Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nire ogi txigortu famatua egiteko gakoa
nahastean kanela jartzea da.
Ulertu dut.
Itxaron, zer da "narastea"?
Esne eta arrautza nahastea, txiki.
Osagai berezia falta zaiola uste dut.
Hara, Stevie! Stevie, handi bat harrapatu dut.
Kilimarik ez!
Arrain kilimak!
Familia zoriontsua ginen, pelikuletan ikusten diren horietakoa,
hondamendia gertatu aurretik.
Dena perfektua zen.
Baina, orduan...
Hondamendia.
Zer duzu, maite?
Nire anaia ez da ezeren erruduna,
baina ez zidan bizitza batere erraztu.
Txupetea behar du.
Hau amets bat dela esan beharko nizueke.
Non dago gogoko duen hura?
- Bat nahiago du zehazki? - Bai, urdina.
- Denak dira urdinak! - Zarata egiten du, pailazo bat bezala.
Gehiago kobratzen dut animalia-formako puxikengatik.
Ametsak mundu errealeko arazoak konpontzeko bideak omen dira.
- Itzulipurdi perfektua egin du. - Zein harro nagoen.
Gauzak konpontzea nire espezialitatea da.
Lortu dut!
Ez du txupetea nahi. Agian...
Baina, azkenaldian, amets guztiak... amesgaizto bihurtu dira.
Gose egongo da? Ez du peluxea nahi ere ez.
Argiaren faktura ordaindu duzu?
- Zuk egingo zenuen. - Zu arduratuko zinen.
Ez nuen pagatu zeuk egitea proposatu zenuelako.
Michael!
Aita! Ama!
Beharbada, amesgaiztoek zerbait esan nahi didate.
Edo agian...
ametsak baino ez dira.
- Ene bada. - Kontuz.
Erratzaren bila noa.
Ez, utzi niri.
Jenn, nik egingo dut.
Ez, nik egingo.
Ez nazazu jan, hot dog erraldoi hori.
Badakit estu gabiltzala, baina moldatzen ari gara.
Diskoa amaitzen dudanean...
Bi urte igaro dira.
Aspaldi amai nezakeen,
abeslari nagusiak utzi izan ez banindu.
Ez zintudan utzi, Michael.
Nire konfiantza osoa daukazu, benetan.
Baina gauzak aldatu egin dira.
Gauzek aldatu behar dute.
Aldatu?
Zer esan nahi du horrek?
Gurasoek eztabaidatzea normala da...
ezta?
Gauzak bikainak ziren lehen. Gogoratu baino ez dute egin behar.
BIZITZA BIKAIN BATEN PLANIFIKATZAILEA GOSARIA FAMILIAN
KONPON EZAZU!
AURKITU APARATUA
PAPER ITSASKORRA LAPURTU
LOR DEZAKEZU! EGIN AMETS! SINETSI ETA LORTUKO DUZU
TALDE-LANAREKIN, DENA LOR DAITEKE! BETE ZURE AMETSAK!
Hau nazka.
Elliot!
Ai, ama. Nazkagarria da.
Fabore bat egingo didazu? Ez utzi haragi xerrarik lurrean usteltzen.
Nola itzuliko da Tony Txepel etxera bestela?
Peluxe bat baino ez da!
Zure mira dut, Tony Txepel.
Zauden lekuan zaudela.
Egun on, Hartz. Hartz txiki. Hartz erdi.
Frank.
Aizu, truko bat ikusi nahi?
- Zergatik zara hain gogaikarria? - Ireki ohartxoa, Stevie.
STEVIEK ZERA ESANGO DU...
"Zergatik zara hain gogaikarria?"... Ea, utzi bakean.
Tatxan!
- Gogaikarria, hain zuzen. - Eskerrik asko. Lagunduko dizut?
Ez da beharrezkoa. Dena bikainki atera behar du.
Aitak ogi txigortua egiten erakutsi dit.
Buelta emango diot.
Itzuli hori! Dena zapuztuko duzu!
Elliot! Benetan, itzuli behingoz!
Ai, ez.
- Ez da nire errua izan. - Elliot!
Zerbait bururatu zait, ea zer deritzozun. Jarraitu magia egiten eta desagertu, bale?
Desagertze-truko bat.
Gogoan duzu gazteak ginenean?
Aupa, txiki. Goiz esnatu zara.
