen)
198
00:31:23,680 --> 00:31:27,480
(Kleine) Aber wie soll ich als Baby
an die Türklinke rangekommen sein?
199
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
(Mutter) Jetzt wird geschlafen.
200
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
(Mutter) Hast du
die Container schon bestellt?
201
00:31:43,160 --> 00:31:45,200
(Grillenzirpen)
202
00:31:45,360 --> 00:31:46,800
Scheiße.
203
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Da habe ich vergessen,
zurückzurufen.
204
00:31:54,200 --> 00:31:58,160
Bestell diesmal zwei kleine und
nicht wieder so einen großen, ja?
205
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Und sag ihnen, dass sie sie
ganz dicht ans Haus stellen sollen.
206
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
Dann kann ich
mit Lenka Schutt rausschütten.
207
00:32:09,440 --> 00:32:10,880
(Vater) Mhm.
208
00:32:18,760 --> 00:32:20,360
(Vater) Wer war denn das?
209
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
Dieses Mädchen.
210
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Von ein paar Häuser weiter.
211
00:32:28,520 --> 00:32:30,280
Die Tochter von dem, ähm ...
212
00:32:31,360 --> 00:32:32,800
Ähm, dinge, hier ...
213
00:32:33,840 --> 00:32:35,600
Wo die Mutter gestorben ist.
214
00:33:03,120 --> 00:33:04,560
Warm.
215
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
(das Grillenzirpen schwillt an)
216
00:33:11,840 --> 00:33:14,280
(Rauschen ergänzt das Grillenzirpen)
217
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
(Dröhnen ergänzt das Grillenzirpen)
218
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
(ohrenbetäubende Kakofonie)
219
00:33:57,720 --> 00:34:00,720
(Grillenzirpen,
Rauschen und Dröhnen verebben)
220
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
(Grillenzirpen)
221
00:34:26,800 --> 00:34:28,240
(Knacken)
222
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
(die Dielen knarzen leise)
223
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
(Türenknarzen)
224
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
(regelmäßiges Atmen)
225
00:36:05,520 --> 00:36:07,520
(Türenknarzen)
226
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
(Schritte)
227
00:36:40,040 --> 00:36:42,440
(Mutter) Nelly, weg da,
der ist schwer.
228
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
So, warte, so.
229
00:36:52,400 --> 00:36:54,400
(Vogelzwitschern)
230
00:36:56,640 --> 00:36:59,080
(Nelly summt eine Melodie, Gerenne)
231
00:37:06,960 --> 00:37:09,400
(das Gerenne endet, Vogelzwitschern)
232
00:37:12,080 --> 00:37:13,880
(Nelly summt eine Melodie)
233
00:37:14,040 --> 00:37:17,000
(Lenka) Hab dich.
- (Nelly summt)
234
00:37:17,240 --> 00:37:18,320
Buh!
- (sie schreien)
235
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
(sie keucht)
236
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
(flüstert) Okay. Weiter geht's.
237
00:38:10,360 --> 00:38:12,800
(sie keucht und hustet)
238
00:38:36,840 --> 00:38:39,240
Jetzt musst du mal
dein rechtes Auge zuhalten.
239
00:38:39,400 --> 00:38:40,840
(Frau) So?
- Genau.
240
00:38:41,000 --> 00:38:43,680
Und mit dem linken
schaust du hier auf das Kreuz.
241
00:38:43,840 --> 00:38:45,320
(Frau) Mhm.
- Genau.
242
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
Und jetzt
ganz langsam drauf zubewegen.
243
00:38:47,840 --> 00:38:50,480
(es läuft entspannte Schlagermusik)
(Mädchen) Ja.
244
00:38:50,640 --> 00:38:53,640
Und wenn jetzt der Punkt
auf deinen Blinden Fleck trifft,
245
00:38:53,800 --> 00:38:56,080
dann kannst du den nicht mehr sehen.
246
00:38:56,960 --> 00:38:58,400
(die Frau lacht)
247
00:38:58,640 --> 00:39:02,160
(Mädchen) Hat funktioniert?
- Ja, der war weg. Das gibt's nicht.
248
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
Einfach weg?
- Na Ja.
249
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
Das nennt man
buchstäblich Blinder Fleck.
250
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
Hat der Optiker gesagt.
- Willst du auch probieren?
251
00:39:09,480 --> 00:39:12,640
Das ist echt ein Phänomen.
- So, wie? Links zu?
252
00:39:12,800 --> 00:39:15,320
Also, das musst du zuhalten,
das Auge.
253
00:39:15,480 --> 00:39:17,560
Und dann ... Warte mal.
- So rum.
254
00:39:17,720 --> 00:39:21,000
Zeig doch mal die Brille,
die du dir ausgesucht hast.
255
00:39:21,160 --> 00:39:23,280
Bei mir geht da gar nichts weg.
256
00:39:23,440 --> 00:39:27,480
Ja, weil du es falsch machst.
Ich erkläre es dir nachher noch mal.
257
00:39:27,640 --> 00:39:29,080
Nu, schick.
258
00:39:30,120 --> 00:39:33,400
Das ist schon ein Ding, wa,
wenn du dir überlegst,
259
00:39:33,560 --> 00:39:36,840
dass die Welt in Wirklichkeit
nämlich auf dem Kopf steht.
260
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
Ja, das hat der Optiker gesagt.
261
00:39:40,840 --> 00:39:43,400
Das Hirn muss das
immer erst alles spiegeln,
262
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
bevor das richtig
bei uns in der Birne ankommt, ja.
263
00:39:47,120 --> 00:39:49,720
Aber ob das immer so
bei allen funktioniert?
264
00:39:49,880 --> 00:39:52,320
Na, ich sage mal so:
Bis auf bei dir, ne?
265
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Na komm.
266
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Gib her.
267
00:39:58,680 --> 00:40:00,800
Was soll denn das?
- Na mach mal.
268
00:40:03,920 --> 00:40:07,080
Jetzt zieh mal nicht so eine Fleppe.
Es gibt Schlimmeres.
269
00:40:10,720 --> 00:40:13,520
Hast du Onkel Uwe gedankt,
dass er dich in die Stadt fuhr?
270
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
Braucht sie nicht.
Habe ich gern gemacht.
271
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
(Tätscheln)
272
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Setz dich hin jetzt.
273
00:40:19,760 --> 00:40:22,560
(die entspannte Schlagermusik
läuft weiter)
274
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
(ein Fliegensurren endet abrupt)
275
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
(Klopfen)
276
00:40:32,560 --> 00:40:34,160
Was ist denn jetzt?
277
00:40:36,880 --> 00:40:38,640
Hast du die Brille? Zeig mal.
278
00:40:39,520 --> 00:40:41,240
Na, sieht doch schick aus.
279
00:40:42,280 --> 00:40:44,680
Oh. Hast du Zuckerkuchen gemacht?
- Ja.
280
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Gib mir ein Stück, bitte.
- Oh nee, komm rein.
281
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Angelika. Hm?
282
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
(Mann) Du, Uwe?
- Hm?
283
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
(Frau) Das kann ich nicht leiden.
- Die Hydraulik läuft nicht.
284
00:40:55,520 --> 00:40:56,960
(Uwe) Schon wieder?
- Ja.
285
00:40:57,120 --> 00:40:58,800
Kommst du nachher mit gucken?
286
00:40:58,960 --> 00:41:01,280
(Uwe) Na klar.
- (Frau) Du krümelst alles voll.
287
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
(Pfiff)
288
00:41:04,800 --> 00:41:06,240
(Platschen)
289
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
Den Zug bis zur Hüfte halten!
290
00:41:14,200 --> 00:41:15,640
Rainer, nu los!
291
00:41:17,400 --> 00:41:19,040
Die Pause ist vorn!
292
00:41:33,920 --> 00:41:35,360
(Klicken)
293
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
(Pfiff)
294
00:41:39,760 --> 00:41:41,200
Zwei Wochen noch.
295
00:41:41,360 --> 00:41:43,640
(Fliegensurren)
296
00:41:43,800 --> 00:41:45,400
Kriege ich hin.
297
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
Bis dahin musst du es hinkriegen.
298
00:41:54,960 --> 00:41:57,120
Die anderen schlafen ja auch nicht.
299
00:41:59,680 --> 00:42:02,360
Mit ein bisschen mehr Spannung
geht das.
300
00:42:05,920 --> 00:42:08,080
Dann guck mal, wo du die herkriegst.
301
00:42:11,560 --> 00:42:13,160
Jeden Tag die Abläufe.
302
00:42:17,160 --> 00:42:20,160
Du hast ja jetzt Zeit,
kannst jeden Tag einmal rein.
303
00:42:22,360 --> 00:42:24,440
Angelika, top.
304
00:42:26,400 --> 00:42:29,120
Aber du verbrauchst
immer noch zu viel Kraft.
305
00:42:31,160 --> 00:42:33,680
Schöne lange Züge, ne?
Und durchziehen.
306
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
(Platschen)
307
00:42:52,120 --> 00:42:55,800
(Uwe) Auf die ganze Strecke
schaffst du das nicht, das Tempo.
308
00:43:02,680 --> 00:43:05,280
Macht euch das bewusst, ne?
Die Abläufe.
309
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
Jeden Abend vorm ins Bett gehen.
310
00:43:08,960 --> 00:43:10,840
(leiser) Die Abläufe durchgehen.
311
00:43:11,000 --> 00:43:13,240
(Angelika) Ich tat oft,
als merke ich nicht,
312
00:43:13,400 --> 00:43:14,840
wie sie mich angucken.
313
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
Als wäre ich ganz versunken
in meinen Gedanken.
314
00:43:22,080 --> 00:43:23,920
Dabei war eigentlich ich es,
315
00:43:24,080 --> 00:43:26,680
die sie
heimlich dabei beobachtet hat,
316
00:43:26,840 --> 00:43:28,440
wie sie mich anschauen.
317
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
(Blätterrauschen)
318
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
(Vogelzwitschern)
319
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
(sie atmet tief durch)
320
00:44:50,200 --> 00:44:54,200
(jemand summt die Melodie von
"Stranger" von Anna von Hausswolff)
321
00:45:07,640 --> 00:45:09,640
(anschwellendes Rauschen)
322
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
(Rauschen und Summen verebben)
323
00:45:51,520 --> 00:45:53,520
(pustendes Atmen)
324
00:46:07,680 --> 00:46:10,120
(abrupt dröhnendes Rauschen)
325
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
(das Rauschen verebbt)
326
00:46:23,200 --> 00:46:24,720
(Nelly) Mama, guck mal.
327
00:46:24,880 --> 00:46:27,280
Jetzt kann ich es
sogar mit einem Arm. Guck!
328
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
(Platschen)
329
00:46:33,120 --> 00:46:35,600
(Nelly) Mann, Mama,
du hast gar nicht geguckt.
330
00:46:35,760 --> 00:46:37,600
Doch, Süße, es war toll.
331
00:46:37,760 --> 00:46:39,840
Gar nicht wahr,
du hast nicht hingeguckt.
332
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Woher willst du das wissen?
Du warst unter Wasser.
333
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Komm, zeig es mir noch mal.
334
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
(Platschen)
335
00:46:51,720 --> 00:46:53,240
(Mutter) Toll!
336
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
(anschwellendes Rauschen)
337
00:47:00,240 --> 00:47:01,680
(Nelly) Guck mal.
338
00:47:03,000 --> 00:47:06,320
(Mutter) Und eins
und zwei und drei und vier.
339
00:47:06,800 --> 00:47:10,640
(beide) Ein Hut,
ein Stock, ein Regenschirm,
340
00:47:10,800 --> 00:47:12,720
und vor, zurück, zur Seite ran.
