Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le secret de mon pain doré mondialement connu,
c'est la cannelle dans la pâte.
Compris.
C'est quoi la pâte?
C'est un mélange de lait et d'œufs.
Ça a un goût de poisson.
Stevie, j'en ai un gros.
Stevie, regarde!
Pas ça!
Poisson chatouille!
Voyons. On est comme une de ces familles modèles
qu'on voit dans un film catastrophe.
Tout est parfait.
Jusqu'à ce que...
La catastrophe.
Qu'y a-t-il, chéri?
Bon, je ne blâme pas mon petit frère,
mais il ne m'a vraiment pas facilité la vie.
Il lui faut sa sucette.
Je devrais probablement vous dire que c'est un rêve.
Où est sa préférée!
Sa préférée?
Oui, la bleue.
La bleue!
Celle qui sonne comme un clown.
Les animaux en ballons sont payants.
On dit que les rêves aident
à résoudre les problèmes réels.
La roue parfaite.
Je suis si fière.
Et je suis douée pour arranger les choses.
Je l'ai!
C'est pas la sucette. C'est...
Dernièrement, mes rêves...
se transforment en cauchemars.
Ce n'est pas le doudou. Il a peut-être faim?
Chéri, tu as payé les factures?
- Tu devais le faire! - Non, toi!
J'ai dit "pouvais", mais j'ai cru que tu le ferais.
Michael!
Maman! Papa!
Peut-être qu'ils essaient de me dire quelque chose.
Ou peut-être...
Que c'est juste un rêve.
- Zut... - Attention.
Je vais chercher le balai.
Non. Laisse-moi faire.
Non, Jenn, je m'en occupe.
Non, ça va.
Hot dog géant, ne me mange pas.
Je sais que les temps sont durs, mais on s'en sort.
Quand l'album sera fini...
Ça fait deux ans.
J'aurais fini bien avant
si ma chanteuse ne m'avait pas abandonné.
Je ne t'ai pas abandonné, Michael.
Je crois en toi, vraiment.
Mais les choses ont changé.
Quelque chose doit changer.
Changer?
Ça veut dire quoi?
Les parents se disputent. C'est normal.
Non?
Ils ont peut-être besoin de se souvenir du bon vieux temps.
DANS TES RÊVES
GUIDE DE VIE!
DÉJEUNER EN FAMILLE
AMÉLIORER ÇA!
TROUVER APPAREIL
VOLER PENSE-BÊTE À MAMAN
TU PEUX Y ARRIVER! RÊVE GRAND RÊVE CROIS RÉUSSIS
EN ÉQUIPE, ON RÉALISE LES RÊVES!
Beurk!
Elliot!
Oh, mon Dieu, c'est trop dégoûtant.
Tu pourrais ne pas laisser de viande pourrie au sol?
Comment Baloney Tony trouvera-t-il son chemin?
C'est une peluche!
Tu me manques, Baloney Tony.
Où que tu sois.
Bonjour, Ours. Ours Jr., Presqu'ours.
Frank.
Tu veux voir un tour de magie?
- Pourquoi t'es si agaçant? - Ouvre la note, Stevie.
"Stevie dira : Pourquoi tu es si..." Bon, on a fini.
Ta-da!
Encore agaçant.
Eh bien, merci. Je peux t'aider?
Non. Ça va.
Ça doit être parfait.
Papa m'a appris à faire du pain doré.
Je les retourne.
Donne! Tu vas tout gâcher!
Elliot! Je suis sérieuse! Rends-moi ça!
Oh, non!
- C'est pas moi. - Elliot!
J'ai une idée.
Et si tu faisais un vrai tour de magie et que tu te faisais disparaître?
Un tour de disparition.
Tu te souviens de notre jeunesse?
Oh, salut, chérie. Tu es debout tôt.
Euh, Maman t'a préparé ton déjeuner.
Sérieusement?
Toc, toc.
Oh, parfait. Tu viens me sauver. Allez, vite.
Nomme une lettre entre A et F.
J'peux pas noter les copies d'élèves.
Allez. Juste une?
Ce gamin de 12 ans pense que Prince est surestimé.
Échec automatique.
Hé, ça dit "prends une pause".
Papa a préparé ton déjeuner.
Sérieusement?
Le célèbre pain doré.
Comme avant, hein?
Oui. Comme avant.
Hé, où est Elliot?
Je ne sais pas.
Où peut-il être?
C'est comme s'il avait...
Disparu!
Elliot l'Extraordinaire a encore frappé!
Elliot.
Euh, pendant qu'on est tous là,
il y a un truc et je dois partir très tôt demain matin.
Tu pars?
L'université de Duluth cherche un professeur associé,
ce serait comme une promotion.
J'irai voir et j'en profiterai pour visiter mamie.
Mais c'est tellement loin et Papa déteste Duluth.
Quoi? J'adore les villes ennuyeuses jusqu'à leur nom.
Je plaisante! C'est génial!
Oh, non. C'est son faux sourire.
Ça se voit à ses yeux.
