Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te diré el secreto de mis famosas tostadas francesas.
- Debes ponerle canela a la preparación. - Muy bien.
Espera, ¿qué es "reparación"?
"Preparación". Es la mezcla de leche y huevos.
Le siento gusto a pescado.
Stevie, atrapé uno grande.
Stevie, ¡mira!
¡Cosquillas no!
¡Pescosquillas!
O sea, vamos, miren eso.
Parecemos esas familias felices de las películas de desastres.
Al principio, todo es perfecto.
Hasta que llega...
el desastre.
¿Qué pasa, cariño?
Bueno, no quiero culpar a mi hermanito,
pero no hizo que mi vida fuera más fácil.
Quiere el chupón.
Debería aclarar que esto es un sueño.
¡Busca el que le gusta!
- ¿Tiene un chupón favorito? - Sí, el azul.
- Todos son azules. - El que suena como un payaso.
Cobro extra por los globos de animales.
Dicen que la mente usa los sueños para arreglar problemas del mundo real.
La voltereta perfecta.
Estoy tan orgullosa.
Y arreglar cosas es mi fuerte.
¡Lo encontré!
No es el chupón. Debe querer...
Pero últimamente todos mis sueños
se vuelven pesadillas.
Bueno, no es el peluche. ¿Tendrá hambre?
- ¿Pagaste la hipoteca? - ¡Creí que la habías pagado tú!
- ¡Ibas a hacerlo tú! - Creí que tú lo harías y no pagué.
¡Michael!
¡Mamá! ¡Papá!
Quizá mis sueños intentan decirme algo.
O tal vez...
solo son sueños.
- Rayos. - Cuidado.
Bueno, traeré la escoba.
No, deja. Yo lo hago.
No, Jenn, yo me ocupo.
No, yo lo hago.
Perrito caliente gigante, no me comas.
Sé que no nos sobra dinero, pero nos las arreglamos.
Cuando termine el disco...
Llevas dos años con eso.
Lo habría terminado hace mucho si la cantante no me hubiera abandonado.
No te abandoné, Michael.
Creo en ti.
De verdad.
Pero todo es diferente ahora.
Las cosas tienen que cambiar.
¿Cambiar?
¿A qué se refiere?
Todos los padres discuten. No es nada.
¿Verdad?
Quizá solo necesitan recordar lo genial que era todo antes.
EN SUEÑOS
AGENDA DE STEVIE
NO TE RINDAS MISIÓN: DESAYUNO
ED. FÍSICA: B ¡SOLUCIONAR!
BUSCAR RETENEDOR
ROBARLE MÁS NOTAS A MAMÁ
¡TÚ PUEDES! ¡SUEÑA EN GRANDE!
SUEÑA, CREE, TRIUNFA
¡NO TIENES QUE HACERLO SOLA! ¡CUMPLE TUS SUEÑOS!
¡Qué asco!
¡Elliot!
Dios, esto es tan asqueroso.
¿Podrías no dejar un camino de fiambre pudriéndose en el piso?
Pero ¿cómo me encontrará Ramón Jamones?
¡Es un peluche!
PERDIDO
Te extraño, Ramón Jamones.
Donde sea que estés.
Buen día, Oso, Osito, Desastroso.
Frank.
¡Oye! ¿Quieres ver un truco?
- ¿Por qué eres tan molesto? - Abre la nota, Stevie.
"Stevie dirá: '¿Por qué eres tan...?'".
Bueno, basta.
¡Tarán!
Eres molesto.
Muchas gracias.
¿Te ayudo?
No, está bien. Todo debe salir perfecto.
¡Vamos! Yo también sé hacer tostadas.
- Puedo darlas vuelta. - ¡Dame! ¡Lo vas a arruinar!
¡Elliot! ¡En serio! ¡Devuélveme eso!
¡Ay, no!
- No fue mi culpa. - ¡Elliot!
Tengo una idea.
¿Por qué no haces magia de verdad y desapareces?
Un truco de desaparición.
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Hola, cariño. Te levantaste temprano.
Sí. Mamá te preparó el desayuno.
¿En serio?
Toc, toc.
¡Excelente! Mi salvación. Ayúdame.
Dime una letra de la A a la F.
No puedo corregir los trabajos.
Vamos. Solo uno.
Este niño de 12 cree que Prince está sobrevalorado.
- Reprobado. - Reprobado.
Oye, aquí dice: "Descansa".
Papá te preparó el desayuno.
¿En serio?
Tostadas francesas, como en los viejos tiempos, ¿no?
Sí, como en los viejos tiempos.
¿Dónde está Elliot?
No sé.
¿Dónde estará?
Es como si hubiera...
¡...desaparecido!
¡Elliot el Extraordinario vuelve a triunfar!
Elliot.
Oigan, niños.
Aprovecho que estamos juntos
para decirles que mañana me iré de viaje supertemprano.
¿Te vas?
La universidad de Duluth necesita un profesor.
Sería muy bueno para mi carrera.
Quiero ir a ver eso y, de paso, visitar a la abuela.
Pero queda muy lejos, y papá odia Duluth.
¿Qué? No. Me encantan las ciudades aburridas.
Estoy bromeando.
¡Es genial!