341
00:47:12,880 --> 00:47:16,400
Und eins und zwei und drei und vier,
342
00:47:16,560 --> 00:47:20,200
ein Hut, ein Stock, ein Regenschirm,
343
00:47:20,360 --> 00:47:22,640
und vor, zurück, zur Seite ran.
344
00:47:22,880 --> 00:47:25,920
Und eins und zwei
und drei und vier ...
345
00:47:27,680 --> 00:47:29,120
(Nelly zischt)
346
00:47:29,280 --> 00:47:31,720
(die Mutter lacht)
347
00:47:31,880 --> 00:47:34,160
Mama!
(Nelly seufzt)
348
00:47:34,400 --> 00:47:36,400
(entfernte Stimmen, Gelächter)
349
00:47:39,200 --> 00:47:41,640
(Blätterrauschen, Vogelzwitschern)
350
00:47:46,440 --> 00:47:49,440
(an- und abschwellendes Rauschen,
Knistern)
351
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
(Platschen)
352
00:48:03,520 --> 00:48:05,960
(an- und abschwellendes Rauschen)
353
00:48:39,560 --> 00:48:41,560
(das Rauschen schwillt an)
354
00:48:56,840 --> 00:48:58,840
(Gluckern überlagert die Szene)
355
00:48:59,000 --> 00:49:01,440
(das Rauschen
geht in ein Dröhnen über)
356
00:49:14,600 --> 00:49:17,600
(Dröhnen und Gluckern
überlagern die Szene)
357
00:49:55,160 --> 00:49:57,200
(Platschen)
358
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
(Gluckern)
359
00:50:30,000 --> 00:50:31,440
(Mutter, leise) Nelly?
360
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
Nelly!
361
00:50:37,400 --> 00:50:38,720
Nelly!
362
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
(Blätterrauschen, Grillenzirpen)
363
00:50:41,120 --> 00:50:44,040
(Mutter und Lenka) Ein Hut,
ein Stock, ein Regenschirm,
364
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
und vor, zurück, zur Seite, ran.
365
00:50:46,600 --> 00:50:49,840
Und eins und zwei und drei und vier,
366
00:50:50,000 --> 00:50:54,040
ein Hut, ein Stock, ein Regenschirm,
367
00:50:54,280 --> 00:50:56,240
und vor, zurück, zur Seite, ran.
368
00:50:58,120 --> 00:51:01,120
(anschwellendes Dröhnen
überlagert die Szene)
369
00:51:15,120 --> 00:51:18,800
(Lenka) Ich liebe, wenn die Haut
So modrig nach Fluss riecht.
370
00:51:20,080 --> 00:51:22,560
(Mutter) Und Kellergeruch, ich weiß.
371
00:51:22,720 --> 00:51:24,440
Ich liebe Kellergeruch.
372
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
Ich bin süchtig nach Kellergeruch.
- (die Mutter lacht)
373
00:51:27,560 --> 00:51:29,400
(Nelly) Und Nagellack.
- Ja.
374
00:51:29,560 --> 00:51:31,920
Aber nicht so doll wie Kellergeruch.
375
00:51:32,520 --> 00:51:35,240
Zuerst Kellergeruch.
- (Mutter) Papa kommt.
376
00:51:35,400 --> 00:51:38,640
Dann Fluss-auf-der-Haut-Geruch.
Und dann Nagellack.
377
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
(Nelly) Papa!
- (die Mutter lacht)
378
00:51:42,040 --> 00:51:44,360
(Vater) Leck mich am Arsch,
ist das schön hier.
379
00:51:44,520 --> 00:51:47,520
(die Mutter lacht)
- Haben wir es schön hier, Kinder?
380
00:51:47,680 --> 00:51:49,560
(Mutter) Ja!
381
00:51:49,720 --> 00:51:53,080
(Nelly) Ich kann jetzt mit einem Arm
unter Wasser Handstand machen.
382
00:51:53,240 --> 00:51:54,720
(Mutter) Ja, richtig cool.
383
00:51:54,880 --> 00:51:57,840
(Nelly) Und ich habe
schwarzen Sand gefunden.
384
00:51:58,000 --> 00:52:00,840
(Mutter, angeekelt) Schlamm, Sand.
Hast du Hunger?
385
00:52:01,000 --> 00:52:03,640
Wir haben hier oben
Brot und Käse und Wurst.
386
00:52:03,800 --> 00:52:06,160
Und Wein.
(anschwellendes Knistern)
387
00:52:06,320 --> 00:52:08,520
(Nelly) Ich habe
einen Grashüpfer gesehen.
388
00:52:08,680 --> 00:52:11,960
(Mutter) Ja, stimmt,
einen großen, grünen Grashüpfer.
389
00:52:12,120 --> 00:52:15,560
Was machst denn du?
Der macht immer so einen Unsinn.
390
00:52:15,720 --> 00:52:18,720
(Rauschen und Knistern
überlagern die Szene)
391
00:52:29,440 --> 00:52:32,720
(Lenka) Zu dumm, dass man nie weiß,
wenn man am glücklichsten ist.
392
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
(sie keuchen)
393
00:52:38,560 --> 00:52:40,560
(Angelika lacht)
394
00:52:41,760 --> 00:52:43,520
Acht, neun, zehn.
395
00:52:46,960 --> 00:52:48,880
Eins, zweit, drei.
396
00:52:50,080 --> 00:52:53,160
Die zählt dreifach.
- Mindestens.
397
00:52:54,200 --> 00:52:57,480
(Angelika) Sieben, acht, neun.
398
00:52:58,000 --> 00:52:59,440
Zehn.
399
00:53:01,120 --> 00:53:03,080
Elf.
- Elf.
400
00:53:03,240 --> 00:53:05,680
(Angelika) Gewonnen.
- (Rainer lacht)
401
00:53:13,960 --> 00:53:15,400
Warm.
402
00:53:20,800 --> 00:53:22,240
(er lacht leicht)
403
00:53:42,320 --> 00:53:43,760
Tut's weh?
404
00:53:45,280 --> 00:53:46,720
Quatsch.
405
00:53:51,400 --> 00:53:53,640
Los, wer als Erstes
bei der Eiche ist.
406
00:53:54,360 --> 00:53:56,160
(sie kichert)
407
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
(anschwellendes Dröhnen
überlagert die Szene)
408
00:54:01,640 --> 00:54:03,640
(monotoner Streichklang)
409
00:54:10,720 --> 00:54:15,160
(sphärische Songwriter-Musik:
"Stranger" von Anna von Hausswolff)
410
00:54:22,680 --> 00:54:24,680
(der Song läuft weiter)
411
00:55:00,640 --> 00:55:04,640
We're walking in a curved line
412
00:55:04,880 --> 00:55:06,880
Into something new
413
00:55:08,520 --> 00:55:10,680
The birds are watching
414
00:55:10,840 --> 00:55:13,840
Every step | take
415
00:55:15,800 --> 00:55:18,080
Beneath the stars
416
00:55:18,240 --> 00:55:22,560
Beneath the moon there is a hole
417
00:55:23,760 --> 00:55:26,400
I$£'s covered up in darkness ...
418
00:55:26,560 --> 00:55:28,160
Mach mal einen Knoten.
419
00:55:30,640 --> 00:55:34,040
But then there is something
420
00:55:34,640 --> 00:55:37,360
Moving against me
421
00:55:38,600 --> 00:55:43,960
Ist's not in line with what I know
422
00:55:46,200 --> 00:55:48,600
Changing the heart
423
00:55:49,920 --> 00:55:52,800
Changing the spirit
424
00:55:53,920 --> 00:55:56,520
Changing my path ...
425
00:55:56,680 --> 00:55:58,680
(Menge) Uwe! Uwe! ...
426
00:56:01,160 --> 00:56:03,240
Jetzt zeige Ich euch, wie das geht.
427
00:56:03,400 --> 00:56:04,840
(Frau) Uwe, oh!
428
00:56:06,320 --> 00:56:07,920
Das gilt nicht!
429
00:56:08,520 --> 00:56:11,400
Das ist nicht mein Fahrrad!
Komm, ich mache noch mal!
430
00:56:11,640 --> 00:56:13,360
Uwe! Uwe! ...
431
00:56:13,520 --> 00:56:15,480
(Uwe) Kein Wunder,
dass das nicht geht.
432
00:56:15,720 --> 00:56:17,240
Jetzt muss es sitzen, hm?
433
00:56:17,720 --> 00:56:19,160
Ja, kommt!
434
00:56:20,000 --> 00:56:22,320
Jawoll! Ich habe ihn.
435
00:56:22,480 --> 00:56:24,600
(Applaus, Jubel)
- Jawoll.
436
00:56:24,760 --> 00:56:26,360
Hopp.
437
00:56:26,520 --> 00:56:29,520
(Angelika) Rein in den Bottich!
- Hier, fang auf.
438
00:56:31,960 --> 00:56:33,680
(Menge) Volker! Volker! ...
439
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Du schaffst das nicht!
440
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
(Jubel, Gelächter)
441
00:56:40,480 --> 00:56:41,920
Jetzt ist die Irm dran!
442
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
Irm.
- (Menge) Irm! Irm! ...
443
00:56:47,400 --> 00:56:48,960
Das schaffst du.
444
00:56:56,400 --> 00:56:58,400
(Uwe) Irm!
- (Jubel)
445
00:57:01,640 --> 00:57:03,640
(Uwe) Na komm schon!
(Pfiff)
446
00:57:09,160 --> 00:57:10,640
(Menge) Oh.
447
00:57:10,800 --> 00:57:12,560
Ich habe kein Glück bei so was.
448
00:57:12,720 --> 00:57:15,320
(Mann) Das hat doch
mit Glück nichts zu tun.
449
00:57:15,480 --> 00:57:17,480
(Irm lacht)
- (Mann) Oh.
450
00:57:19,040 --> 00:57:21,160
Komm. Kann wer anders?
- (Mann) Nee.
451
00:57:21,680 --> 00:57:23,600
(Irm) Los.
- (Mann) Mach einfach.
452
00:57:23,840 --> 00:57:25,440
Probier es noch mal. Auf Start.
453
00:57:25,600 --> 00:57:27,200
Komm, ich mache jetzt.
454
00:57:27,360 --> 00:57:29,080
(Irm lacht)
455
00:57:29,240 --> 00:57:30,680
Ich bin dran!
456
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
(Jubel, Applaus)
457
00:57:33,000 --> 00:57:35,200
(sie schreit und lacht)
458
00:57:35,360 --> 00:57:36,800
(Mann) Los, Geli!
459
00:57:38,520 --> 00:57:41,560
(Menge) Angelika! Angelika! ...
460
00:57:44,960 --> 00:57:48,240
(Vater) Angelika! Angelika!
461
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
(gedämpfter Jubel, Gelächter)
462
00:58:02,520 --> 00:58:07,240
(anschwellendes Dröhnen und Knistern
überlagern die Szenen)
463
00:58:07,480 --> 00:58:09,480
(angestrengtes Atmen)
464
00:58:15,920 --> 00:58:18,360
(Dröhnen und Knistern enden abrupt)
465
00:58:21,480 --> 00:58:23,640
(Angelika) Jetzt?
- (Junge) Mh-hm.
466
00:58:28,320 --> 00:58:31,760
Jetzt?
- (der Junge brummt und lacht)
467
00:58:34,840 --> 00:58:37,440
Jetzt?
- (der Junge keucht)
468
00:58:39,800 --> 00:58:41,240
Jetzt?
