Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O segredo da minha famosa rabanada
é colocar canela na mistura.
Entendi.
O que é mistura?
Você mistura o leite e o ovo.
Tem um gosto de peixe.
Stevie, peguei um grandão.
Stevie, olha!
Cócegas, não!
Cosquinha de peixe!
Olha só! Somos uma daquelas famílias felizes
que você vê no começo de um filme de desastre.
Tudo é perfeito.
Até que...
o desastre.
O que houve, amor?
Não estou culpando meu irmãozinho aqui,
mas ele não facilitou a minha vida.
Ele quer o bico.
Já vou te avisar. Isso é um sonho.
Tem que achar o que ele gosta!
Só gosta de um?
Sim, o azul.
Todos são azuis!
Soa como um palhaço de aniversário ruim.
Cobro extra por balões de animais.
Dizem que sonho é a mente
tentando resolver seus problemas no mundo real.
A estrela perfeita.
Estou tão orgulhosa...
Adoro consertar as coisas.
Peguei!
Não quer bico. Deve querer...
Mas recentemente, meus sonhos...
se transformam em pesadelos.
Não quer o bicho de pelúcia. Talvez seja fome?
Esqueceu de pagar as contas?
- Você não pagou? - Não.
Falei que podia, mas pensei que você pagaria.
Michael!
Mãe! Pai!
Talvez estejam tentando me dizer algo.
Ou talvez...
Seja só um sonho.
- Droga! - Cuidado.
Está bem, vou pegar a vassoura.
Não. Pode deixar.
Não, Jenn, tudo bem.
Não, deixa.
Cachorro-quente gigante, não me coma.
Sei que estamos apertados, mas estamos nos virando.
Assim que eu terminar o álbum...
Já faz dois anos.
Podia ter terminado faz tempo
se minha vocalista não tivesse desistido.
Não desisti de você, Michael.
Acredito em você. Sério.
Mas as coisas mudaram.
Algo tem que mudar.
Mudar?
Como assim?
Pais discutem. Não é nada de mais.
Não é?
Talvez precisem lembrar os momentos bons.
NOS SEUS SONHOS
PLANNER DA STEVIE
NÃO DESISTA OPERAÇÃO CAFÉ DA MANHÃ
SE ESFORCE!
ACHAR APARELHO
ROUBAR MAIS POST-ITS DA MÃE
VOCÊ CONSEGUE! SONHE ALTO! SONHE ACREDITE REALIZE
UNIDOS FAZEMOS O SONHO ACONTECER! REALIZE SEU SONHO!
Eca!
Elliot!
Credo. Isso é tão nojento.
Tem que deixar um rastro de carne estragada apodrecendo no chão?
Como o PresunTony acharia o caminho de casa?
É um bicho de pelúcia!
PERDIDO RECOMPENSA
Sinto sua falta, PresunTony.
Onde quer que esteja.
Bom dia, Urso. Urso Júnior. Urso Mais Pra Lá Que Pra Cá.
Frank.
Quer ver um truque de mágica?
- Você é tão irritante. - Abre o bilhete, Stevie.
"Stevie dirá: 'Você é tão irritante'..." Chega.
Ta-da!
Ainda irritante.
Obrigado. Posso ajudar?
Não. Não precisa. Tem que ser perfeito.
Papai me ensinou a fazer rabanada também.
Eu viro!
Me dá! Vai estragar!
Elliot! Sério! Devolve!
Não!
- Não é minha culpa. - Elliot!
Tenho uma ideia.
Que tal você fazer mágica de verdade e desaparecer?
Um ato de desaparecimento.
Lembra quando éramos jovens?
Oi, linda. Acordou cedo.
Sim. A mãe fez café da manhã pra você.
Sério?
Toc-toc!
Que bom. Você veio me salvar. Vem, rápido.
- Diga uma letra de A a F. - Não posso dar nota aos seus alunos.
Fala, vai. Só um?
Este garoto de 12 anos acha que o Prince não é bom.
Reprovado direto.
Ei, diz: "Descanse."
Porque o papai fez o café pra você.
Sério?
A famosa rabanada.
Como antigamente.
É. Como antigamente.
Cadê o Elliot?
Não sei.
Onde será que ele está?
Parece que ele...
Sumiu!
Elliot, o Extraordinário, ataca novamente!
Elliot...
Gente, vou avisar agora que estamos juntos.
Aconteceu algo, e vou viajar bem cedo amanhã.
Vai viajar?
A universidade em Chateau precisa de professor.
É um grande passo.
Pensei em dar uma olhada e ver a vovó enquanto eu estiver lá.
Mas é longe, e o papai odeia Chateau.
O quê? Não! Adoro cidade com "chato" no nome.