Ay, no. Esa es su sonrisa falsa.
Hace algo extraño con los ojos.
¿Ven? Parece una zarigüeya muerta.
Y mientras mamá está allá,
ustedes tendrán acceso exclusivo a una experiencia vip con su papá.
¡Reservé la mejor mesa de la Pizzería de Polly!
¡Sí!
La Pizzería de Polly. Diversión en familia.
Los menores no pueden ingresar sin un adulto.
Tú quedas a cargo mientras no esté.
¿Está todo bien con papá?
- ¿Es por dinero? - ¿Qué?
Podría buscar un trabajo de niñera o en el centro comercial.
Conseguiré un carnet falso que diga que soy mayor y...
Stevie, solo es una entrevista.
No significa nada. Quizá ni quieran contratarme.
¿Has visto la cara de seria que pongo en las entrevistas?
¿Bien?
¿Ayudarías a Elliot a elegir un libro para su trabajo?
Nada de necesidades fisiológicas ni de piratas.
Ni de las necesidades de los piratas.
Sí.
Claro.
Solo es una entrevista. Lo resolverán.
¿Y si no lo hacen?
No, todo estará bien.
¡Bien!
Tranquila.
¡Hola, Stevie!
Debes ayudarme a elegir un libro.
Sí, porque no hay problemas más importantes.
Está bien. Igual tengo una C en esa clase.
¡Elliot!
No puedes llevar a casa una C.
Podré hacerlo si me esfuerzo.
Clásicos. Debes elegir un clásico.
A los maestros les encantan.
Está bien.
Cama voladora.
Clásico.
¡Vaqueros!
Clásico.
¿"Puños de dinamita"? Clási...
Un minuto.
¿Es una metáfora?
Lo leeré cuando sus puños exploten de verdad.
¡SOLO EMPLEADOS!
No.
Nones.
¡No puede ser!
¡Un póster de mamá y papá!
Elliot, mira.
¿Elliot?
Bienvenida a La Isla del Ahorro, tu basura es nuestro tesoro.
SALVEN A LOS LOBOS
¿Puedo ayudarte a conseguir un gran botín?
Pelo agradezco.
Digo, te lo agradezco. Perdón. Busco a un niño.
¡Hermano! Un niño. Sí, mi hermano. Es un niño.
Obviamente.
En fin, me has ayudado un montón.
Te quiero. Digo, te agradezco.
Estoy bien.
Damas y caballeros, les presento a Elliot el Extraord...
LA LEYENDA DEL SEÑOR DEL SUEÑO
¡Elliot!
¿Qué haces aquí abajo?
Solo eres tú.
¿Qué es eso?
¡Oye! ¡Dámelo!
¿"La leyenda del Señor del Sueño, creador de sueños"?
Tiene muchos dibujos, Elliot. No es un libro de verdad.
Señor Sueño, hágame soñar...
¡Magia!
Maldito disyuntor.
Siempre lo mismo.
Oigan, no deberían estar aquí.
¡Pelo tú tampoco! Digo, "pero".
¡Mira cómo desaparecemos!
¡Corre!
No, paren. Si me meto en problemas, perderé este increíble trabajo.
Bueno. ¿Qué libro quieres usar?
¡Este!
¿De dónde lo sacaste?
Hice un truco de manos.
¡Lo robas...!
¿Lo robaste? ¿Estás loco?
La etiqueta decía que no tenía precio. Eso significa que es gratis. ¡Obvio!
Oye, mira. Dice que el Señor del Sueño hace que tus sueños se cumplan.
- ¿Qué? - Justo aquí.
"Señor del Sueño, si estás ahí de verdad,
cumple mis sueños,
haz que se hagan realidad".
¿Sabes qué significa esto?
¿Qué?
¿Stevie?
¿Qué, Stevie? ¿Qué?
Eres muy crédulo.
¡Claro que no!
Espera, ¿qué significa eso?
Ay, no.
Si el Señor del Sueño fuera real, yo tendría una mochila cohete,
abdominales marcados y puños de dinamita de verdad.
¿Quieres puños de dinamita?
¿Y tú qué le pedirías?
¿Stevie? ¿Qué le pedirías?
Mi propia habitación.
Elliot.
Duérmete.
¡Elliot!
¿Qué estás haciendo?
¡Elliot! ¡Despierta!
¡Elliot!
- ¿Qué? - ¡Mira!
No puede ser real.
¡Es totalmente real!
¡Arre!
¡No! ¡Espera!
- ¡No sabía que hacías parkour! - ¡No hago!
¡Elliot!
¿La puedo manejar?
¡La puedo manejar!
¡Te voy a matar!
¡Te tengo!
Elliot, ¡baja ya!
¿Quieres bajar?
¡Entonces bajemos!
¡Hola, perrito!
¡Arriba!
¡Esto es como un cohete!
Sería genial tener un cohete.
¡No! Espera, ¿qué es eso?
MODO COHETE
Sería irresponsable de mi parte apretar este botón.
Elliot, no...
Oye, ¡mira! ¡Nuestra casa!
No, espera. Esa tiene una piscina.
¿Por qué no tenemos piscina? ¿Somos pobres?
Olvida eso.
Mira esto.
¿Qué hiciste?