Vous voyez? On dirait un opossum mort.
Pendant l'absence de Maman,
vous aurez un accès illimité à un VIP nommé P-A-P-A.
Et j'ai réservé les meilleures places chez Polly Pizzeria!
Oui!
Polly Pizzeria Pour s'amuser en famille
Un adulte doit accompagner les mineurs.
Tu es la responsable pendant mon absence.
Ça va, Papa et toi?
- C'est l'argent? - Quoi?
Je peux faire du gardiennage ou travailler au centre commercial.
J'achète une fausse carte, j'ignore les lois sur les enfants...
Oh, Stevie. Ce n'est qu'une entrevue.
Ça ne veut rien dire. Je serai peut-être pas choisie.
Tu as vu ma tête quand je passe une entrevue?
D'accord?
Peux-tu aider Elliot à trouver un livre pour son exposé?
Et rien sur les fonctions corporelles ou les pirates.
Ni les fonctions corporelles des pirates.
Ouais.
Bien sûr.
Maman et Papa trouveront une solution.
Et sinon?
Non. Tout ira bien.
Ça ira!
On se détend.
Hé, Stevie!
Tu es censée m'aider pour mon exposé.
Oui, il n'y a rien de plus important que ça.
T'inquiètes. J'ai déjà un C dans cette matière.
Elliot!
Tu ne peux pas rapporter un C à la maison.
Je peux si je fais des efforts.
Tu dois rester avec les classiques.
Les profs adorent ça.
Compris.
Un lit volant. Classique.
Des cowboys! Un classique.
Les poings de Dynamites? Class...
Oh, attends. C'est une métaphore?
Dis-moi quand tes poings exploseront.
PERSONNEL SEULEMENT
Non.
Pas croyable!
Le 1er spectacle de Maman et Papa.
Elliot, regarde ça.
Elliot?
Bienvenue chez Mille Sabords, là où tes ordures sont nos trésors.
Je peux t'aider à faire de bonnes affaires?
T'es beau.
Tout est beau. Désolée. Je cherche un garçon.
Mon frère! Garçon. Mon frère. C'est un garçon.
Euh, bon, tu m'as été d'une grande aide.
Je t'aime. Euh... Merci.
Ça va. Aïe!
Mesdames et messieurs, voici Elliot l'Extraord...
Ouah!
Elliot!
Tu fais quoi ici?
Oh, c'est toi.
C'est quoi, ça?
Hé! Redonne-le-moi!
"La légende de Sandman, le faiseur de rêves"?
Ce sont des images, Elliot. C'est pas un vrai livre.
Mr. Sandman Donne-moi tes rêves
Oh. C'est magique!
Stupide disjoncteur. Tous les jours.
Vous ne devriez pas être en bas.
Hé. Tu ne devrais pas être beau. Je veux dire en-bas.
Regarde-nous disparaître!
Cours!
Non. Arrêtez. Si j'ai des ennuis, je perdrai ce travail fantastique.
D'accord. Quel livre choisis-tu?
Celui-là!
Où tu l'as trouvé?
Un tour de passe-passe.
Tu l'as volé...
Tu l'as volé? T'es fou?
L'étiquette disait sans prix.
Ça veut clairement dire qu'il est gratuit!
Hé. Regarde. C'est écrit que le Sandman peut réaliser tes rêves.
- Quoi? - Là.
"Sandman, je fais appel à toi."
"Exauce mes rêves,
réalise-les."
Tu sais ce que ça veut dire?
Quoi?
Stevie?
Quoi, Stevie? Quoi?
Que t'es vraiment naïf.
Non!
Ça veut dire quoi?
Oh, non.
Si le Sandman réalisait mes rêves, j'aurais un jet pack,
des abdos et mes poings seraient faits de vraies dynamites.
Tu veux des poings de dynamites?
Ça serait quoi, ton rêve?
Stevie? Ça serait quoi?
Avoir ma chambre.
Elliot. Retourne te coucher.
Elliot. Qu'est-ce que tu fais?
Elliot! Réveille-toi!
Elliot!
- Quoi? - Regarde!
C'est impossible.
C'est tout à fait possible!
Yeehaw!
Non! Attends!
- Tu fais du parkour! - Non!
Elliot!
Je peux le faire voler?
Je peux le faire voler!
Je vais te tuer!
Je t'ai!
Elliot, fais-nous descendre!
Oh, tu veux descendre?
Alors, descendons!
Salut, toutou!
Monte!
Cette chose est comme une fusée!
Une fusée, ce serait vraiment génial.
Non, pas génial. C'est quoi ça?
Ce serait sûrement irresponsable d'appuyer sur le bouton.
Elliot, non...
Regarde! C'est notre maison!
Non, attends. Celle-là a une piscine.
Pourquoi on n'en a pas? On est pauvres?
Oublie ça. Regarde ça.
Qu'est-ce que tu as fait?
Venez!
Trouvez-moi.
Et vos rêves se réaliseront.
Ouah! C'était le Sandman?