469
00:59:17,160 --> 00:59:18,800
Du hast ja einen Steifen.
470
00:59:18,960 --> 00:59:20,400
(Menge) Ih!
471
00:59:21,520 --> 00:59:22,720
Nicht wahr.
472
00:59:22,880 --> 00:59:25,000
(Mädchen) Steh auf.
- (Mädchen 2) Zeig mal.
473
00:59:25,160 --> 00:59:27,960
(Mädchen) Nee, lieber nicht.
- (Angelika) Steh mal auf.
474
00:59:28,120 --> 00:59:31,360
(Mädchen 2) So eklig.
- (Junge) Los, mach dich nackig.
475
00:59:31,520 --> 00:59:33,120
(Menge) Aufstehen!
476
00:59:33,280 --> 00:59:36,040
(Mädchen 2) Hose runter.
Zieh sie ihm runter.
477
00:59:36,200 --> 00:59:39,160
(Junge) Was willst du sehen,
so klein wie der ist?
478
00:59:39,320 --> 00:59:42,080
(ein Mädchen lacht)
- (Junge) Los, Rainer, steh auf.
479
00:59:42,240 --> 00:59:44,080
(Mädchen) Aufstehen.
480
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
(Junge) Hose runter!
- (Menge) Aufstehen! ...
481
00:59:47,240 --> 00:59:50,600
(Junge) Ausziehen!
- (die Rufe werden lauter)
482
00:59:53,320 --> 00:59:55,320
(es läuft ruhige Tanzmusik)
483
00:59:59,920 --> 01:00:01,360
(Uwe) Macht's gut.
484
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
(Gelächter)
485
01:00:10,120 --> 01:00:12,120
(Uwe keucht)
486
01:00:13,880 --> 01:00:15,320
Einfach hier.
487
01:00:38,960 --> 01:00:41,760
(Angelika) Fährst du mich
noch nach Glöwisch?
488
01:00:45,080 --> 01:00:46,600
Glöwisch.
489
01:00:50,360 --> 01:00:52,040
Was willst du in Glöwisch?
490
01:00:54,480 --> 01:00:55,920
Diese?
491
01:01:23,120 --> 01:01:24,560
Vielleicht.
492
01:01:30,200 --> 01:01:32,160
Wo warst denn du vorhin so lange?
493
01:02:15,120 --> 01:02:17,120
Mit den anderen Schnaps trinken.
494
01:02:43,120 --> 01:02:45,280
Fährst du mich jetzt nach Glöwisch?
495
01:02:55,320 --> 01:02:56,760
Tut mir leid.
496
01:02:57,240 --> 01:02:59,120
Ich habe schon was anderes vor.
497
01:03:03,880 --> 01:03:05,880
(entferntes Gekicher)
498
01:03:09,240 --> 01:03:11,280
Und wie kommt du
jetzt nach Glöwisch?
499
01:03:20,440 --> 01:03:22,440
(gedämpfte Stimmen, Gelächter)
500
01:03:28,960 --> 01:03:31,320
(Angelika) Los,
ab nach Hause mit euch!
501
01:03:45,920 --> 01:03:47,920
(Grillenzirpen)
502
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
(ein Motorrad startet)
503
01:04:36,240 --> 01:04:38,480
(Irm) War doch gut heute,
hat alles geklappt.
504
01:04:47,960 --> 01:04:49,680
Alle hatten ihren Spaß.
505
01:04:52,880 --> 01:04:54,400
Essen hat auch gereicht.
506
01:05:00,240 --> 01:05:02,480
Ich habe
lange nicht so viel gelacht.
507
01:05:04,760 --> 01:05:07,640
Ein bisschen Nudelsalat
ist noch übrig für uns.
508
01:05:12,640 --> 01:05:15,360
(Irm lacht auf)
Die Kinder waren auch lustig.
509
01:05:17,760 --> 01:05:20,160
Die Anna
habe ich noch nie so lachen sehen.
510
01:05:20,320 --> 01:05:22,120
Die mäkelt ja sonst immer rum.
511
01:05:22,280 --> 01:05:25,600
(leises Rauschen
überlagert zunehmend die Szene)
512
01:05:25,760 --> 01:05:28,560
(Irm, leiser) Gut, dass ich
noch Kuchen gebacken hatte.
513
01:05:28,720 --> 01:05:30,440
Hätte sonst wohl nicht gereicht.
514
01:05:30,600 --> 01:05:33,280
(Angelika) Ich erinnere mich,
dass Mutti nie wusste,
515
01:05:33,440 --> 01:05:35,000
wann sie lachen soll.
516
01:05:36,480 --> 01:05:40,000
Wenn mal was lustig war,
hat sie jedenfalls nicht gelacht.
517
01:05:41,960 --> 01:05:44,160
Dafür aber,
wenn es nichts zu lachen gab.
518
01:05:44,320 --> 01:05:46,720
Wenn was Schlimmes passiert ist
zum Beispiel.
519
01:05:46,880 --> 01:05:50,600
Wenn jemand gestorben ist,
hat sie plötzlich grinsen müssen.
520
01:05:51,240 --> 01:05:55,200
Sie wollte das nicht, ihr Körper
hat das ganz von alleine gemacht.
521
01:05:55,920 --> 01:05:58,440
Und umso mehr sie versucht hat,
nicht zu grinsen,
522
01:05:58,600 --> 01:06:00,320
umso stärker wurde es,
523
01:06:00,480 --> 01:06:03,480
bis sie einen richtigen Lachkrampf
bekommen hat.
524
01:06:04,280 --> 01:06:07,360
Sie hat die Hand vor den Mund
gehalten, damit es niemand sieht,
525
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
und ist dabei rot geworden.
526
01:06:12,160 --> 01:06:15,440
Es ist schon komisch, dass man
rot wird, wenn man sich schämt.
527
01:06:15,600 --> 01:06:18,520
Und dann noch so am Kopf,
sodass es jeder sieht.
528
01:06:31,440 --> 01:06:35,040
Wir haben Mutti zum Geburtstag
mal einen Streich gespielt.
529
01:06:40,040 --> 01:06:41,480
Vati hatte die Idee.
530
01:06:41,640 --> 01:06:44,880
Ich glaube, er wollte Mutti
immer zum Lachen bringen.
531
01:06:55,920 --> 01:06:57,520
Geklappt hat's nie.
532
01:06:57,680 --> 01:06:59,680
(Blätterrauschen)
533
01:07:27,440 --> 01:07:29,240
(alle) Hoch soll sie leben
534
01:07:29,400 --> 01:07:31,280
Hoch soll sie leben
535
01:07:31,440 --> 01:07:34,360
Dreimal hoch
536
01:07:35,200 --> 01:07:37,000
Hoch soll sie leben
537
01:07:37,160 --> 01:07:38,960
Hoch soll sie leben
538
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Dreimal hoch
539
01:07:42,760 --> 01:07:46,560
(alle) Hoch, hoch, hoch!
540
01:07:46,720 --> 01:07:48,520
(Gelächter)
541
01:07:48,680 --> 01:07:51,040
Alles Gute, Mutti!
- Alt soll sie werden
542
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
Alt soll sie werden
543
01:07:53,160 --> 01:07:56,560
Dreimal alt
544
01:07:57,480 --> 01:07:59,480
(Knistern überlagert die Szene)
545
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
(Plätschern)
546
01:08:26,640 --> 01:08:28,640
(Vogelzwitschern)
547
01:09:32,600 --> 01:09:34,040
(Lenka) Hallo.
548
01:09:36,440 --> 01:09:38,440
(Fliegensurren)
549
01:09:48,960 --> 01:09:52,160
(Mutter) Das freut mich,
dass ihr euch kennengelernt habt.
550
01:09:52,320 --> 01:09:54,240
Lenka kennt hier Ja noch gar keinen.
551
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Gibt Ja auch niemanden hier.
552
01:09:59,520 --> 01:10:00,960
(Mutter) Hm.
553
01:10:06,440 --> 01:10:08,320
Wie geht's denn deinem Papa so?
554
01:10:09,360 --> 01:10:10,880
Gut. Muss ja.
555
01:10:15,960 --> 01:10:17,400
Hm ...
556
01:10:18,480 --> 01:10:20,560
Kann ich mal bei euch übernachten?
557
01:10:20,720 --> 01:10:22,720
(die Eltern lachen)
558
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Also ...
559
01:10:25,920 --> 01:10:27,360
Ja.
560
01:10:27,720 --> 01:10:30,320
Also ... Ja,
wenn ihr das gerne möchtet.
561
01:10:32,920 --> 01:10:36,080
Heute?
- (die Eltern lachen)
562
01:10:36,240 --> 01:10:39,320
(Mutter) Da müssen wir
erst mal deinen Papa fragen.
563
01:10:43,240 --> 01:10:45,040
Du hast ja ein schickes Handy.
564
01:10:45,800 --> 01:10:46,800
Lila.
565
01:10:47,800 --> 01:10:49,520
Hat meiner Mutter gehört.
566
01:10:49,680 --> 01:10:51,240
Habe ich von ihr geerbt.
567
01:10:53,080 --> 01:10:54,520
Ja, ich bin es.
568
01:10:55,400 --> 01:10:58,840
Die Mutti von meiner neuen Freundin
wollte dich mal was fragen.
569
01:11:05,400 --> 01:11:06,840
Hallo?
570
01:11:07,080 --> 01:11:11,400
Ja, hier ... Ja, ja, hier ist
die Christa aus der Nummer 10. Ja.
571
01:11:11,560 --> 01:11:13,360
Mhm, die Berlinerin.
572
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Ähm ... Ja.
Ihre Tochter ist gerade bei uns ...
573
01:11:21,480 --> 01:11:23,040
(das Surren endet abrupt)
574
01:11:23,280 --> 01:11:25,280
(Christa) Gute Nacht.
(Kuss)
575
01:11:31,600 --> 01:11:34,040
Gute Nacht.
- Schlaft gut.
576
01:11:36,360 --> 01:11:37,800
Schlaf gut.
577
01:11:50,880 --> 01:11:54,480
Wenn irgendwas ist, komm ruhig rüber
und weck uns. Egal was.
578
01:11:54,640 --> 01:11:56,640
(Grillenzirpen)
579
01:12:16,880 --> 01:12:20,240
Könntest du vielleicht
noch ein Einschlaflied singen?
580
01:12:23,160 --> 01:12:25,880
Hat deine Mama dir
abends immer vorgesungen?
581
01:12:32,840 --> 01:12:34,840
(Christa räuspert sich)
582
01:12:35,680 --> 01:12:37,640
Aber ich muss dich vorwarnen:
583
01:12:37,800 --> 01:12:39,960
Ich bin nicht so eine gute Sängerin.
584
01:12:40,680 --> 01:12:42,480
(flüstert) Das macht nichts.
585
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Guten Abend, gute Nacht
586
01:12:56,520 --> 01:12:59,760
Mit Rosen bedacht
587
01:13:01,320 --> 01:13:04,480
Mit Näglein besteckt
588
01:13:05,360 --> 01:13:08,240
Hupf unter die Deck
589
01:13:09,640 --> 01:13:12,920
Morgen früh, wenn Gott will
590
01:13:13,680 --> 01:13:17,120
Wirst du wieder geweckt
591
01:13:18,040 --> 01:13:21,400
Morgen früh, wenn Gott will
592
01:13:22,120 --> 01:13:25,720
Wirst du wieder geweckt
593
01:13:26,600 --> 01:13:30,560
Guten Abend, gute Nacht
594
01:13:30,720 --> 01:13:34,560
Mit Röslein bedacht
595
01:13:35,280 --> 01:13:38,560
Mit Näglein besteckt
596
01:13:39,080 --> 01:13:42,440
Hupf unter die Deck ...