¡Vengan!
Encuéntrenme,
y sus sueños se harán realidad.
¡Guau!
¿Era el Señor del Sueño?
No lo sé.
¡Vamos a buscarlo!
O no.
¡Despierten!
¿Stevie?
¡Despierten!
Tuve un sueño muy loco.
Yo también.
¡Estuvo genial!
El mío fue horrible.
¡Mi cama estaba viva!
¡Era como un animal salvaje, pero la domé!
¡Tiré de las sábanas, y salió volando!
Y tú te agarrabas a la cama y gritabas: "Elliot, ¡detente!".
Y había estrellas increíbles.
Se convirtieron en el Señor del Sueño, que dijo...
"Encuéntrenme, y sus sueños se harán realidad".
¿Cómo lo sabías?
Tuve exactamente el mismo sueño.
Pero eso no es posible, ¿verdad?
¡Dios mío! ¡El Señor del Sueño es real!
Los dos leímos el libro anoche.
Por eso soñamos lo mismo.
O es...
¡magia!
Te veo la raya, Houdini.
Jenn.
Tenemos que hablar.
Debo irme para llegar a la entrevista.
¿Puedo decirte algo?
Toda nuestra vida está aquí.
Aquí compusimos canciones. Aquí nacieron los niños.
Este es nuestro hogar.
¿Cómo podríamos abandonarlo?
Las cosas cambian.
Con este trabajo, ganaría más, los niños podrían ir a una mejor escuela...
Quizá nos haría bien tener un nuevo comienzo.
Mira, solo quiero lo mejor para nuestra familia.
Yo también.
Si decides mudarte allá,
no sé si pueda ir contigo.
Tengo...
Tengo que irme.
¡No!
CUMPLE MIS SUEÑOS, HAZ QUE SE HAGAN REALIDAD.
Señor del Sueño, si estás ahí de verdad,
cumple mis sueños, haz que se hagan realidad.
¡Oye, papá!
Hay una chica muerta en el cereal.
Dile a tu madre.
¿Puedo quedármela?
No.
Estás viva, menos mal. Papá dijo que puedo adoptarte.
¡Bien!
Estoy...
bien.
¡Recién exprimido!
Dios mío, ¡lo hice!
¡Funcionó!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Todo esto es perfecto!
¡Es Desayunlandia!
¡Me encantaba este sueño!
¡Tengo chispas!
¡Soy una dona de verdad!
¡Hola, muchacha!
¿Quién es la mejor salchicha? ¡Tú! Sí, tú. Hueles tan bien.
Qué niña más rara.
Muy bien.
¡Te encontraré, Señor del Sueño!
Si puedes soñarlo, ¡puedes hacerlo, Stevie!
¡Sí! ¡Puedo hacerlo!
¿Qué tal, loquita?
¡No!
¿Qué haces aquí?
No sé. Me dormí y aparecí aquí.
Yo...
Déjame. Basta.
Elliot. ¡Aleja a esa cosa de mí!
Tranquila. La adiestré.
Mira esto.
Siéntate.
Saluda.
Hazte la cama.
¡Tarán!
¡Guau!
Ahora vete.
Buscaré al Señor del Sueño.
¡Sabía que era real! ¿Cómo lo haremos?
Tú no harás nada.
Vamos, amiga.
¡Señor del Sueño! ¡Señor! ¿Dónde está?
No funciona así.
¡Yo lo conozco!
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
¿Es nuestro refri?
¡Estoy aquí atrás!
Qué asco.
Conozco ese olor.
Muy bien, no hay problema.
Solo está un poco sucio.
No voy a ver qué fue eso.
¡Mi retenedor!
Soy una princesa perfecta.
Bueno.
Camina. No la mires.
¿Nos sigue mirando?
Sí. Sigue mirando.
¡Oigan! Ayúdenme, ¿sí?
¡Sáquenme de aquí!
Bueno, yo empujo, tú tiras.
¡Sí!
¡Mi amigo Apestelliot!
¡Ramón Jamones! ¡Me encanta este sueño!
¡Me siento tan vivo!
Esto sí que es bueno.
Sabía que algo olía a podrido.
También me alegra verte, Juana.
Stevie.
Eso dije. Juana.
- Ste... - Jua...
- ...vie. - ...na.
Estamos diciendo lo mismo.
¡Te busqué por todas partes!
Estaba atrapado comiendo polvo, mientras un muffin me hacía cosquillas.
¡Sé que estás ahí, Delilah!
Princesa perfecta.
Muy bien, ¡vete de aquí!
¡Otra vez! Me vengo abajo cuando me angustio.
Ustedes entienden. Ignórenme.
Listo. Muy bien. Todo está bien.
¿Cómo terminaste aquí atrás?
Alguien me dejó aquí en el mundo real.
Juana. Tu hermana. La que está parada ahí.
Bueno, vuelve a tu lugar.
¿Quieres pelear? ¡Toma eso!
¡Fuiste tú!
Sí, fui yo.
¡Y lo volvería a hacer porque huele a basura y carne podrida!
¡Basta de elogios! Bueno, sigue.
¿Me dices dónde está el Señor del Sueño?
Bueno, pero nunca llegarás. Hazme caso, olvídate de él.