Je sais pas.
Allons le trouver!
Ou pas.
- Réveille-toi! - Réveille-toi!
Stevie?
Réveille-toi!
Je viens de faire un rêve complètement fou.
Moi aussi.
Le mien était génial!
Le mien, horrible.
Mon lit était vivant,
comme un animal sauvage, je l'ai apprivoisé,
j'ai tiré sur le drap et il s'est envolé!
Et toi! Tu t'accrochais en criant : "Elliot, arrête!"
Et ces étoiles géniales
se sont transformées en le Sandman du livre. Il a dit...
"Trouvez-moi, et vos rêves se réaliseront."
Comment tu sais ça?
On a fait exactement le même rêve.
Mais c'est impossible, non?
Oh, mon Dieu! Le Sandman existe vraiment!
On a tous les deux lu le livre, hier soir.
Ça explique nos mêmes rêves.
Ou alors, c'est de la magie!
Je vois ta craque, Houdini.
Jenn.
Il faut qu'on en parle.
J'y vais si je veux arriver pour l'entrevue.
J'peux dire une chose?
Notre vie est ici.
Nos meilleures chansons, nos enfants sont nés ici.
Ça? C'est notre maison.
On peut abandonner tout ça?
Les choses changent.
C'est un bon travail mieux payé,
c'est un meilleur quartier scolaire, je...
Ça pourrait être bien pour nous de prendre un nouveau départ.
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour notre famille.
Moi aussi.
Si tu veux déménager là-bas,
je ne sais pas si je peux te suivre.
Je... Je dois partir.
Non...
RÉALISE MES RÊVES, FAIS-LES DEVENIR RÉALITÉ".
Sandman, je t'en supplie, viens à moi.
Réalise mes rêves, fais-les devenir réalité.
Hé, Papa! Il y a une fille morte dans les céréales.
Dis-le à ta mère.
Je peux la garder?
Non.
Oh, super. Tu es en vie.
Papa dit que je peux te garder.
Je vais bien. Je vais
bien.
Fraîchement pressé!
Oh, mon Dieu, j'ai réussi! Ça a fonctionné.
Salut!
Tout est parfait!
C'est Ville Déjeuner!
J'adorais ce rêve!
J'ai des vermicelles!
Je suis un vrai beigne!
Salut, beauté!
Qui est le gentil petit chien saucisse? Oui, c'est toi! Tu sens si bon.
Elle est bizarre.
D'accord.
J'arrive, Sandman!
Si tu peux le rêver, tu peux le faire, Stevie!
Oui! Je peux le faire!
Ça va, la bizarre?
Oh...
Non!
Pourquoi es-tu ici?
J'sais pas. Je me suis endormi et me voilà.
Je...
Arrête! Descends!
Elliot! Éloigne cette chose de moi!
Pas de souci. Je l'ai dressée.
Regarde.
Assis.
Donne la patte.
Fais le lit.
Ta-da!
Ouah!
Là, va-t'en.
Je vais trouver le Sandman.
Oui, il existe! Comment on le trouve?
Il n'y a pas de "on".
Allons.
Sandman! Oh, Sandman! Où es-tu?
Ça ne marche pas ainsi.
Je connais le Sandman!
Quoi? Qui a dit ça?
C'est notre frigo?
Je suis derrière!
Beurk, dégoûtant.
Ça sent familier.
D'accord, ça va.
Il y a juste un peu de poussière.
Je ne vais pas regarder.
Hé, mon appareil!
Je suis une princesse parfaite.
D'accord.
Marche. Ne la regarde pas!
Elle nous regarde?
Oui, toujours.
Hé! Vous pouvez m'aider?
Sortez-moi!
D'accord, je pousse, tu tires.
Ouais!
Elliot le puant!
Baloney Tony! J'adore ce rêve!
Je me sens en vie!
Ça, c'est bon.
Ça sentait le pourri, aussi.
Ravi de te voir aussi, Joanne.
Stevie.
C'est ça. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ... vie. - ... anne.
On dit la même chose.
Je t'ai cherché partout!
Je suis pris, je mange des miettes
et un muffin fou me chatouille les orteils.
Je te vois, Delilah!
Princesse parfaite.
C'est ça. Va-t'en!
Ça y est. Je m'effondre parfois quand je suis ému.
Tu sais comment c'est. Parlez-vous.
Voilà. Bien. Tout va bien.
Comment t'es resté coincé?
Quelqu'un m'a coincé ici, dans le monde réel!
Joanne. Ta sœur. Elle est juste là.
Tu y retournes.
Tu veux te battre? Prends ça!
C'était toi!
Oui, c'était moi!
Et je le referais. Il sent la poubelle en feu pleine de viande avariée!
Oh, arrête! Continue.
Tu peux juste me dire où est le Sandman?
Mais tu n'y arriveras pas. Suis mon conseil, oublie-le.
Amuse-toi avec tes copains délirants,
E et moi ferons des explosions de pets laser.
- Yé... Oh! - Oh!