597
01:13:42,600 --> 01:13:46,400
(anschwellendes Rauschen
überlagert zunehmend die Szene)
598
01:14:25,120 --> 01:14:27,120
(das Rauschen endet abrupt)
599
01:14:34,600 --> 01:14:37,600
(Alma kichert, die Oma hustet)
600
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
(plattdeutsch) Alma, lass es sein.
601
01:15:12,760 --> 01:15:14,200
Alma! Alma!
- Alma!
602
01:15:14,720 --> 01:15:16,360
Alma!
- Alma, nicht!
603
01:15:16,880 --> 01:15:18,200
Alma!
- Alma!
604
01:15:22,560 --> 01:15:23,760
(Schwestern) Alma!
605
01:15:24,000 --> 01:15:26,520
(eine Tür wird geschlossen)
606
01:15:33,920 --> 01:15:35,920
(Quietschen)
607
01:15:37,040 --> 01:15:39,040
(ein Riegel wird vorgeschoben)
608
01:15:44,360 --> 01:15:46,360
(Ächzen)
609
01:16:09,280 --> 01:16:11,240
(Krachen)
610
01:16:11,400 --> 01:16:13,400
(Ächzen)
611
01:16:16,400 --> 01:16:18,600
(schmerzerfülltes Keuchen)
612
01:16:29,560 --> 01:16:31,560
(er ächzt)
613
01:16:32,160 --> 01:16:34,160
(er keucht)
614
01:16:37,040 --> 01:16:39,480
(gedämpftes Schreien und Schluchzen)
615
01:16:51,160 --> 01:16:53,160
(Uhrenticken)
616
01:16:58,080 --> 01:16:59,520
(Alma) Arbeitsunfall.
617
01:17:00,920 --> 01:17:02,360
Arbeitsunfall.
618
01:17:04,680 --> 01:17:06,240
Arbeitsunfall.
619
01:17:07,800 --> 01:17:11,080
Wenn man ein Wort
zu oft hintereinander sagt,
620
01:17:11,240 --> 01:17:14,640
dann löst es sich auf,
als ob es keine Bedeutung mehr hat.
621
01:17:14,800 --> 01:17:17,400
Einen Arbeitsunfall
hat der Fritz gehabt.
622
01:17:18,240 --> 01:17:21,240
Arbeitsunfall.
- (gellender Schrei)
623
01:17:24,360 --> 01:17:28,320
(Hedda) Nehmen sie ihm
das andere Bein jetzt auch noch ab?
624
01:17:29,800 --> 01:17:32,120
(Lia) Das sind die Phantomschmerzen.
625
01:17:33,400 --> 01:17:36,080
Der Doktor hat gesagt,
dass das kommen kann.
626
01:17:36,240 --> 01:17:38,160
(das Schreien endet)
627
01:17:38,320 --> 01:17:40,280
(Hedda) Jetzt hat es aufgehört.
628
01:17:42,440 --> 01:17:44,440
(gedämpftes Wimmern)
629
01:17:51,880 --> 01:17:53,320
Nein.
630
01:17:54,400 --> 01:17:58,120
Der ist nur still, weil er
einen Stock zwischen den Kiemen hat.
631
01:18:00,880 --> 01:18:02,560
Wenn du genau hinhörst, ...
632
01:18:03,880 --> 01:18:05,480
hörst du das Wimmern noch.
633
01:18:07,840 --> 01:18:09,280
Hörst du?
634
01:18:10,680 --> 01:18:12,680
(gedämpftes Wimmern)
635
01:18:24,040 --> 01:18:26,040
(Weinen)
636
01:18:41,320 --> 01:18:43,320
(gedämpftes Keuchen und Schreien)
637
01:19:17,200 --> 01:19:19,840
(er keucht und schreit)
638
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
(er keucht)
639
01:19:55,480 --> 01:19:57,480
(Fritz weint)
640
01:19:58,200 --> 01:20:00,400
(sie seufzt)
641
01:20:02,720 --> 01:20:04,160
(sie würgt)
642
01:20:17,520 --> 01:20:19,520
(Fritz' Weinen verebbt)
643
01:20:21,120 --> 01:20:23,120
(leises Rauschen)
644
01:20:30,560 --> 01:20:33,360
(Alma) Schon komisch,
dass einem was wehtun kann,
645
01:20:33,520 --> 01:20:35,160
was gar nicht mehr da ist.
646
01:20:44,440 --> 01:20:46,440
(Grillenzirpen)
647
01:21:08,520 --> 01:21:09,960
(Erika) Warm.
648
01:21:12,720 --> 01:21:14,360
(Mädchen) Was ist los?
649
01:21:15,600 --> 01:21:17,040
Nichts.
650
01:21:17,840 --> 01:21:19,320
Schlaf weiter.
651
01:21:22,040 --> 01:21:24,040
Warst du wieder beim Onkel Fritz?
652
01:21:24,200 --> 01:21:26,200
(Grillenzirpen)
653
01:21:26,360 --> 01:21:28,360
(anschwellendes Dröhnen)
654
01:21:35,080 --> 01:21:36,640
(Angelika) Mutti weiß Sachen,
655
01:21:36,800 --> 01:21:39,040
an die sie sich
nicht erinnern dürfte.
656
01:21:39,200 --> 01:21:42,560
Weil sie selbst nicht dabei war,
als sie passiert sind.
657
01:21:42,720 --> 01:21:44,640
Sie erinnert sich
zum Beispiel daran,
658
01:21:44,800 --> 01:21:46,320
wie ihre Schwester Erika sich
659
01:21:46,480 --> 01:21:48,840
die Krücken von Onkel Fritz
gestohlen hat,
660
01:21:49,000 --> 01:21:52,960
um zu sehen, ob man nicht doch auch
nur mit einem Bein laufen kann.
661
01:21:53,120 --> 01:21:55,000
Aber fragt man sie,
wo sie selbst war,
662
01:21:55,160 --> 01:21:57,160
als alle diese Sachen passiert sind,
663
01:21:57,320 --> 01:21:59,000
dann weiß sie es nicht mehr.
664
01:21:59,840 --> 01:22:03,240
Vielleicht weil man ja immer nur
die anderen von außen sieht.
665
01:22:03,480 --> 01:22:04,920
Und nie sich selbst.
666
01:22:05,080 --> 01:22:07,080
(Grillenzirpen)
667
01:22:30,520 --> 01:22:32,680
(sie erschrickt)
668
01:22:32,840 --> 01:22:34,280
(Angelika) Spinner.
669
01:22:55,160 --> 01:22:57,160
(Angelika brummt)
670
01:22:57,920 --> 01:22:59,920
(entferntes Bellen)
671
01:23:04,640 --> 01:23:06,240
Warst du in Glöwisch?
672
01:23:09,040 --> 01:23:10,480
(Angelika) Mhm.
673
01:23:15,840 --> 01:23:17,840
Wie bist du denn zurückgekommen?
674
01:23:22,800 --> 01:23:24,400
(Angelika) Mit Autostopp.
675
01:23:41,680 --> 01:23:43,280
Und wer hat dich gefahren?
676
01:23:56,920 --> 01:23:58,360
Dein Vater.
677
01:24:01,560 --> 01:24:03,080
Der war auch in der Diese?
678
01:24:04,600 --> 01:24:06,040
Nee.
679
01:24:13,560 --> 01:24:15,000
Aber?
680
01:24:18,960 --> 01:24:22,040
Er ist halt gerade vorbeigefahren,
als ich los bin.
681
01:25:01,200 --> 01:25:02,640
(Kuss)
682
01:25:03,520 --> 01:25:05,400
(flüstert) Rainer.
683
01:25:08,000 --> 01:25:09,560
Du bist mein Cousin.
684
01:25:16,840 --> 01:25:20,080
Aber dass mein Vater
dein Onkel ist, stört dich nicht?
685
01:25:26,480 --> 01:25:28,480
Was?
(Rainer schnaubt)
686
01:25:31,600 --> 01:25:34,680
Weiß doch jeder,
dass du dich von dem knallen lässt.
687
01:25:40,120 --> 01:25:42,120
(Rainer schnaubt)
688
01:25:55,120 --> 01:25:56,560
(regelmäßiges Rumsen)
689
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
(sie schnieft)
690
01:26:10,240 --> 01:26:12,240
(das Rumsen wird schneller)
691
01:26:22,680 --> 01:26:24,680
(sie schluchzt)
692
01:26:30,160 --> 01:26:32,160
(Strohknistern, Windwehen)
693
01:26:46,440 --> 01:26:48,440
(Maschinenlärm)
694
01:27:40,200 --> 01:27:42,200
(Fliegensurren)
695
01:28:00,320 --> 01:28:02,120
(das Surren endet abrupt)
696
01:28:03,440 --> 01:28:05,440
(dröhnender Maschinenlärm)
697
01:28:18,840 --> 01:28:21,280
(der Maschinenlärm nimmt ab)
698
01:28:41,120 --> 01:28:43,120
(pustendes Atmen)
699
01:28:50,000 --> 01:28:53,440
(das Pusten endet,
Knistern überlagert die Szene)
700
01:29:10,640 --> 01:29:12,640
(Windrauschen)
701
01:29:40,920 --> 01:29:42,920
(der Maschinenlärm nimmt zu)
702
01:30:03,160 --> 01:30:05,640
(dröhnender Maschinenlärm)
703
01:30:20,840 --> 01:30:22,640
(der Lärm endet abrupt)
704
01:30:22,800 --> 01:30:25,720
(Angelika) Bei uns heißt es,
es zählt nur, wie man handelt.
705
01:30:25,880 --> 01:30:27,480
Ein Mensch ist, was er tut.
706
01:30:28,560 --> 01:30:30,000
Ich glaube das nicht.
707
01:30:31,960 --> 01:30:35,200
Ich glaube eher, man ist das,
WO man eigentlich ist, ...
708
01:30:35,800 --> 01:30:37,680
während man irgendetwas tut.
709
01:30:48,480 --> 01:30:50,480
(der Maschinenlärm nimmt zu)
710
01:31:05,360 --> 01:31:07,880
Wenn ich
mit einer Freundin zusammen war,
711
01:31:08,040 --> 01:31:09,760
dann hat es nicht lange gedauert,
712
01:31:09,920 --> 01:31:13,280
und alle haben gesagt,
ich würde genauso sprechen wie sie.
713
01:31:13,440 --> 01:31:15,680
Auch wenn ich manche Sachen
gar nicht mochte,
714
01:31:15,840 --> 01:31:18,400
musste ich sie trotzdem
irgendwie übernehmen.
715
01:31:18,560 --> 01:31:21,640
Das hohe Lachen,
die Art der Betonung.
716
01:31:21,800 --> 01:31:23,920
Ich habe mir das nicht vorgenommen.
717
01:31:24,080 --> 01:31:27,080
Mein Körper hat das
irgendwie von selbst gemacht.
718
01:31:27,520 --> 01:31:30,680
Vati fand dann manchmal abends,
dass es jetzt reicht
719
01:31:30,840 --> 01:31:33,360
und dass ich
bitte wieder so sein soll wie ich.
720
01:31:33,600 --> 01:31:35,080
(Ruhe)
721
01:31:35,240 --> 01:31:36,680
(Angelika) Aber ich zu sein
722
01:31:36,840 --> 01:31:39,680
hat mein Körper irgendwie
nicht von allein hingekriegt.