Diviértete con tu desayuno de locos.
Elliot y yo jugaremos con pedos láser.
¡Sí!
- Me cansé. - ¡Espera! Está bien. ¡Calmémonos!
Podrías decir "por favor".
Bien, eso solo fue por el viento.
Síganme.
- El Señor del Sueño vive ahí. - Bien. Sencillo.
Pero, si intentan encontrarlo,
su sueño definitivamente se volverá...
una pesadilla.
¿Una pesadilla? No quiero pesadillas.
Ni yo. Tengo suficiente con los muffins locos.
Una tonta pesadilla no va a detenerme.
¡Qué miedo!
Eso te saldrá caro.
¿Qué está pasando?
¡No estoy con ella! ¿Quién querría a alguien con esa cara?
¡Es Pesadumbra!
Digo, es Pesadumbra, creadora de pesadillas.
Deben derrotarla para llegar al Señor del Sueño.
¡Abran paso!
¡Estamos fritos!
- ¿Qué pasa? - Quiere despertarnos.
¿Qué sucede, Stevie?
¡Creí que te gustaba el desayuno!
¿Qué? ¿Los aguacates ahora tienen bebés zombis?
¡Princesa perfecta!
¡Atrás es aún peor!
¡Ramón!
Yo me ocupo.
El poder del universo de los sueños corre por mi relleno.
Pónganse detrás de mí, porque lanzaré una bola de fuego épica.
Qué asco.
Bueno...
¿Vieron algo bueno últimamente?
¿Alguna película buena?
¿Olvidé tu cumpleaños? Qué tiempo loco, ¿no?
¡Corran!
Solo es un sueño.
¡A mí me parece bastante real!
¡Elliot!
- ¿Qué pasó? - Casi me hago encima.
No. ¿Por qué desperté cuando tú despertaste?
¿Qué importa? ¡Eso fue aterrador!
¡Nunca más volveré ahí!
Genial. Así no arruinarás mis sueños.
Necesito un amigo que huela a fiambre.
¡Ahí voy, Ramón Jamones!
Vamos.
¡Te tengo!
¡Estás vivo!
Sí.
CONEXIÓN MENTAL
Ay, no.
¡Mira quién volvió!
Espera. ¿Qué haces?
Aquí dice que, como recitamos las palabras al mismo tiempo,
quedamos conectados.
Eso significa que, para encontrar al Señor del Sueño, debemos volver.
- Juntos. - ¡No!
¡Nones! ¡De ninguna manera! ¡Ni en un millón de años!
Vamos, Elliot.
¿Quieres que vuelva ahí para tener tu propia habitación?
Sí.
¡Lo siento! No va a pasar.
No voy a dormir nunca más, y no puedes obligarme.
¿Quieres apostar?
La tortuguita del sueño.
Siempre ha funcionado, desde que eras bebé.
¡No! ¡Es demasiado poderosa! ¡No lo hagas!
- Sí. - ¡No!
- Lo... - ¡Stevie!
...haré.
¡No!
¡Elliot!
¡Necesitamos al Señor del Sueño!
¡No!
¡No quiero volver!
¡No!
¡Sí!
Sueño, ¡te he derrotado!
Hola, papá.
Voy a hacer café. ¿Quieres?
PIZZERÍA DE POLLY
¿No te gustaría que tu pizza se viera bien como yo?
¿No te gustaría que tu pizza fuera loca como yo?
¿No te gustaría?
Papá, tienes que ir a tocar la batería.
Ese oso viejo y raro es un desastre.
Oye, tu mamá y yo fuimos teloneros de Moe el Bigotudo.
Aquí tocamos por primera vez.
¡Hola! ¡Eres muy lindo!
Lamento tener que romperte la cara.
¡Lo siento!
Papá, estuve pensando.
¿Y si tú y mamá volvieran a tocar por las noches, después de la escuela?
Son tan buenos. ¡Yo podría hacer coros!
¿Qué opinas?
Ojalá fuera tan fácil.
Pero están bien, ¿no?
Mamá no se va a mudar a Duluth si tú te quedas aquí.
Eso sería una locura, ¿no?
¿No?
Stevie.
Mira, es como...
Es como cuando escribo una canción.
A veces todo fluye y es sencillo. Sé qué es lo que viene después.
Otras veces, no lo sé y no puedo avanzar.
No encuentro la siguiente nota.
Y, sin que me dé cuenta, pasan tres horas, y sigo mirando la pared
porque no sé cómo terminar la canción y...
No estoy ayudando, ¿verdad?
No quiero que te preocupes, cariño.
¡Impostora!
Si eres la verdadera Polly, ¿cuál es tu pizza favorita?
- ¿La de galletas? - ¡Tu apellido es Pepperoni!
¡Atrápenla!
¡No! ¡El pico no! ¡Me lo descuentan del salario!
¡Eres horrible!
Odio mi vida.
¡Elliot! No saltes sobre su cara.
¡Por favor, campeón!
Debo darle propina al loro.
¡La Pizzería de Polly! ¡Diversión en familia!
JENN 2 MENSAJES NUEVOS
¿Qué tal, cara de caca?
Cierra la puerta.
¿No te gustaría?
¿Sigues enojada porque me desperté? ¿O estás enojada en general?