- C'est assez. - Attends! D'accord, calme-toi!
Un "s'il te plaît" serait sympa.
OK, c'était juste un coup de vent.
Suivez-moi.
Le Sandman habite là-bas.
D'accord. Facile.
Mais si vous essayez de trouver le Sandman,
votre rêve se transformera à coup sûr...
en cauchemar.
Un cauchemar? Je ne veux pas de cauchemar.
Moi non plus! Ces muffins fous me suffisent!
Un petit cauchemar ne va pas m'arrêter.
Effrayant!
Ça va coûter cher.
Que se passe-t-il?
J'suis pas son ami! Elle en a pas! Qui aimerait un tel visage?
C'est Cauchemara!
Je veux dire Cauchemara. Elle donne des cauchemars.
Il faut la vaincre pour atteindre le Sandman.
Je passe!
Dégagez!
- C'est quoi? - Elle nous réveille?
Qu'y a-t-il, Stevie?
Je croyais que tu aimais le déjeuner!
Les avocats font des bébés zombies maintenant?
Princesse parfaite!
C'est encore pire ici!
Tony!
Je m'en occupe.
Je sens le pouvoir de l'univers des rêves couler en moi.
Derrière moi. Je vais le canaliser
dans une boule de feu épique!
Beurk.
Alors, euh...
Vous avez vu un bon film?
Qui a vu un bon film?
J'ai raté ton anniversaire?
Il fait un temps bizarre, non?
Courez!
C'est juste un rêve!
Ça m'a semblé très réel!
Elliot!
- C'était quoi? - Presqu'un cauchemar dans mon pantalon.
Non. Pourquoi je me suis réveillée avec toi?
Peu importe! C'était horrible.
Je n'y retournerai jamais!
Parfait. Tu gâcheras pas mes rêves.
J'aurais besoin d'un ami qui sent la mauvaise viande.
Je viens te chercher, Baloney Tony!
Allez.
Je t'ai!
Tu es vivant!
Ouais...
LIÉ SPYCHIQUEMENT
Oh, non.
Regarde qui est de retour!
Attends. Tu fais quoi?
Ça dit que comme on a récité le sort ensemble, on est maintenant
liés psychiquement.
Donc, je ne peux pas trouver le Sandman à moins qu'on y retourne.
- Ensemble. - Non!
Pas question! Je n'y retournerai pas! Jamais de la vie!
Allons, Elliot!
Tu veux que j'affronte Cauchemara pour que tu aies ta chambre?
Oui.
Désolé! Pas question!
Je ne dormirai plus, tu ne peux pas m'obliger!
Tu veux parier?
La petite tortue endormante!
Ça marche depuis que tu es bébé.
Non! C'est trop puissant! Tu ne peux pas!
- Oui... - Non!
- ... Je... - Stevie!
... peux.
Non!
Elliot!
Il faut trouver le Sandman!
Non!
Je ne veux pas y retourner!
Non!
Oui!
Sommeil! Je t'ai vaincu!
Oh, salut, Papa.
Je vais faire du café. Tu en veux?
POLLY PIZZERIA
Tu voudrais que ta pizza soit aussi chaude que moi?
Tu voudrais que ta pizza soit aussi bizarre que moi?
Pas vrai?
Papa, tu dois aller jouer de la batterie.
Ce vieil ours effrayant manque tout.
Ta mère et moi faisions la première partie de Mustache Moe.
Notre 1er concert était ici.
Bonjour! Tu es trop mignon!
Désolé, je dois te casser la figure.
Désolé!
Alors, Papa, j'ai réfléchi.
Et si toi et Maman reformiez le groupe?
Le soir, après l'école, vous êtes si bons,
je ferais les harmonies! Tu veux?
J'aimerais que ce soit simple.
Mais vous allez bien, n'est-ce pas?
C'est pas comme si Maman allait déménager à Duluth et que tu restais ici,
ce serait complètement fou, non?
Non?
Ah, Stevie.
Tu sais, c'est comme...
C'est comme quand je compose.
Tu sais, parfois ça marche, c'est facile et je sais ce qui vient ensuite.
Et d'autres fois, ça ne vient pas et je suis complètement bloqué.
Je ne vois pas la note suivante.
Et sans m'en rendre compte, trois heures ont passé, et je fixe le mur,
parce que je ne sais pas comment finir la chanson et...
Et je ne t'aide pas?
Ne t'inquiète pas, chérie.
Imposteur!
Si tu es la vraie Polly, quelle est ta pizza préférée?
Craquelins?
Ton nom, c'est Pepperoni!
Attrapez-la!
Non! Pas le bec! Ça va être déduit de mon salaire!
T'es nul!
Je déteste ma vie.
Elliot! Ne saute pas sur son visage. Allez, mon pote!
Je donnerai 20 $ au perroquet.
Polly Pizzeria! Pour s'amuser en famille!
2 NOUVEAUX MESSAGES
Ça va, petit caca?
Ferme la porte.
Pas vrai?