Estou brincando. É ótimo!
Ah, não. O sorriso forçado.
Dá pra perceber nos olhos dele.
Viu? Parece um gambá morto.
Enquanto a mãe estiver fora,
vocês vão ter o privilégio de ficar com alguém especial, o P.A.I.
E eu reservei uma mesa ótima na Polly Pizzaria!
Oba!
Polly Pizzaria Diversão para a família
Menores devem ser acompanhados por um adulto.
Você está no comando enquanto eu estiver fora.
Você e o papai estão bem?
- Tem a ver com dinheiro? - Oi?
Posso arrumar um emprego. Posso ser babá ou trabalhar no shopping!
Compro um RG falso pra burlar a lei de trabalho infantil...
Stevie. É só uma entrevista.
Talvez não dê em nada. Talvez nem me queiram.
Você viu minha cara séria de entrevista?
Está bem?
Ajuda o Elliot a achar um livro pra redação?
Nada sobre funções corporais ou piratas.
Ou as funções corporais de piratas.
Sim.
Claro.
É só uma entrevista. A mãe e o pai vão resolver isso.
E se não resolverem?
Não, vai ficar tudo bem.
Tudo bem!
Calma.
Oi, Stevie!
Era pra me ajudar a achar um livro pra redação.
É! Não tem nada mais importante que isso.
Tudo bem. Eu tirei 7, então...
Elliot!
Não pode tirar 7!
Posso, se eu me esforçar.
É bom escolher um dos clássicos.
Os professores adoram.
Entendi!
Cama voadora. Clássico.
Caubóis! Clássico.
Punho de Dinamite? Class...
Não. É uma metáfora?
Me liga quando seus punhos explodirem.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS!!
Não.
Não acredito!
O pôster do primeiro show da mãe e do pai!
Elliot, olha só.
Elliot?
Bem-vinda ao Achados e Reachados, onde seu lixo é nosso tesouro.
Posso te ajudar a saquear e economizar muito?
Você parece ótimo.
Digo, parece ótimo! Só estou procurando um garoto.
Meu irmão! É meu irmão. Um menino.
Claro, né? Enfim, você ajudou muito.
Amo você. Digo, obrigada.
Estou bem. Ai!
Senhoras e senhores, apresentando Elliot, o Extraord...
A LENDA DO SANDMAN
Uau!
Elliot!
Por que está aqui?
Ah, é só você.
O que é isso?
Ei! Devolve!
"A Lenda do Sandman, O Doador de Sonhos"?
São fotos, Elliot. Não é um livro de verdade.
Sr. Sandman Traga seus sonhos
Mágica!
Disjuntor idiota. Todo dia.
Ei. Não podem vir aqui embaixo.
Você que não pode, amor. Quer dizer, moço.
Veja como desaparecemos!
Corre!
Não. Parem. Se eu me meter em encrenca, vou perder este emprego maravilhoso.
Certo. Que livro quer?
Este!
Onde pegou?
Um passe de mágica.
Você roubou...
Você roubou? É doido?
A etiqueta dizia que não tinha preço.
Obviamente, é de graça. Dã!
Ei. Olha só! Diz que o Sandman pode realizar seus sonhos.
- O quê? - Bem aqui.
"Sandman, por favor, eu o chamo.
Conceda meus sonhos,
torne-os realidade."
Sabe o que isso significa?
O quê?
Stevie?
O que, Stevie? O quê?
Você é muito ingênuo.
Não sou, não!
O que isto significa?
Poxa...
Se o Sandman realizasse meus sonhos, eu teria uma mochila a jato,
um tanquinho, meu punhos seriam de dinamite de verdade.
Quer punhos de dinamite?
Qual seria seu sonho?
Stevie? Qual seria seu sonho?
Um quarto pra mim.
Elliot. Volte para a cama.
Elliot. O que está fazendo?
Elliot! Acorda!
Elliot!
- O quê? - Olha!
Isso não pode estar acontecendo.
Isso está acontecendo!
Ei!
Não! Espera!
- Não sabia que você fazia parkour! - Não faço!
Elliot!
Posso pilotá-la?
Posso pilotá-la!
Eu vou matar você!
Te peguei!
Elliot, desce agora!
Ah, quer descer?
Então, vamos descer!
Oi, cachorro fofo!
Para cima!
Isso parece um foguete!
Um foguete seria muito legal.
Não! Espera, o que é isso?
MODO FOGUETE
Acho que eu seria irresponsável se apertasse o botão.
Elliot, não!
Ei, olhe! É a nossa casa!
Não, espera. Aquela tem piscina.
Por que não temos piscina? Somos pobres?
Deixa pra lá. Olha isso.
O que você fez?
Venham
me encontrar.