Bai, amak gosaria prestatu dizu.
Benetan?
Kaixo, kaixo.
Zein ongi. Bizitza salbatuko didazu. Zatoz.
- Esan zenbaki bat zerotik hamarrera. - Ezin diet nota jarri zure ikasleei.
Ea, zenbaki bat baino ez.
12 urteko mutil honek uste du Prince ez dela hain ona.
Suspentso zuzena merezi du.
Hara, atseden hartzeko dio honek,
aitak gosaria egin dizulako.
Benetan?
Ogi txigortu famatuak.
Lehen bezala, e?
Bai, lehen egiten genuen bezala.
Aizue, non da Elliot?
Ez dakit.
Non demontre egongo da?
Badirudi...
Desagertu egin dela!
Elliot Apartak berriz egin du!
Elliot.
Aizue, orain elkarrekin gaudela, zera...
Ezuste bat egon da, eta herria utzi behar dut goiz-goizean.
Bazoaz?
Dulutheko unibertsitateak irakasle bat behar du.
Aurrerapauso handia litzateke.
Elkarrizketara joateaz gain, amona bisita nezake.
Urrun dago, eta aitak gorroto du Duluth.
Zer? Ez da egia.
Izen aspergarriak dituzten hiriak maite ditut.
Txantxa da. Zoragarria dirudi!
Ai, ez. Aitaren irribarre faltsua.
Argi dago, begirada arraroa duelako.
Ikusten? Zarigueia hila dirudi.
Ama ez dagoen bitartean,
VIP txartela izango duzue, A-I-T-A izenekoa.
Polly Pizzerian goi mailako eserlekuak dauzkat!
Bai!
Polly Pizzeria, familian dibertitzeko gunerik egokiena.
Adingabeei heldu batek lagundu behar die.
Agintean zaude ni itzuli arte.
Ama, ongi zaudete aita eta zu?
- Diruagatik da? - Zer?
Lan egin dezaket, umeak zaintzen. Merkataritza-gunean, bestela!
Internet ilunean nortasun faltsua eros dezaket eta...
Stevie, elkarrizketa bat baino ez da.
Ez da behin betikoa. Beharbada ez diet gustatuko.
Nire aurpegi serioa zein itsusia den ikusi duzu?
Bale?
Lagundu Elliot liburu bat topatzen erreseinarako, ados?
Eta ez dadila izan gorputz-funtzio edo piratei buruzkoa.
Edo piraten gorputz-funtzioei buruzkoa.
Bai.
Noski.
Moldatuko dira. Elkarrizketa bat da. Baina, eta ez badira moldatzen?
Ez, dena ongi joango da. Ongi, hori da!
Erlaxa zaitez.
Aupa, Stevie!
Liburu bat topatzen lagundu behar didazu.
Ez dagoelako gauza garrantzitsuagorik, ezta?
Ea, ez du axola. Nahiko bat ateratzeko gai naiz.
Elliot!
Ezin duzu nota hori etxera ekarri.
Nota igo dezaket, serio jarriz gero.
Ea, klasiko bat aukeratu behar duzu.
Irakasleek maite dituzte klasikoak.
Ulertuta.
Ohe hegalaria. Klasiko hutsa.
Cowboyak! Klasikoa ere bai.
Dinamita-ukabilak? Klasiko...
Egon, metafora bat da?
Ez badira lehertzen, ez zait interesatzen.
LANGILEAK BAKARRIK!
Ez.
Ez esan!
Hara, Elliot. Begira honi. Aita eta amaren poster zaharra!
Elliot?
Ongi etorri Pagotxen Ontzira. Hemen, zure zaborra altxorra da guretzat.
Pagotxetan nabigatzen laguntzea nahi duzu?
A zer ilea zurea.
Zera, barkatu, mutil baten bila nabilela esan dut.
Nire anaiaren bila! Nire anaia mutila delako.
Argi dago, ezta? Zera, izugarri lagundu didazu.
Maite zaitut. Hau da, eskertzen dizut.
Ongi nago. Au!
Jaun-andreak, hona Elliot Apar...
HONDAR-GIZONAREN KONDAIRA
Elliot!
Zertan ari zara hemen?
A, zu baino ez zara.
Zer da hori?
Aizu, itzul ezazu!
"Hondar-gizonaren kondaira, amets-ekarlea?".
Irudiak baino ez dira, Elliot. Ez da benetako liburua.