Tu es en colère à cause de mon réveil ou tu es juste en colère?
Maman a eu le poste.
À Duluth.
Elle lui a envoyé un message.
Je l'ai vu.
Mais je ne peux pas déménager en ville.
Ma peau perdra son bel éclat champêtre!
Elliot, on a un gros problème.
Papa ne veut pas partir.
Ils se disputent beaucoup, et je pense
qu'ils vont se séparer.
Quoi?
On va devoir aller dans une nouvelle école,
se faire des amis, alterner de maison
et Papa ne nous construira pas un lit aux normes!
Et s'ils se remarient,
on aura des demi-fratries paresseuses.
Ils détesteront la magie et tout sera divisé et bizarre et...
Stevie?
Toi et moi,
on va se séparer?
Je ne sais pas.
Je sais que tu as peur,
mais on a une chance de sauver notre famille.
Si on peut trouver le Sandman.
Polly Pizzeria! Pour s'amuser en famille!
Tu voudrais que ta pizza soit aussi fromagée que moi?
Tu voudrais que ta pizza soit aussi fraîche que moi?
On va rester endormis cette fois, d'accord?
D'accord!
- Peu importe? - Peu importe!
Peu importe!
Non, Elliot!
Cette nouvelle génération est...
Non. Allez. Reprends-toi, Baloney Anthony.
D'accord!
Euh, peu importe.
Ça va?
Ouais.
Je sais que tu m'as toujours admiré.
- Non. - Je vais te confier un secret.
Pour trouver le Sandman,
tu dois arrêter de rêver et tu dois faire des rêves lucides!
Des rêves lucides?
Si tu te concentres, tu peux contrôler tes rêves.
Il faut juste avoir l'esprit ouvert. Elliot me comprend!
Son esprit est comme un champ infini avec rien!
C'est exact.
Mais toi? Tu es beaucoup trop "Mon esprit est saturé".
"Je dois classer mes sentiments."
Bon, ça suffit.
Hé, Cauchemara!
On a rendez-vous avec le Sandman, et tu ne peux pas nous arrêter!
Tu voudrais que ta pizza soit
Je suis avec toi, E!
Tu vas y arriver!
Je crois que c'est l'heure des comptes.
Oh, bonjour! Tu es trop mignon!
Je suis désolé de devoir te casser la figure.
Non!
Elliot, te réveille pas!
Elliot!
Il faudra plus que quelques coups sur des blaireaux pour nous arrêter!
C'est l'heure de la sieste.
J'ai pas deux yeux et je vois que c'est mauvais.
Tony!
- Elle est toujours là? - Qui?
Voilà mamie!
Attends! Mamie?
Tu as reçu la carte d'anniversaire que je t'ai envoyée?
Tu as peur de mamie?
Ne me juge pas!
Exécutez-les!
Hé! Ne fais pas ça!
Tu as un cœur d'or sous cette crème anglaise!
Sale crème anglaise!
Baloney Tony!
Oh, mon D...
C'est dur de rester endormi?
- Rêve nu! - Et c'est effrayant?
Absolument pas.
Nu dans l'allée quatre. Stevie Ting est nu dans l'allée quatre.
J'ignorais qu'on avait un test!
Tu vas avoir un B...
moins!
Non!
Bon, ceux-là, c'est ma faute.
J'adore le grand large!
Mille sabords!
- Les poissons chatouillent! - Abandonnez le navire!
Pas encore lui!
Méfiez-vous des hot dogs!
Tu n'es pas la vraie Polly.
ÉCOLE D'ÉTÉ
Encore combien de cauchemars à vivre?
On doit continuer tant qu'on se réveille!
Ou on abandonne et on va dans le rêve nu.
Personne ne met Frank dans un coin.
Non, pas Frank!
Pas Frank!
Frank! On fait partie du groupe des poupées.
On est bourrés du même amour.
Stevie?
Je suis là. Reste fort.
Je crois qu'il est fâché.
Restons forts.
Restons forts!
Qu'est-ce que...
C'est ça! Elliot!
- Elliot! - Pardon, quoi?
Si on se tient la main et qu'on pense à la même chose,
on fera un rêve lucide!
Oh, non.
Il arrive!
Cours!
Lit!
Hé, ma belle!
Tu sais ce qu'il est temps de faire?
Poings
Dynamites!
- Oui! Poings Dynamites! - Poings Dynamites!
Génial.
- On a réussi! - Attendez!
Si on éteignait les poings dynamites d'abord?
Oh, oui.
Je peux fêter, maintenant.
Oh, là, là, Elliot! C'était génial!
Frank était comme...
Et on était...
- Oui! - Et nous...
- Moi aussi, je... - On...
- Tu étais... - J'étais...
Vous m'entendez?
Puis, on était, oui!
Explosion! Mort...
On est géniaux!
Je suis génial. Tu es génial. Elle est presque géniale.
Attends, quoi?
Hé, Stevie. Tu crois que ça va vraiment marcher?
Il le faut.
C'est quoi ça?