E seus sonhos se tornarão realidade.
Nossa! Era o Sandman?
Não sei.
Vamos encontrá-lo!
Ou não.
- Acorda! - Acorda!
Stevie?
Acorda!
Acabei de ter um sonho muito louco!
Eu também.
O meu foi incrível!
O meu foi horrível.
Minha cama estava viva!
Era como um animal selvagem, e eu a domei.
Puxei os lençóis, e começou a voar!
E você... Você estava se segurando e gritando: "Elliot, pare!"
As estrelas eram incríveis
e se transformaram no Sandman do livro, e ele disse...
"Encontrem-me e seus sonhos se tornarão realidade."
Como sabia disso?
Tivemos exatamente o mesmo sonho.
Mas isso não é possível, né?
Nossa! O Sandman existe!
Lemos o livro ontem à noite. Por isso tivemos o mesmo sonho.
Ou é magia!
Estou vendo a sua bunda, Houdini.
Jenn.
Temos que conversar sobre isso.
Tenho que ir. Vou à entrevista.
Posso dizer uma coisa?
Nossa vida é aqui.
Escrevemos músicas lindas aqui, nossos filhos nasceram aqui.
É a nossa casa.
Como vamos deixar pra trás?
Porque as coisas mudam.
É um bom emprego, paga mais,
as crianças vão para uma escola melhor, e eu...
Pode ser bom para nós ter um novo começo.
Só estou tentando fazer o que é melhor pra nossa família.
Eu também.
Se quiser se mudar para lá,
não sei se poderia ir.
Preciso ir.
Ah, não.
CONCEDA MEUS SONHOS, TORNE-OS REALIDADE."
Sandman, por favor, eu o chamo.
Conceda meus sonhos, torne-os realidade.
Ei, pai! Tem uma garota morta no cereal.
Avisa a sua mãe!
Posso ficar com ela?
Não!
Oba! Você está viva.
Papai disse que posso ficar com você.
Tudo bem. Estou...
bem.
Suco fresquinho!
Nossa, eu consegui! Funcionou!
Oi!
Tudo é tão perfeito!
É a Cidade do Café da Manhã!
Eu adorava esse sonho!
Tenho granulados!
Finalmente sou donut de verdade!
Oi, mocinha!
É um salsichinha bonzinho? Você é, sim. Você é tão cheiroso.
Que garota esquisita.
Pronto.
Vou te achar, Sandman!
Se você sonhar, você consegue, Stevie!
É mesmo! Eu consigo!
E aí, esquisitona?
Ai...
Não!
Por que está aqui?
Não sei. Caí no sono e aqui estou.
Eu...
Sai! Desce daí!
Elliot! Tira isto de perto de mim!
Não se preocupa. Eu a treinei. Olha só.
Senta.
Cumprimenta.
Finge que é uma cama.
Ta-da!
Uau!
Vai embora.
Vou encontrar o Sandman.
Então é real! Como nós encontramos?
Não tem "nós".
Vamos lá!
Sandman! Sandman! Onde você está?
Sonhos não são assim.
Conheço o Sandman!
Oi? Quem disse isso?
- É a nossa geladeira? - Estou aqui atrás!
Que nojo!
O cheiro é familiar.
Está tudo bem.
Só um pouco empoeirado aqui atrás.
Não vou olhar.
Meu aparelho!
Sou uma princesa perfeita.
Está bem...
Anda. Sem contato visual!
Está olhando pra nós?
Sim. Está olhando.
Ei! Pode me ajudar?
Me levanta!
Calma. Eu empurro, você puxa.
Isso!
Meu amigo Fedorelliot!
PresunTony! Adoro esse sonho!
Me sinto tão vivo!
Que gostoso.
Sabia que tinha sentido cheiro de podre.
É um prazer vê-la também, Joana.
Stevie!
Foi o que eu disse, Joana.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...ana.
Dissemos a mesma coisa.
Procurei você por toda parte!
Estava preso aqui comendo poeira,
e um bolinho doido fez cócegas nos meus pés.
Estou vendo você, Dalila!
Princesa perfeita.
Isso, continua andando!
Lá vou eu. Às vezes, eu desabo quando me emociono.
Sabe como é. Conversem entre vocês.
Agora sim. Pronto. Estamos bem.
Como ficou preso aqui?
Alguém me prendeu aqui no mundo real.
Joana... A sua irmã... Aquela ali.
Pronto. Vai voltar.
Quer guerra? Toma!
Foi você!
Sim, fui eu!
Faria de novo, porque fede como uma fogueira com carne estragada!
Para! Continua.
Pode me dizer como chegar ao Sandman?
Sim, mas nunca vai chegar lá. Segue meu conselho, esquece ele.