Hondar-gizona, amets-ekarlea.
Hara. Magia da!
Egunero berdin. Koadro elektriko madarikatua.
Aizue, ezin zarete hemen egon.
Zu ere ez, ile eder. Zera, barkatu.
Hara nola desagertzen garen!
Azkar!
Ez, itxaron.
Arazoetan sartuko nauzue, eta lan zoragarri hau galduko dut.
Bale, zein nahiago duzu?
Hauxe!
Non lortu duzu?
Eskuekin jokatu dut.
Ostu egin...
Ostu egin duzu? Burutik zaude?
Etiketak zioen ez zuela preziorik.
Argi dago! Horrek dohainik zela esan nahi du.
Hara, begira honi. Hondar-gizonak ametsak betetzen omen ditu.
- Zer? - Hemen jartzen du.
"Hondar-gizon, mesedez, deitu egiten zaitut".
"Bete itzazu ene ametsak,
egia bihur daitezela".
Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Zer?
Stevie?
Zer, Stevie? Zer?
Sineskor hutsa zarela.
Hori ez da egia!
Egon, zer esan nahi du horrek?
Ez, motel.
Hondar-gizona erreala balitz, motxila propultsatzaile bat emango lidake,
sabelalde gihartsu bat, eta dinamitaz egindako ukabilak.
Dinamita-ukabilak nahi dituzu?
Zuk zer eskatuko zenioke?
Stevie? Zein da zure ametsa?
Neure logela.
Elliot, zoaz ohera.
Elliot, zertan ari zara?
Elliot, esnatu!
Elliot!
- Zer? - Begira!
Ez da egia izango.
Egia da erabat!
Arre!
Ez, itxaron!
- Ez nekien eskala zenezakeenik! - Ezin dut!
Elliot!
Pilota dezaket?
Pilota dezaket!
- Zureak egin du! - Harrapatu zaitut.
Elliot, itzul gaitezen lurrera!
Lurreratu nahi duzu?
Ea, lurrera gaitezen!
Kaixo, txakur!
Gora!
Suziri bat dirudi!
Suziriak itzelak dira.
Ez, ez dira itzelak. Zer da hori?
SUZIRI MODUA
Arduragabea dirudi botoia sakatzea.
Elliot, ezta okurritu...
Begira, gure etxea da!
Ez, itxaron! Horrek igerilekua du.
Zergatik ez dugu igerilekurik? Txiroak gara?
Ahaztu igerilekua. Begira hori.
Zer egin duzu?
Zatozte!
Aurki nazazue.
Orduan, zuen ametsak bete egingo dira.
Hara! Hondar-gizona ote?
Ez dakit.
Goazen bere bila!
Edo ez.
- Esnatu! - Esnatu!
Stevie?
Esnatu!
Ametsik zoroena izan dut.
Baita nik ere.
Itzela izan da!
Nirea ikaragarria.
Ohea bizirik zegoen!
Hezi zitekeen animalia zirudien.
Maindireak bridak ziren. Ohea pilota nezakeen!
Eta zu zintzilik zeunden, zera oihukatzen, "Elliot, geldi!".
Izar ederrak ere bazeuden,
hondar-gizona bilakatu eta zera esaten zutenak...
"Aurki nazazue eta zuen ametsak bete egingo dira".
Nola jakin duzu?
Amets berdina izan dugu.
Baina hori ez da posible, ezta?
Ai, ama! Hondar-gizona benetakoa da!
Liburu bera irakurri genuen bart. Horregatik izango genuen amets berdina.
Edo magia izan liteke!
Itsulapikoa ikusten dizut, Houdini.
Jenn.
Hitz egin behar dugu.
Elkarrizketara joan behar dut.
Zerbait esan dezaket?
Gure bizitza hemen dago.
Abestiak idatzi ditugu hemen. Seme-alabak hemen jaio dira.
Hau gure etxea da.
Nola abandona dezakegu?
Gauzak aldatu egiten dira.
Soldata hobea litzateke.
Haurrak eskola hobean egongo lirateke.
Hutsetik hastea komeni zaigu, agian.
Gure familiagatik erabaki onak hartu nahi ditut.
Baita nik ere.
Herriz aldatu nahi baduzu,
ez dakit gauza bera egin dezakedan.
Ni... joan egin behar dut.
Ez...