Je ne sais pas! Je pensais qu'on... Whoa!
Elliot!
Tony!
Réveille-toi.
Ne te réveille pas!
Stevie!
Réveille-toi.
Réveille-toi!
Bon, on est morts.
Non. Je crois qu'on s'en est sortis.
Elliot!
Tu es resté endormi!
Ha! Oui!
Whoa!
Et maintenant?
Tu penses à un jetpack, n'est-ce pas?
Eh bien, là oui.
Génial!
Elliot, on n'a pas besoin de jetpacks.
D'accord.
Décollage!
Ouais!
Ouah!
Génial!
Désolée.
Sandlings...
C'est parti!
M. Sandman C'est moi!
J'apporte les rêves
Pas le bon rythme!
Je te fais rêver avec des histoires
Mauvaise énergie!
Vole dans le ciel ou danse dans la mer
Ça ne va pas.
Et celle Où tu éternues des bonbons?
Parfois, quand je suis d'humeur extrême
C'est ça!
J'utilise ce dauphin Qui n'a aucune hygiène
Allumez mes jets magiques
M. Sandman, j'apporte
Oui, j'apporte
M. Sandman
J'apporte les rêves
- Wouah! - Oui!
Tout le monde au travail!
Chad.
Chad! Va créer des rêves!
Sandlings.
Bienvenue dans mon château de sable!
Ça fait une éternité que personne n'a passé Cauchemara.
Vous formez une sacrée équipe.
Je crois que oui.
C'est très palpitant! Très palpitant!
Alors, quel est votre rêve? Dites-le-moi.
Euh, nos parents, je crois qu'ils vont se séparer.
Oh, ciel.
Vous pouvez faire en sorte que notre famille soit à nouveau heureuse?
Suivez-moi.
Hé, Stevie! Là-haut!
Regarde!
Regarde-moi!
Par ici!
J'ai le sang qui me monte à la tête!
C'est quoi ce truc?
Oh, ça. C'est comme ça qu'on fait les rêves.
C'est assez classique, en fait.
Je vais vous expliquer.
On met le sable dans ce qui ressemble à un kaléidoscope.
Il tombe
et ensuite, une sorte de magie, je ne sais pas, de la science, ou la 5G,
personne ne sait vraiment.
Mais chaque rêve est soigneusement élaboré.
Des rêves où l'on vole, où l'on pète des lasers.
Des rêves où tu sauves ton amour secret d'un immeuble en feu.
Et mes cheveux?
Qui fait ces rêves?
Un mot et t'es mort!
N'aimez-vous pas les rêves?
Ils font voir comment le monde peut être parfait.
À quel point il devrait être parfait.
C'est comme ça qu'on empêchera nos parents de se séparer?
En leur offrant un rêve?
Oh, non.
J'ai quelque chose de bien mieux pour vous.
Tout ce que tu as à faire, c'est de retourner le sablier.
Quand le dernier grain de sable sera tombé,
tes rêves seront scellés dans la réalité.
Allez! Poussez-le.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous réveiller.
Merci, M. Sandman.
Faites de beaux rêves.
Tu rentres tôt.
Je te croyais chez ta mère.
J'avais oublié que ma mère était un cauchemar récurrent.
C'est de ma belle-mère que tu parles.
Et ma maison me manquait un peu.
J'ai fait le déjeuner. Je te sers.
On peut faire ça!
Oh! Bonjour tout le monde!
Tu te souviens de notre jeunesse?
Nos mains étaient faites pour se tenir
Et tout l'amour qu'on avait On ne l'a jamais laissé tomber
Tu te souviens comment on le gardait?
Eh bien, ça continue Même sans nous
Quand la lumière ne brille plus Sur l'amour qu'on a écrit
Même quand les kilomètres nous séparent
On peut toujours revenir Aux leçons apprises
Et peu importe où on est
Car on sait qu'on continuera
Où qu'on aille
Tant qu'on s'accroche
Ça continuera
Si tu t'accroches encore
Ça continuera
Je m'accroche
On t'aime.
Maman? Tu vas vraiment accepter ce boulot?
Bien...
Peut-être pas?
Oh, chérie, tout va bien?
Tout va très bien.
J'aime cette photo.
Bonne nuit.
Je vous aime.
Stevie? Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
C'est bizarre.
Mes affaires sont...
Bien rangées et propres.
Presqu'ours est
tout là.
Et Baloney Tony sent la lavande!
Pas de panique! Il a dit qu'il réalisera nos rêves,
c'est pour ça que ça a changé.
Rends-moi ma photo!
Attends, il n'était pas cassé?
Rends-le-moi!
Stevie, tout ça n'est pas réel!
Non, ça doit être réel!
C'est qu'un autre...
- Rends-moi ma photo! - rêve stupide!
T'as fait quoi?
Je ne sais pas!
C'était quoi? Qu'est-ce qui va pas?
C'était... juste un autre rêve.
J'ai dit que c'était pas réel.
Tu n'es pas restée assez longtemps!