Divirta-se com seus amigos loucos.
Vamos explodir coisas com peidos a laser.
- Oba! - Ai!
- Chega. - Espera! Ei, relaxa!
Um "por favor" seria legal.
Está bem. Foi só um vento forte.
Me sigam.
O Sandman mora lá.
Está bem. Facinho.
Mas se tentar encontrar o Sandman,
seu sonho se transformará 100% em...
um pesadelo.
Um pesadelo? Não quero ter um pesadelo.
Nem eu. Já tem drama aqui com os bolinhos malucos.
Um pesadelo não vai me impedir.
Que assustador!
Vai sair caro.
O que está acontecendo?
Não estou com ela! Ela não tem amigos! Quem ia amar um rosto desse?
É a Pesadélia!
Digo, é a Pesadélia, a que dá pesadelos.
Tem que passar por ela pra chegar no Sandman.
Sai da frente!
Corram!
- O que é isso? - Ela quer acordar a gente.
Qual é o problema, Stevie?
Achei que gostasse de café da manhã!
O quê? Agora abacates fazem bebês zumbis?
Princesa perfeita!
Aqui é ainda pior!
Tony!
Deixa comigo.
Sinto o poder do universo dos sonhos passando pelo meu enchimento.
Fica atrás de mim, porque vou redirecionar pra uma bola de fogo épica!
Eca.
Então, vocês...
viram filmes bons recentemente? Alguém?
Alguém viu algum filme bom?
Esqueci seu aniversário?
O tempo está estranho, não é?
Corram!
É só um sonho.
Parece bem real para mim!
Elliot!
- O que foi? - Quase tive um pesadelo na calça.
Não. Por que acordei quando você acordou?
E daí? Foi horrível!
Nunca mais vou voltar lá!
Ótimo. Não vai estragar meus sonhos.
Preciso de um amigo com cheiro de carne processada.
Estou indo, PresunTony!
Cadê você?
Peguei!
Você está vivo!
Que bom...
LIGADOS ESPIRITUALMENTE
Ah, não.
Olha quem voltou!
Ei, o que está fazendo?
Aqui diz que, porque recitamos ao mesmo tempo,
estamos ligados.
Quer dizer que não posso ir onde o Sandman está se não voltarmos...
- Juntos. - Não!
Não! Não vou voltar lá! Nunquinha!
Poxa, Elliot.
Quer que eu enfrente a Pesadélia só pra ter seu quarto?
Quero.
Desculpa! Não vai rolar.
Nunca vou dormir, e você não pode me obrigar!
Quer apostar?
Máquina de dormir de tartaruga.
Funciona desde que você era bebê.
Não! É poderosa demais! Não usa isso!
- Sim... - Não!
- Vou... - Stevie!
...usar.
Não!
Elliot!
Temos que chegar no Sandman!
Não!
Não quero voltar!
Não!
Pronto!
Sono! Eu te derrotei!
Oi, pai.
Vou fazer um café. Quer?
POLLY PIZZARIA
Quer que sua pizza seja gostosa como eu?
Quer que sua pizza seja doida como eu?
Que tal?
Pai, vai lá tocar bateria.
Aquele urso esquisito está estragando tudo.
Eu e sua mãe costumávamos abrir pro Bigode Moe, está bem?
Nosso primeiro show foi ali.
Oi! Você é uma gracinha!
Desculpe ter que arrebentar a sua cara.
Desculpe!
Então, pai, andei pensando.
E se você e a mamãe voltarem com a banda?
À noite, depois da escola... Vocês são ótimos.
Posso harmonizar! O que acha?
Não é tão fácil, filha.
Mas vocês estão bem, certo?
Não é, tipo... que a mãe vai se mudar para Chateau e você vai ficar aqui...
Seria loucura, né?
Não é?
Stevie...
É tipo...
Quando componho uma música...
Às vezes funciona, é fácil e eu sei o que vem depois.
Às vezes, não dá certo, e fico agarrado.
E não sei qual é a próxima nota.
Quando vejo, depois de três horas, estou olhando para a parede
porque não sei como terminar a música, e...
Não estou ajudando, né?
Não quero que se preocupe, querida.
Impostora!
Se você é mesmo a Polly, qual é sua pizza favorita?
Biscoitos?
Seu sobrenome é Pepperoni!
Peguem ela!
Não! O bico, não! Descontam do meu salário!
Você é horrível!
Odeio a minha vida.
Elliot! Não pula na cara dele. Poxa, filho!
Vou ter que dar US$ 20 pro Parrot.
Polly Pizzaria! Diversão para a família!
JENN 2 MENSAGENS
E aí, babaca?
Fecha a porta.
Que tal?