BETE ITZAZU ENE AMETSAK, EGIA BETE DAITEZELA
Hondar-gizon, mesedez, deitu egiten zaitut.
Bete itzazu ene ametsak, egia bihur daitezela.
Aizu, aita! Hildako neska bat dago zerealean.
Esaiozu amari.
Gera dezaket?
Ez.
Hara, bizirik zaude-eta. Aitak esan du nirea izan zaitezkeela.
Ongi nago. Ongi...
nago.
Zukutu berria!
Ai, ama! Lortu dut, funtzionatu du!
Kaixo!
Hau guztia perfektua da.
Gosari-herria da!
Maite nuen amets hau!
Konfetia dugu!
Azkenean, benetako donut bihurtu naiz!
Aupa, neska!
Ai, nor da saltxitxa-txakur politena? Hori da, zeu zara! Usain ederra daukazu.
A zer nerabe arraroa.
Ea ba.
Zure bila noa, Hondar-gizon!
Amesten duzun hori lor dezakezu, Stevie!
Bai, lor dezaket!
- Zelan, arreba-bitxi hori? - Hau mina.
Ai, ez!
Zergatik zaude hemen?
Auskalo, lo hartu eta hemen esnatu naiz.
Ni...
Jaitsi hortik!
Elliot! Ez dadila ohea hurbildu.
Ez kezkatu, ongi hezi dut.
Begira honi.
Eseri.
Eman hanka.
Egin hildakoarena!
Tatxan!
Harrigarria!
Orain, ospa.
Hondar-gizona bilatuko dut.
Banekien erreala zela! Nola topatuko dugu?
Ez dugu elkarrekin topatuko.
Tira, neska.
- Hondar-gizon, non zaude? - Ametsek ez dute horrela funtzionatzen.
Nik ezagutzen dut!
Zer? Nork esan du hori?
Gure hozkailua da?
Atzealdean nago!
Hau nazka.
Usaina ezaguna egiten zait.
Ea, ez gaitezen urduritu.
Hautsez betea dago, baina tira.
Ez dut begiratu ere egingo.
Hara, nire aparatua!
Printzesa ederra naiz.
Ados... Segi aurrera, eta ez ezazu begiratu ere egin!
- Begiratzen dago oraindik? - Bai, begiratzen dago.
Aizue! Lagunduko didazue?
- Lagundu altxatzen! - Nik bultzatu bitartean aterako duzu.
Hori da!
Elliot, adiskide!
Tony Txepel!
Bizirik sentitzen naiz!
Usain ederra daukazu.
Banekien ustel usaina zegoela.
Pozten naiz zu ikusteaz, Joanne.
Stevie.
Horixe esan dut. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Gauza bera esaten ari gara.
Zure bila ibili naiz nonahi.
Trabatua nengoen, madalena batek kilimak egiten zizkidan bitartean.
Ikusten zaitut, Delilah!
Printzesa ederra.
Hori da, ospa hemendik!
Ai, ene. Emozionatzen naizenean gertatzen zait.
Ea, hitz egin ezazue.
Hortxe, primeran. Ongi nago.
Aizu, nola amaitu duzu hemen?
Mundu errealean, norbaitek hemen utzi ninduen.
Joannek, hain zuzen. Hor dagoen hori.
Hara eramango zaitut berriro.
Borrokatu nahi? Harrapa ezan!
Zu izan zara!
Bai, ni izan naiz.
Eta berriro egingo nuke, kiratsa dariolako, janari ustela balitz.
Ai, gorrituko nauzu. Ea, jarraitu.
Hondar-gizona non dagoen esango didazu?
Bai, baina hobe duzu ahaztea. Ez duzu inoiz aurkituko.
Zoaz hamaiketakoa jatera zoro horiekin, guk laser puzkerrak bota bitartean.
- Horixe... Au! - Au!
- Aski da. - Aizu, lasai zaitez!
Mesedez eskatu beharko zenuke.
Haize-bolada izan da.
Etorri nirekin.
Hondar-gizona han bizi da.
Erraza dirudi.
Baina, topatu nahi baduzue,
zuen ametsak zera bihurtuko dira...
amesgaizto.
Ez dut amesgaizto batean egon nahi.
Ezta nik ere. Madalena zoroekin nahikoa dut.
Amesgaizto batek ez nau kikilduko.
A zer beldurra!
Garesti aterako zaio.
