1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,708 --> 00:00:39,707
{\an8}‫اسمعي، سرّ وصفتي المشهورة عالميًا‬
‫لإعداد الخبز الفرنسي‬

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,790
‫هو وضع القرفة في الخليط السائل.‬

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,957
‫فهمت.‬

6
00:00:42,958 --> 00:00:44,791
‫لحظة، ما معنى "السليط السائر"؟‬

7
00:00:45,375 --> 00:00:47,708
‫الخليط السائل مزيج من الحليب والبيض.‬

8
00:00:49,791 --> 00:00:51,540
‫الخليط...‬

9
00:00:51,541 --> 00:00:52,458
‫سميك!‬

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,207
‫"ستيفي"، اصطدت واحدة كبيرة.‬

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
‫"ستيفي"، انظري!‬

12
00:01:05,250 --> 00:01:06,082
‫لا! لا دغدغة!‬

13
00:01:06,083 --> 00:01:07,750
‫دغدغة السمك!‬

14
00:01:12,625 --> 00:01:14,582
‫الأمر واضح طبعًا!‬

15
00:01:14,583 --> 00:01:18,499
‫نحن كأيّ أسرة سعيدة‬
‫تظهر في بداية أفلام الكوارث.‬

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
‫كلّ شيء مثالي.‬

17
00:01:21,625 --> 00:01:22,791
‫إلى أن...‬

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
‫تقع الكارثة.‬

19
00:01:25,250 --> 00:01:26,499
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,540
‫أنا لا ألوم أخي الصغير هنا،‬

21
00:01:29,541 --> 00:01:32,540
‫لكنه بالتأكيد صعّب حياتي.‬

22
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
‫يحتاج إلى المصاصة.‬

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
‫بالمناسبة، يجدر بي أن أخبركم بأن هذا حلم.‬

24
00:01:50,833 --> 00:01:53,415
‫- ساعدني على إيجاد مصاصته المفضلة!‬
‫- لديه مفضلة؟‬

25
00:01:53,416 --> 00:01:54,958
‫نعم، ذات المقبض الأزرق.‬

26
00:01:55,791 --> 00:01:58,791
‫- كلّها زرقاء!‬
‫- التي تصدر صوت مهرّج عيد الميلاد الرديء.‬

27
00:01:59,458 --> 00:02:02,166
‫أتقاضى أجرًا إضافيًا‬
‫مقابل دُمى الحيوانات المنفوخة.‬

28
00:02:03,416 --> 00:02:07,749
‫يُقال إن الأحلام هي طريقة العقل‬
‫في محاولة إصلاح مشكلات صاحبه الواقعية.‬

29
00:02:07,750 --> 00:02:09,415
‫حركة دوران مثالية!‬

30
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
‫أنا فخورة جدًا.‬

31
00:02:15,500 --> 00:02:18,082
‫وإصلاح الأمور تخصّصي.‬

32
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
‫وجدتها!‬

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,457
‫بكاؤه ليس لأجل المصاصة. ربما يريد...‬

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
‫لكن مؤخرًا أحلامي كلّها...‬

35
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
‫تتحوّل إلى كوابيس.‬

36
00:02:27,166 --> 00:02:29,875
‫وليس لأجل الدمية المحشوّة. ربما هو جائع؟‬

37
00:02:31,041 --> 00:02:33,165
‫حبيبي، هل نسيت دفع فاتورة المنزل؟‬

38
00:02:33,166 --> 00:02:34,915
‫- ظننتك دفعتها!‬
‫- قلت إنك ستدفع!‬

39
00:02:34,916 --> 00:02:37,624
‫قلت إني أستطيع،‬
‫لكني ظننتك ستدفعين، فلم أدفع.‬

40
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
‫"مايكل"!‬

41
00:02:41,750 --> 00:02:43,290
‫أمّي! أبي!‬

42
00:02:43,291 --> 00:02:45,625
‫ربما تحاول الأحلام إخباري بشيء.‬

43
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
‫أو ربما...‬

44
00:02:56,833 --> 00:02:58,125
‫هو حلم لا أكثر.‬

45
00:03:01,500 --> 00:03:02,832
‫- يا للهول!‬
‫- احذر.‬

46
00:03:02,833 --> 00:03:04,749
‫حاضر، سأجلب المكنسة.‬

47
00:03:04,750 --> 00:03:06,665
‫لا، تفضّل. دع الأمر لي.‬

48
00:03:06,666 --> 00:03:08,207
‫لا يا "جين"، سأتولّاه أنا.‬

49
00:03:08,208 --> 00:03:09,499
‫بل أنا.‬

50
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
‫يا قطعة النقانق العملاقة، لا تأكليني.‬

51
00:03:21,000 --> 00:03:24,415
‫أعرف أننا في ضائقة مالية،‬
‫لكننا ندبّر أمورنا.‬

52
00:03:24,416 --> 00:03:26,040
‫فور أن أُنجز الألبوم...‬

53
00:03:26,041 --> 00:03:27,957
‫تقول هذا منذ عامين.‬

54
00:03:27,958 --> 00:03:32,082
‫لو لم تتخلّ عني المغنية الرئيسية في فرقتي،‬
‫لأنجزته قبل وقت طويل.‬

55
00:03:32,083 --> 00:03:34,165
‫لم أتخلّ عنك يا "مايكل".‬

56
00:03:34,166 --> 00:03:38,291
‫أنا مؤمنة بك. أومن بك حقًا.‬

57
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
‫لكن الأمور مختلفة الآن.‬

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,333
‫لا بد من تغيير.‬

59
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
‫تغيير؟‬

60
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
‫ما معنى ذلك؟‬

61
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
‫كلّ الآباء والأمهات يتجادلون. هذا أمر عادي.‬

62
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
‫صحيح؟‬

63
00:04:07,958 --> 00:04:11,791
‫ربما لا ينقصهما‬
‫إلا أن يتذكرا كم كانت حياتهما جميلة.‬

64
00:04:13,791 --> 00:04:18,375
‫"في أحلامكما"‬

65
00:04:24,791 --> 00:04:25,790
‫"جدول حياة (ستيفي)"‬

66
00:04:25,791 --> 00:04:27,374
‫"عملية فطور الأسرة"‬

67
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
{\an8}‫"أصلحي هذه الدرجة!"‬

68
00:04:29,208 --> 00:04:30,832
‫"ابحثي عن مثبّت الأسنان"‬

69
00:04:30,833 --> 00:04:32,332
‫"اسرقي ورق ملاحظات من أمّك"‬

70
00:04:32,333 --> 00:04:35,290
‫"أنت لها! احلمي أحلامًا كبيرة!‬
‫احلمي، آمني، حققي"‬

71
00:04:35,291 --> 00:04:38,083
‫"الاتحاد قوة! حققي أحلامك!"‬

72
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
‫مقرف!‬

73
00:04:43,000 --> 00:04:43,958
‫"إليوت"!‬

74
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
‫غير معقول! كم هذا مقرف!‬

75
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
‫رجاءً لا تترك قطع لحم فاسد تتعفن على الأرض.‬

76
00:04:53,416 --> 00:04:56,040
‫لكن كيف سيعرف "بالوني توني"‬
‫طريق العودة إلى بيته؟‬

77
00:04:56,041 --> 00:04:57,500
‫إنه دمية محشوّة!‬

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,832
‫"مفقود"‬

79
00:04:59,833 --> 00:05:01,707
‫أشتاق إليك يا "بالوني توني".‬

80
00:05:01,708 --> 00:05:03,083
‫أينما كنت.‬

81
00:05:04,375 --> 00:05:07,625
‫صباح الخير أيها "الدب الأكبر"،‬
‫و"الدب الأصغر"، و"الدب الأبتر".‬

82
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
‫ويا "فرانك".‬

83
00:05:24,666 --> 00:05:26,457
‫اسمعي! أتريدين رؤية خدعة سحرية؟‬

84
00:05:26,458 --> 00:05:27,957
‫كم أنت مزعج!‬

85
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
‫افتحي الورقة يا "ستيفي".‬

86
00:05:32,125 --> 00:05:35,207
{\an8}‫"(ستيفي) ستقول: 'كم أنت مزعـ...؟'"‬
‫طيّب، هذا يكفي.‬

87
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
‫مفاجأة!‬

88
00:05:36,541 --> 00:05:37,540
‫لا تزال مزعجًا.‬

89
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
‫شكرًا. هل يمكن أن أساعد؟‬

90
00:05:40,041 --> 00:05:42,957
‫لا، لا عليك. يجب أن يكون هذا مثاليًا.‬

91
00:05:42,958 --> 00:05:45,499
‫هيا! أبي علّمني إعداد الخبز الفرنسي أيضًا.‬

92
00:05:45,500 --> 00:05:46,665
‫أعرف كيف أقلبه.‬

93
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
‫هاتها! ستفسده!‬

94
00:05:50,041 --> 00:05:52,625
‫"إليوت"! أنا جادّة! هاتها!‬

95
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
‫كلّا!‬

96
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
‫- ليست غلطتي.‬
‫- "إليوت"!‬

97
00:06:00,541 --> 00:06:01,540
‫عندي فكرة.‬

98
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
‫ما رأيك في أن تؤدي سحرًا حقيقيًا وتخفي نفسك؟‬

99
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
‫خدعة اختفاء.‬

100
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
‫""هل تذكرين شبابي وشبابك؟"‬

101
00:06:33,541 --> 00:06:35,832
‫مرحبًا يا حبيبتي. استيقظت باكرًا.‬

102
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
‫نعم. أعدّت أمّي لك الفطور.‬

103
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
‫حقًا؟‬

104
00:06:42,916 --> 00:06:45,749
‫جيد، أتيت لإنقاذي. أسرعي.‬

105
00:06:45,750 --> 00:06:47,707
‫اختاري تقييمًا.‬

106
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
‫لا يصحّ لي تقييم أعمال طلّابك!‬

107
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
‫هيا. واحد لا أكثر.‬

108
00:06:51,500 --> 00:06:54,958
‫فهذه الفتاة ذات الـ12 عامًا‬
‫تظن أن "برنس" مبالغ في تقديره.‬

109
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
‫راسبة فورًا.‬

110
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
‫مكتوب هنا: "خذي استراحة."‬

111
00:07:02,041 --> 00:07:04,208
‫لأن أبي أعدّ لك الفطور.‬

112
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
‫حقًا؟‬

113
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
‫الخبز الفرنسي الشهير.‬

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,665
‫كالماضي الجميل.‬

115
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
‫صحيح. كالماضي الجميل.‬

116
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
‫أين "إليوت"؟‬

117
00:07:19,166 --> 00:07:20,457
‫لا أعرف.‬

118
00:07:20,458 --> 00:07:21,915
‫أين عساه يكون؟‬

119
00:07:21,916 --> 00:07:23,249
‫وكأنه...‬

120
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
‫اختفى!‬

121
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
‫"إليوت" الاستثنائي يفعلها من جديد!‬

122
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
‫"إليوت"!‬

123
00:07:32,833 --> 00:07:35,790
‫اسمعوا، بما أننا مجتمعون،‬

124
00:07:35,791 --> 00:07:40,290
‫سأخبركم بأنه طرأ شيء، وسأسافر باكرًا غدًا.‬

125
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
‫ستسافرين؟‬

126
00:07:42,041 --> 00:07:44,832
‫الجامعة في "دولوث" تبحث عن أستاذ مساعد،‬

127
00:07:44,833 --> 00:07:46,832
‫وهي خطوة كبيرة إلى الأمام،‬

128
00:07:46,833 --> 00:07:49,957
‫فرأيت أن ألقي نظرة،‬
‫وأزور جدّتكما وأنا هناك.‬

129
00:07:49,958 --> 00:07:53,124
‫لكن المكان بعيد جدًا، وأبي يكره "دولوث".‬

130
00:07:53,125 --> 00:07:56,750
‫ماذا؟ لا.‬
‫أحب كلّ البلاد التي في اسمها "لوث".‬

131
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
‫أمزح معك. هذا عظيم!‬

132
00:08:01,125 --> 00:08:03,082
‫يا للأسف. هذه ابتسامة أبي المزيفة.‬

133
00:08:03,083 --> 00:08:05,332
‫هذا واضح من نظرة عينيه الغريبة.‬

134
00:08:05,333 --> 00:08:07,874
‫هل ترون؟ يشبه فأر أبسوم ميت.‬

135
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
‫وخلال سفر أمّكما إلى "دولوث"،‬

136
00:08:09,541 --> 00:08:15,915
‫ستتمتعان بتصريح شامل‬
‫لمرافقة شخصية مهمة اسمها "الأب".‬

137
00:08:15,916 --> 00:08:19,582
‫حجزت طاولة مميزة في مطعم "بيتزا بولي"!‬

138
00:08:19,583 --> 00:08:20,499
‫مرحى!‬

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
‫"(بيتزا بولي)! محلّ مرح الأسرة"‬