723
01:31:39,840 --> 01:31:41,880
Mir ist
richtig schwindelig geworden,
724
01:31:42,040 --> 01:31:44,160
weil ich versucht habe,
mich zu erinnern,
725
01:31:44,320 --> 01:31:45,920
wie ich selbst spreche.
726
01:31:46,880 --> 01:31:49,600
Ich habe meinen Namen
so lange hintereinander gesagt,
727
01:31:49,760 --> 01:31:51,480
bis er mir ganz fremd vorkam.
728
01:31:53,400 --> 01:31:55,160
Und ich habe mir vorgestellt,
729
01:31:55,320 --> 01:31:57,560
mich durch die Augen
von Vati zu sehen,
730
01:31:57,720 --> 01:31:59,440
und mich selbst gespielt.
731
01:32:00,760 --> 01:32:03,040
Die, die er wohl im Kopf hat,
wenn er meint,
732
01:32:03,200 --> 01:32:05,000
dass ich wieder ich sein soll.
733
01:32:06,880 --> 01:32:09,320
(leises Rauschen
überlagert die Szene)
734
01:32:11,720 --> 01:32:14,240
(Angelika) Wie lange
kann man glücklich spielen,
735
01:32:14,400 --> 01:32:16,000
ohne dass es jemand merkt?
736
01:32:16,720 --> 01:32:18,520
(das Rauschen hält an)
737
01:33:02,760 --> 01:33:03,960
(Soldat) Arbeitsunfall.
738
01:33:21,040 --> 01:33:23,040
(das Rauschen verebbt)
739
01:33:45,760 --> 01:33:47,760
(Uhrenticken)
740
01:34:16,360 --> 01:34:18,560
(die Mutter keucht)
741
01:34:40,320 --> 01:34:42,320
(die Mutter stöhnt)
742
01:34:45,000 --> 01:34:48,360
(Vater, plattdeutsch)
So geht das schon seit Tagen.
743
01:34:56,040 --> 01:34:58,040
(die Mutter lacht)
744
01:35:25,520 --> 01:35:27,520
(sie schluchzt)
745
01:35:28,720 --> 01:35:30,720
(die Mutter lacht)
746
01:35:50,640 --> 01:35:52,640
(die Mutter stöhnt)
747
01:36:01,440 --> 01:36:04,440
(Alma) Plötzlich
konnte Mutter nicht mehr laufen.
748
01:36:04,600 --> 01:36:06,760
Der Doktor wusste auch nichts.
749
01:36:07,400 --> 01:36:11,720
Er meinte, sie sei vollkommen gesund
und solle sich nicht so anstellen.
750
01:36:11,880 --> 01:36:14,880
Mutter gab ihr Bestes,
aber genützt hat es nichts.
751
01:36:15,520 --> 01:36:17,960
Die Beine
haben ihr nicht mehr gehorcht.
752
01:36:18,880 --> 01:36:20,880
Der Arzt hat ihr Bettruhe verordnet.
753
01:36:23,120 --> 01:36:25,120
Abends beteten wir
zum lieben Herrgott,
754
01:36:25,280 --> 01:36:27,720
dass die Mutter
bald wieder laufen kann.
755
01:36:30,440 --> 01:36:32,440
(Taubengurren)
756
01:37:50,760 --> 01:37:52,760
(sie stößt Luft aus)
757
01:38:46,360 --> 01:38:48,360
(anschwellendes Rauschen)
758
01:38:58,040 --> 01:39:00,040
(Dröhnen ergänzt das Rauschen)
759
01:40:06,520 --> 01:40:09,000
(Gelächter, Vogelzwitschern)
760
01:40:10,760 --> 01:40:12,680
Alma!
- Alma!
761
01:40:12,840 --> 01:40:14,800
Alma!
- Alma, wo bist du?
762
01:40:14,960 --> 01:40:17,520
Komm raus, du hast gewonnen!
- (Alma kichert)
763
01:40:17,680 --> 01:40:19,640
Alma?
- Alma?
764
01:40:19,800 --> 01:40:21,240
Alma?
765
01:40:23,640 --> 01:40:27,080
Alma, bist du hier irgendwo?
- Na hier! Ich bin doch hier!
766
01:40:27,240 --> 01:40:29,800
(Lia) Alma, das ist nicht lustig.
Komm jetzt raus.
767
01:40:29,960 --> 01:40:32,320
(Kinder) Alma!
768
01:40:32,480 --> 01:40:34,960
Hier oben bin ich. Lia, guck hoch!
769
01:40:36,400 --> 01:40:38,600
(Lia) Sie hat sich wohl
in Luft aufgelöst.
770
01:40:38,760 --> 01:40:40,280
Hier bin ich. Hier!
771
01:40:40,440 --> 01:40:42,840
(Lia) Seht ihr sie?
- (Junge) Nee.
772
01:40:43,000 --> 01:40:45,840
(Lia) Wir gehen, die Alma ist weg.
- Hier bin ich, Lia!
773
01:40:46,080 --> 01:40:48,280
(sie kichern)
774
01:40:48,440 --> 01:40:50,200
(Alma) Ich bin doch hier!
775
01:40:50,360 --> 01:40:52,800
(Alma schluchzt)
Hilfe!
776
01:40:54,000 --> 01:40:55,600
(Lia) Alma!
- Hilfe!
777
01:40:55,760 --> 01:40:57,760
(die Kinder kichern)
778
01:40:58,400 --> 01:40:59,840
Hilfe!
779
01:41:00,560 --> 01:41:02,560
Lia! Gerti!
780
01:41:04,200 --> 01:41:05,960
Hier bin ich! Hier!
781
01:41:07,680 --> 01:41:09,200
Hier oben!
782
01:41:11,240 --> 01:41:12,720
Ich bin doch hier!
783
01:41:12,880 --> 01:41:14,880
(Alma schluchzt)
784
01:41:20,520 --> 01:41:21,960
Lia!
785
01:41:23,160 --> 01:41:25,160
(Grillenzirpen)
786
01:41:55,080 --> 01:41:57,080
(Alma seufzt matt)
787
01:42:03,600 --> 01:42:05,040
Alma?
788
01:42:06,640 --> 01:42:08,080
Alma?
789
01:42:23,800 --> 01:42:28,120
(Alma) Woran merkt man eigentlich,
ob man noch lebt oder schon tot ist?
790
01:42:29,360 --> 01:42:31,120
Ich habe so hohes Fieber gekriegt,
791
01:42:31,280 --> 01:42:33,520
dass sie schon
den Doktor rufen wollten.
792
01:42:33,680 --> 01:42:36,040
Doch der hätte ja eh
wieder nichts gewusst.
793
01:42:38,760 --> 01:42:42,160
Die Trudi hat mir
die Hand auf die Stirn gelegt,
794
01:42:42,320 --> 01:42:45,440
So wie sie es zur Beruhigung
immer bei den Kühen tut,
795
01:42:45,600 --> 01:42:47,040
wenn sie kalben.
796
01:42:51,280 --> 01:42:53,880
Die ganze Nacht
war sie an meiner Seite.
797
01:42:56,040 --> 01:42:58,320
Die Mutter hat sich zuerst gewehrt,
798
01:42:58,480 --> 01:43:02,920
als alle meinten, die Trudi solle
auch mal ihr die Hand auflegen.
799
01:43:03,080 --> 01:43:05,800
Aber schließlich
hat sie es doch zugelassen.
800
01:43:06,360 --> 01:43:09,920
Ich glaube, sie konnte
nur deswegen bald wieder laufen.
801
01:43:10,760 --> 01:43:14,560
Die Sache mit dem Fritz
war natürlich komplizierter.
802
01:43:14,720 --> 01:43:18,640
Die Trudi konnte ja nicht einfach
sein Bein wieder herzaubern.
803
01:43:18,800 --> 01:43:20,400
Die Hedda war sich eh sicher,
804
01:43:20,560 --> 01:43:23,200
dass die Hunde
es längst gefressen hatten.
805
01:43:23,360 --> 01:43:26,480
Aber den Phantomschmerz
hat sie lindern können.
806
01:43:26,640 --> 01:43:29,280
Sie hat dann ihre Hand
in die Mitte vom Fritz gelegt.
807
01:43:29,440 --> 01:43:33,520
Da wurde er dann ruhiger und hat
viel leiser gewimmert und gestöhnt.
808
01:43:36,840 --> 01:43:38,840
(er seufzt)
809
01:43:51,320 --> 01:43:53,320
(er atmet stoßweise)
810
01:44:19,600 --> 01:44:21,600
(sie kichern)
- (Lia) Pst.
811
01:44:31,880 --> 01:44:33,880
(anschwellendes Dröhnen)
812
01:44:35,800 --> 01:44:37,800
(Jubel)
813
01:44:39,840 --> 01:44:42,800
Lia! Lia! Lia!
(Dröhnen überlagert die Szene)
814
01:44:43,360 --> 01:44:46,080
(Lia) Bei der dicken Berta
hatten die Männer es leicht.
815
01:44:46,240 --> 01:44:49,040
Die konnte ja
von Natur aus keine Kinder kriegen.
816
01:44:49,280 --> 01:44:51,720
Aber die Trudi
hatte nicht so viel Glück.
817
01:44:54,320 --> 01:44:58,320
Sie musste erst noch für die Männer
ungefährlich gemacht werden.
818
01:44:59,280 --> 01:45:02,400
Denn darauf kam es an als Magd:
flink und fleißig sein
819
01:45:02,560 --> 01:45:05,240
und nicht
mit Braten in der Röhre ausfallen.
820
01:45:07,080 --> 01:45:09,560
Wie genau sie es gemacht haben,
dass die Trudi auch
821
01:45:09,720 --> 01:45:13,120
für immer so wurde
wie die dicke Berta, weiß ich nicht.
822
01:45:13,560 --> 01:45:17,200
Aber gleich zu Anfang,
als die Trudi grad erst zu uns kam,
823
01:45:17,800 --> 01:45:20,360
musste sie gleich wieder
für ein paar Tage weg.
824
01:45:20,520 --> 01:45:22,080
Da muss es passiert sein.
825
01:45:22,800 --> 01:45:24,840
Als sie wiederkam,
826
01:45:25,000 --> 01:45:28,360
standen die Knechte
plötzlich nachts Schlange bei ihr.
827
01:45:28,520 --> 01:45:32,520
Ob sie ihr einen Kartoffelsack
übergezogen haben, weiß ich nicht.
828
01:45:35,400 --> 01:45:39,000
Schöner als vorher war sie
nun jedenfalls nicht, fand Gerti.
829
01:45:39,160 --> 01:45:42,240
Sie sah aus, als wäre sie
aus Versehen auf die Erde geplumpst
830
01:45:42,400 --> 01:45:44,360
und wüsste nicht wohin mit sich.
831
01:45:45,400 --> 01:45:47,400
(Dröhnen)
832
01:45:48,760 --> 01:45:51,360
(Lia) Die Trudi hat mal
über den Fritz gesagt,
833
01:45:51,520 --> 01:45:53,040
der würde ganz umsonst leben.
834
01:45:53,200 --> 01:45:55,640
Ich glaube,
bei der Trudi war das auch so.
835
01:45:57,120 --> 01:45:59,600
Vielleicht hat sie sich
deshalb um ihn gekümmert:
836
01:46:00,880 --> 01:46:04,360
damit es nicht so einsam ist
beim Umsonst-Leben.
837
01:46:04,520 --> 01:46:06,520
(Dröhnen, Knistern)
838
01:46:15,960 --> 01:46:18,960
(Gluckern ergänzt
das Dröhnen und Knistern)
839
01:46:54,000 --> 01:46:56,800
(Dröhnen, Knistern
und Gluckern verebben)
840
01:47:02,480 --> 01:47:03,920
(Alma) Und?