Mamá consiguió el empleo.
En Duluth.
Le mandó un mensaje a papá.
Lo vi.
Pero no puedo mudarme a la ciudad.
¡Mi piel perderá ese bello brillo campestre!
Elliot, tenemos un gran problema.
Papá no quiere ir.
Se están peleando mucho, y creo...
que se van a separar.
- ¿Qué? - Sí.
Y nos cambiarán de escuela, deberemos hacer amigos.
Iremos de una casa a la otra, y papá no nos hará una cama decente.
¿Y si se casan de nuevo,
y tenemos hermanastros vagos que odian la magia?
Estaremos separados, y será incómodo y...
¿Stevie?
¿Tú y yo...
nos vamos a separar?
No lo sé.
Sé que tienes miedo,
pero podemos salvar a nuestra familia
si encontramos al Señor del Sueño.
¡La Pizzería de Polly! ¡Diversión en familia!
¿No te gustaría que tu pizza fuera rica como yo?
¿No te gustaría que tu pizza fuera fresca como yo?
Bueno, esta vez tenemos que mantenernos dormidos, ¿sí?
¡Sí!
- ¿Pase lo que pase? - Así es.
- ¡Pase lo que pase! - ¡No, Elliot!
Vaya, esta nueva generación es...
Caramba. Vamos. Frente en alto, Ramón Jamones.
¡Bien!
No importa.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, Juana, sé que siempre me admiraste.
- Para nada. - Te contaré un secreto.
Para encontrar al Señor del Sueño, hay que tener un sueño lúcido.
¿Sueño lúcido?
Si te concentras, puedes controlar los sueños.
Solo debes tener la mente abierta. Elliot sabe lo que digo.
Su mente es como un enorme descampado sin fin.
Así es.
Pero ¿la tuya?
"Sistema sobrecargado. Haré una hoja de cálculo con mis sentimientos".
Bueno, suficiente.
¡Oye, Pesadumbra!
¡Tenemos una cita con el Señor del Sueño, y no podrás detenernos!
¿No te gustaría que tu pizza fuera...?
¡Estoy contigo, Elliot!
¡Tú puedes, amigo!
¿Por qué siento que se van a vengar?
¡Hola! ¡Son tan lindos!
Lamento tener que romperles la cara.
- ¡No! - Elliot, ¡no te despiertes!
¡Elliot!
¡Necesitarán mucho más que unos tontos tejones para detenernos!
Hora de la siesta.
No necesito dos ojos para ver que esto es malo.
¡Ramón!
- ¿Sigue ahí? - ¿Quién?
¡Aquí está la abuela!
¡Espera! ¿Abuela?
¿Recibiste la tarjeta de cumpleaños que te mandé?
¿Te da miedo la abuela?
¡No me juzgues!
¡Paniquílenlos!
Amigo, ¡no lo hagas!
¡Sé que tienes un corazón junto a esa crema!
¡Maldito descremado!
¡Ramón Jamones!
¡Por Dio...!
¿Podrías no despertarte?
¡Estoy desnuda!
- ¿Qué tiene esto de aterrador? - Nada.
Gente desnuda en el pasillo cuatro. Stevie Ting está desnuda en el cuatro.
No sabía que había una prueba.
Te vas a sacar una B...
menos.
¡No!
Las últimas dos fueron mi culpa.
¡Me encanta navegar en alta mar!
¡Santos moluscos!
- ¡Pescosquillas! - ¡Abandonen el barco!
- ¡No de nuevo! - ¡Nunca confíen en las salchichas!
No eres la verdadera Polly.
CLASES DE VERANO
¿Cuántas pesadillas más tendremos?
Hay que seguir hasta que no despertemos.
O podríamos volver a estar desnudos.
Nadie pone a Frank en un rincón.
¡No, Frank!
¡Frank no!
Frank, ¡vamos!
Somos colegas. Estamos rellenos del mismo amor.
¿Stevie?
Estoy aquí. Sé fuerte.
¡Creo que está enojado!
Sé fuerte.
¡Sé fuerte!
¿Qué...?
¡Eso es! ¡Elliot!
- ¡Elliot! - Perdón, ¿qué?
Si nos damos la mano y pensamos lo mismo al mismo tiempo...
¡Sueño lúcido!
Vaya.
¡Cuidado!
¡Corran!
¡Cama!
¡Hola, amiga!
Elliot, ¿sabes qué necesitamos?
¡Puños...
de dinamita!
¡Cierto!
¡Puños de dinamita!
Genial.
- ¡Lo hicimos! - ¡Esperen!
¿Y si primero desactivan los puños de dinamita?
Cierto.
Ya podemos celebrar.
¡Dios, Elliot! ¡Eso fue increíble!
Frank hizo...
Y nosotros...
- ¡Sí! - Hicimos...
- ¡Y yo! Hice... - Hicimos...
- Hiciste... - Y yo...
Me oyen, ¿no? ¿Hola?
Y luego dijimos: "¡Sí!".
- ¡Explosión! - Muerte.
¡Somos geniales!
Sí. Yo soy genial. Tú eres genial. Ella es casi genial.
Espera, ¿qué?
Oye, Stevie.