Ainda está brava comigo por acordar? Ou é só a raiva normal?
Mamãe conseguiu o emprego.
Em Chateau.
Ela mandou mensagem pro papai.
Eu vi.
Mas não posso me mudar pra cidade.
Minha pele vai perder esse brilho lindo do campo!
Elliot, estamos em apuros.
O pai não quer ir.
Eles têm brigado muito, e acho que...
estão se separando.
O quê?
É. Vamos trocar de escola,
fazer amigos novos... Vamos alternar casas,
e sabe que o pai não vai fazer um beliche dentro das normas.
E se eles se casarem de novo, e tivermos meios-irmãos preguiçosos,
que odeiam magia, e tudo será dividido e estranho e...
Stevie?
Eu e você
vamos nos separar?
Não sei.
Sei que está com medo,
mas temos a chance de salvar nossa família
se encontrarmos o Sandman.
Polly Pizzaria! Diversão para a família!
Quer que sua pizza seja gostosa como eu?
Quer que sua pizza seja fresca como eu?
Olha... Dessa vez, vamos continuar dormindo.
Isso!
- Certeza? - Com certeza!
Com certeza!
Não, Elliot!
Cara, essa geração é muito...
Que droga. Poxa. Controle-se, PresuntAnthony.
Está bem!
Que se dane.
Está bem?
Estou.
Joana, sei que você sempre me admirou.
- Eu não. - Vou te contar um segredo.
Se quiser achar o Sandman,
tem que parar de sonhar e começar a ter sonhos lúcidos!
Sonhos lúcidos?
Se se concentrar, pode controlar seus sonhos.
Tenha a mente aberta. Elliot sabe do que estou falando!
A mente dele é como um campo aberto sem nada!
Isso mesmo.
Mas você é tipo... "Meu sistema está sobrecarregado."
"Preciso organizar meus sentimentos."
Tá bom, chega.
Ei, Pesadélia!
Temos um encontro com o Sandman, e não pode nos impedir!
Quer que sua pizza seja...
Estou torcendo por você, E!
Vai conseguir!
Por que parece que é hora da vingança?
Olá! Você é uma gracinha!
Desculpe por eu ter que arrebentar a sua cara.
Não!
Elliot, não acorde!
Elliot!
Vai precisar de muito mais que esses texugos pra nos impedir!
É hora da soneca.
Não preciso enxergar. Sei que é uma má ideia.
Tony!
- Ela ainda está lá? - Quem?
Olha a vovó aqui!
Como é? A vovó?
Recebeu o cartão de aniversário que mandei?
Tem medo da vovó?
Não me julgue!
Executem!
Cara, não faz isso!
Sei que tem um coração lindo nesse recheio delicioso!
Creme-noso!
PresunTony!
Minha nos...
Que dificuldade pra dormir!
- Sonho pelada! - O que é tão assustador?
Nadica de nada.
Pelado no corredor quatro. Stevie Ting pelado no corredor quatro.
Não sabia que tinha teste hoje.
Sua nota vai ser 6...
ou menos!
Não!
Aqueles dois foram culpa minha.
Adoro o mar aberto.
Minha nossa!
- Cosquinha de peixe! - Abandonar o navio!
De novo, não!
Não confie em cachorro-quente!
Não é a verdadeira Polly.
ESCOLA DE VERÃO
Quantos pesadelos vamos ter?
Temos que continuar até não acordarmos.
Ou desistimos e voltamos ao sonho pelado.
Ninguém deixa Frank de lado.
Não, Frank!
Poxa, Frank! Apoiamos bonecos.
Somos recheados com o mesmo amor.
Stevie?
Estou aqui. Seja forte!
Acho que ele está chateado!
Seja forte.
Seja forte!
O que...
É isso! Elliot!
- Elliot! - Desculpe, o quê?
Se dermos as mãos e pensarmos a mesma coisa ao mesmo tempo, temos...
- ...sonho lúcido! - Sonho lúcido!
Poxa...
Preparem-se!
Corre!
Cama!
Ei, garota!
Elliot, sabe o que vem agora?
Punhos
de dinamite!
- Isso! Punhos de dinamite! - Punhos de dinamite!
Maneiro.
- Conseguimos! - Espera aí!
Que tal desligarmos os punhos de dinamite primeiro?
É mesmo!
Agora podemos comemorar.
Nossa, Elliot! Foi incrível!
Frank estava assim...
E nós...
- É! - A gente...
- Eu também! Eu... - E nós...
- Você estava... - Eu estava...
Me ouviram? Alô?
Daí nós... Isso!
Explodiu! Morte...
Somos incríveis!
Sim. Sou incrível. Você é incrível. Ela é quase incrível.
Ei. O quê?