Zer gertatzen da?
Ez naiz bere laguna! Nori gustatuko litzaioke aurpegi horrekin?
Lokamuts da!
Lokamutsek amesgaiztoak sortzen ditu.
Hura garaitu behar duzue Hondar-gizona topatzeko.
Banoa!
Hau anabasa!
- Zer nahi du? - Esnatu nahi gaitu.
Zer duzu, Stevie?
Gosaria gogoko zenuela uste nuen!
Zer? Ahuakateek zonbiak erdi dezakete?
Printzesa ederra!
Atzealdea okerragoa da!
Tony!
Ni arduratuko naiz.
Amets-bertsoaren boterea senti dezaket zainetan.
Jarri atzean, boterea bideratu eta egundoko su-bola sortuko baitut!
Nazkagarria.
Zera, aizue... Pelikula bat gomendatuko didazue?
Ez duzue ezer onik ikusi ala?
Zuen urtebetetzea ahaztu dut?
Eguraldi arraroa azkenaldikoa, ezta?
Korri!
Amets bat baino ez da.
Dezente erreala dirudi.
Elliot!
- Zer gertatu da? - Azpiko galtzak zikindu ditut.
Zergatik esnatu gara aldi berean?
Inporta du? Beldurgarria izan da!
Ez naiz hara itzuliko.
Ongi, ez dizkidazu ametsak izorratuko.
Usain txarra duen lagun bat behar dut.
Banoa, Tony Txepel!
Tira.
Hor zaude!
Bizirik!
Bai...
PSIKIKOKI LOTUAK
Ai, ez.
Hara nor itzuli den!
Egon, zertan ari zara?
Araoa batera irakurri genuenez, antza, psikikoki lotuak gaude orain.
Elkarrekin itzuli ezean, ezingo dugu Hondar-gizona topatu.
- Elkarrekin. - Ez!
Ezta pentsatu ere! Ez naiz hara itzuliko. Ez orain, ez inoiz.
Tira, Elliot.
Lokamuts horri aurre egitea nahi duzu, zeure gela lortzeko bakarrik?
Bai.
Barkatu, baina ez zaitut lagunduko.
Ez dut inoiz lo egingo. Ezin nauzu behartu.
Ezetz?
- Dortoka txikia, loaren jostailua. - Haurtxoa zinenetik funtzionatu du.
Indartsuegia da! Ezin duzu hori egin!
- Bai... - Ez.
- Ahal... - Stevie!
...dut.
Ez!
Elliot!
Hondar-gizona topatu behar dugu!
Ez!
Ez dut itzuli nahi!
Ez!
Bai!
Loaldia, garaitu egin zaitut!
Hara. Kaixo, aita.
Kafea egingo dut. Zuk ere nahi?
POLLY PIZZERIA
Eta zure pizza ni bezain beroa balitz?
Eta zure pizza ni bezain zoroa balitz?
Pentsa!
Aita, bateria jotzera igo behar duzu.
Hartz arraro horrek ez du batere ongi egiten.
Zure amak eta biok Moe Bibotetsua baino lehen jotzen genuen.
Gure lehen kontzertua izan zen.
Kaixo! Maitagarria zara!
Barkatu, baina burua zanpatu behar dizut.
Barkatu!
Aita, pentsatzen aritu naiz.
Zergatik ez dituzue berriro kontzertuak ematen?
Eskola ondoren, adibidez. Itzelak zaretelako.
Nik harmoniza nezake. Zer deritzozu?
Gauzak ez dira hain errazak, txiki.
Baina ongi zaudete, ezta?
Ama ez da Duluthera joango bizitzera, eta zu ez zara hemen geratuko,
erokeria litzatekeelako, ezta?
Ezta?
Ai, Stevie.
Zera, gauza da...
Abesti bat idaztea bezala da hau.
Batzuetan, funtzionatzen du. Badakit zehazki zer datorren ondoren.
Baina, beste batzuetan, melodian blokeatu egiten naiz.
Eta ez dakit zein notarekin jarraitu.
Orduan, hiru ordu pasatu dira eta horma baino ez dut begiratu,
ez dakidalako nola amaitu abestia, eta...
Ez dizut batere lagundu, ezta?
Ez dut kezkatzea nahi, laztana.
Iruzurti alaena!
Bentako Polly bazara, zein da zure pizza osagai gogokoena?
Galletak?