¿Crees que esto funcionará?
Tiene que funcionar.
¿Qué pasa?
¡No sé! ¡Creí que habíamos ganado!
¡Elliot!
¡Ramón Jamones!
- Despierten. - ¡No te despiertes!
¡Stevie!
Despierten.
¡Despierten!
Bueno, nos morimos.
No.
Creo que lo logramos.
¡Elliot!
¡No te despertaste!
¡Es verdad!
¡Vaya!
¿Ahora qué?
Estás pensando en una mochila cohete, ¿no?
Bueno, ahora sí.
¡Genial!
Elliot, no necesitamos esto.
Cierto.
¡A volar!
¡Sí!
¡Guau!
¡Genial!
Lo siento.
Arenitas,
¡música!
El señor Sueño...
¡Ese soy yo!
...los hace soñar.
¡Ritmo equivocado!
Con mis fantasías, los voy a asombrar.
¡Más energía!
Pueden volar o en el mar bailar.
Eso es un horror.
Y expulsar dulces al estornudar.
Si medidas extremas debo tomar...
¡Eso!
...uso al delfín que no se quiere bañar.
Mis luces mágicas se prenderán.
El señor Sueño los hace...
Sí, los hace...
El señor Sueño
los hace soñar.
- ¡Guau! - ¡Sí!
Bueno, ¡vuelvan a trabajar!
Chad.
¡Chad! ¡Ve a crear sueños!
Arenitas.
¡Bienvenidos a mi castillo de arena!
Hacía siglos que nadie derrotaba a Pesadumbra.
Ustedes son un gran equipo.
Sí, supongo que sí.
Esto es muy emocionante.
Bueno, ¿cuál es su sueño?
Solo díganme.
Nuestros padres...
Creo que se van a separar.
Vaya.
¿Podría hacer que volvamos a ser una familia feliz?
Síganme.
¡Oye, Stevie! ¡Aquí arriba!
¡Mira!
¡Mírame!
¡Por aquí!
¡Se me va toda la sangre a la cabeza!
¿Qué es eso?
Ah, eso.
Así creamos los sueños.
No es nada especial.
Les mostraré cómo funciona.
Ponen el cubo de arena en eso que parece un caleidoscopio.
Cae, y sucede algo mágico, no sé, quizá sea ciencia o banda ancha 5G.
¿Quién sabe?
Pero cada sueño se confecciona con mucho cuidado.
Sueños en los que puedes volar, sueños de pedos láser...
Sueños en los que, por ejemplo, salvas a la persona que te gusta de un incendio.
¿Cómo está mi pelo?
¿Quién sueña con esas cosas?
Si dices algo, te mato.
¿No adoran los sueños?
Muestran lo perfecto que podría ser el mundo.
Cómo debería ser.
¿Así va a mantener juntos a nuestros padres?
¿Les dará un sueño?
No.
Para ustedes, tengo algo mucho mejor.
Solo deben girar el reloj de arena.
Cuando caiga el último grano,
sus sueños pasarán a formar parte del entramado de la realidad.
¡Vamos!
Denle un empujoncito.
Ahora solo deben despertar.
Gracias, Señor del Sueño.
Dulces sueños.
Volviste temprano.
Creí que visitarías a tu mamá.
Bueno, había olvidado que estar con ella es una pesadilla.
Oye, no hables así de mi suegra.
Y extrañaba un poco.
Te preparé el desayuno. ¿Te sirvo?
- ¡Nosotros lo hacemos! - ¡Hola! ¡Buen día, niños!
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Nos aferrábamos a nuestras emociones.
Y todo el amor que teníamos nunca lo soltamos.
¿Recuerdas cómo lo guardamos?
Y eso sobrevivirá, incluso si no seguimos.
Cuando la luz no brille sobre el amor que escribimos.
Y aunque los kilómetros nos alejen cada vez más,
las lecciones aprendidas nunca las dejaremos atrás.
Y no importa dónde vayamos
porque sabemos que seguiremos
estemos donde estemos.
Nos aferraremos
a esto que tenemos.
Si nos aferramos...
juntos seguiremos.
Nos aferraremos.
Te queremos, campeón.
¿Mamá?
¿De verdad aceptarás el trabajo?
Bueno...
Quizá no.
Cariño, ¿está todo bien?
Todo está perfecto.
Siempre me gustó esta foto.
Buenas noches.
Los queremos.
¿Stevie?
¿Qué pasa?
Nada.
Qué raro.
Mis cosas están...
ordenadas y limpias.
Desastroso está...
entero.
Y Ramón Jamones huele a...
¡lavanda!
Calmémonos.
Dijo que cumpliría nuestros sueños,
por eso todo es un poco distinto.
Elliot, dame la foto.
Espera, ¿esto no estaba roto?
- Elliot, ¡dámela! - Stevie, ¡nada de esto es real!
¡Tiene que ser real!
Esto es solo...
- ¡Dame la foto! - ¡...un tonto sueño!
¿Qué hiciste?
¡No lo sé!
¿Qué sucedió? ¿Qué pasa?
Solo...
era otro sueño.
¡Te dije que no era real!
No se quedaron lo suficiente.
Deben quedarse hasta que caiga el último grano de arena.
¿Y entonces qué?