Ei, Stevie. Acha que isso vai dar certo?
Tem que dar certo.
O que é isso?
Não sei! Achei que tínhamos vencido!
Elliot!
Tony!
Acorda.
Não acorda!
Stevie!
Acorda...
Acorda!
Acorda...
Acorda.
Acorda!
Nós morremos.
Não. Acho que conseguimos.
Elliot!
Você não acordou!
É mesmo!
Nossa!
E agora?
Está pensando em mochila a jato, né?
Agora estou.
Legal!
Elliot, não precisamos de mochila a jato.
Ah, sim.
Decolar!
É!
Uau!
Maneiro!
Desculpa.
Arenosos!
Mandem ver!
Sr. Sandman Sou eu!
Trazendo sonhos
O ritmo está errado!
Vai se surpreender com o faz de conta
Não é a energia certa!
Voe no céu ou dance no mar
Isso está errado.
Que tal aquele Onde é doce que você espirra?
Às vezes, se eu estiver no limite
É isso!
Uso este golfinho Que não tem higiene bucal
Vamos acionar meus raios mágicos
O Sr. Sandman vai trazer
Sim, vou trazer
Sr. Sandman
Vou trazer seus sonhos
- Nossa! - Legal!
De volta ao trabalho!
Zê...
Zê! Vá criar sonhos!
Arenosos...
Bem-vindos ao meu castelo de areia!
Faz tempo que alguém conseguiu passar por Pesadélia.
Vocês dois são uma ótima equipe.
É, acho que somos.
É muito emocionante. Muito emocionante!
Então, qual é o seu sonho? Diga.
Acho que nossos pais estão se separando.
Nossa!
Pode, por favor, fazer nossa família feliz de novo?
Venham comigo.
Ei, Stevie! Aqui em cima!
Olha só!
Olha!
Aqui!
Meu sangue está indo pro cérebro!
O que é aquilo?
Ah, isso? É como fazemos os sonhos.
Na verdade, é bem simples.
Vou mostrar como funciona.
Põe cubos de areia no negócio que parece um caleidoscópio.
Ele cai,
e depois algum tipo de magia, sei lá... Pode ser ciência ou banda larga 5G.
Ninguém sabe.
Mas cada sonho é criado cuidadosamente.
Sonhos em que você voa, sonhos de peido a laser.
Sonhos em que você salva seu crush secreto de um incêndio no prédio.
Como está meu cabelo?
Quem sonha com isso?
Abre a boca e te mato!
Sonhos são maravilhosos, né?
Eles mostram que o mundo pode ser perfeito.
Como deve ser perfeito.
Então é assim que vai manter nossos pais juntos?
Dando a eles um sonho?
Ah, não.
Tenho algo muito melhor pra vocês.
Só precisa virar a ampulheta.
Quando o último grão de areia cair,
seus sonhos serão incorporados no tecido da realidade.
Vai. Dá um empurrão.
Agora só precisam acordar.
Obrigada, Sr. Sandman.
Bons sonhos...
Você voltou cedo.
Achei que fosse ficar na sua mãe.
Esqueci que minha mãe é um pesadelo.
Você está falando da minha sogra.
E estava com saudade de casa.
Fiz o café da manhã. Vou pegar um prato.
Podemos pegar!
Oi! Bom dia!
Lembra quando éramos jovens?
Nossas mãos foram feitas Para ficarem juntas
E o amor que tivemos Nunca deixamos acabar
Lembra como fazíamos tudo juntos?
Continuam juntas Mesmo quando não estamos juntos
Quando a luz não brilhar Sobre o amor que escrevemos
Mesmo quando as milhas nos mantêm Mais longe do que estávamos
Ainda podemos voltar E rever as lições que aprendemos
E não importa onde estivermos
Porque sabemos que vamos continuar
Não importa onde estivermos
De mãos dadas
E vai continuar assim
Se você ainda aguentar firme
Ainda vai continuar assim
Eu continuo lembrando
Amamos você, filho.
Mãe? Vai mesmo aceitar o emprego?
Bem...
talvez não?
Querida, está tudo bem?
Tudo está perfeito.
Sempre amei esta foto.
Boa noite, gente.
Amo vocês.
Stevie? O que foi?
Nada.
É estranho.
Minhas coisas estão todas...
arrumadas e limpas.
Mais Pra Lá Que Pra Cá
tem cabeça.
E o PresunTony tem cheiro de lavanda!
Sem pânico! Ele disse que realizaria nossos sonhos.
Por isso as coisas são um pouco diferentes.
Me dá minha foto.
Ué, não estava quebrado?
Elliot, devolve!
Stevie, nada disso é real!
Não. Tem que ser!
Isso é mais um...