140
00:08:24,125 --> 00:08:26,333
‫ممنوع دخول القاصرين إلا برفقة الكبار.‬

141
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
‫أنت طبعًا المسؤولة في غيابي.‬

142
00:08:31,250 --> 00:08:34,374
‫هل أنت وأبي على وفاق؟‬

143
00:08:34,375 --> 00:08:36,249
‫- هل هذا بسبب المال؟‬
‫- ماذا؟‬

144
00:08:36,250 --> 00:08:40,124
‫لا أمانع البحث عن وظيفة.‬
‫سأعمل جليسة أطفال، أو في المركز التجاري!‬

145
00:08:40,125 --> 00:08:43,290
‫سأشتري هوية مزيفة من الإنترنت المظلم‬
‫لأتجنب قانون عمل الأطفال...‬

146
00:08:43,291 --> 00:08:45,749
‫يا "ستيفي"، هذه مقابلة لا أكثر.‬

147
00:08:45,750 --> 00:08:48,749
‫الوظيفة غير مضمونة، فربما يرفضونني.‬

148
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
‫هل رأيت ملامحي الجادة في المقابلات؟‬

149
00:08:54,833 --> 00:08:55,791
‫مفهوم؟‬

150
00:08:57,541 --> 00:09:00,665
‫وفي غيابي، ساعدي "إليوت"‬
‫على اختيار كتاب لتقريره المدرسي.‬

151
00:09:00,666 --> 00:09:04,250
‫وابتعدي عن الكتب‬
‫المتعلقة بوظائف الجسم وبالقراصنة.‬

152
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
‫وبوظائف جسم القراصنة.‬

153
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
‫نعم.‬

154
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
‫طبعًا.‬

155
00:09:12,041 --> 00:09:14,499
‫هي مقابلة لا أكثر. أمّي وأبي سيجدان حلًا.‬

156
00:09:14,500 --> 00:09:15,790
‫وما العمل إن لم يفعلا؟‬

157
00:09:15,791 --> 00:09:17,290
‫لا، سيكون كلّ شيء بخير.‬

158
00:09:17,291 --> 00:09:18,958
‫بخير!‬

159
00:09:19,500 --> 00:09:20,415
‫اهدئي.‬

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
‫مرحبًا يا "ستيفي"!‬

161
00:09:22,916 --> 00:09:25,040
‫يُفترض أن تساعديني على اختيار كتاب لتقريري.‬

162
00:09:25,041 --> 00:09:27,665
‫صحيح، فلا شيء أهم من هذا.‬

163
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
‫لا بأس. سأحصل على تقدير ضعيف‬
‫في هذه المادة على كلّ حال.‬

164
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
‫"إليوت"!‬

165
00:09:34,333 --> 00:09:36,540
‫لا يجوز أن تحصل على تقدير ضعيف.‬

166
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
‫سأحصل عليه إذا بذلت جهدي.‬

167
00:09:40,750 --> 00:09:43,332
‫الكلاسيكيات. لنركّز عليها.‬

168
00:09:43,333 --> 00:09:45,457
‫يعشقها المعلمون.‬

169
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
‫فهمتك.‬

170
00:09:49,166 --> 00:09:51,582
‫سرير طائر. قصة كلاسيكية.‬

171
00:09:51,583 --> 00:09:53,999
‫رعاة بقر! قصة كلاسيكية.‬

172
00:09:54,000 --> 00:09:56,124
{\an8}‫"قبضات متفجرة"؟ قصة كلاسـ...‬

173
00:09:56,125 --> 00:09:58,832
‫مهلًا. هل هذه استعارة؟‬

174
00:09:58,833 --> 00:10:01,375
‫لا أهتم إلا إن كانت القبضات متفجرة فعلًا.‬

175
00:10:04,291 --> 00:10:05,750
‫"ممنوع الدخول لغير الموظفين!"‬

176
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
‫لا.‬

177
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
‫لا.‬

178
00:10:18,250 --> 00:10:19,332
‫لا أُصدّق!‬

179
00:10:19,333 --> 00:10:21,415
‫ملصق دعائي لحفلة أمّي وأبي الأولى!‬

180
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
{\an8}‫يا "إليوت"، انظر إلى هذا.‬

181
00:10:23,708 --> 00:10:24,666
‫يا "إليوت"؟‬

182
00:10:25,583 --> 00:10:28,707
‫أهلًا في متجر "القراصنة للبضائع المستعملة"،‬
‫حيث قمامتك هي كنزنا.‬

183
00:10:28,708 --> 00:10:30,458
‫"أنقذوا الذئاب - (جون باي)"‬

184
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
‫هل لي أن أساعدك على نهب خصومات كبيرة؟‬

185
00:10:37,166 --> 00:10:38,457
‫شعرًا جميلًا.‬

186
00:10:38,458 --> 00:10:40,040
‫أقصد شكرًا جزيلًا. آسفة.‬

187
00:10:40,041 --> 00:10:41,707
‫أبحث عن صبي فحسب.‬

188
00:10:41,708 --> 00:10:43,207
‫أخي، صبي.‬

189
00:10:43,208 --> 00:10:44,499
‫نعم، أخي. أخي صبي.‬

190
00:10:44,500 --> 00:10:45,707
‫بطبيعة الحال.‬

191
00:10:45,708 --> 00:10:49,082
‫على كلّ حال، ساعدتني كثيرًا.‬

192
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
‫أحبك. أقصد أشكرك.‬

193
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
‫أنا بخير.‬

194
00:11:00,625 --> 00:11:05,333
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نقدم إليكم "إليوت" الاستثنائـ...‬

195
00:11:24,875 --> 00:11:26,749
‫"أسطورة (ساندمان)"‬

196
00:11:26,750 --> 00:11:27,915
‫"إليوت"!‬

197
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
‫ماذا تفعل هنا؟‬

198
00:11:29,916 --> 00:11:31,082
‫هذه أنت.‬

199
00:11:31,083 --> 00:11:32,332
‫ما هذا؟‬

200
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
‫هاتيه!‬

201
00:11:34,750 --> 00:11:40,082
‫"أسطورة (ساندمان): مانح الأحلام"؟‬

202
00:11:40,083 --> 00:11:43,375
‫أغلبه صور يا "إليوت".‬
‫هذا ليس كتابًا حقيقيًا.‬

203
00:11:57,791 --> 00:12:01,499
‫"سيد (ساندمان)، امنحني الأحلام"‬

204
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
‫سحر!‬

205
00:12:03,000 --> 00:12:06,208
‫قاطع تيار سخيف. كلّ يوم يتكرر الأمر.‬

206
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
‫يا هذين! ممنوع دخولكما هنا.‬

207
00:12:09,291 --> 00:12:11,499
‫محبوب دخولك هنا!‬

208
00:12:11,500 --> 00:12:12,583
‫أقصد ممنوع.‬

209
00:12:13,833 --> 00:12:16,957
‫شاهدنا ونحن نختفي!‬

210
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
‫اجري!‬

211
00:12:18,833 --> 00:12:20,665
‫لا، انتظرا.‬

212
00:12:20,666 --> 00:12:23,916
‫إذا تورطت في مشكلة،‬
‫قد أخسر هذه الوظيفة الرائعة.‬

213
00:12:28,000 --> 00:12:31,124
‫حسنًا. أيّ كتاب تريد استخدامه؟‬

214
00:12:31,125 --> 00:12:32,208
‫هذا الكتاب!‬

215
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
‫من أين أتيت به؟‬

216
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
‫بخفة يدي.‬

217
00:12:36,791 --> 00:12:37,958
‫هل سرقت...‬

218
00:12:38,458 --> 00:12:40,790
‫هل سرقته؟ هل أنت مجنون؟‬

219
00:12:40,791 --> 00:12:42,999
‫مكتوب على بطاقة السعر أنه لا يُقدّر بثمن،‬

220
00:12:43,000 --> 00:12:46,208
‫أي أنه مجاني طبعًا. هذا واضح.‬

221
00:12:49,291 --> 00:12:50,624
‫انظري إلى هذا.‬

222
00:12:50,625 --> 00:12:53,790
‫مكتوب أن "ساندمان" يحقق الأحلام.‬

223
00:12:53,791 --> 00:12:55,291
‫- ماذا؟‬
‫- هنا.‬

224
00:12:56,458 --> 00:12:59,207
{\an8}‫"يا (ساندمان)، أدعوك طالبًا.‬

225
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
{\an8}‫حقق لي أحلامي‬

226
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
{\an8}‫واجعلها واقعًا."‬

227
00:13:09,125 --> 00:13:11,750
‫هل تعلم معنى هذا؟‬

228
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
‫ماذا؟‬

229
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
‫"ستيفي"؟‬

230
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
‫ماذا يا "ستيفي"؟ ماذا؟‬

231
00:13:17,416 --> 00:13:18,874
‫أنت أخرق حقًا.‬

232
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
‫لا!‬

233
00:13:20,583 --> 00:13:22,041
‫ما معنى هذه الكلمة؟‬

234
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
‫يا للإزعاج!‬

235
00:13:28,750 --> 00:13:31,540
‫لو حقق "ساندمان" أحلامي،‬

236
00:13:31,541 --> 00:13:33,040
‫لحظيت بحزام طيران‬

237
00:13:33,041 --> 00:13:34,540
‫وعضلات بطن‬

238
00:13:34,541 --> 00:13:38,250
‫وقبضتين متفجرتين حقيقيتين.‬

239
00:13:38,750 --> 00:13:41,207
‫تريد قبضتين متفجرتين؟‬

240
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
‫فما حلمك إذًا؟‬

241
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
‫يا "ستيفي"؟ ما حلمك؟‬

242
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
‫أحلم بغرفتي المستقلّة.‬

243
00:14:10,625 --> 00:14:13,416
‫يا "إليوت"! ارجع إلى النوم.‬

244
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
‫"إليوت"، ماذا تفعل؟‬

245
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
‫يا "إليوت"! استيقظ!‬

246
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
‫يا "إليوت"!‬

247
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
‫- ماذا؟‬
‫- انظر!‬

248
00:14:40,041 --> 00:14:41,957
‫مستحيل أن يكون هذا حقيقيًا.‬

249
00:14:41,958 --> 00:14:44,291
‫بل إنه حقيقي!‬

250
00:14:46,708 --> 00:14:48,000
‫انطلق يا حصان!‬

251
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
‫لا! انتظر!‬

252
00:15:08,000 --> 00:15:10,708
‫- لم أعلم أنك تجيدين الحركات البهلوانية!‬
‫- لا أجيدها!‬

253
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
‫"إليوت"!‬

254
00:15:31,166 --> 00:15:32,666
‫أستطيع أن أقوده؟‬

255
00:15:33,416 --> 00:15:35,958
‫أستطيع أن أقوده!‬

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,207
‫سأقتلك!‬

257
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
‫أمسكت بك!‬

258
00:15:46,541 --> 00:15:49,541
‫"إليوت"، اهبط بنا!‬

259
00:15:50,625 --> 00:15:52,165
‫أتريدين الهبوط؟‬

260
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
‫فلنهبط إذًا!‬

261
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
‫مرحبًا يا صديقي الكلب!‬

262
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
‫ارتفع!‬

263
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
‫هذا الشيء كالصاروخ!‬

264
00:16:23,875 --> 00:16:26,082
‫فكرة ممتعة! ليته صاروخ.‬

265
00:16:26,083 --> 00:16:27,082
‫بل فكرة سيئة!‬

266
00:16:27,083 --> 00:16:28,250
‫مهلًا، ما هذا؟‬

267
00:16:28,958 --> 00:16:29,790
{\an8}‫"وضع الصاروخ"‬

268
00:16:29,791 --> 00:16:34,040
{\an8}‫من التهوّر غالبًا أن أضغط على هذا الزر.‬

269
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
‫"إليوت"، إيّاك...‬

270
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
‫انظري! هذا منزلنا!‬

271
00:17:08,125 --> 00:17:10,125
‫لا، مهلًا، هذا البيت به مسبح.‬

272
00:17:10,750 --> 00:17:13,290
‫لم لا نملك مسبحًا؟ هل نحن فقراء؟‬

273
00:17:13,291 --> 00:17:15,583
‫دعك من ذلك. انظر إلى هذا.‬

274
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
‫ماذا فعلت؟‬

275
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
‫تعاليا!‬

276
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
‫اعثرا عليّ.‬

277
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
‫وستتحقق أحلامكما.‬

278
00:18:04,375 --> 00:18:06,290
‫هل كان ذلك "ساندمان"؟‬

279
00:18:06,291 --> 00:18:07,916
‫لا أعرف.‬

280
00:18:08,666 --> 00:18:09,666
‫لنبحث عنه!‬

281
00:18:12,250 --> 00:18:13,124
‫أو لا.‬

282
00:18:13,125 --> 00:18:15,208
‫استيقظا!‬

283
00:18:17,333 --> 00:18:21,915
‫- استيقظا!‬
‫- استيقظا!‬

284
00:18:21,916 --> 00:18:23,290
‫"ستيفي"؟‬

285
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
‫استيقظا!‬

286
00:18:52,041 --> 00:18:55,165
‫راودني حلم جنونيّ.‬

287
00:18:55,166 --> 00:18:56,415
‫وأنا أيضًا.‬

288
00:18:56,416 --> 00:18:58,082
‫كان حلمي مذهلًا!‬

289
00:18:58,083 --> 00:18:59,374
‫كان حلمي بشعًا.‬

290
00:18:59,375 --> 00:19:01,040
‫كان سريري حيًا!‬

291
00:19:01,041 --> 00:19:03,665
‫كان كحيوان برّي، واستطعت ترويضه،‬

292
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
‫وسحبت الملاءة، فأخذ يطير!‬