841
01:47:05,160 --> 01:47:06,600
Weiß nicht.
842
01:47:07,840 --> 01:47:09,280
(Lia) Lass mich mal.
843
01:47:13,640 --> 01:47:15,720
(Hedda) Und?
Ist die Fliege noch drin?
844
01:47:18,120 --> 01:47:19,560
(Lia) Ich höre was.
845
01:47:24,560 --> 01:47:26,120
(Hedda) Den Letzten holt die Leich'
846
01:47:26,280 --> 01:47:28,080
und zieht ihn an den Beinen
ins Totenreich!
847
01:47:28,320 --> 01:47:30,320
(die Tür kracht zu, Geschrei)
848
01:47:39,440 --> 01:47:40,880
Den Letzten holt die Leich'
849
01:47:41,040 --> 01:47:43,160
und zieht ihn an den Beinen
ins Totenreich!
850
01:47:43,320 --> 01:47:44,760
Den Letzten holt die Leich'
851
01:47:44,920 --> 01:47:47,120
und zieht ihn an den Beinen
ins Totenreich!
852
01:48:02,560 --> 01:48:04,560
(anschwellendes Dröhnen)
853
01:48:10,240 --> 01:48:12,520
(Lia) Den ganzen Sommer
wartete Alma darauf,
854
01:48:12,680 --> 01:48:15,080
tot umzukippen
oder nicht mehr aufzuwachen.
855
01:48:15,240 --> 01:48:17,480
Aber der liebe Gott
muss sie vergessen haben.
856
01:48:17,720 --> 01:48:20,160
(das Dröhnen überlagert die Szene)
857
01:48:22,960 --> 01:48:24,840
(Lia) Der hat sich mich geholt.
858
01:48:36,520 --> 01:48:38,640
Wäre Alma
zuletzt durch die Luke gekommen,
859
01:48:38,800 --> 01:48:40,400
würde ich wohl noch leben.
860
01:48:46,520 --> 01:48:49,680
Am Ende des Sommers war Alma
zumindest immer noch nicht tot.
861
01:48:50,160 --> 01:48:52,200
Dafür aber die Urgroßmutter.
862
01:48:52,440 --> 01:48:54,880
Und dann plötzlich auch ich.
863
01:48:55,320 --> 01:48:57,200
Na, na. Wer wird denn da heulen?
864
01:48:57,920 --> 01:48:59,480
War doch nicht in echt.
865
01:49:00,920 --> 01:49:02,920
(das Dröhnen hält an)
866
01:49:14,360 --> 01:49:17,080
(Lia) Alma dachte,
dass Urgroßmutter die Einzige ist,
867
01:49:17,240 --> 01:49:18,720
die einfach nicht stirbt.
868
01:49:18,880 --> 01:49:21,200
Als ob sterben
nicht zu ihr passen würde,
869
01:49:21,360 --> 01:49:23,600
weil sie ja
solche Angst davor hatte.
870
01:49:27,720 --> 01:49:30,040
Und dann war es
plötzlich doch so weit.
871
01:49:34,360 --> 01:49:36,360
(das Dröhnen hält an)
872
01:49:38,120 --> 01:49:40,880
(Lia) Einfach umgekippt ist sie,
nachts im Garten
873
01:49:41,040 --> 01:49:42,760
auf dem Weg zum Klohäuschen.
874
01:49:44,520 --> 01:49:47,240
Sie hatte wohl
ein eiliges Geschäft zu erledigen.
875
01:49:47,400 --> 01:49:49,320
Hedda hat sich totgelacht
und meinte,
876
01:49:49,480 --> 01:49:52,680
sie hätte Schiss bekommen,
als es mit ihr zu Ende ging.
877
01:49:54,920 --> 01:49:58,080
Den Schlafrock hatte sie schon
auf dem Weg hochgezogen,
878
01:49:58,240 --> 01:50:00,680
damit es schneller geht,
wenn sie da ist.
879
01:50:01,240 --> 01:50:03,400
Aber angekommen ist sie nicht mehr.
880
01:50:05,440 --> 01:50:09,480
Vater hat später erzählt,
dass es das einzige Mal war,
881
01:50:09,640 --> 01:50:12,880
dass er den blanken Po
seiner Großmutter gesehen hat.
882
01:50:13,760 --> 01:50:16,280
Und einfach so war es bei ihr auch
883
01:50:16,440 --> 01:50:19,320
wie bei den anderen Leuten,
die gestorben sind.
884
01:50:23,800 --> 01:50:25,800
(das Dröhnen hält an)
885
01:50:34,840 --> 01:50:38,560
(Alma) Das Fenster wird geöffnet,
um die Seele rauszulassen.
886
01:50:44,840 --> 01:50:46,640
Die Uhren werden angehalten.
887
01:50:51,400 --> 01:50:53,840
Steine gegen den bösen Blick.
888
01:51:04,160 --> 01:51:06,240
Damit keine Fliege reinkrabbelt.
889
01:51:18,880 --> 01:51:22,240
Damit der liebe Gott ihr glaubt,
dass sie gläubig war.
890
01:51:24,280 --> 01:51:26,280
(das Dröhnen hält an)
891
01:51:32,080 --> 01:51:35,000
(Alma) Zweimal am Tag
erscheint die Totenfrau,
892
01:51:35,160 --> 01:51:37,040
um die Leiche zu waschen.
893
01:51:37,600 --> 01:51:40,880
Aber weil unsere Totenfrau
selbst zwei Wochen zuvor
894
01:51:41,040 --> 01:51:43,600
im Kindsbett
den Löffel abgegeben hat,
895
01:51:43,760 --> 01:51:45,560
musste die Trudi übernehmen.
896
01:51:47,960 --> 01:51:49,640
Essiglappen und Brennnesseln
897
01:51:49,800 --> 01:51:52,360
werden auf das Gesicht
der Toten gelegt.
898
01:51:59,320 --> 01:52:02,240
Ich weiß noch,
dass sie am Ende der Totenwache
899
01:52:02,400 --> 01:52:04,920
beide Hände voller Quaddeln hatte.
900
01:52:16,880 --> 01:52:19,960
(Menge, plattdeutsch) Und
führe uns nicht in Versuchung,
901
01:52:20,120 --> 01:52:21,800
sondern erlöse uns von dem Bösen.
902
01:52:21,960 --> 01:52:23,400
Denn dein ist das Reich
903
01:52:23,560 --> 01:52:26,040
und die Kraft
und die Herrlichkeit ...
904
01:52:26,200 --> 01:52:27,640
(Alma) Ein Stoßgebet ...
905
01:52:28,520 --> 01:52:32,680
dafür, dass sie
ihre Mutter nie wieder treffen muss.
906
01:52:37,560 --> 01:52:41,480
Immer wenn ich versuche,
mir ihr Gesicht vorzustellen, ...
907
01:52:42,320 --> 01:52:44,440
verschwimmt es vor meinen Augen.
908
01:52:45,400 --> 01:52:48,000
Als hätte ich es mir
nicht merken können,
909
01:52:48,640 --> 01:52:50,800
obwohl ich es so oft gesehen habe.
910
01:52:55,280 --> 01:52:59,200
Dafür weiß ich noch ganz genau,
wie Ihre Hände aussahen.
911
01:53:10,560 --> 01:53:13,640
Und dann der Ausdruck,
als sie tot war.
912
01:53:17,120 --> 01:53:20,360
Vielleicht weil sie
im Leben so nie geguckt hatte.
913
01:53:27,760 --> 01:53:29,760
Sie sah irgendwie erstaunt aus.
914
01:53:30,240 --> 01:53:32,120
Die Trudi meinte, sie sähe so aus,
915
01:53:32,280 --> 01:53:35,320
als hätte sie gemerkt,
dass sie jetzt stirbt.
916
01:53:35,480 --> 01:53:37,280
Aber für mich sah es aus,
917
01:53:37,440 --> 01:53:41,360
als sähe sie etwas, womit sie
im Leben nicht gerechnet hatte.
918
01:53:41,520 --> 01:53:42,960
(Knistern)
919
01:53:43,120 --> 01:53:47,440
(Alma) Hedda denkt, vielleicht
wird sie ja in Afrika wiedergeboren.
920
01:53:47,600 --> 01:53:50,080
Vater meint,
wenn dann wohl als Fliege.
921
01:53:50,240 --> 01:53:53,200
Zumindest hat er
nie wieder eine totgeklatscht.
922
01:53:55,800 --> 01:53:57,240
Warm.
923
01:54:11,160 --> 01:54:13,160
(Plätschern)
924
01:54:21,240 --> 01:54:24,680
(leises Rauschen und Knistern
überlagern die Szene)
925
01:54:49,280 --> 01:54:52,360
(Angelika) Darüber, wie
ihre Schwester Erika gestorben ist,
926
01:54:52,520 --> 01:54:54,320
hat die Mutti nie gesprochen.
927
01:54:54,480 --> 01:54:56,200
Gewusst habe ich es trotzdem.
928
01:54:57,440 --> 01:55:00,000
Der Onkel von Mutti
hat es mir mal erzählt.
929
01:55:00,160 --> 01:55:02,000
Einmal habe ich ihn kennengelernt.
930
01:55:02,240 --> 01:55:04,200
Da hat er uns auf dem Hof besucht.
931
01:55:05,120 --> 01:55:07,280
Der Onkel Fritz mit seinem Holzbein.
932
01:55:07,520 --> 01:55:10,960
Ich sollte gegenklopfen.
"Bringt Glück", hat er gesagt.
933
01:55:11,120 --> 01:55:14,560
(Rauschen und Knistern
überlagern weiter die Szene)
934
01:55:55,400 --> 01:55:57,760
(Angelika) Die Erika
ist in den Fluss gegangen,
935
01:55:57,920 --> 01:56:00,640
so wie viele Frauen,
als der Krieg zu Ende war.
936
01:56:02,120 --> 01:56:06,480
Sie hatten gehört, was den Frauen
in den anderen Dörfern passiert war.
937
01:56:06,640 --> 01:56:08,520
Die Angst vor dem,
was kommen könnte,
938
01:56:08,680 --> 01:56:10,840
war größer
als die Angst vor dem Tod.
939
01:56:13,280 --> 01:56:16,600
Den kleinen Fingerschwur
hat die Mutti der Erika gegeben.
940
01:56:16,760 --> 01:56:18,440
Doch als sie schon im Wasser war,
941
01:56:18,600 --> 01:56:22,200
sind die Aale um sie rumgeschwommen
und haben sie gezwickt.
942
01:56:23,240 --> 01:56:26,960
Sie war nicht die Einzige, die aus
dem Fluss wieder rausgekrabbelt kam.
943
01:56:27,120 --> 01:56:28,720
Geschämt hat sie sich trotzdem,
944
01:56:28,880 --> 01:56:31,960
dass sie es nicht geschafft hat,
Schluss zu machen.
945
01:56:33,080 --> 01:56:34,880
Manchmal glaube ich, dass die Mutti
946
01:56:35,040 --> 01:56:37,440
in Wirklichkeit
bei der Erika unter Wasser ist.
947
01:56:37,680 --> 01:56:39,680
(Schritte)
948
01:56:59,560 --> 01:57:01,000
(Alma) Lia!
949
01:57:01,160 --> 01:57:03,600
(Dröhnen überlagert die Szenen)
950
01:57:05,920 --> 01:57:09,560
(Lenka) Ich erinnere mich noch,
dass Nelly unbedingt mitwollte.