- Me dá minha foto! - ...sonho idiota!
O que você fez?
Não sei!
O que aconteceu? O que foi?
Foi mais um sonho.
Eu disse que não era real!
Não ficaram tempo suficiente.
Vocês têm que ficar até cair o último grão de areia.
E depois?
Vai ser real?
Então você esquece que não é.
Precisa disso para realizar seus sonhos, Stevie.
Ah, tá...
Esse cara é doido.
Adorei sua música tema! Foi divertido! Mas temos que ir.
Stevie, escute.
Sei o que seus pais pensam. Os desejos mais profundos.
Conheço os sonhos deles.
E eles não incluem um ao outro mais.
Mas não tem que ser assim.
Stevie!
Elliot! Venham aqui!
Vai dar tudo certo.
Fica com a gente, Stevie. Vamos nos divertir!
É, vai ser perfeito.
Stevie, espera. O que está fazendo?
Ele tem razão.
Esta é a única maneira que podemos ficar todos juntos.
Mas...
Isso não é real.
Temos que voltar.
Para quê?
Ver mais brigas?
Nossa família sendo destruída?
Não quero acordar para ver isso.
Não vou deixar!
Elliot! Não!
Stevie, vem.
Pode não estragar tudo?
Não quero estragar nada!
Quer, sim. Você estraga tudo!
Não é verdade!
Elliot, filho!
Elliot, pare!
- Eu disse pra parar! - Não!
- Elliot! - Não vou pra casa...
- Me deixa em paz! - ...sozinho!
Não se preocupa. Ele vai ficar bem.
Filha. Você está segura aqui com a gente.
Tudo vai ficar bem agora.
Só mais um pouco
e seu sonho finalmente se realizará.
Stevie?
Não! Poxa!
Acorda!
Stevie! Por favor, acorda!
Pai!
Elliot? O que foi?
EMERGÊNCIA
O médico disse que os sinais vitais estão bem.
Ela precisa acordar.
Não entendo como isso pode ter acontecido.
Ela fez um desejo
para vocês ficarem juntos e sermos felizes de novo.
Pronto?
Lindo impulso da espátula e um giro quádruplo!
E ela consegue aterrissar!
A hora da verdade.
Stevie Ting será coroada a melhor cozinheira de rabanada do planeta?
Está quase lá.
Parece que é peixe.
Não! Escudo humano!
Cosquinha de peixe!
Não!
Nunca! Coma espátula!
Não! Os quartos são zonas seguras!
Um quarto só pra mim.
O que faz aqui?
Aquele ali, Stevie!
Aquele!
Eu sei! Fica quieto!
Só tenho mais um dólar.
Tem que ser perfeito.
Vamos ver... Agora!
- Oba! - Consegui!
Agora sim. Finalmente!
Não!
Tudo bem.
Nunca vou pegar um.
Aqui.
Fica com o meu.
Mas é seu favorito.
Podemos brincar juntos.
Olha, pus um presunto no bolso dele.
Ele vai estar sempre com você.
Vai, sim.
O nome dele é Tony.
PresunTony!
Elliot.
Vou voltar pra casa.
O quê?
Não!
Sandman! Não quero isso!
Quero ir para casa! Quero...
Elliot.
- Ela... - Nossa! Filha!
Filha, estamos aqui.
Vou te encontrar, Stevie.
O que está acontecendo?
O Sandman prometeu realizar o sonho dela,
mas se a ampulheta acabar, ficará presa pra sempre!
Não entendo.
Não dá pra explicar. Está tudo aqui.
Se quiser ajudar, pegue o travesseiro.
O quê?
É hora do cochilo.
Isso é de verdade?
Ele não disse que recitaram algo
e foram pro mesmo sonho?
Sim, mas ele também acha que borboletas são pra nos espionar.
Eu acredito nele.
Sobre o sonho
e as borboletas.
Estou empolgado! Qual é o plano?
Vamos passar por Pesadélia e trazer a Stevie pra casa!
Sem chance.
PresunTony!
Não é você, sou eu!
Trouxe um videogame para você, Elliot.
Mas é para o console errado!
Desculpa, vovó!
Eu sinto dor!
Nunca mais como cachorro-quente.
Acorda!
Não!
Por favor!
Me tira daqui!
Elliot.
Sinto muito.
Você é melhor que qualquer sonho.
Elliot!
Desculpe por ter dito que você estraga tudo.
Não é verdade.
Faz tudo ficar melhor.
Você também.
Gostei da sua decoração.
Espera aí. Como passou por Pesadélia?
Bem...
Não vou parar até acordar a minha irmã!
Não!
Por favor! Sou fraco e patético. Olha, estou com medo.
Sou uma criança! Sou indefeso!
Sou basicamente um bebê!