293
00:19:06,166 --> 00:19:11,875
‫وأنت تشبّثت‬
‫وأخذت تقولين: "توقّف يا (إليوت)!"‬

294
00:19:12,541 --> 00:19:14,374
‫وكانت في السماء نجوم رائعة،‬

295
00:19:14,375 --> 00:19:17,207
‫تحوّلت إلى شخصية "ساندمان" من الكتاب، وقال:‬

296
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
‫"اعثرا عليّ، وستتحقق أحلامكما."‬

297
00:19:22,083 --> 00:19:23,624
‫كيف عرفت ذلك؟‬

298
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
‫راودنا الحلم نفسه.‬

299
00:19:27,166 --> 00:19:29,290
‫لكن هذا مستحيل، صحيح؟‬

300
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
‫يا للعجب! "ساندمان" حقيقي!‬

301
00:19:34,250 --> 00:19:36,291
‫كلانا قرأ الكتاب ليلة أمس.‬

302
00:19:36,916 --> 00:19:38,624
‫لهذا راودنا الحلم نفسه.‬

303
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
‫أو كان سحرًا!‬

304
00:19:44,000 --> 00:19:45,875
‫مؤخرتك مكشوفة يا "هوديني".‬

305
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
‫"جين".‬

306
00:20:05,666 --> 00:20:07,582
‫علينا مناقشة الأمر.‬

307
00:20:07,583 --> 00:20:10,207
‫يجب أن أغادر لألحق بالمقابلة.‬

308
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
‫هل لي أن أقول شيئًا؟‬

309
00:20:12,500 --> 00:20:14,582
‫حياتنا هنا.‬

310
00:20:14,583 --> 00:20:17,582
‫كتبنا أفضل أغانينا هنا. وُلد طفلانا هنا.‬

311
00:20:17,583 --> 00:20:19,790
‫هذا المكان بيتنا.‬

312
00:20:19,791 --> 00:20:21,499
‫كيف يُعقل أن تتخلّي عن هذا؟‬

313
00:20:21,500 --> 00:20:23,207
‫لأن كلّ شيء يتغير.‬

314
00:20:23,208 --> 00:20:25,207
‫راتب هذه الوظيفة أكبر،‬

315
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
‫وسينتقل الأطفال إلى مدارس أفضل، وأنا...‬

316
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
‫قد يفيدنا أن نبدأ بداية جديدة.‬

317
00:20:34,000 --> 00:20:37,375
‫أحاول أن أفعل ما في مصلحة أسرتنا.‬

318
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
‫وأنا أيضًا.‬

319
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
‫إن أردت الانتقال إلى هناك،‬

320
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
‫فأنا لست متأكدًا من أني سأرافقك.‬

321
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
‫عليّ أن أغادر.‬

322
00:21:20,000 --> 00:21:20,916
‫لا.‬

323
00:21:38,291 --> 00:21:41,333
‫"حقق أحلامي، واجعلها واقعًا."‬

324
00:21:58,333 --> 00:22:01,250
‫يا "ساندمان"، أدعوك طالبةً.‬

325
00:22:01,750 --> 00:22:05,000
‫حقق لي أحلامي، واجعلها واقعًا.‬

326
00:22:44,375 --> 00:22:48,332
‫يا أبي! في حبوب الفطور فتاة ميتة.‬

327
00:22:48,333 --> 00:22:49,582
‫أخبري أمك.‬

328
00:22:49,583 --> 00:22:51,165
‫هل لي أن أحتفظ بها؟‬

329
00:22:51,166 --> 00:22:52,083
‫لا.‬

330
00:22:53,250 --> 00:22:54,915
‫جيد. أنت حية.‬

331
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
‫سمح لي أبي بالاحتفاظ بك.‬

332
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
‫كلّ شيء بخير. أنا...‬

333
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
‫بخير!‬

334
00:23:09,083 --> 00:23:10,124
‫عصير طازج!‬

335
00:23:10,125 --> 00:23:13,833
‫ربّاه، لقد فعلتها! نجح الأمر!‬

336
00:23:14,916 --> 00:23:16,207
‫مرحبًا!‬

337
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
‫كلّ شيء مثالي!‬

338
00:23:18,666 --> 00:23:20,332
‫هذه "بلدة الفطور"!‬

339
00:23:20,333 --> 00:23:22,124
‫اعتدت أن أُحبّ هذا الحلم!‬

340
00:23:22,125 --> 00:23:23,583
‫لديّ رشّات حلوى!‬

341
00:23:24,375 --> 00:23:26,041
‫أخيرًا أصبحت كعكة "دونت" حقيقية!‬

342
00:23:26,708 --> 00:23:27,624
‫مرحبًا يا فتاة!‬

343
00:23:27,625 --> 00:23:29,332
‫من قطعة النقانق المؤدّبة؟‬

344
00:23:29,333 --> 00:23:32,416
‫أنت! نعم، أنت. رائحتك زكية.‬

345
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
‫فتاة غريبة.‬

346
00:23:39,958 --> 00:23:40,999
‫حسنًا.‬

347
00:23:41,000 --> 00:23:42,791
‫أنا قادمة إليك يا "ساندمان"!‬

348
00:23:43,375 --> 00:23:46,832
‫ستحققين ما تحلمين به يا "ستيفي"!‬

349
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
‫نعم! سأحققه!‬

350
00:23:50,666 --> 00:23:52,083
‫مرحبًا يا غريبة الأطوار؟‬

351
00:23:53,208 --> 00:23:55,749
‫كلّا!‬

352
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
‫لماذا أنت هنا؟‬

353
00:23:57,291 --> 00:23:59,665
‫لا أعرف. غفوت فوجدتني هنا.‬

354
00:23:59,666 --> 00:24:00,874
‫أنا...‬

355
00:24:00,875 --> 00:24:02,040
‫ابتعد! انزل!‬

356
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
‫"إليوت"! أبعد هذا الشيء عني!‬

357
00:24:04,583 --> 00:24:06,374
‫لا تقلقي. لقد درّبتها.‬

358
00:24:06,375 --> 00:24:07,332
‫ألقي نظرة.‬

359
00:24:07,333 --> 00:24:08,624
‫اجلسي.‬

360
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
‫صافحيني.‬

361
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
‫افترشي الأرض.‬

362
00:24:11,958 --> 00:24:13,082
‫نهاية العرض!‬

363
00:24:13,083 --> 00:24:14,457
‫رائع!‬

364
00:24:14,458 --> 00:24:15,415
‫والآن ابتعدا.‬

365
00:24:15,416 --> 00:24:17,124
‫سأبحث عن "ساندمان".‬

366
00:24:17,125 --> 00:24:19,332
‫كنت متأكدًا من أنه حقيقي! كيف نجده؟‬

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,082
‫لن نبحث معًا.‬

368
00:24:21,083 --> 00:24:22,207
‫الحقي بنا يا فتاة.‬

369
00:24:22,208 --> 00:24:25,415
‫يا "ساندمان"! أين أنت؟‬

370
00:24:25,416 --> 00:24:26,665
‫هذا لا يحدث في الأحلام.‬

371
00:24:26,666 --> 00:24:27,957
‫أعرف "ساندمان"!‬

372
00:24:27,958 --> 00:24:29,500
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬

373
00:24:30,541 --> 00:24:31,582
‫هل هذه ثلاجتنا؟‬

374
00:24:31,583 --> 00:24:33,041
‫أنا في الخلف!‬

375
00:24:40,125 --> 00:24:41,375
‫يا للقرف.‬

376
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
‫الرائحة مألوفة.‬

377
00:24:44,375 --> 00:24:46,624
‫لا بأس، الأمر بسيط.‬

378
00:24:46,625 --> 00:24:48,833
‫قليل من الغبار فحسب.‬

379
00:24:50,250 --> 00:24:51,666
‫لن أنظر إلى ذلك.‬

380
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
‫هذا مثبّت أسناني!‬

381
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
‫أنا أميرة نموذجية.‬

382
00:24:57,625 --> 00:24:59,957
‫لا اعتراض.‬

383
00:24:59,958 --> 00:25:01,707
‫تابع السير. لا تنظر إلى عينيها.‬

384
00:25:01,708 --> 00:25:02,915
‫أما زالت تنظر إلينا؟‬

385
00:25:02,916 --> 00:25:04,250
‫نعم. ما زالت تنظر.‬

386
00:25:06,125 --> 00:25:08,707
‫هيا! أخرجاني رجاءً!‬

387
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
‫قوّماني!‬

388
00:25:10,291 --> 00:25:12,207
‫اسحبه وأنا سأرفع.‬

389
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
‫نعم!‬

390
00:25:46,833 --> 00:25:48,290
‫صديقي "سميليوت"!‬

391
00:25:48,291 --> 00:25:50,791
‫"بالوني توني"! أُحبّ هذا الحلم!‬

392
00:25:51,583 --> 00:25:53,000
‫أشعر بأني مفعم بالحياة!‬

393
00:25:54,708 --> 00:25:55,957
‫كم أُحبّ هذا.‬

394
00:25:55,958 --> 00:25:58,040
‫عرفت الآن مصدر الرائحة النتنة.‬

395
00:25:58,041 --> 00:26:00,207
‫تسرّني رؤيتك أيضًا يا "جوان".‬

396
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
‫اسمي "ستيفي".‬

397
00:26:01,541 --> 00:26:03,207
‫هذا ما قلته. "جوان".‬

398
00:26:03,208 --> 00:26:04,165
‫- "ستيـ..."‬
‫- "جو..."‬

399
00:26:04,166 --> 00:26:05,499
‫- "...ـفي".‬
‫- "...ـان".‬

400
00:26:05,500 --> 00:26:06,874
‫نقول الشيء نفسه.‬

401
00:26:06,875 --> 00:26:08,707
‫بحثت عنك في كلّ مكان!‬

402
00:26:08,708 --> 00:26:10,624
‫كنت عالقًا هنا آكل كتل الغبار‬

403
00:26:10,625 --> 00:26:13,040
‫وتدغدغ كعكة "مافن" مختلّة أصابع قدمي.‬

404
00:26:13,041 --> 00:26:14,790
‫أراك يا "دلايلا"! أراك!‬

405
00:26:14,791 --> 00:26:17,208
‫أميرة نموذجية.‬

406
00:26:18,166 --> 00:26:19,832
‫نعم، امضي في طريقك!‬

407
00:26:19,833 --> 00:26:22,832
‫أنهار أحيانًا عندما تثور عواطفي.‬

408
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
‫تعرفان قصدي. لا تُشركاني في حديثكما.‬

409
00:26:26,166 --> 00:26:28,957
‫هكذا. جميل. أنا بخير.‬

410
00:26:28,958 --> 00:26:30,624
‫كيف علقت هنا؟‬

411
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
‫في عالم الواقع، حشرني أحد هنا.‬

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,250
‫"جوان". أختك. الواقفة أمامك.‬

413
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
‫طيّب، عد إلى مكانك.‬

414
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
‫تريدين القتال؟ خذي هذه!‬

415
00:26:43,333 --> 00:26:44,457
‫أنت الفاعلة!‬

416
00:26:44,458 --> 00:26:46,415
‫نعم، أنا الفاعلة.‬

417
00:26:46,416 --> 00:26:50,457
‫ولأعدت الكرّة لأن رائحته‬
‫أشبه بقمامة مشتعلة ملآنة باللحم الفاسد!‬

418
00:26:50,458 --> 00:26:51,957
‫كفاك!‬

419
00:26:51,958 --> 00:26:52,874
‫أكملي كلامك.‬

420
00:26:52,875 --> 00:26:55,457
‫هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى "ساندمان"؟‬

421
00:26:55,458 --> 00:26:58,832
‫نعم، لكنك لن تصلي إليه أبدًا.‬
‫اسمعي نصيحتي، دعك من "ساندمان".‬

422
00:26:58,833 --> 00:27:00,957
‫استمتعي بوقتك مع رفاق فطورك الواهمين،‬

423
00:27:00,958 --> 00:27:03,207
‫وأنا و"إي" سنفجّر الأشياء‬
‫بريح "الليزر" الكريهة.‬