Tu dois rester jusqu'au dernier grain de sable.
Et après?
Puis, c'est réel?
Puis, tu oublies que ce n'est pas réel.
C'est ce qu'il faut pour que tes rêves deviennent réalité, Stevie.
D'accord.
Ce type est coucou.
J'ai aimé la chanson thème! C'était bien, mais il faut y aller.
Stevie, écoute-moi.
Je connais les pensées de tes parents, leurs désirs les plus profonds.
Je connais leurs rêves.
Et ils ne se voient plus ensemble.
Mais ça ne doit pas forcément être comme ça.
Stevie!
Elliot! Venez!
Tout ira bien!
Reste ici, Stevie. On va tellement s'amuser.
Oui, ce sera parfait!
Stevie, attends. Qu'est-ce que tu fais?
Il a raison.
C'est la seule façon pour nous de rester tous ensemble.
Mais...
Ce n'est pas réel!
On doit rentrer.
Vers quoi?
Des disputes?
Notre famille qui est déchirée?
Je ne veux pas me réveiller dans cette situation.
Je te laisserai pas faire!
Elliot! Non!
Stevie, allez!
Tu peux ne pas gâcher tout ça?
Je veux pas tout gâcher!
C'est ce que tu fais! Comme tu gâches toujours tout!
Ce n'est pas vrai!
Mon grand!
Elliot, arrête!
- J'ai dit arrête! - Non!
- Elliot! - Je ne rentre...
- Laisse-moi! - ... pas seul!
Ne t'inquiète pas. Il ira bien.
Oh, chérie. Tu es en sécurité ici avec nous.
Tout ira bien maintenant.
Encore un peu
et ton rêve deviendra enfin réalité.
Stevie?
Non, allez!
Réveille-toi!
Stevie! S'il te plaît! Réveille-toi!
Papa, Papa!
Elliot? Que se passe-t-il?
URGENCE
Le médecin dit que tout est normal.
Elle doit se réveiller.
Je comprends pas comment tout ça a pu arriver.
Elle a fait un vœu
pour que vous restiez ensemble, pour qu'on soit heureux à nouveau.
D'accord. Prêt?
Super retournement, quadruple flip à 1080 degrés!
Et elle réussit son atterrissage!
Le moment de vérité.
Stevie Ting sera-t-elle couronnée meilleure cuisinière de pain doré?
Presque.
Tu sais, ça a un petit goût de poisson.
Non! Bouclier humain!
Le poisson chatouille!
Non!
Jamais! Mange la spatule!
Les chambres sont neutres!
Ma chambre juste à moi.
Que fais-tu ici?
Celui-là, Stevie!
Celui-là!
Je sais! Taie-toi!
C'est mon dernier dollar.
Il faut que ce soit parfait.
D'accord... Oui!
- Oui! - Je l'ai!
Oui, enfin!
Non!
C'est pas grave.
J'en attraperai jamais!
Tiens.
Prends le mien.
Mais c'est ton préféré.
On pourra jouer avec lui ensemble.
Je lui ai fait une poche pour le baloney.
Il sera toujours là pour toi.
Oui! C'est vrai.
Il s'appelle Tony.
Baloney Tony!
Elliot.
Je rentre à la maison.
Quoi?
Non!
Sandman! Je ne veux pas de ça!
Je veux rentrer à la maison! Je veux...
Elliot...
- C'était... - Ma chérie!
Ma chérie, on est là.
Je viens te chercher.
Il se passe quoi?
Le Sandman a promis de réaliser son rêve,
mais si le sablier se vide, elle sera coincée!
Je ne comprends pas.
Pas le temps d'expliquer. C'est là.
Pour m'aider, donnez-moi l'oreiller.
Quoi?
C'est l'heure du dodo.
C'est réel?
Il n'a pas dit qu'ils avaient dit un sort
et rêvé ensemble?
Il pense aussi que le gouvernement a créé les papillons pour nous espionner.
Je le crois.
Pour le rêve
et les papillons.
Je suis motivé! C'est quoi le plan?
On va vaincre Cauchemara et ramener Stevie à la maison!
Oui, j'y vais pas.
Baloney Tony!
Ce n'est pas toi, c'est moi!
Je t'ai acheté un jeu vidéo, Elliot.
Mais c'est pour la mauvaise console!
Désolé, mamie!
Je sens la douleur!
Je ne mangerai plus jamais de hot dog.
Réveille-toi!
Non!
S'il vous plaît!
Laissez-moi sortir!
Elliot.
Je suis désolée.
Tu es mieux que n'importe quel rêve.
Elliot!
Désolée d'avoir dit que tu gâchais tout.
Ce n'est pas vrai.
Tu rends tout meilleur.
Toi aussi.
J'aime bien ce que tu as fait.
Attends, comment as-tu réussi à passer Cauchemara?
Bien...
Je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas réveillé ma sœur!
Elliot...
Oh, non!
Non! Je suis faible et pathétique. J'ai si peur.
Je ne suis qu'un enfant sans défense!