¿Entonces será real?
Bueno, entonces olvidarán que no lo es.
Es el precio que debes pagar para que tu sueño se cumpla, Stevie.
¡Bueno!
Está loquísimo.
¡Me encanta tu canción! Esto fue divertido, pero debemos irnos.
Stevie, escúchame.
Sé lo que piensan tus padres, conozco sus deseos más profundos.
Sé cómo son sus sueños.
Y ya no incluyen al otro.
Pero no tiene por qué ser así.
¡Stevie!
¡Elliot! ¡Vengan aquí!
Todo va a estar bien.
Quédate aquí, Stevie. Nos divertiremos mucho.
¡Sí!
Será perfecto.
Stevie, espera.
¿Qué haces?
Tiene razón.
Es la única forma de que nos mantengamos juntos.
Pero...
no es real.
Tenemos que volver.
¿Qué nos espera?
¿Más peleas?
¿Una familia destruida?
No quiero despertar para ver eso.
¡No dejaré que hagas esto!
¡Elliot! ¡No!
Stevie, ¡vamos!
¿Puedes no arruinar mi sueño?
¡No quiero arruinarlo!
Bueno, lo estás haciendo. ¡Siempre arruinas todo!
¡No es cierto!
- Elliot, ¡campeón! - Elliot, ¡basta!
- ¡Te dije que pares! - ¡No!
- ¡Elliot! - ¡No me iré...
- ¡Déjame sola! - ...solo!
No te preocupes. Estará bien.
Tesoro. Estarás a salvo aquí con nosotros.
Todo va a estar bien ahora.
Solo espera un poco más,
y tu sueño por fin se hará realidad.
¿Stevie?
No, ¡vamos!
¡Despierta!
¡Stevie!
¡Por favor! ¡Despierta!
¡Papá!
¿Elliot? ¿Qué pasa?
EMERGENCIAS
Sus signos vitales están bien.
Solo debe despertar.
No entiendo cómo pasó esto.
Pidió un deseo.
Que ustedes sigan juntos para que todos volvamos a ser felices.
Bien, ¿estás listo?
¡Lanzamiento de espátula con un giro de 1080 grados!
¡Aterrizaje perfecto!
El momento de la verdad.
¿Stevie Ting se llevará el premio a la mejor cocinera de tostadas del mundo?
Estuvo cerca.
Pero esto tiene gusto a pescado.
¡No! ¡Escudo humano!
¡Pescosquillas!
¡No!
¡Nunca! ¡Cómete esa espátula!
¡No! ¡No puedes entrar aquí!
Mi propia habitación.
¿Qué haces aquí?
¡Ese, Stevie!
¡Ese!
¡Ya sé! ¡Cállate!
Es mi último dólar.
Tiene que ser perfecto.
Bueno. ¡Bien!
- ¡Sí! - ¡Lo hice!
¡Sí! ¡Al fin!
¡No!
No importa.
Nunca conseguiré uno.
Toma.
Te doy el mío.
Pero es tu favorito.
Podemos jugar con él juntos.
Le hice un bolsillo para guardar jamón.
Siempre estará contigo.
Sí, lo sé.
Se llama Ramón.
¡Ramón Jamones!
Elliot.
Volveré a casa.
¿Qué?
¡No!
¡Señor del Sueño! ¡No quiero esto!
¡Quiero ir a casa! Quiero...
Elliot...
- ¿Fue...? - ¡Dios! ¡Cielo!
Cielo, estamos aquí contigo.
Te salvaré, Stevie.
¿Qué haces?
El Señor del Sueño dijo que,
si el tiempo se acaba, nunca saldrá de ahí.
No entiendo.
No hay tiempo. Está todo aquí.
Si quieren ayudar, tomen esa almohada.
¿Qué?
Hora de la siesta.
¿Esto es real?
Espera, ¿no dijo que recitaron algo y terminaron en el mismo sueño?
Sí, pero también piensa que el gobierno creó a las mariposas para espiarnos.
Le creo.
Lo del sueño
y lo de las mariposas.
¡Qué emoción! ¿Cuál es el plan?
¡Derrotaremos a Pesadumbra y llevaremos a Stevie a casa!
Sí, no cuentes conmigo.
¡Ramón Jamones!
No eres tú, ¡soy yo!
Te compré un videojuego, Elliot.
¡Pero es para la consola equivocada!
¡Lo siento, abuela!
¡Puedo sentir dolor!
Nunca comeré otro perrito caliente.
¡Despierta!
¡No!
¡Por favor!
¡Déjenme salir de aquí!
Elliot.
Lo siento tanto.
Eres mejor que cualquier sueño.
¡Elliot!
Perdóname por decir que arruinas todo.
No es cierto.
Todo es mejor contigo.
Y todo es mejor contigo.
Me gusta cómo decoraste.
Espera, ¿cómo derrotaste a Pesadumbra?
Bueno...
¡No voy a parar hasta despertar a mi hermana!
Elliot.
¡Ay, no!
¡No, por favor! Soy tan débil y patético. Tengo miedo.
¡Solo soy un niño! ¡Un niño indefenso!
¡Soy prácticamente un bebé!
Bueno, cálmate, muchacho.
No voy a asustarte.