424
00:27:03,208 --> 00:27:04,374
‫مرحى!‬

425
00:27:04,375 --> 00:27:07,790
‫- نفد صبري.‬
‫- مهلًا! استمعي، لنهدأ.‬

426
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
‫يُستحسن أن تطلبي بلطف.‬

427
00:27:11,791 --> 00:27:14,374
‫لا بأس، هبّت رياح قوية لا أكثر.‬

428
00:27:14,375 --> 00:27:15,458
‫اتبعاني.‬

429
00:27:17,333 --> 00:27:18,707
‫"ساندمان" يسكن هناك.‬

430
00:27:18,708 --> 00:27:19,874
‫هذا بسيط.‬

431
00:27:19,875 --> 00:27:22,915
‫لكن إن حاولت العثور على "ساندمان"،‬

432
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
‫فسيتحول حلمك بالتأكيد إلى...‬

433
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
‫كابوس.‬

434
00:27:29,625 --> 00:27:32,290
‫كابوس؟ لا أريد أن أكون في كابوس.‬

435
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
‫ولا أنا. تكفيني المشكلات‬
‫التي أعيشها مع الكعك المجنون.‬

436
00:27:35,666 --> 00:27:38,000
‫لن يمنعني كابوس تافه.‬

437
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
‫مخيف!‬

438
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
‫سيكون إصلاح هذا مكلّفًا.‬

439
00:27:45,750 --> 00:27:47,458
‫ماذا يجري؟‬

440
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
‫أنا لا أعرفها! ليس لديها أصدقاء!‬
‫من عساه يحب وجهًا كوجهها؟‬

441
00:28:00,291 --> 00:28:01,457
‫هذه "نايتمارا"!‬

442
00:28:01,458 --> 00:28:04,540
‫"نايتمارا"، مانحة الكوابيس.‬

443
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
‫يجب أن تتخطّيها‬
‫إن أردت الوصول إلى "ساندمان".‬

444
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
‫أفسحوا الطريق!‬

445
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
‫أسرعوا!‬

446
00:28:17,208 --> 00:28:19,332
‫- ماذا يجري؟‬
‫- تحاول أن توقظنا.‬

447
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
‫ما الخطب يا "ستيفي"؟‬

448
00:28:22,458 --> 00:28:25,000
‫حسبت أنك تحبين الفطور!‬

449
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
‫ماذا؟ هل أصبحت ثمار الأفوكادو‬
‫تلد أطفال "زومبي"؟‬

450
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
‫أميرة نموذجية!‬

451
00:28:40,875 --> 00:28:42,291
‫الوضع أسوأ هنا!‬

452
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
‫"توني"!‬

453
00:28:46,000 --> 00:28:46,957
‫سأتكفل بالأمر.‬

454
00:28:46,958 --> 00:28:50,582
‫أشعر بقوة كون الأحلام تتدفق في حشوتي.‬

455
00:28:50,583 --> 00:28:52,915
‫قفا خلفي، لأني سأحوّلها‬

456
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
‫إلى كرة نارية ملتهبة جبّارة!‬

457
00:28:59,958 --> 00:29:00,791
‫مقرف.‬

458
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
‫إذًا، هل...‬

459
00:29:04,875 --> 00:29:08,290
‫شاهد أحد هنا أيّ أفلام جيدة مؤخرًا؟‬

460
00:29:08,291 --> 00:29:10,165
‫هل فاتني عيد ميلادك؟‬

461
00:29:10,166 --> 00:29:11,875
‫الطقس غريب، صحيح؟‬

462
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
‫اهربا!‬

463
00:29:22,666 --> 00:29:24,290
‫ما هذا إلا حلم.‬

464
00:29:24,291 --> 00:29:26,291
‫يبدو حقيقيًا لي!‬

465
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
‫"إليوت"!‬

466
00:29:30,833 --> 00:29:33,415
‫- ماذا حدث؟‬
‫- كاد يحدث كابوس في سروالي.‬

467
00:29:33,416 --> 00:29:36,624
‫لا. لماذا استيقظت أنا عندما استيقظت أنت؟‬

468
00:29:36,625 --> 00:29:38,665
‫لا يهم! كان كابوسًا مرعبًا!‬

469
00:29:38,666 --> 00:29:40,374
‫لن أعود إلى هناك أبدًا!‬

470
00:29:40,375 --> 00:29:42,791
‫جيد. هكذا لن تفسد أحلامي.‬

471
00:29:43,375 --> 00:29:45,790
‫أحتاج إلى صديق برائحة اللحم المصنّع الآن.‬

472
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
‫أنا قادم إليك يا "بالوني توني"!‬

473
00:29:55,333 --> 00:29:56,958
‫هيا.‬

474
00:29:57,833 --> 00:29:58,708
‫حرّرتك!‬

475
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
‫أنت حيّ!‬

476
00:30:03,875 --> 00:30:04,874
‫نعم.‬

477
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
‫"مرتبطان روحيًا"‬

478
00:30:07,291 --> 00:30:08,125
‫لا أصدّق.‬

479
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
‫انظري من عاد!‬

480
00:30:10,416 --> 00:30:11,874
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟‬

481
00:30:11,875 --> 00:30:14,833
‫مكتوب هنا أنه لأننا ردّدنا الترنيمة معًا،‬

482
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
‫فقد أصبحنا مرتبطين روحيًا.‬

483
00:30:17,625 --> 00:30:21,999
‫أي أني لا أستطيع‬
‫الوصول إلى "ساندمان" إلا إذا عدنا معًا.‬

484
00:30:22,000 --> 00:30:23,374
‫- نحن الاثنين.‬
‫- كلّا!‬

485
00:30:23,375 --> 00:30:27,040
‫كلّا! مستحيل أن أعود إلى هناك!‬
‫ولا بعد مليون سنة!‬

486
00:30:27,041 --> 00:30:28,457
‫بحقك يا "إليوت"!‬

487
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
‫تريدين أن أواجه "نايتمارا"‬
‫لتحصلي على غرفة مستقلّة؟‬

488
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
‫نعم.‬

489
00:30:35,208 --> 00:30:37,124
‫آسف! لن يحدث ذلك.‬

490
00:30:37,125 --> 00:30:39,957
‫لن أنام أبدًا، ولن تجبريني على ذلك!‬

491
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
‫هل تراهن؟‬

492
00:30:46,916 --> 00:30:48,249
‫سلحفاة النوم الصغيرة.‬

493
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
‫تنجح في تنويمك منذ كنت رضيعًا.‬

494
00:30:51,166 --> 00:30:53,999
‫لا! إنها مفرطة القوة! لا يحقّ لك هذا!‬

495
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
‫- بل...‬
‫- لا.‬

496
00:30:55,833 --> 00:30:57,665
‫- ...يحقّ...‬
‫- "ستيفي"!‬

497
00:30:57,666 --> 00:30:58,707
‫...لي.‬

498
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
‫كلّا!‬

499
00:31:00,333 --> 00:31:01,375
‫"إليوت"!‬

500
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
‫يجب أن نصل إلى "ساندمان"!‬

501
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
‫لا!‬

502
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
‫لا أريد العودة!‬

503
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
‫لا.‬

504
00:31:17,916 --> 00:31:18,750
‫مرحى!‬

505
00:31:24,125 --> 00:31:26,041
‫هزمتك أيها النوم!‬

506
00:31:26,541 --> 00:31:27,874
‫مرحبًا يا أبي.‬

507
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
‫سأُعد قهوة. أتريد كوبًا؟‬

508
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
‫"(بيتزا بولي)"‬

509
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
‫"هل تحب الـ(بيتزا) حلوةً مثلي؟‬

510
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
‫هل تحب الـ(بيتزا) طريّة مثلي؟‬

511
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
‫أم لا؟"‬

512
00:31:50,750 --> 00:31:53,124
‫أبي، اصعد إلى المسرح ودقّ هذه الطبول.‬

513
00:31:53,125 --> 00:31:56,082
‫ذلك الدب العجوز المريب يفسد الأمر.‬

514
00:31:56,083 --> 00:31:59,665
‫اسمعي، أنا وأمّك‬
‫كنا نفتتح حفلات "(مو) أبو شارب".‬

515
00:31:59,666 --> 00:32:01,083
‫أدّينا أول عرض لنا هناك.‬

516
00:32:04,958 --> 00:32:07,957
‫مرحبًا! أنت ظريف جدًا!‬

517
00:32:07,958 --> 00:32:10,540
‫آسف لأني مضطر إلى سحقك.‬

518
00:32:10,541 --> 00:32:13,999
‫آسف!‬

519
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
‫أبي، اسمع، أفكر في شيء منذ فترة.‬

520
00:32:17,166 --> 00:32:20,082
‫ما رأيك في أن تعيد أنت وأمي جمع الفرقة؟‬

521
00:32:20,083 --> 00:32:22,665
‫في الليل، بعد المدرسة؟ أنتما بارعان جدًا.‬

522
00:32:22,666 --> 00:32:24,791
‫بإمكاني الغناء في الخلفية! ما رأيك؟‬

523
00:32:25,458 --> 00:32:26,916
‫ليت الأمر بهذه السهولة.‬

524
00:32:28,333 --> 00:32:30,957
‫لكن علاقتكما بخير، صحيح؟‬

525
00:32:30,958 --> 00:32:35,999
‫فلا يُعقل أن أمّي‬
‫ستنتقل إلى "دولوث" وتبقى أنت هنا،‬

526
00:32:36,000 --> 00:32:37,791
‫فهذا جنون، صحيح؟‬

527
00:32:43,458 --> 00:32:44,332
‫صحيح؟‬

528
00:32:44,333 --> 00:32:45,541
‫يا "ستيفي".‬

529
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
‫الأمر يشبه...‬

530
00:32:49,166 --> 00:32:50,625
‫يشبه تأليف أغنية.‬

531
00:32:51,125 --> 00:32:55,582
‫أحيانًا أنجح‬
‫وتخطر لي النغمة التالية بسهولة.‬

532
00:32:55,583 --> 00:32:59,499
‫وأحيانًا أخرى لا أنجح، وأعجز تمامًا.‬

533
00:32:59,500 --> 00:33:01,874
‫ويستحيل عليّ تصوّر النغمة التالية.‬

534
00:33:01,875 --> 00:33:06,040
‫وسرعان ما تمرّ ثلاث ساعات‬
‫وأنا أحدق إلى الجدار‬

535
00:33:06,041 --> 00:33:09,416
‫لعجزي عن إنجاز الأغنية، و...‬

536
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
‫كلامي لا يطمئنك، صحيح؟‬

537
00:33:16,291 --> 00:33:17,875
‫لا تقلقي يا حبيبتي.‬

538
00:33:19,125 --> 00:33:21,040
‫مدّعية!‬

539
00:33:21,041 --> 00:33:24,791
‫إن كنت "بولي" الحقيقية،‬
‫فما مكوّن الـ"بيتزا" الأحبّ إليك؟‬

540
00:33:25,916 --> 00:33:26,790
‫الرقائق؟‬

541
00:33:26,791 --> 00:33:28,874
‫اسم عائلتك "بيبروني"!‬

542
00:33:28,875 --> 00:33:29,999
‫أمسكوا بها!‬

543
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
‫لا! اترك المنقار! سيُخصم من راتبي!‬

544
00:33:33,833 --> 00:33:34,999
‫أنت فاشلة!‬

545
00:33:35,000 --> 00:33:36,374
‫أكره حياتي.‬

546
00:33:36,375 --> 00:33:40,416
‫"إليوت"! لا تقفز على وجهه. بحقك يا صديقي!‬

547
00:33:41,041 --> 00:33:42,832
‫الآن عليّ أن أدفع للببغاء 20 دولارًا.‬

548
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
‫"بيتزا بولي"! وجهة المرح العائلي!‬

549
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
‫"(جين): رسالتان جديدتان"‬

550
00:34:02,416 --> 00:34:03,750
‫كيف الحال يا مزعجة؟‬

551
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
‫أغلق الباب.‬

552
00:34:18,083 --> 00:34:19,208
‫"أم لا؟"‬

553
00:34:20,291 --> 00:34:22,707
‫أما زلت غاضبة مني لأني استيقظت؟‬

554
00:34:22,708 --> 00:34:23,999
‫أم أنك غاضبة غضبًا عاديًا؟‬

555
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
‫أمّنا قبلت الوظيفة.‬

556
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
‫في "دولوث".‬

557
00:34:30,458 --> 00:34:32,333
‫راسلت أبانا.‬

558
00:34:33,416 --> 00:34:34,416
‫رأيت بنفسي.‬

559
00:34:35,583 --> 00:34:38,457
‫لكن لا يسعني أن أنتقل إلى المدينة.‬

560
00:34:38,458 --> 00:34:41,207
‫ستخسر بشرتي نضرتها الريفية الجميلة.‬

561
00:34:41,208 --> 00:34:43,832
‫"إليوت"، نحن في ورطة كبيرة.‬

562
00:34:43,833 --> 00:34:45,374
‫أبونا لا يريد الذهاب.‬

563
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
‫كانا يتشاجران كثيرًا، وأظن...‬