Je suis presqu'un bébé!
D'accord, calme-toi, petit.
Je ne te ferai pas peur.
Je te protégeais.
Du Sandman.
Tu es plus intelligent qu'on croit.
Oui, je le suis!
Oh, attends.
Tu sais, moi et le Sandman, on s'entendait avant.
Pas des amis, mais bon.
Je déteste les gens heureux.
Mais il faisait son boulot et moi le mien.
Et il a décidé que les rêveurs avaient pas besoin de cauchemars. Ils...
sont trop effrayants!
Mais il a tort.
Les cauchemars nous rendent plus forts pour affronter ce qui est effrayant.
L'inconnu.
Quand tu ignores ce qui fait ce bruit sous le lit,
ce qui se cache dans l'ombre ou ce qui va se passer ensuite,
ça te fait tellement peur!
Tu veux savoir comment surmonter ça?
Tu trouves quelque chose qui a toujours été là pour toi.
Au milieu de tout ce chaos,
tu trouves ce sentiment constant, immuable...
et tu t'y accroches.
Vous vous tenez à l'autre.
Oh, non!
C'est absurde!
Cauchemara ne te protège pas!
Elle t'empêche de réaliser ton rêve ultime!
Désolée. Mais il est temps pour moi de me réveiller.
Brisons le sablier et rentrons.
Non!
Elliot!
Stevie!
Je te tiens!
Tu penses à la même chose que moi?
Je pense à un jetpack!
Tu as dit qu'on n'en a pas besoin!
Là, c'est différent!
Mission de sauvetage!
Baloney Tony! Je savais que tu reviendrais!
Ah, oui? J'en ai douté jusqu'à la dernière seconde!
Allons au sablier!
C'est parti.
C'est comme ça qu'on conduit!
Tony!
Stevie!
Ouah! Respect!
Allez.
Tu vas y arriver, Stevie!
Oh que non!
Sandlings!
Arrêtez-les!
Oh, non!
Chad?
Non!
Bonne nuit!
Quoi?
Comment es-tu entré?
Je suis le père de deux enfants!
Je suis toujours prêt à dormir.
C'est mon rêve!
Non, c'est notre rêve, maintenant!
Tu as un petit croûton dans l'œil.
Allez! On va réussir!
Maman?
Ils ont réussi!
On ne se frotte pas à Mme Joanne!
- Jenn! - Oh, oui!
Un coup de main?
Attendez!
Ce serait probablement irresponsable d'appuyer dessus.
Oui!
On n'y arrivera pas!
Non!
Oh! On l'a échappé belle!
J'aurai besoin d'une sieste!
Stevie!
Je voulais juste que tu sois heureuse.
Je veux que tout le monde soit heureux.
Heureux!
Chad?
Repose-moi. Chad!
Chad! Ne m'oblige pas à sortir l'aspirateur. Chad!
Oh, là, là, Stevie! Tu vas bien!
Papa, arrête!
Jamais!
Oh, Stevie.
Je sais que tu voulais nous garder ensemble.
Et tous ces changements doivent être très effrayants pour toi.
Mais écoute-moi,
quoi qu'il arrive,
on t'aimera toujours.
Et on sera toujours une famille.
Je sais.
Maman a frappé le Sandman.
C'est tellement beau!
Est-ce que c'est...
Baloney Tony.
Ça va, Big Mike?
Merci, Tony.
De rien,
Stevie.
On se revoit dans tes rêves.
Poings Dynamites!
Ça te manquera de partager une chambre.
Tes pieds et ta viande qui puent? Je ne crois pas.
Au cas où, je t'ai fait ça!
Tu n'aurais pas dû.
Je l'ai appelé Melliot!
Un peu melon, un peu Elliot.
Garde-le au frais pour que la tête meure pas.
- Je le vois. - D'accord.
- Attention! - Doucement.
Alors oui, on déménage à Duluth!
Maman a accepté le poste et Papa y formera un nouveau groupe.
Ah oui! Je l'ai!
Quant à eux deux...
- L'autre gauche. - À gauche.
- Amène-la par là. - Non!
Ils sont encore en train de se chercher.
Attention la...
- Voilà. - C'est correct.
Prêt? Un, deux, trois! On lève.
- Beau travail. - D'accord.
VENDU
C'est fou?
Complètement.
Mais ça vaut le coup.
Il s'avère que mes rêves essayaient de me dire quelque chose.
La vie n'est pas parfaite.
Et nous non plus.
Mais peu importe comment ça change, on sera toujours là pour les autres.
Et il n'y a rien de mieux que ça.
Même pas dans tes rêves.
- Oh non! Arrête! Attends! Non! - Papa, arrête!
- Michael! - Papa!
Désolé! Oh, ça ne peut pas être bon.
Oh, non!
DANS TES RÊVES
D'accord, on y va.
Papa, j'ai faim.
Maman, je peux conduire?
Tu as 12 ans.
J'ai conduit un lit volant!
Les voitures sont des lits avec des roues.
M.Dulude