Te he estado protegiendo.
Del Señor del Sueño.
Eres más listo de lo que pareces.
¡Claro que sí!
Oye...
¿Sabes qué? Solía llevarme bien con el Señor del Sueño.
No éramos amigos.
O sea, odio a la gente feliz.
Pero él hacía su trabajo, y yo hacía el mío.
Luego decidió que la gente no necesitaba pesadillas porque son...
demasiado aterradoras.
Pero se equivoca.
Las pesadillas nos hacen fuertes
para que podamos afrontar nuestro mayor miedo:
lo desconocido.
Cuando no sabes qué hace ese ruido debajo de la cama
o qué hay en las sombras o qué va a pasar a continuación,
te asustas muchísimo.
¿Quieres saber cómo superarlo?
Debes buscar a esa persona que siempre haya estado contigo.
En el medio de todo el caos,
encuentras ese sentimiento constante e inalterable...
y te aferras a él.
Te aferras a esa persona.
¡Ay, no!
¡Qué tontería!
Pesadumbra no los está protegiendo.
Está evitando que su mayor sueño se haga realidad.
Lo siento, pero ya quiero despertar.
Rompamos el reloj de arena.
¡No!
¡Elliot!
¡Stevie!
¡Te tengo!
- ¿Piensas lo mismo que yo? - ¡Sí!
¡La mochila cohete!
¡Dijiste que no la necesitábamos!
¡Era otra situación!
¡Misión de rescate!
¡Ramón Jamones! ¡Sabía que volverías!
¿En serio? Porque yo dudé hasta el último segundo.
¡Llévanos al reloj!
Enseguida.
¡Así se maneja una cama!
¡Ramón!
¡Stevie!
¡Vaya! ¡Increíble!
Vamos.
¡Puedes hacerlo, Stevie!
¡Claro que no!
¡Arenitas!
¡Deténganlos!
¡Ay, no!
¿Chad?
¡No!
Buenas noches.
¿Qué?
¿Cómo llegaste aquí?
¡Soy papá de dos niños!
Siempre quiero dormir.
¡Este es mi sueño!
No, ¡ahora es nuestro sueño!
Tienes una lagaña en el ojo.
¡Vamos! ¡Podemos hacerlo!
¿Mamá?
¡Lo lograron!
¡Nunca se metan con la señora Juana!
- ¡Jenn! - ¡Cierto!
¿Necesitas ayuda?
¡Aguanten!
Sería irresponsable de mi parte apretar este botón.
¡Sí!
¡No vamos a lograrlo!
¡No!
¡Sí! ¡Eso sí que estuvo cerca!
Necesito una siesta.
Stevie.
Solo quería que fueras feliz.
Quería que todos fueran felices.
¡Felices!
¿Chad?
Suéltame. Chad... ¡Chad!
No me obligues a agarrar la aspiradora. ¡Chad!
Dios, Stevie. Estás bien.
Papá, ¡para!
¡Jamás!
Stevie.
Sé que intentas mantenernos unidos
y sé que todos estos cambios deben darte mucho miedo.
Pero escúchame.
Pase lo que pase,
siempre te querremos.
Y siempre seremos una familia.
Lo sé.
Mamá le pegó al Señor del Sueño.
¡Qué hermoso!
¿Ese es...?
Ramón Jamones.
¿Qué tal, gran Mike?
Gracias, Ramón.
De nada,
Stevie.
Te veré en sueños, niño.
¡Puños de dinamita!
Extrañarás compartir el cuarto conmigo.
No creo que extrañe el fiambre y tus pies apestosos.
Bueno, ¡te hice esto por si me extrañas!
No deberías haberte molestado.
Le puse Melliot.
Parte melón, parte Elliot.
Ponlo en hielo para que mi cabeza no muera.
- Bueno, veo. - Bueno.
- ¡Cuidado! Bien. - ¡Despacio!
Sí, nos mudaremos a Duluth.
Mamá aceptó el trabajo, y papá formará una nueva banda allí.
¡Sí! La tengo, sí.
En cuanto a ellos...
- Izquierda. - No es mi izquierda.
- Bueno, por aquí. - ¡No!
Aún están resolviendo las cosas.
Cuidado con el...
- Listo. - Y está bien.
- ¿Listo? Uno, dos, tres. - ...dos, tres. Ya.
- Buen trabajo. - Bien.
VENDIDA
¿Esto es una locura?
Es loquísimo.
Pero debemos intentarlo.
Resulta que mis sueños sí querían decirme algo.
La vida no es perfecta.
Y nosotros tampoco somos perfectos.
Pero, no importa cuánto cambie todo, siempre nos tendremos el uno al otro.
Y no hay nada mejor que eso.
Ni siquiera en sueños.
- ¡No! ¡Para! ¡Espera! ¡No! - Papá, ¡detente!
- ¡Michael! - ¡Papá!
¡Lo siento! Eso no puede ser bueno.
¡Por Dios!
EN SUEÑOS
Bien, aquí vamos.
Papá, tengo hambre.
Mamá, ¿puedo manejar?
- Tienes 12. - ¡Pero manejé una cama voladora!
Los autos son básicamente camas con ruedas.
Subtítulos: María Sol Punturere