564
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
‫أنهما سينفصلان.‬

565
00:34:53,541 --> 00:34:54,457
‫ماذا؟‬

566
00:34:54,458 --> 00:34:57,332
‫نعم. سيكون علينا أن نرتاد مدرسة جديدة،‬

567
00:34:57,333 --> 00:34:58,665
‫ونصادق أناسًا جددًا،‬

568
00:34:58,666 --> 00:34:59,999
‫ونتنقل بين منزليهما،‬

569
00:35:00,000 --> 00:35:02,874
‫وتعلم أن أبانا لن يصنع لنا‬
‫سريرًا بطبقتين وفقًا للمواصفات.‬

570
00:35:02,875 --> 00:35:04,374
‫وتخيل لو تزوّج كلّ منهما،‬

571
00:35:04,375 --> 00:35:06,832
‫وأنجبا لنا إخوة غير أشقاء كسالى‬

572
00:35:06,833 --> 00:35:10,624
‫يكرهون السحر، ويُقسّم بيننا كلّ شيء و...‬

573
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
‫"ستيفي"؟‬

574
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
‫أنا وأنت،‬

575
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
‫هل سننفصل؟‬

576
00:35:19,541 --> 00:35:20,500
‫لا أعلم.‬

577
00:35:23,833 --> 00:35:25,750
‫أعرف أنك خائف،‬

578
00:35:26,875 --> 00:35:29,874
‫لكن لدينا فرصة لإنقاذ عائلتنا،‬

579
00:35:29,875 --> 00:35:32,208
‫إن وجدنا "ساندمان".‬

580
00:36:40,625 --> 00:36:44,041
‫"بيتزا بولي"! وجهة المرح العائلي!‬

581
00:36:44,875 --> 00:36:48,832
‫"هل تحب الـ(بيتزا) بالجبنة مثلي؟‬

582
00:36:48,833 --> 00:36:52,332
‫"هل تحب الـ(بيتزا) طازجة مثلي؟"‬

583
00:36:52,333 --> 00:36:55,707
‫اسمع، سنظل نائمين هذه المرة، اتفقنا؟‬

584
00:36:55,708 --> 00:36:56,624
‫اتفقنا!‬

585
00:36:56,625 --> 00:36:58,540
‫- مهما حدث؟‬
‫- مهما حدث!‬

586
00:36:58,541 --> 00:36:59,499
‫مهما حدث!‬

587
00:36:59,500 --> 00:37:00,583
‫لا يا "إليوت"!‬

588
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
‫بئسًا، هذا الجيل الجديد...‬

589
00:37:04,416 --> 00:37:07,375
‫بئسًا! هيا، تماسك يا "بالوني أنثوني".‬

590
00:37:09,458 --> 00:37:10,375
‫حسنًا!‬

591
00:37:11,708 --> 00:37:12,790
‫لا يهم.‬

592
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
‫مستعد؟‬

593
00:37:14,750 --> 00:37:15,582
‫نعم.‬

594
00:37:15,583 --> 00:37:18,040
‫اسمعي يا "جوان"،‬
‫أعلم أنك لطالما تطلعت إليّ.‬

595
00:37:18,041 --> 00:37:20,332
‫- لا، مطلقًا.‬
‫- فسأُطلعك على سر.‬

596
00:37:20,333 --> 00:37:21,832
‫إن أردت إيجاد "ساندمان"،‬

597
00:37:21,833 --> 00:37:26,749
‫فلا تحلمي حلمًا عاديًا، بل احلمي حلمًا واعيًا!‬

598
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
‫حلم واع؟‬

599
00:37:28,541 --> 00:37:31,665
‫إن ركزت بقدر كاف، فستسيطرين على أحلامك.‬

600
00:37:31,666 --> 00:37:33,874
‫يجب أن تكوني متفتحة الذهن.‬

601
00:37:33,875 --> 00:37:35,165
‫"إليوت" يفهم قصدي.‬

602
00:37:35,166 --> 00:37:38,124
‫عقله حقل فارغ هائل لا نهاية له!‬

603
00:37:38,125 --> 00:37:39,040
‫هذا صحيح.‬

604
00:37:39,041 --> 00:37:42,415
‫أما أنت، فعقلك مُثقل بالتعقيدات‬

605
00:37:42,416 --> 00:37:44,708
‫وتحاولين تحليل مشاعرك.‬

606
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
‫كفى.‬

607
00:37:48,416 --> 00:37:50,040
‫يا "نايتمارا"!‬

608
00:37:50,041 --> 00:37:54,208
‫لدينا موعد مع "ساندمان"، ولن تمنعينا!‬

609
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
‫"ألا تحب الـ(بيتزا) بشعة..."‬

610
00:38:03,750 --> 00:38:05,582
‫أنا أشجعك يا "إي"!‬

611
00:38:05,583 --> 00:38:06,875
‫أنت لها يا صديقي!‬

612
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
‫لماذا أشعر بأنها ستنتقم منا؟‬

613
00:38:15,208 --> 00:38:19,582
‫مرحبًا! أنت ظريف جدًا!‬

614
00:38:19,583 --> 00:38:22,749
‫يؤسفني أني مضطر إلى سحقك.‬

615
00:38:22,750 --> 00:38:23,707
‫كلّا!‬

616
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
‫"إليوت"، لا تستيقظ!‬

617
00:38:29,250 --> 00:38:30,457
‫"إليوت"!‬

618
00:38:30,458 --> 00:38:34,707
‫لن توقفنا حفنة من حيوانات الغرير الرديئة!‬

619
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
‫حان وقت النوم.‬

620
00:38:38,791 --> 00:38:41,207
‫لا أحتاج إلى عينين لأرى أن هذه فكرة سيئة.‬

621
00:38:41,208 --> 00:38:42,124
‫"توني"؟‬

622
00:38:42,125 --> 00:38:44,207
‫- هل ما زالت هناك؟‬
‫- من؟‬

623
00:38:44,208 --> 00:38:47,583
‫ها هي الجدة!‬

624
00:38:49,166 --> 00:38:50,665
‫مهلًا! جدتي؟‬

625
00:38:50,666 --> 00:38:54,040
‫هل تلقيت بطاقة عيد الميلاد التي أرسلتها؟‬

626
00:38:54,041 --> 00:38:55,833
‫هل تخاف من جدتنا؟‬

627
00:38:56,458 --> 00:38:57,540
‫لا تنتقديني.‬

628
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
‫اسلقوهما!‬

629
00:39:00,958 --> 00:39:02,165
‫لا تفعل هذا يا رجل!‬

630
00:39:02,166 --> 00:39:05,040
‫أعلم أن لديك قلبًا طيبًا‬
‫إلى جانب ذلك الـ"كاسترد" اللذيذ!‬

631
00:39:05,041 --> 00:39:07,457
‫أيها الـ"كاسترد" القذر!‬

632
00:39:07,458 --> 00:39:09,000
‫"بالوني توني"!‬

633
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
‫يا إلهي!‬

634
00:39:13,166 --> 00:39:14,750
‫ما الصعب في أن تظل نائمًا؟‬

635
00:39:16,750 --> 00:39:18,665
‫- عراة في الحلم!‬
‫- ما المخيف في هذا؟‬

636
00:39:18,666 --> 00:39:20,457
‫لا شيء على الإطلاق.‬

637
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
‫عارية في الممر الرابع.‬
‫"ستيفي تينغ" عارية في الممر الرابع.‬

638
00:39:25,291 --> 00:39:27,165
‫لم أعلم أن لديّ اختبارًا اليوم.‬

639
00:39:27,166 --> 00:39:29,583
‫ستحصلين على تقدير جيد...‬

640
00:39:30,416 --> 00:39:31,999
‫وليس جيد جدًا!‬

641
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
‫كلّا!‬

642
00:39:35,166 --> 00:39:37,208
‫أعترف، هاتان المرّتان بسببي.‬

643
00:39:38,166 --> 00:39:39,875
‫أحب البحر المفتوح!‬

644
00:39:40,666 --> 00:39:41,666
‫يا للحوت!‬

645
00:39:44,250 --> 00:39:47,875
‫- دغدغة السمك!‬
‫- لنهجر السفينة!‬

646
00:39:50,208 --> 00:39:51,499
‫أنت مرة أخرى!‬

647
00:39:51,500 --> 00:39:53,458
‫لا تثق أبدًا بالنقانق!‬

648
00:39:58,041 --> 00:39:59,750
‫أنت لست "بولي" الحقيقية.‬

649
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
‫"المدرسة الصيفية"‬

650
00:40:11,250 --> 00:40:13,415
‫إلى متى سنواجه هذه الكوابيس؟‬

651
00:40:13,416 --> 00:40:15,957
‫يجب أن نواصل إلى أن نتوقف عن الاستيقاظ.‬

652
00:40:15,958 --> 00:40:18,332
‫أو نستسلم ونعود إلى حلم العراة.‬

653
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
‫لا يُسمح لأحد بأن يرمي "فرانك" في الركن.‬

654
00:40:22,916 --> 00:40:23,874
‫لا، إلا "فرانك"!‬

655
00:40:23,875 --> 00:40:25,790
‫إلا "فرانك"!‬

656
00:40:25,791 --> 00:40:28,374
‫بحقك يا "فرانك"! نحن من مجتمع الدُمى.‬

657
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
‫نحن محشوان بالحب نفسه.‬

658
00:40:33,208 --> 00:40:34,707
‫"ستيفي"؟‬

659
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
‫أنا معك. اصمد.‬

660
00:40:39,000 --> 00:40:40,665
‫بدأت أظن أنه منزعج!‬

661
00:40:40,666 --> 00:40:44,125
‫اصمد.‬

662
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
‫عجبًا!‬

663
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
‫وجدتها! "إليوت"!‬

664
00:41:02,583 --> 00:41:04,249
‫- "إليوت"!‬
‫- عذرًا، ماذا؟‬

665
00:41:04,250 --> 00:41:07,790
‫إن شابكنا يدينا ووحّدنا أفكارنا، فسنحلم...‬

666
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
‫- حلمًا واعيًا!‬
‫- حلمًا واعيًا!‬

667
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
‫يا للخسارة!‬

668
00:41:12,458 --> 00:41:13,415
‫ضربة قادمة!‬

669
00:41:13,416 --> 00:41:14,375
‫اهربا!‬

670
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
‫يا سرير!‬

671
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
‫مرحى يا فتاة!‬

672
00:41:35,375 --> 00:41:37,291
‫"إليوت"، أتعرف أيّ وقت هذا؟‬

673
00:41:38,750 --> 00:41:43,833
‫وقت القبضات المتفجرة!‬

674
00:41:55,583 --> 00:41:57,875
‫- صحيح! قبضات متفجرة!‬
‫- قبضات متفجرة!‬

675
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
‫رائع.‬

676
00:42:17,375 --> 00:42:19,457
‫- نجحنا!‬
‫- انتظرا!‬

677
00:42:19,458 --> 00:42:22,332
‫ما رأيكما في إطفاء القبضات المتفجرة أولًا؟‬

678
00:42:22,333 --> 00:42:23,583
‫أنت محق.‬

679
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
‫لا بأس بالاحتفال الآن.‬

680
00:42:27,958 --> 00:42:30,165
‫يا للهول يا "إليوت"! كان ذلك مذهلًا!‬

681
00:42:30,166 --> 00:42:31,957
‫"فرانك" كان...‬

682
00:42:31,958 --> 00:42:32,957
‫أمّا نحن...‬

683
00:42:32,958 --> 00:42:34,082
‫- نعم!‬
‫- ثم أصبحنا...‬

684
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
‫- أنا أيضًا! كنت...‬
‫- كنا...‬

685
00:42:35,708 --> 00:42:37,499
‫- كنا...‬
‫- كنت...‬

686
00:42:37,500 --> 00:42:38,790
‫هل تسمعانني؟ مرحبًا؟‬

687
00:42:38,791 --> 00:42:40,499
‫ثم انتصرنا!‬

688
00:42:40,500 --> 00:42:42,582
‫- ثم انفجر!‬
‫- ومات!‬

689
00:42:42,583 --> 00:42:45,291
‫نحن رائعان!‬

690
00:42:46,291 --> 00:42:49,666
‫نعم. أنا رائع. أنت رائع. هي شبه رائعة.‬

691
00:42:50,250 --> 00:42:51,208
‫مهلًا، ماذا؟‬

692
00:43:03,291 --> 00:43:04,208
‫"ستيفي"،‬

693
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
‫هل تظنين أن هذا سينجح حقًا؟‬