Está bem. Não se machuque, garoto.
Não vou assustá-lo.
Tenho protegido você.
Do Sandman.
É mais inteligente do que parece.
Eu sou!
Espera.
Sabe, eu e o Sandman nos dávamos bem.
Mas não éramos amigos.
Eu odeio pessoas felizes.
Mas ele fazia o trabalho dele e eu fazia o meu.
Então decidiu que os sonhadores não precisavam de pesadelos. Porque eram...
muito assustadores.
Mas está errado.
Pesadelos nos fortalecem para enfrentar o que é realmente assustador na vida.
O desconhecido.
Quando não sabe de onde vem o barulho embaixo da cama,
ou o que há nas sombras, ou o que vem depois,
dá um medo...
Quer saber como superar isso?
Você encontra algo que sempre esteve ao seu lado.
Bem no meio do caos,
você encontra um sentimento constante, imutável...
e você se apega a ele.
Vocês se apegam um ao outro.
Não!
Que absurdo!
Pesadélia não está protegendo vocês.
Ela está impedindo que seu maior sonho se realize.
Desculpe, mas é hora de acordar.
Vamos quebrar a ampulheta e ir pra casa.
Não!
Elliot!
Stevie!
Peguei você!
- Está pensando o mesmo que eu? - Sim!
Pensei em mochila a jato!
Da última vez, disse que não precisávamos!
É uma situação diferente!
Missão de resgate!
PresunTony! Eu sabia que você voltaria!
Sério? Porque eu questionei até o último segundo.
Leve-nos à ampulheta!
Pode deixar.
Assim que se dirige uma cama!
Tony!
Stevie!
Nossa! Olha só!
Vamos.
Vai conseguir, Stevie!
Não vai, não!
Arenosos!
Detenham-nos!
Não!
Zê?
Não!
Boa noite.
Hã?
Como você entrou aqui?
Tenho dois filhos!
Durmo fácil.
Este sonho é meu!
Não, agora é nosso!
Está com remela no olho.
Pessoal, vamos lá!
Mãe?
Eles conseguiram!
Nunca mexa com a Sra. Joana!
- Jenn! - Ah, sim!
Precisa de ajuda?
Esperem aí!
Acho que eu seria irresponsável se apertasse esse botão.
Sim!
Não vamos conseguir!
Não!
Boa! Foi por pouco!
Vou precisar de um cochilo.
Stevie.
Só queria que fosse feliz.
Quero que todos sejam felizes.
Feliz!
Zê?
Me solta. Zê!
Zê! Não me faça pegar o aspirador. Zê!
Nossa, Stevie. Você está bem.
Pai, para!
Nunca!
Stevie...
Sei que está tentando nos manter unidos.
E ficar sabendo dessa mudança deve ser tão assustador para você.
Mas me escuta.
Independente do que aconteça,
sempre amaremos vocês.
E sempre seremos uma família.
Eu sei.
A mãe deu um soco no Sandman.
Que lindo!
Esse é o...
PresunTony.
E aí, Big Mike?
Obrigada, Tony.
De nada,
Stevie.
Vejo você nos sonhos, garoto.
Punho de dinamite!
Vai sentir falta de dividir o quarto comigo.
Sentir falta dos pés e das carnes fedidas? Acho que não.
Bem, caso queira, fiz isto para você!
Não precisava.
Chamo de Melliot.
Parte melão, parte Elliot.
Mantém no gelo pra minha cabeça não morrer.
- Está ali. - Certo.
- Cuidado! Pronto. - Calma!
Sim, vamos nos mudar para Chateau.
A mãe aceitou o emprego e o pai vai formar uma banda lá.
Direita! Saquei.
E os dois...
- A outra esquerda. - Não é esquerda.
- Traz pra cá. - Não!
Ainda estão resolvendo as coisas.
Cuidado com o...
- Pronto. - Tudo bem.
Pronto? Um, dois, três! Agora.
- Muito bem. - Certo.
VENDIDA
Isso é loucura?
Põe loucura nisso.
Mas vale a pena tentar.
Então meus sonhos estavam tentando me dizer algo.
A vida não é perfeita.
Nem nós.
Mas não importa o quanto mude, sempre teremos um ao outro.
Nada é melhor que isso.
Nem em sonhos.
- Não! Para! Espera! Não! - Pai, pare!
- Michael! - Pai!
Foi mal! Ah, isso não é bom.
Minha nossa.
NOS SEUS SONHOS
Certo, lá vamos nós.
Pai, estou com fome.
Mãe, posso dirigir?
Você tem 12 anos.
Mas dirigi uma cama voadora!
E carros são basicamente camas com rodas.
Legendas: Ticiana Massi Grenga