951
01:57:11,360 --> 01:57:12,840
Und ich es nicht erlaubt habe,
952
01:57:13,000 --> 01:57:15,720
weil ich keine Lust hatte,
dass sie dabei ist.
953
01:57:22,440 --> 01:57:24,440
Ich weiß noch, dass ich dachte,
954
01:57:24,600 --> 01:57:26,840
dass ich ganz umsonst gelebt habe,
955
01:57:27,000 --> 01:57:29,680
weil ich nicht wie Kaya
das Erdbeereis genommen habe.
956
01:57:31,640 --> 01:57:33,080
Sondern Vanille.
957
01:57:42,880 --> 01:57:44,880
Ich glaube,
in dem Sommer fing es an,
958
01:57:45,040 --> 01:57:47,360
dass ich dachte,
wenn ich jemand anderes wäre,
959
01:57:47,520 --> 01:57:50,520
ich eigentlich
immer glücklicher sein müsste.
960
01:57:50,680 --> 01:57:53,560
Ich war sogar neidisch
auf das Unglück anderer.
961
01:57:54,080 --> 01:57:56,960
Sogar darauf,
dass Kayas Mutter gestorben war.
962
01:58:00,640 --> 01:58:03,440
Ich habe mir gewünscht,
dass mir so was auch passiert,
963
01:58:03,600 --> 01:58:05,120
damit ich wie sie werde.
964
01:58:11,120 --> 01:58:14,080
Heute denke ich, hätte ich
in dem Moment bloß nicht gedacht,
965
01:58:14,240 --> 01:58:16,000
dass mein Leben vorbei ist.
966
01:58:16,160 --> 01:58:19,360
Nur weil ich Vanille genommen habe
und nicht Erdbeer.
967
01:58:19,520 --> 01:58:21,520
(Dröhnen)
968
01:58:28,080 --> 01:58:30,080
(Blätterrauschen)
969
01:58:31,320 --> 01:58:34,320
(Lenka) Woran ist deine Mutter
eigentlich gestorben?
970
01:58:42,960 --> 01:58:44,400
An Lungenkrebs.
971
01:58:55,360 --> 01:58:56,920
Warum rauchst du dann?
972
01:58:59,320 --> 01:59:01,000
Jeder stirbt an irgendwas.
973
01:59:01,880 --> 01:59:03,320
Du auch.
974
01:59:14,400 --> 01:59:15,960
Warst du dabei?
975
01:59:18,520 --> 01:59:20,480
Als deine Mutter gestorben ist?
976
01:59:27,360 --> 01:59:29,080
Komm, lass schwimmen gehen.
977
01:59:35,640 --> 01:59:37,080
Na komm.
978
01:59:44,960 --> 01:59:46,760
Vielleicht ertrinken wir ja.
979
01:59:50,680 --> 01:59:55,120
(sphärische Songwriter-Musik:
"Stranger" von Anna von Hausswolff)
980
02:00:10,280 --> 02:00:13,360
We're walking in a curved line
981
02:00:13,520 --> 02:00:15,720
Into something new
982
02:00:17,640 --> 02:00:19,880
The birds are watching
983
02:00:20,040 --> 02:00:23,000
Every step | take
984
02:00:25,160 --> 02:00:27,200
Beneath the stars
985
02:00:27,360 --> 02:00:31,240
Beneath the moon there is a hole
986
02:00:32,760 --> 02:00:38,160
I$£"s covered up in darkness and fear
987
02:00:39,720 --> 02:00:43,640
But then there is something
988
02:00:43,800 --> 02:00:46,600
Moving against me
989
02:00:47,840 --> 02:00:53,000
Ist's not in line with what I know
990
02:00:55,320 --> 02:00:57,680
Changing the heart
991
02:00:59,080 --> 02:01:01,720
Changing the spirit
992
02:01:03,120 --> 02:01:05,920
Changing my path
993
02:01:06,080 --> 02:01:11,200
Changing my soul
994
02:01:11,360 --> 02:01:13,400
My sight is clear
995
02:01:13,560 --> 02:01:17,960
The colors are expanding
996
02:01:19,280 --> 02:01:21,120
I don't drown
997
02:01:21,280 --> 02:01:24,640
In the mirror on the wall
998
02:01:27,320 --> 02:01:31,040
There is no time, there is no face
999
02:01:31,200 --> 02:01:33,320
There is no me
1000
02:01:34,800 --> 02:01:38,520
I'm following a shadow
1001
02:01:38,680 --> 02:01:41,960
While l'm reaching for the sun
1002
02:01:42,120 --> 02:01:45,360
But then you tell me
1003
02:01:45,520 --> 02:01:48,160
I shouldn't worry
1004
02:01:48,320 --> 02:01:50,320
(der Song endet)
1005
02:01:50,480 --> 02:01:52,480
(Lenka keucht)
1006
02:01:54,640 --> 02:01:56,640
(Lenka hustet)
1007
02:02:12,520 --> 02:02:13,960
Kaya?
1008
02:02:38,040 --> 02:02:40,480
(sie lachen)
1009
02:02:40,720 --> 02:02:42,720
(Rauschen überlagert die Szene)
1010
02:02:42,880 --> 02:02:44,880
(es läuft dumpfe Schlagermusik)
1011
02:03:01,000 --> 02:03:04,680
(Angelika) Wenn ich mein Bein
heben will, dann kann ich es tun.
1012
02:03:04,840 --> 02:03:08,360
Und wenn ich meinen Arm heben will,
dann kann ich ihn heben.
1013
02:03:09,360 --> 02:03:12,960
Doch wenn ich meinem Herzen befehle,
dass es stehen bleiben soll,
1014
02:03:13,120 --> 02:03:14,840
dann tut es das nicht.
1015
02:03:15,720 --> 02:03:17,600
Es schlägt einfach weiter.
1016
02:03:23,040 --> 02:03:26,200
Vielleicht beschließe ich es
auch nicht doll genug, ...
1017
02:03:27,240 --> 02:03:29,320
falls es doch plötzlich gehorcht.
1018
02:03:32,520 --> 02:03:34,960
Würde es
jetzt aufhören zu schlagen, ...
1019
02:03:36,000 --> 02:03:38,720
wenn ich es
wirklich, wirklich wollen würde?
1020
02:03:41,480 --> 02:03:42,920
Jetzt.
1021
02:03:50,040 --> 02:03:51,480
Jetzt.
1022
02:03:58,880 --> 02:04:00,320
Jetzt.
1023
02:04:00,560 --> 02:04:02,560
(anschwellendes Dröhnen)
1024
02:04:13,240 --> 02:04:14,240
(Klatschen)
Jetzt.
1025
02:04:14,480 --> 02:04:16,920
(leises Dröhnen
überlagert die Szene)
1026
02:04:23,600 --> 02:04:26,720
(Angelika) Wenn man in Wirklichkeit
alles auf dem Kopf sieht,
1027
02:04:26,880 --> 02:04:29,960
vielleicht ist ja dann
alles in Wahrheit andersrum.
1028
02:04:33,360 --> 02:04:35,880
Eigentlich kann man dann
ja einfach beschließen,
1029
02:04:36,120 --> 02:04:38,120
dass das, was schlecht ist,
1030
02:04:38,280 --> 02:04:39,720
in echt gut ist.
1031
02:04:42,680 --> 02:04:45,480
(das Dröhnen hält an)
1032
02:04:47,240 --> 02:04:49,240
(Fliegensurren)
1033
02:04:55,560 --> 02:04:57,560
(das Dröhnen verebbt rasch)
1034
02:05:02,320 --> 02:05:04,320
(Fliegensurren)
1035
02:05:10,960 --> 02:05:13,000
(Mann, plattdeutsch)
Nach der Sonnenwende
1036
02:05:13,160 --> 02:05:14,760
fängt Lia
auf meinem Hof als Magd an.
1037
02:05:22,880 --> 02:05:24,320
(plattdeutsch) Gut.
1038
02:05:24,920 --> 02:05:26,920
Dann ist das beschlossene Sache.
1039
02:05:31,440 --> 02:05:33,880
Du kümmerst dich um die Frauensache.
1040
02:05:53,320 --> 02:05:55,320
(anschwellendes Rauschen)
1041
02:05:55,480 --> 02:05:57,480
(dröhnendes Feuerprasseln)
1042
02:06:56,160 --> 02:06:58,160
(Donnergrollen)
1043
02:07:26,000 --> 02:07:28,000
(Vogelzwitschern)
1044
02:07:50,000 --> 02:07:52,000
(sie atmet nervös)
1045
02:07:53,720 --> 02:07:55,720
(Feuerprasseln)
1046
02:08:00,840 --> 02:08:02,840
(Sprung, Straucheln)
1047
02:08:18,800 --> 02:08:20,400
Wusste ich es doch.
1048
02:08:20,560 --> 02:08:22,160
Du bist ein Schisser.
1049
02:08:24,800 --> 02:08:26,800
(Jubel)
1050
02:08:26,960 --> 02:08:29,800
(Mann) Kommt ihr?
- Angelika, komm her!
1051
02:08:29,960 --> 02:08:31,400
Rainer!
1052
02:08:31,560 --> 02:08:33,800
(Fotograf) Bleibt stehen,
bleibt stehen.
1053
02:08:33,960 --> 02:08:35,400
So ist es gut.
1054
02:08:36,720 --> 02:08:39,000
Ja, so ist es gut,
so ist es gut. Dichter.
1055
02:08:39,160 --> 02:08:40,960
Angelika, du gehst da rechts.
1056
02:08:41,120 --> 02:08:44,480
Komm, jetzt schön zusammen. Los.
- Rainer, du gehst dahin.
1057
02:08:44,720 --> 02:08:47,880
(Frau) Jetzt bin ich gespannt,
die Wundermaschine.
1058
02:08:48,040 --> 02:08:50,280
(Gelächter)
- (Mann) Wundermaschine.
1059
02:08:50,440 --> 02:08:53,080
(Frau) Das glaube ich doch nicht.
- (Gelächter)
1060
02:08:53,320 --> 02:08:55,320
(Stimmengewirr)
1061
02:08:59,600 --> 02:09:01,560
(Vater) Irmchen, komm her.
1062
02:09:01,720 --> 02:09:04,800
(anschwellendes Rauschen
überlagert die Szenen)
1063
02:09:06,360 --> 02:09:09,240
(Dröhnen ergänzt das Rauschen)
1064
02:09:33,440 --> 02:09:35,640
(Fotograf, dumpf) Wie
macht das Vögelchen?
1065
02:09:35,800 --> 02:09:39,160
(alle, dumpf) Piep!
1066
02:09:46,040 --> 02:09:48,240
(Rauschen und Dröhnen verebben)
1067
02:09:48,400 --> 02:09:50,400
(Gelächter)
1068
02:09:50,560 --> 02:09:53,360
(Fotograf) Und gucken,
jetzt kann man das Foto sehen.
1069
02:09:53,520 --> 02:09:56,400
Einfach ein bisschen wackeln, ja?
- Schütteln.
1070
02:09:57,200 --> 02:09:59,200
Jetzt bin ich gespannt.
- Ich auch.
1071
02:09:59,360 --> 02:10:01,800
Ist doch gar nüscht zu sehen.
- (Gelächter)
1072
02:10:03,800 --> 02:10:05,320
(Mann) Das Gras ...
1073
02:10:05,560 --> 02:10:09,440
Hätten wir das jemandem erzählt,
der hätte uns einen Vogel gezeigt.
1074
02:10:09,600 --> 02:10:12,480
(Vater) Aber ich sehe ja
total dick dadrauf aus.
1075
02:10:13,480 --> 02:10:15,560
Hast du das gesehen?