694
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
‫لا بد من ذلك.‬

695
00:43:24,750 --> 00:43:25,957
‫ماذا يجري؟‬

696
00:43:25,958 --> 00:43:28,540
‫لا أعرف! ظننت أننا انتصرنا!‬

697
00:43:28,541 --> 00:43:29,791
‫"إليوت"!‬

698
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
‫"توني"؟‬

699
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
‫استيقظا.‬

700
00:43:41,125 --> 00:43:43,582
‫لا تستيقظ!‬

701
00:43:43,583 --> 00:43:45,416
‫"ستيفي"!‬

702
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
‫استيقظا.‬

703
00:43:57,500 --> 00:44:00,375
‫استيقظا.‬

704
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
‫استيقظا.‬

705
00:44:03,541 --> 00:44:04,583
‫استيقظا.‬

706
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
‫استيقظا.‬

707
00:44:08,541 --> 00:44:11,291
‫استيقظا!‬

708
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
‫حسنًا، لقد متنا.‬

709
00:44:46,083 --> 00:44:47,374
‫لا.‬

710
00:44:47,375 --> 00:44:50,333
‫أظن أننا وصلنا!‬

711
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
‫"إليوت"!‬

712
00:44:53,875 --> 00:44:55,332
‫بقيت نائمًا!‬

713
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
‫صحيح!‬

714
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
‫ما العمل الآن؟‬

715
00:45:57,958 --> 00:46:00,290
‫تفكرين في معدّات الطيران، صحيح؟‬

716
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
‫الآن أفكر فيها.‬

717
00:46:03,500 --> 00:46:04,624
‫رائع!‬

718
00:46:04,625 --> 00:46:08,125
‫"إليوت"، لا نحتاج إلى معدّات طيران.‬

719
00:46:10,125 --> 00:46:11,083
‫صحيح.‬

720
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
‫انطلاق!‬

721
00:46:30,125 --> 00:46:31,041
‫مرحى!‬

722
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
‫رائع!‬

723
00:47:35,291 --> 00:47:36,458
‫آسف.‬

724
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
‫يا "حبّات الرمل"...‬

725
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
‫أسمعوني!‬

726
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
‫"سيد (ساندمان)، أي أنا!‬

727
00:48:01,250 --> 00:48:02,749
‫أمنح الأحلام"‬

728
00:48:02,750 --> 00:48:03,832
‫الإيقاع نشاز!‬

729
00:48:03,833 --> 00:48:06,874
‫"أُذهل الناس بالأوهام"‬

730
00:48:06,875 --> 00:48:08,040
‫الإحساس غير مناسب!‬

731
00:48:08,041 --> 00:48:11,207
‫"أرقص في البحر، أرتقي في السماء"‬

732
00:48:11,208 --> 00:48:12,290
‫هذا لا يصحّ.‬

733
00:48:12,291 --> 00:48:15,999
‫"ما رأيك في حلم تعطس فيه الحلويات؟‬

734
00:48:16,000 --> 00:48:19,499
‫أحيانًا إن أردت المبالغات..."‬

735
00:48:19,500 --> 00:48:20,416
‫أحسنت!‬

736
00:48:20,916 --> 00:48:23,875
‫"...أُرسل دلفينًا ينسى الاستحمام‬

737
00:48:24,458 --> 00:48:28,207
‫أُطلق شعاع المعجزات‬

738
00:48:28,208 --> 00:48:30,749
‫السيد (ساندمان) يمنح‬

739
00:48:30,750 --> 00:48:32,332
‫نعم، أنا أمنح‬

740
00:48:32,333 --> 00:48:35,040
‫السيد (ساندمان)‬

741
00:48:35,041 --> 00:48:40,333
‫يمنح الأحلام"‬

742
00:48:48,750 --> 00:48:49,832
‫- رائع!‬
‫- نعم!‬

743
00:48:49,833 --> 00:48:51,666
‫لنرجع إلى العمل يا جماعة!‬

744
00:48:57,458 --> 00:48:58,458
‫"تشاد".‬

745
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
‫"تشاد"! اذهب واصنع الأحلام!‬

746
00:49:04,791 --> 00:49:05,958
‫يا لـ"حبّات الرمل"!‬

747
00:49:07,125 --> 00:49:10,583
‫أهلًا بكما في قلعتي الرملية!‬

748
00:49:11,083 --> 00:49:15,374
‫لم يتجاوز أحد "نايتمارا" منذ زمن طويل.‬

749
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
‫تشكّلان فريقًا رائعًا.‬

750
00:49:19,333 --> 00:49:20,582
‫نعم، صحيح.‬

751
00:49:20,583 --> 00:49:22,999
‫هذا مثير جدًا!‬

752
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
‫ما حلمكما؟ ما عليكما إلا أن تخبراني.‬

753
00:49:28,000 --> 00:49:33,541
‫أظن أن والدينا سينفصلان.‬

754
00:49:34,750 --> 00:49:35,749
‫يا للهول.‬

755
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
‫هل يمكن أن تعيدنا أسرة سعيدة؟‬

756
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
‫اتبعاني.‬

757
00:49:49,833 --> 00:49:51,458
‫يا "ستيفي"! أنا هنا!‬

758
00:49:53,125 --> 00:49:54,000
‫انظري إلى هذا!‬

759
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
‫انظر إليّ!‬

760
00:50:01,458 --> 00:50:03,207
‫هنا!‬

761
00:50:03,208 --> 00:50:05,541
‫كلّ الدم يتدفق إلى دماغي!‬

762
00:50:08,541 --> 00:50:09,915
‫ما ذلك الشيء؟‬

763
00:50:09,916 --> 00:50:12,832
‫هكذا نصنع الأحلام.‬

764
00:50:12,833 --> 00:50:14,916
‫شيء بسيط في الواقع.‬

765
00:50:15,416 --> 00:50:17,666
‫سأريكما كيف نفعلها.‬

766
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
‫نرمي الجسم الذي يشبه مكعب الرمل‬
‫في الشيء الذي يشبه المشكال،‬

767
00:50:22,041 --> 00:50:23,374
‫فيسقط،‬

768
00:50:23,375 --> 00:50:27,749
‫ثم بشيء السحر، أو العلوم،‬
‫أو ربما شبكة إنترنت الجيل الخامس،‬

769
00:50:27,750 --> 00:50:29,624
‫لا أحد يعرف في الواقع...‬

770
00:50:29,625 --> 00:50:33,165
‫لكن كلّ حلم يُصنع بعناية.‬

771
00:50:33,166 --> 00:50:35,457
‫أحلام الطيران،‬

772
00:50:35,458 --> 00:50:37,541
‫وأحلام ريح "الليزر" الكريهة،‬

773
00:50:38,625 --> 00:50:43,375
‫وأحلام إنقاذ حبيبك السرّي من مبنى محترق.‬

774
00:50:44,541 --> 00:50:45,666
‫كيف يبدو شعري؟‬

775
00:50:46,916 --> 00:50:48,291
‫أحلام من هذه؟‬

776
00:50:49,291 --> 00:50:50,790
‫إن نطقت بحرف فسأقتلك.‬

777
00:50:50,791 --> 00:50:53,040
‫ألا تعشقان الأحلام؟‬

778
00:50:53,041 --> 00:50:55,999
‫تُرينا كم قد يكون العالم مثاليًا.‬

779
00:50:56,000 --> 00:50:58,707
‫كم ينبغي له أن يكون مثاليًا.‬

780
00:50:58,708 --> 00:51:02,415
‫وهكذا سنمنع انفصال والدينا؟‬

781
00:51:02,416 --> 00:51:03,915
‫بأن نمنحهما حلمًا؟‬

782
00:51:03,916 --> 00:51:05,124
‫لا.‬

783
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
‫عندي لكما شيء أفضل بكثير.‬

784
00:51:22,416 --> 00:51:26,165
‫ما عليكما سوى أن تقلبا الساعة الرملية!‬

785
00:51:26,166 --> 00:51:28,832
‫وعندما تسقط آخر حبة رمل،‬

786
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
‫تتشابك أحلامكما مع نسيج الواقع.‬

787
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
‫هيا! ادفعا برفق.‬

788
00:52:07,125 --> 00:52:10,208
‫والآن ما عليكما سوى أن تستيقظا.‬

789
00:52:11,791 --> 00:52:13,249
‫شكرًا يا سيد "ساندمان".‬

790
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
‫أحلامًا هانئة.‬

791
00:52:40,416 --> 00:52:41,500
‫رجعت باكرًا.‬

792
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
‫ألم تقولي إنك ستبيتين عند أمّك؟‬

793
00:52:45,416 --> 00:52:48,541
‫نسيت أن أمّي كابوس مزعج.‬

794
00:52:49,041 --> 00:52:51,958
‫لا يصحّ أن تتكلمي هكذا عن حماتي.‬

795
00:52:53,791 --> 00:52:55,791
‫وشعرت بحنين إلى البيت.‬

796
00:52:59,875 --> 00:53:01,957
‫أعددت الفطور. سأجلب لك طبقًا.‬

797
00:53:01,958 --> 00:53:03,000
‫سنفعلها نحن!‬

798
00:53:03,916 --> 00:53:06,250
‫مرحبًا! صباح الخير!‬

799
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
‫"هل تذكرين شبابي وشبابك؟‬

800
00:53:19,041 --> 00:53:21,750
‫خُلقت أيدينا لتتشابك‬

801
00:53:22,583 --> 00:53:27,208
‫الحب الذي كان، لم ندعه ينهار‬

802
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
‫كم حميناه من الانكسار‬

803
00:53:33,041 --> 00:53:35,375
‫لسوف يبقى‬

804
00:53:36,458 --> 00:53:38,250
‫وإن افترقنا‬

805
00:53:39,458 --> 00:53:41,416
‫إن لم تطلع الشمس‬

806
00:53:42,458 --> 00:53:44,541
‫على حب كتبناه‬

807
00:53:45,666 --> 00:53:50,666
‫حتى وإن باعدت بيني وبينك المسافات‬

808
00:53:51,500 --> 00:53:56,666
‫نرجع دومًا إلى دروس الذكريات‬

809
00:53:57,625 --> 00:54:02,583
‫وأينما نذهب ونروح دومًا ندري‬

810
00:54:03,416 --> 00:54:08,208
‫أن الحب باق حيثما نمضي‬

811
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
‫وأن الصمود‬

812
00:54:12,500 --> 00:54:14,333
‫سيُبقي العهود‬

813
00:54:18,458 --> 00:54:20,750
‫واصلي الصمود‬

814
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
‫تبق العهود‬

815
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
‫سأحفظ العهود"‬

816
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
‫نحبك يا صغيري.‬

817
00:54:43,125 --> 00:54:47,541
‫أمّي؟ هل حقًا ستقبلين الوظيفة؟‬

818
00:54:49,666 --> 00:54:50,541
‫في الواقع...‬

819
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
‫ربما لا.‬

820
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
‫حبيبتي، هل الأمور بخير؟‬

821
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
‫كلّ شيء مثالي.‬

822
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
‫أحببت هذه الصورة دائمًا.‬

823
00:55:45,166 --> 00:55:46,165
‫تصبحان على خير.‬

824
00:55:46,166 --> 00:55:47,125
‫أحبكما.‬

825
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
‫"ستيفي"؟ ما الأمر؟‬

826
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
‫لا شيء.‬

827
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
‫هذا غريب.‬

828
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
‫أغراضي كلّها...‬

829
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
‫مرتّبة ونظيفة.‬

830
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
‫"الدب الأبتر"...‬

831
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
‫له رأس!‬

832
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
‫و"بالوني توني" رائحته مثل الخزامى!‬

833
00:56:17,791 --> 00:56:20,749
‫لا داعي إلى الذعر! قال إنه سيحقق أحلامنا،‬

834
00:56:20,750 --> 00:56:22,916
‫ولهذا فالأمور مختلفة قليلًا.‬

835
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
‫"إليوت"، أعطني صورتي.‬

836
00:56:25,416 --> 00:56:27,332
‫مهلًا، ألم تكن مكسورة؟‬

837
00:56:27,333 --> 00:56:28,499
‫"إليوت"، أعدها إليّ!‬

838
00:56:28,500 --> 00:56:30,707
‫"ستيفي"، كلّ ما يجري غير حقيقي!‬

839
00:56:30,708 --> 00:56:32,165
‫لا، لا بد أن يكون حقيقيًا!‬

840
00:56:32,166 --> 00:56:33,582
‫هذا كلّه ليس إلا...‬

841
00:56:33,583 --> 00:56:35,791
‫- أعطني صورتي فورًا!‬
‫- ...حلمًا غبيًا!‬

842
00:56:40,666 --> 00:56:41,957
‫ماذا فعلت؟‬

843
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
‫لا أعرف!‬

844
00:56:55,875 --> 00:56:57,999
‫ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬

845
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
‫لم يكن إلا حلمًا آخر.‬