Zure abizena Pepperoni da-eta!
Harrapa ezazue!
Ez, mokoa ez! Soldatatik kenduko didate!
- Ikaragarria zara! - Gorroto dut nire bizitza.
Elliot! Tira, motel! Ez egin salto mutilaren aurpegian.
Loroa konpentsatu beharko dut.
Polly Pizzeria, familian dibertitzeko gunerik egokiena.
JENN 2 MEZU BERRI
Zelan, baba-lore?
Itxi atea.
Pentsa!
Haserre zaude esnatu naizelako edo haserre, besterik gabe?
Amak lana lortu du.
Duluthen.
Aitari mezua bidali dio.
Ikusi dut.
Baina ezin naiz hirian bizi.
Ene azalak herriko distira berezia galduko du.
Elliot, egoera larrian gaude.
Aitak ez du joan nahi.
Asko eztabaidatzen dute azkenaldian, eta...
bananduko direla uste dut.
Zer?
Eskola berri batera joan beharko dugu.
Etxe batetik bestera joan beharko dugu.
Eta aitak litera makal bat muntatuko digu.
Berriro ezkonduko balira, anai-arrebaorde alferrak izan genitzake,
magia gogoko ez dutenak. Dena arraroa eta bereizirik litzateke.
Stevie?
Zer gertatuko zaigu?
Banandu egingo gara?
Auskalo.
Badakit beldur zaudela,
baina familia salbatzeko aukera dugu hau,
Hondar-gizona topatzen badugu.
Polly Pizzeria, familian dibertitzeko gunerik egokiena.
Eta zure pizza ni bezain gozoa balitz?
Eta zure pizza ni bezain itzela balitz?
Bale, lo geratuko gara oraingoan, ados?
Ados!
- Zer gerta ere. - Zer gerta ere.
Zer gerta ere!
Ez, Elliot!
Ene, belaunaldi berri hauek...
Jesus. Tira. Lasai zaitez, Tony Txepel.
Bale!
Tira, bueno.
Ongi zaude?
- Bai. - Joanne, eredu bat izan naiz zuretzat.
- Gezurra. - Ea, hona sekretutxo bat.
Hondar-gizona topatzeko,
amets arruntak izateari utzi eta amets argiak izaten hasi behar duzu.
Amets argiak?
Kontzentratu eta ametsak kontrolatu ahalko dituzu.
Gogoa ireki beharko duzu. Elliotek badaki zer den hori!
Bere burua handia da, amaiezina, eremu huts bat!
Halaxe da.
Baina zurea? Zurea pentsamenduez gainezka dago.
Sentimenduen anabasa hutsa da.
Tira, aski da.
Adi, Lokamuts!
Hondar-gizonarekin elkartuko gara, eta ez gaituzu eragotziko!
Eta zure pizza ikaragarria balitz?
Lor dezakezu, E! Kontrolpean daukazu, adiskide!
Mendekua ote den susmoa dut.
Hara, kaixo! Maitagarriak zarete!
Barkatu, baina burua zanpatu behar dizuet.
Ez!
Elliot, ez esnatu!
Elliot!
Sator itsusiak baino gehiago behar da gu geldiarazteko.
Siesta ordua da.
Ez da begirik behar ideia txarra izan dela ikusteko.
Tony!
- Hor dago oraindik? - Nor?
Iritsi da amona!
Itxaron! Amona?
Jaso al duzue nire zorion-gutuna?
Amonak beldur ematen dizu?
Ez ni epaitu, gero!
Akaba itzazue!
Ea, lagun! Ez hori egin! Mostaza horren azpian bihotza daukazu.
Janari ustel hori!
Tony Txepel!
Ai, ene...
Hain zaila da lo mantentzea?
Biluzik nago!
- Hau beldurgarria da? - Ez horixe, lagun.
Bezero biluzia 4. pasilloan. Stevie Ting biluzik dago 4. pasilloan!
Ez nekien probarik genuenik.
Ongi bat aterako duzu...
zehazki 6,5!
Ez!
Horiek nire errua izan dira.
Maite dut ozeano irekia!
Arraiopola!
- Ai, ama! - Arrain kilimak!
- Berriro ez! - Hot dogak ez dira fidatzekoak!
Ez zara benetako Polly.
UDAKO ESKOLAK
Zenbat amesgaizto geratzen zaizkigu?