Das glaube ich nicht.
1076
02:10:15,720 --> 02:10:17,600
Guck mal, alle da.
1077
02:10:17,840 --> 02:10:22,000
(Frau) Aber sag mal ... Ja, sag mal,
Angelika sieht aus wie ein Geist.
1078
02:10:22,520 --> 02:10:24,480
(Irm) Angelika?
- (Kind) Angelika?
1079
02:10:24,720 --> 02:10:26,880
(Uwe) Die ist schon wieder weg.
- Ja.
1080
02:10:27,040 --> 02:10:28,880
Aber so dick bin ich gar nicht.
1081
02:10:29,040 --> 02:10:31,520
(Irm) Nee, bist du nicht.
Natürlich bist du es.
1082
02:10:31,680 --> 02:10:33,640
Die Kamera ...
1083
02:10:33,800 --> 02:10:36,280
(Rauschen überlagert die Szene)
1084
02:10:36,440 --> 02:10:38,440
(dumpfes Stimmengewirr)
1085
02:10:53,920 --> 02:10:55,920
(das Rauschen verebbt)
1086
02:10:56,080 --> 02:10:58,320
(Rainer) Wir haben sie
wochenlang gesucht,
1087
02:10:58,480 --> 02:11:00,040
aber sie war einfach weg.
1088
02:11:03,400 --> 02:11:06,120
Irgendwann hieß es,
sie ist über den Fluss geschwommen
1089
02:11:06,280 --> 02:11:07,720
und hat rübergemacht.
1090
02:11:09,200 --> 02:11:12,200
Zu Hause wurde
nicht ein Wort über sie gesprochen.
1091
02:11:13,360 --> 02:11:15,160
Ich habe sie nie mehr gesehen.
1092
02:11:16,880 --> 02:11:19,560
Manchmal glaube ich,
dass sie nur in meinem Kopf war
1093
02:11:19,720 --> 02:11:21,600
und es sie in echt gar nicht gab.
1094
02:11:26,840 --> 02:11:28,280
(geflüstert) Angelika.
1095
02:11:29,080 --> 02:11:30,520
(gehaucht) Angelika.
1096
02:11:31,600 --> 02:11:33,040
Angelika.
1097
02:11:34,120 --> 02:11:36,120
(leises Rauschen)
1098
02:11:54,080 --> 02:11:57,600
(Lenka) Ich weiß noch, dass ich
mein nasses T-Shirt ausgezogen habe,
1099
02:11:57,760 --> 02:12:00,440
weil es so doll
an meinem Körper geklebt hat.
1100
02:12:02,080 --> 02:12:04,800
Ich habe erst später gemerkt,
dass ich die Einzige war,
1101
02:12:04,960 --> 02:12:07,680
die nur in Unterhose
und oben ohne rumrannte.
1102
02:12:12,920 --> 02:12:15,800
Ich erinnere mich
an den Geruch von nassem Gras.
1103
02:12:16,560 --> 02:12:18,160
Und an diesen Blick.
1104
02:12:19,160 --> 02:12:21,320
Von dem Freund von meinen Eltern.
1105
02:12:22,120 --> 02:12:24,400
Ich weiß gar nicht mehr,
wie er hieß.
1106
02:12:26,880 --> 02:12:30,120
Ich weiß, dass er gemerkt hat,
dass ich seinen Blick gesehen habe.
1107
02:12:32,240 --> 02:12:34,680
Ich spüre noch,
wie ich rot geworden bin
1108
02:12:34,840 --> 02:12:38,000
und am liebsten meine Arme
vor mir verschränkt hätte.
1109
02:12:38,160 --> 02:12:40,040
Aber das wäre zu auffällig gewesen.
1110
02:12:42,920 --> 02:12:46,920
Und beim So-Tun, als ob ich den
Blick nicht gemerkt habe, war es,
1111
02:12:47,080 --> 02:12:49,480
als ob ich jetzt
mit ihm ein Geheimnis teile,
1112
02:12:49,640 --> 02:12:51,600
das ich gar nicht teilen möchte.
1113
02:12:51,760 --> 02:12:54,200
(leises Dröhnen
überlagert die Szene)
1114
02:13:19,280 --> 02:13:21,280
(Hufgetrappel)
1115
02:13:32,200 --> 02:13:34,200
(anschwellendes Knistern)
1116
02:13:58,960 --> 02:14:00,960
(das Knistern verebbt)
1117
02:14:16,040 --> 02:14:17,480
(Schreckensschrei)
1118
02:14:18,760 --> 02:14:20,200
(Mutter) Lia!
1119
02:14:24,480 --> 02:14:26,480
(Schluchzen)
1120
02:14:41,200 --> 02:14:43,920
(Alma) Es hatte
viel geregnet in dem Sommer.
1121
02:14:44,080 --> 02:14:46,040
Uns fiel eine ganze Ernte aus.
1122
02:14:49,720 --> 02:14:51,800
Der Bauer des Nachbarhofs
1123
02:14:51,960 --> 02:14:54,760
ersetzte uns
die Hälfte des verlorenen Korns.
1124
02:14:55,600 --> 02:14:58,320
Dafür verlangte er die Lia als Magd.
1125
02:14:58,480 --> 02:15:02,240
Nach der Sonnenwende
verließ sie uns und ging zu ihm.
1126
02:15:04,880 --> 02:15:06,960
Davor musste sie
natürlich noch zu Elli,
1127
02:15:07,120 --> 02:15:08,840
wie die Trudi damals.
1128
02:15:09,880 --> 02:15:12,720
Sie konnte erst drei Wochen später
beim Bauern anfangen,
1129
02:15:12,880 --> 02:15:14,760
weil sie fast verblutet wäre.
1130
02:15:21,080 --> 02:15:22,560
Später fragten sie mich,
1131
02:15:22,720 --> 02:15:25,480
was der Lia
auf dem Acker passiert sei.
1132
02:15:25,640 --> 02:15:28,320
Ich habe gesagt: "Arbeitsunfall.”
1133
02:17:13,520 --> 02:17:14,960
(Mädchen) 50,
1134
02:17:15,120 --> 02:17:16,560
49,
1135
02:17:16,720 --> 02:17:18,160
48,
1136
02:17:18,320 --> 02:17:20,000
47,
1137
02:17:20,160 --> 02:17:21,960
46,
1138
02:17:22,120 --> 02:17:23,840
45,
1139
02:17:24,000 --> 02:17:25,440
44,
1140
02:17:25,600 --> 02:17:27,600
43,
1141
02:17:27,760 --> 02:17:29,240
42 ...
1142
02:17:29,400 --> 02:17:31,840
(das Mädchen zählt gedämpft weiter)
1143
02:18:08,400 --> 02:18:12,080
(Lenka) Wenn ich versuche, mich
an diesen einen Sommer zu erinnern,
1144
02:18:12,240 --> 02:18:15,960
dann frage ich mich immer,
was Nelly wohl zuletzt gesehen hat.
1145
02:18:17,160 --> 02:18:20,040
Und ob mir irgendetwas
hätte auffallen müssen.
1146
02:18:20,200 --> 02:18:22,960
(Dröhnen)
1147
02:18:24,280 --> 02:18:27,400
Ich glaube, Nelly hat mit
den anderen Kindern Krieg gespielt.
1148
02:18:28,040 --> 02:18:30,520
Sie saßen am Feuer
und haben so getan,
1149
02:18:30,680 --> 02:18:33,600
als würden sie Ratten
und Froschschenkel essen.
1150
02:18:33,760 --> 02:18:36,760
(das Dröhnen
überlagert dumpfes Stimmengewirr)
1151
02:18:43,360 --> 02:18:46,360
Aber ich erinnere mich
nur noch an dieses Mädchen.
1152
02:18:48,520 --> 02:18:50,760
Das ich am Fluss kennengelernt habe.
1153
02:18:50,920 --> 02:18:52,920
(das Dröhnen verebbt)
1154
02:18:54,560 --> 02:18:56,520
(Lenka) Ich glaube, sie hieß Kaya.
1155
02:18:56,680 --> 02:18:59,120
(Vogelzwitschern, Fliegensurren)
1156
02:19:03,320 --> 02:19:05,160
(das Surren endet abrupt)
1157
02:19:07,600 --> 02:19:10,400
(es läuft "Stranger"
von Anna von Hausswolff)
1158
02:19:11,640 --> 02:19:14,960
(Lenka) Wir haben den ganzen Sommer
diesen einen Song gehört.
1159
02:19:15,120 --> 02:19:17,360
Den Lieblingssong von ihrer Mutter.
1160
02:19:18,120 --> 02:19:21,480
(Gesang) With what I know
1161
02:19:23,240 --> 02:19:25,800
Changing the heart
1162
02:19:26,960 --> 02:19:29,600
Changing the spirit
1163
02:19:31,160 --> 02:19:33,680
Changing my path
1164
02:19:33,840 --> 02:19:37,000
Changing my soul
1165
02:19:39,480 --> 02:19:41,480
My sight is clear
1166
02:19:41,640 --> 02:19:45,160
The colors are expanding
1167
02:19:45,320 --> 02:19:47,840
(Vogelzwitschern
überlagert den Song)
1168
02:19:49,080 --> 02:19:50,600
(Christa) Wollt ihr Eis?
1169
02:19:52,080 --> 02:19:53,720
(Mann, lachend) Oh nein.
1170
02:19:53,960 --> 02:19:55,280
Ja?
1171
02:19:55,720 --> 02:19:58,000
So, Erdbeer oder Vanille?
1172
02:19:58,160 --> 02:19:59,600
Erdbeer.
1173
02:20:00,080 --> 02:20:01,520
(Christa) Bitte schön.
1174
02:20:02,560 --> 02:20:05,200
Und du? Vanille wie immer?
- Ich nehme Erdbeer.
1175
02:20:07,840 --> 02:20:10,080
(Christa) Erdbeer?
- (Lenka) Danke.
1176
02:20:12,480 --> 02:20:14,280
Ich will auch ein Erdbeereis.
1177
02:20:15,600 --> 02:20:19,200
Oh Mann, es tut mir leid, Süße,
es gibt leider nur noch Vanille.
1178
02:20:19,360 --> 02:20:21,080
(Kaya) Wir können tauschen.
1179
02:20:24,480 --> 02:20:26,480
(der Song setzt leise wieder ein)
1180
02:20:45,920 --> 02:20:46,920
Du bist!
1181
02:20:49,960 --> 02:20:53,760
(Rauschen unterbricht mehrfach
das Kindergeschrei und den Song)
1182
02:20:56,520 --> 02:20:58,520
(anschwellendes Rauschen)
1183
02:21:18,600 --> 02:21:20,600
(das Rauschen endet abrupt)
1184
02:21:23,120 --> 02:21:25,120
(Fliegensurren)
1185
02:21:28,160 --> 02:21:29,760
(das Surren endet abrupt)
1186
02:21:29,920 --> 02:21:31,920
(pustendes Atmen)
1187
02:21:37,800 --> 02:21:39,800
(Sturmbrausen)
1188
02:21:59,360 --> 02:22:01,800
(Dröhnen ergänzt das Sturmbrausen)
1189
02:22:26,800 --> 02:22:29,400
(das Dröhnen
überlagert das Sturmbrausen)
1190
02:22:49,720 --> 02:22:51,720
(das Dröhnen verebbt)
1191
02:23:16,520 --> 02:23:20,960
(sphärische Songwriter-Musik:
"Stranger" von Anna von Hausswolff)
1192
02:28:27,480 --> 02:28:30,480
Untertitel: D-Facto Motion GmbH
Anne Panier