846
00:57:01,500 --> 00:57:03,457
‫قلت لك إنه ليس حقيقيًا!‬

847
00:57:03,458 --> 00:57:05,874
‫لم تبقيا بما يكفي.‬

848
00:57:05,875 --> 00:57:10,332
‫يجب أن تبقيا حتى تسقط آخر حبة رمل.‬

849
00:57:10,333 --> 00:57:11,416
‫وماذا بعد؟‬

850
00:57:12,416 --> 00:57:13,540
‫هل سيتحقق؟‬

851
00:57:13,541 --> 00:57:15,999
‫بل ستنسيان أنه وهم.‬

852
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
‫هذا ثمن تحقيق الأحلام يا "ستيفي".‬

853
00:57:21,916 --> 00:57:24,000
‫فهمت.‬

854
00:57:24,750 --> 00:57:26,082
‫هذا الرجل مخبول.‬

855
00:57:26,083 --> 00:57:30,541
‫أغنيتك جميلة!‬
‫كانت مغامرة ممتعة، لكن علينا الرحيل.‬

856
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
‫"ستيفي"، اسمعيني.‬

857
00:57:34,666 --> 00:57:39,040
‫أعرف أفكار والديك ورغباتهما العميقة.‬

858
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
‫أعرف أحلامهما.‬

859
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
‫ولم يعد أحدهما يحلم بالآخر.‬

860
00:57:50,250 --> 00:57:53,749
‫لكن لا داعي إلى أن يسير الأمر هكذا.‬

861
00:57:53,750 --> 00:57:54,915
‫"ستيفي"!‬

862
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
‫"إليوت"! اقتربا!‬

863
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬

864
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
‫ابقي معنا يا "ستيفي". سنستمتع كثيرًا.‬

865
00:58:03,125 --> 00:58:05,958
‫نعم، ستكون الأمور مثالية.‬

866
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
‫"ستيفي"، انتظري. ماذا تفعلين؟‬

867
00:58:14,458 --> 00:58:15,583
‫هو على حق.‬

868
00:58:17,333 --> 00:58:20,125
‫هذه الطريقة الوحيدة لنبقى معًا.‬

869
00:58:23,666 --> 00:58:24,541
‫لكن...‬

870
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
‫هذا ليس حقيقيًا.‬

871
00:58:27,958 --> 00:58:29,374
‫علينا أن نرجع.‬

872
00:58:29,375 --> 00:58:30,458
‫إلام نرجع؟‬

873
00:58:31,125 --> 00:58:32,208
‫إلى مزيد من الشجار؟‬

874
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
‫إلى انهيار أسرتنا؟‬

875
00:58:37,375 --> 00:58:40,458
‫لا أريد أن أستيقظ لأرى ذلك.‬

876
00:58:49,083 --> 00:58:50,749
‫لن أسمح لك!‬

877
00:58:50,750 --> 00:58:51,832
‫"إليوت"! اتركني!‬

878
00:58:51,833 --> 00:58:52,957
‫"ستيفي"، هيا!‬

879
00:58:52,958 --> 00:58:54,915
‫لا تفسد عليّ الأمر!‬

880
00:58:54,916 --> 00:58:56,707
‫لا أحاول إفساده!‬

881
00:58:56,708 --> 00:59:00,000
‫بل إنك تفسده، كما تفسد كلّ شيء!‬

882
00:59:01,833 --> 00:59:03,332
‫هذا ليس صحيحًا!‬

883
00:59:03,333 --> 00:59:04,374
‫"إليوت"! صغيري!‬

884
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
‫"إليوت"، توقّف!‬

885
00:59:06,791 --> 00:59:08,957
‫- قلت توقّف!‬
‫- لا!‬

886
00:59:08,958 --> 00:59:10,624
‫- "إليوت"!‬
‫- لن أرجع إلى البيت...‬

887
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
‫- دعني وشأني!‬
‫- ...وحدي!‬

888
00:59:26,083 --> 00:59:28,041
‫لا تقلقي. سيكون بخير.‬

889
00:59:28,625 --> 00:59:31,915
‫يا صغيرتي. أنت في أمان هنا معنا.‬

890
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
‫ستكون الأمور على ما يُرام الآن.‬

891
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
‫لم يبق إلا القليل‬

892
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
‫وسيتحقق حلمك أخيرًا.‬

893
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
‫"ستيفي"؟‬

894
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
‫لا، أرجوك!‬

895
00:59:57,875 --> 00:59:58,707
‫استيقظي!‬

896
00:59:58,708 --> 01:00:02,290
‫"ستيفي"! أرجوك استيقظي!‬

897
01:00:02,291 --> 01:00:04,583
‫أبي!‬

898
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
‫"إليوت"؟ ماذا يجري؟‬

899
01:00:08,375 --> 01:00:10,500
{\an8}‫"الطوارئ"‬

900
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
‫قال الطبيب إن مؤشراتها الحيوية بخير.‬

901
01:00:19,833 --> 01:00:21,333
‫ما عليها إلا أن تستيقظ.‬

902
01:00:22,541 --> 01:00:25,333
‫لا أفهم كيف حدث هذا.‬

903
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
‫تمنّت أمنية.‬

904
01:00:30,500 --> 01:00:35,083
‫تمنّت أن تبقيا معًا حتى نعيش بسعادة مجددًا.‬

905
01:00:46,666 --> 01:00:48,374
‫حسنًا، جاهز؟‬

906
01:00:48,375 --> 01:00:51,457
‫رمية مغرفة جميلة‬
‫وانقلاب رباعي بـ1080 درجة!‬

907
01:00:51,458 --> 01:00:53,707
‫وهبوط مثالي!‬

908
01:00:53,708 --> 01:00:55,165
‫لحظة الحسم.‬

909
01:00:55,166 --> 01:01:00,208
‫هل ستُتوّج "ستيفي تينغ"‬
‫بلقب أفضل طبّاخة خبز فرنسي في العالم؟‬

910
01:01:00,833 --> 01:01:02,082
‫تقريبًا.‬

911
01:01:02,083 --> 01:01:04,999
‫لعلمك، هذا الخليط...‬

912
01:01:05,000 --> 01:01:05,915
‫سميك!‬

913
01:01:05,916 --> 01:01:07,415
‫لا! درع بشري!‬

914
01:01:07,416 --> 01:01:09,082
‫دغدغة السمك!‬

915
01:01:09,083 --> 01:01:10,665
‫لا!‬

916
01:01:10,666 --> 01:01:13,125
‫مستحيل! خذ ضربة مغرفة!‬

917
01:01:14,541 --> 01:01:16,250
‫لا! غرف النوم مناطق آمنة!‬

918
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
‫غرفتي المستقلّة.‬

919
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
‫ماذا تفعل هنا؟‬

920
01:01:59,125 --> 01:02:00,499
‫هذه يا "ستيفي"!‬

921
01:02:00,500 --> 01:02:01,582
‫هذه!‬

922
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
‫أعرف! اهدأ!‬

923
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
‫هذا آخر دولار معي.‬

924
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
‫يجب أن تكون محاولة مثالية.‬

925
01:02:10,416 --> 01:02:12,291
‫هيا!‬

926
01:02:14,541 --> 01:02:15,582
‫- مرحى!‬
‫- نجحت!‬

927
01:02:15,583 --> 01:02:18,375
‫نعم، أخيرًا!‬

928
01:02:18,875 --> 01:02:19,708
‫لا!‬

929
01:02:21,666 --> 01:02:22,874
‫لا بأس.‬

930
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
‫لن أحصل على واحدة أبدًا.‬

931
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
‫خذي.‬

932
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
‫لك أن تأخذي دميتي.‬

933
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
‫لكنه المفضل لديك.‬

934
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
‫يمكن أن نلعب به معًا.‬

935
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
‫انظري، صنعت له جيبًا من اللحم.‬

936
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
‫سيبقى معك دائمًا.‬

937
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
‫نعم، سيبقى.‬

938
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
‫اسمه "توني".‬

939
01:03:11,791 --> 01:03:13,416
‫"بالوني توني"!‬

940
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
‫"بالوني توني"!‬

941
01:03:28,833 --> 01:03:29,875
‫"إليوت".‬

942
01:03:31,541 --> 01:03:32,916
‫سأرجع.‬

943
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
‫ماذا؟‬

944
01:03:45,875 --> 01:03:48,540
‫لا!‬

945
01:03:48,541 --> 01:03:51,665
‫يا "ساندمان"! لا أريد هذا!‬

946
01:03:51,666 --> 01:03:53,541
‫أريد الرجوع إلى البيت!‬

947
01:03:54,666 --> 01:03:55,750
‫أريد...‬

948
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
‫"إليوت"...‬

949
01:03:58,458 --> 01:03:59,915
‫- هل هذا...‬
‫- يا إلهي! حبيبتي!‬

950
01:03:59,916 --> 01:04:01,707
‫حبيبتي، نحن هنا. نحن معك.‬

951
01:04:01,708 --> 01:04:03,125
‫أنا قادم إليك يا "ستيفي".‬

952
01:04:06,875 --> 01:04:08,124
‫ماذا يجري؟‬

953
01:04:08,125 --> 01:04:10,415
‫"ساندمان" وعد بتحقيق حلمها،‬

954
01:04:10,416 --> 01:04:13,082
‫لكن إن نفد الرمل من الساعة الرملية،‬
‫فستعلق هناك إلى الأبد!‬

955
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
‫لا أفهم.‬

956
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
‫لا وقت عندي للشرح. كلّ شيء مكتوب هنا.‬

957
01:04:18,708 --> 01:04:20,874
‫إن أردتما المساعدة، فأعطياني تلك الوسادة.‬

958
01:04:20,875 --> 01:04:21,791
‫ماذا؟‬

959
01:04:23,541 --> 01:04:24,916
‫حان وقت القيلولة.‬

960
01:04:27,375 --> 01:04:28,707
‫هل هذا حقيقي؟‬

961
01:04:28,708 --> 01:04:31,124
‫ألم يقل قبل قليل إنهما ردّدا ترنيمة‬

962
01:04:31,125 --> 01:04:32,790
‫ليدخلا الحلم نفسه؟‬

963
01:04:32,791 --> 01:04:37,374
‫نعم، لكنه يظن أيضًا أن الفراشات‬
‫تصنعها الحكومة لتتجسس علينا.‬

964
01:04:37,375 --> 01:04:38,915
‫وأنا أصدّقه.‬

965
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
‫أصدّق كلامه عن الحلم.‬

966
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
‫والفراشات.‬

967
01:04:46,666 --> 01:04:48,790
‫أنا متحمس! ما الخطة؟‬

968
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
‫سنتجاوز "نايتمارا"‬
‫ونعيد "ستيفي" إلى البيت!‬

969
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
‫طيّب، أنا منسحب.‬

970
01:04:57,333 --> 01:04:58,540
‫"بالوني توني"!‬

971
01:04:58,541 --> 01:05:01,208
‫العيب ليست فيك، بل فيّ!‬

972
01:05:16,500 --> 01:05:19,457
‫جلبت لك لعبة فيديو يا "إليوت".‬

973
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
‫لكنها لجهاز ألعاب غير الذي عندك!‬

974
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
‫آسف يا جدتي!‬

975
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
‫أشعر بألم!‬

976
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
‫لن آكل نقانق مرة أخرى في حياتي.‬

977
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
‫استيقظ!‬

978
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
‫استيقظ!‬

979
01:06:09,375 --> 01:06:10,333
‫لا!‬

980
01:06:10,833 --> 01:06:12,166
‫أرجوك!‬

981
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
‫أخرجني من هنا.‬

982
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
‫"إليوت".‬

983
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
‫أنا آسفة جدًا.‬

984
01:06:26,791 --> 01:06:29,666
‫أنت أفضل من أيّ حلم.‬

985
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
‫"إليوت"!‬

986
01:06:53,166 --> 01:06:55,916
‫آسفة لأني قلت إنك تفسد كلّ شيء.‬

987
01:06:57,083 --> 01:06:58,166
‫هذا غير صحيح.‬

988
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
‫أنت تحسّن كلّ شيء.‬

989
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
‫أنت أيضًا.‬

990
01:07:11,250 --> 01:07:13,125
‫يعجبني تنسيقك المكان.‬

991
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
‫مهلًا، لكن كيف تجاوزت "نايتمارا"؟‬

992
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
‫في الواقع...‬

993
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
‫لن أتوقّف حتى أوقظ أختي!‬

994
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
‫لا!‬

995
01:07:41,333 --> 01:07:44,457
‫لا، أرجوك! أنا ضعيف ومثير للشفقة.‬
‫انظري إليّ، أنا خائف جدًا.‬

996
01:07:44,458 --> 01:07:46,874
‫أنا مجرد طفل! طفل صغير أعزل!‬

997
01:07:46,875 --> 01:07:48,583
‫أنا رضيع لا أكثر!‬

998
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
‫كفى، لا تؤذ نفسك يا صغير.‬