Jarraitu behar dugu, esnatzeari utzi arte.
Biluzik geunden ametsera itzul gintezke.
Inork ez du Frank baztertuko.
Ez, Frank ez!
Frank ez!
Tira, Frank! Jostailuen komunitatekoak gara.
Maitasunez beteak gaude.
Stevie?
Hementxe nago. Eutsi gogor.
Haserre dagoela uste dut.
Eutsi gogor.
Eutsi gogor!
Zer...
Hori da! Elliot!
- Elliot! - Barkatu, zer?
Eskuak heldu eta berdin pentsatuz gero...
- Amets argiak! - Amets argiak!
Ai, motel.
Badator!
Korri!
Ohea!
Aupa!
Elliot, badakizu zer datorren orain?
Dinamita
ukabilak!
- Hori da! Dinamita-ukabilak! - Dinamita-ukabilak!
Itzel.
- Lortu dugu! - Itxaron!
Dinamita-ukabilak itzali beharko dituzue, ezta?
Hara, egia.
Ea, ospa dezakegu orain.
Ai, ama, Elliot! Izugarria izan da!
Frankek aurpegi hori jarri du...
Eta ondoren...
- Bai. - Eta gu...
- Hori da! Eta ni... - Eta gu...
- Eta zuek... - Eta ni...
- Entzuten didazue, ezta? - Eta azkenik, aupa!
Leherketa! Heriotza!
Sekulakoak gara!
Sekulakoa naiz, baita zu ere. Eta hura sekulakoa da ia.
Itxaron, zer?
Aizu, Stevie. Funtzionatuko duela uste duzu?
Funtzionatu behar du.
Zer gertatzen da?
Ez dakit! Irabazi genuela uste nuen.
Elliot!
Tony!
Esnatu.
Ez esnatu!
Stevie!
Esnatu.
Esnatu!
Bueno, hil egin gara.
Ez, lortu dugula uste dut.
Elliot!
Lo jarraitu duzu!
Bai!
Harrigarria!
Orain zer?
Hegan egitean pentsatzen ari zara?
Bueno, orain bai.
Itzel.
Ez ditugu behar motxila propultsatzaileak.
Egia.
Aireratzen ari gara!
Bai!
Hara!
Itzel!
Barkatu.
Ene hondar-aleak.
Jarri musika!
Hondar-gizona. Hori ni naiz!
Berebiziko amets-ekarlea.
Erritmo desegokia.
Nire ardura fantasiak sortzea da.
Energia desegokia.
Hegan egin edo uretan dantzarazi.
Desegokia oso.
Doministikuak gozoki bihur ditzaket.
Batzuetan, goibel egonez gero...
Hori da!
...adiskidearen kiratsa ahazten dut zeharo.
Piztu ditzagun ene izpi magikoak!
Hondar-gizonak dakartza...
Bai, beti dakartza...
Hondar-gizonak
ametsak dakartza beti!
- Hara! - Bai!
Ea, ekin lanari berriro!
Chad.
Chad! Zoaz ametsak fabrikatzera.
Hondar-aleak.
O ngi etorri nire hondar-gaztelura!
Aspaldian inork ez du Lokamuts garaitu.
Ekipo zoragarria osatzen duzue.
Baietz suposatzen dut.
Hau zirraragarria da! Zirraragarria oso!
Zein da zuen ametsa? Ea, bota.
Gurasoak banandu egingo direla uste dut.
Ene bada.
Familia zoriontsu bihurtuko gaituzu berriro?
Etorri nirekin.
Hara, Stevie! Hemen goian!
Begira honi!
Begira niri!
Hementxe!
Odola burura jaisten nabari dezaket!
Zer da hori?
A, hori. Horrela sortzen ditugu ametsak.
Ez da hainbesterako, egia esan.
Hara nola funtzionatzen duen.
Hondar-ontziak kaleidoskopioan bota behar dira.
Erortzen direnean,
magia pixka bat sortzen da, zientzia edo banda zabala izan daitekeena.
Inork ez daki, egia esan.
Horrela sortzen da amets bakoitza, baina.
Hegan egiteko ametsak, laser puzkerrak.
Sutan dagoen eraikin batetik salba dezakezue zuen maitale sekretua.
Zer moduz nire ilea?
Nork amesten du horrekin? Esan zerbait eta akabatuko zaitut.
Ez al zaizkizue ametsak gustatzen?