999
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
‫لن أخيفك.‬

1000
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
‫كنت أحميك.‬

1001
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
‫من "ساندمان".‬

1002
01:08:03,375 --> 01:08:05,249
‫أنت أذكى بكثير ممّا يبدو عليك.‬

1003
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
‫صحيح!‬

1004
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
‫مهلًا.‬

1005
01:08:08,708 --> 01:08:13,249
‫أنا و"ساندمان" كنا على وفاق.‬

1006
01:08:13,250 --> 01:08:14,749
‫لا أقصد أننا كنا صديقين،‬

1007
01:08:14,750 --> 01:08:16,666
‫فأنا أكره السعداء.‬

1008
01:08:17,375 --> 01:08:20,041
‫لكنه كان يؤدي عمله، وأنا أؤدي عملي.‬

1009
01:08:20,625 --> 01:08:24,290
‫ثم قرر أن الحالمين لا يحتاجون إلى كوابيس،‬

1010
01:08:24,291 --> 01:08:25,291
‫لأنها...‬

1011
01:08:27,416 --> 01:08:28,750
‫مخيفة أكثر من اللازم.‬

1012
01:08:29,958 --> 01:08:31,082
‫وهو مخطئ.‬

1013
01:08:31,083 --> 01:08:35,833
‫الكوابيس تقوّينا‬
‫لنواجه مخاوف الحياة الحقيقية.‬

1014
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
‫المجهول.‬

1015
01:08:38,833 --> 01:08:41,832
‫كأن تجهل مصدر الصوت تحت السرير،‬

1016
01:08:41,833 --> 01:08:45,582
‫أو ما يرقد في الظلال، أو ما سيحدث لاحقًا،‬

1017
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
‫فهذا مرعب.‬

1018
01:08:52,250 --> 01:08:53,958
‫أتريد أن تعرف كيف تتخطاه؟‬

1019
01:08:57,500 --> 01:09:01,000
‫بإيجاد شيء كان معك دائمًا.‬

1020
01:09:01,791 --> 01:09:04,916
‫في وسط كلّ الفوضى،‬

1021
01:09:05,541 --> 01:09:09,291
‫تجد ذلك الشعور الثابت الراسخ...‬

1022
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
‫وتتمسّك به.‬

1023
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
‫يتمسّك أحدكما بالآخر.‬

1024
01:09:24,375 --> 01:09:25,207
‫كلّا!‬

1025
01:09:25,208 --> 01:09:26,874
‫كلام فارغ!‬

1026
01:09:26,875 --> 01:09:29,624
‫"نايتمارا" لا تحميكما،‬

1027
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
‫بل تمنعكما من تحقيق الحلم المثالي.‬

1028
01:09:34,583 --> 01:09:37,790
‫آسفة، لكن حان الوقت لأستيقظ.‬

1029
01:09:37,791 --> 01:09:39,957
‫لنكسر الساعة الرملية ونرجع إلى البيت.‬

1030
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
‫كلّا!‬

1031
01:09:41,458 --> 01:09:42,375
‫"إليوت"!‬

1032
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
‫"ستيفي"!‬

1033
01:09:50,333 --> 01:09:51,582
‫أمسكت بك!‬

1034
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
‫- هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫- نعم!‬

1035
01:09:57,291 --> 01:09:58,790
‫أفكر في معدّات طيران!‬

1036
01:09:58,791 --> 01:10:00,874
‫لكنك قلت إننا لا نحتاج إلى معدّات طيران!‬

1037
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
‫الموقف مختلف!‬

1038
01:10:03,125 --> 01:10:04,915
‫مهمة إنقاذ!‬

1039
01:10:04,916 --> 01:10:07,540
‫"بالوني توني"! كنت واثقًا بعودتك!‬

1040
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
‫حقًا؟ لأني ترددت حتى آخر لحظة.‬

1041
01:10:11,375 --> 01:10:13,583
‫- أوصلنا إلى الساعة الرملية!‬
‫- حاضر.‬

1042
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
‫هكذا تكون قيادة السرير!‬

1043
01:10:45,291 --> 01:10:46,125
‫"توني"!‬

1044
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
‫"ستيفي"!‬

1045
01:10:57,333 --> 01:10:58,250
‫لك احترامي!‬

1046
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
‫هيا.‬

1047
01:11:03,750 --> 01:11:05,624
‫أنت لها يا "ستيفي"!‬

1048
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
‫لا، لست لها!‬

1049
01:11:08,333 --> 01:11:09,875
‫يا "حبّات الرمل"!‬

1050
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
‫أوقفيهم!‬

1051
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
‫كلّا!‬

1052
01:11:29,833 --> 01:11:30,791
‫"تشاد"؟‬

1053
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
‫كلّا!‬

1054
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
‫تصبحان على خير.‬

1055
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
‫ماذا؟‬

1056
01:11:55,916 --> 01:11:57,540
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

1057
01:11:57,541 --> 01:12:00,333
‫أنا أب لطفلين!‬

1058
01:12:02,208 --> 01:12:04,040
‫أنا مستعد دائمًا للنوم.‬

1059
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
‫هذا حلمي أنا!‬

1060
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
‫لا، بل هو حلمنا الآن!‬

1061
01:12:13,833 --> 01:12:15,750
‫في عينك قشرة.‬

1062
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
‫هيا يا صغيريّ! نحن لها!‬

1063
01:12:19,750 --> 01:12:20,874
‫أمّي؟‬

1064
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
‫لقد وصلا!‬

1065
01:12:23,458 --> 01:12:25,874
‫لا أحد يعبث مع السيدة "جوان"!‬

1066
01:12:25,875 --> 01:12:27,833
‫- يا "جين"!‬
‫- صحيح!‬

1067
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

1068
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
‫تمسّكا!‬

1069
01:12:38,250 --> 01:12:42,250
‫من التهوّر غالبًا أن أضغط على هذا الزر.‬

1070
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
‫مرحى!‬

1071
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
‫لن نصل في الموعد!‬

1072
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
‫كلّا!‬

1073
01:13:38,875 --> 01:13:41,499
‫مرحى! في آخر لحظة!‬

1074
01:13:41,500 --> 01:13:43,291
‫سأحتاج إلى قيلولة بعد هذا.‬

1075
01:13:44,333 --> 01:13:45,540
‫"ستيفي".‬

1076
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
‫كانت كلّ رغبتي أن تكوني سعيدة.‬

1077
01:13:49,166 --> 01:13:51,707
‫أريد أن يكون الجميع سعداء.‬

1078
01:13:51,708 --> 01:13:52,749
‫سعداء!‬

1079
01:13:52,750 --> 01:13:53,833
‫"تشاد"؟‬

1080
01:13:54,958 --> 01:13:55,790
‫اتركني.‬

1081
01:13:55,791 --> 01:13:58,832
‫"تشاد"! لا تجعلني أجلب المكنسة الكهربائية.‬

1082
01:13:58,833 --> 01:14:00,207
‫"تشاد"!‬

1083
01:14:00,208 --> 01:14:02,416
‫يا إلهي! "ستيفي"، أنت بخير.‬

1084
01:14:04,666 --> 01:14:06,207
‫أبي، توقّف!‬

1085
01:14:06,208 --> 01:14:07,333
‫مستحيل!‬

1086
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
‫"ستيفي"!‬

1087
01:14:12,791 --> 01:14:15,500
‫أعرف أنك كنت تحاولين إبقاءنا معًا.‬

1088
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
‫ومن المؤكد أن أخبار التغيير ترعبك.‬

1089
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
‫لكن اسمعيني.‬

1090
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
‫مهما حدث،‬

1091
01:14:28,750 --> 01:14:30,250
‫سنحبك دائمًا.‬

1092
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
‫وسنظل دائمًا أسرة.‬

1093
01:14:38,458 --> 01:14:39,291
‫أعرف.‬

1094
01:14:47,541 --> 01:14:49,333
‫أمّي ضربت "ساندمان".‬

1095
01:14:55,500 --> 01:14:57,582
‫المشهد جميل جدًا!‬

1096
01:14:57,583 --> 01:14:58,916
‫هل هذا...‬

1097
01:15:03,000 --> 01:15:04,208
‫"بالوني توني".‬

1098
01:15:04,708 --> 01:15:05,916
‫كيف الحال يا "مايك"؟‬

1099
01:15:11,416 --> 01:15:12,541
‫شكرًا يا "توني".‬

1100
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
‫على الرحب والسعة،‬

1101
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
‫يا "ستيفي".‬

1102
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
‫سأراك في أحلامك يا فتى.‬

1103
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
‫القبضات المتفجرة!‬

1104
01:15:56,375 --> 01:15:58,457
‫ستشتاقين إلى العيش معي في غرفة واحدة.‬

1105
01:15:58,458 --> 01:16:00,832
‫أشتاق إلى قدميك كريهتي الرائحة‬
‫واللحم النتن؟‬

1106
01:16:00,833 --> 01:16:01,749
‫لا أظن ذلك.‬

1107
01:16:01,750 --> 01:16:05,333
‫تحسّبًا لاشتياقك إليّ، صنعت لك هذا!‬

1108
01:16:06,375 --> 01:16:08,291
‫لم يكن له داع.‬

1109
01:16:08,791 --> 01:16:10,749
‫سمّيته "بطيليوت".‬

1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,958
‫نصفه بطيخة ونصفه "إليوت".‬

1111
01:16:13,458 --> 01:16:16,000
‫احتفظي به في ثلج كي لا ينفصل رأسي.‬

1112
01:16:16,833 --> 01:16:18,249
‫- نعم، أراه.‬
‫- حسنًا.‬

1113
01:16:18,250 --> 01:16:19,957
‫- احذر!‬
‫- على مهل!‬

1114
01:16:19,958 --> 01:16:22,332
‫نعم، سننتقل إلى "دولوث".‬

1115
01:16:22,333 --> 01:16:26,082
‫أمّي قبلت الوظيفة،‬
‫وأبي سيؤسس فرقة جديدة هناك.‬

1116
01:16:26,083 --> 01:16:27,499
‫نعم، صحيح. أنا لها، نعم.‬

1117
01:16:27,500 --> 01:16:29,040
‫أمّا علاقتهما...‬

1118
01:16:29,041 --> 01:16:30,832
‫- اليسار الآخر.‬
‫- هذا ليس يساري.‬

1119
01:16:30,833 --> 01:16:32,707
‫- حرّكه إلى هناك.‬
‫- لا!‬

1120
01:16:32,708 --> 01:16:35,666
‫...فمّا زالا يرتّبانها.‬

1121
01:16:36,708 --> 01:16:38,290
‫احترس من...‬

1122
01:16:38,291 --> 01:16:39,749
‫- وصلنا.‬
‫- ولا بأس في ذلك.‬

1123
01:16:39,750 --> 01:16:42,458
‫جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة! ارفع.‬

1124
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
‫- أحسنت.‬
‫- حسنًا.‬

1125
01:16:54,416 --> 01:16:59,833
{\an8}‫"تمّ البيع"‬

1126
01:17:00,666 --> 01:17:01,875
‫هل هذا جنون؟‬

1127
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
‫خبل.‬

1128
01:17:07,083 --> 01:17:08,333
‫لكنه يستحق المحاولة.‬

1129
01:17:20,291 --> 01:17:23,916
‫تبيّن أن أحلامي‬
‫كانت تحاول إخباري بشيء فعلًا.‬

1130
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
‫الحياة ليست مثالية.‬

1131
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
‫ولا نحن.‬

1132
01:17:31,041 --> 01:17:35,333
‫لكن مهما تغيّرت، فسنبقى دائمًا معًا.‬

1133
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
‫ولا شيء أفضل من ذلك.‬

1134
01:17:42,041 --> 01:17:44,083
‫ولا حتى في الأحلام.‬

1135
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
‫- كلّا! توقّف! انتظر! لا!‬
‫- أبي، توقّف!‬

1136
01:17:51,666 --> 01:17:53,707
‫- "مايكل"!‬
‫- أبي!‬

1137
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
‫آسف! هذا لا يبشّر خيرًا.‬

1138
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
‫يا إلهي!‬

1139
01:19:46,833 --> 01:19:51,333
‫"في أحلامكما"‬

1140
01:19:53,000 --> 01:19:54,707
‫هيا بنا.‬

1141
01:19:54,708 --> 01:19:56,249
‫أبي، أنا جائع.‬

1142
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
‫أمّي، هل لي أن أقود؟‬

1143
01:19:57,833 --> 01:19:59,207
‫سنك 12 سنة.‬

1144
01:19:59,208 --> 01:20:01,040
‫لكني قدت سريرًا طائرًا!‬

1145
01:20:01,041 --> 01:20:03,625
‫والسيارات أشبه بأسرّة بعجلات.‬

1146
01:26:46,416 --> 01:26:50,416
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