Mundua zein perfektua izan daitekeen erakusten dute.
Zein perfektua izan beharko lukeen.
Horrela lortuko duzu gure gurasoak ez banantzea?
Amets eginaraziz?
A, ez.
Gauza hobea prestatu dut zuentzat.
Harea-erlojuari buelta eman behar diozue.
Azken alea erortzen denean,
zuen ametsak errealitateen fabrikara pasatuko dira.
Tira, bultza ezazue.
Orain, esnatu behar duzue, besterik gabe.
Eskerrik asko, hondar-gizon.
Amets politak izan ditzazuela.
Laster itzuli zara.
Zure amarekin geratuko zinela uste nuen.
Ama jasanezina zela ahaztua nuen.
Nire amaginarrebaz ari zara.
Nostalgiko samarra jarri naiz.
- Gosaria prestatu dut. Plater bat nahi? - Guk ekarriko diogu!
Hara, egun on, bikote!
Gogoan duzu gazteak ginenean,
gure eskuak elkarrentzat eginak zeudenean?
Ez genuen erortzen uzten gure maitasun betea.
Gogoan duzu nola eusten genion?
Gauzek oraindik irauten dute, geuk iraun ezin dugunean ere,
argiek distira galtzen dutenean, elkarrekin idatzitako maitasun horretan.
Kilometroek urrun mantentzen gaituztenean ere,
ikasitako horretara guztira itzul gaitezke.
Lekuak ez du garrantzirik,
aurrera jarraitu dezakegulako,
goazen lekura goazela.
Eutsi bitartean,
iraungo du.
Eusten badiozu,
iraungo du.
Nik eutsi egiten diot.
Maite zaitugu, txiki.
Ama? Lana onartuko duzu, benetan?
Bueno...
agian ez.
Ongi zaude, laztana?
Dena primeran dago.
Beti gogoko izan dut argazki hau.
Gabon, bikote.
Maite zaituztegu.
Stevie? Zer duzu?
Ezer ez.
Arraroa da.
Nire gauzak...
txukun daude.
Hartz erdi, zera...
osorik dago.
Eta Tony Txepelek lore usaina du.
Ez kezkatu, gure ametsak beteko zituen.
Horregatik aldatu dira gauzak.
Elliot, eman argazkia.
Ez al zegoen apurtua?
- Elliot, itzuli argazkia. - Stevie, hau ez da erreala.
- Erreala izan behar du! - Zera baino ez da...
- Eman argazkia! - ...beste amets bat!
Zer egin duzu?
Ez dakit.
Zer gertatu da? Zer izan da hori?
Beste amets bat zen.
Esan dizut ba ez zela benetakoa!
Ez zarete nahikoa denbora geratu.
Azken alea erori arte geratu behar zarete.
Eta gero zer? Orduan, egia bihurtuko da?
Orduan, gezurra dela ahaztuko duzue.
Hori da ametsak betetzearen prezioa.
Ongi da.
Tipo hori burutik dago.
Zure abestiak zoratu egin gaitu! Dibertigarria izan da, baina bagoaz.
Stevie, entzun.
Zure gurasoen pentsamenduak eta desira sakonenak ezagutzen ditut.
Beren ametsak.
Jada ez dira bestearen ametsen parte.
Baina ez du zertan horrela izan.
Stevie!
Elliot! Etorri hona!
Dena ongi aterako da.
Gera zaitez gurekin, Stevie. Ongi pasatuko dugu.
Bai, zoragarria izango da.
Stevie, itxaron. Zertan ari zara?
Arrazoia du.
Hau da elkar mantentzeko bide bakarra.
Baina...
Ez da erreala.
Itzuli behar dugu.
Zertarako?
Berriz ere eztabaidatzeko?
Familia nola apurtzen den ikusteko?
Ez dut esnatu eta hori bizi nahi.
Ez dizut hori egiten utziko!
Elliot, ez!
Tira, Stevie!
Gauzak izorratuko dizkidazu?
Ez dut ezer izorratu nahi!
Ba primeran ari zara. Dena izorratzen trebea zara!
Hori ez da egia!
Elliot, txiki!
Elliot, geratu behingoz!
- Geratzeko esan dut! - Ez!
- Elliot! - Ez naiz etxera...
- Utzi bakean! - ...bakarrik itzuliko!
Ez kezkatu, ongi egongo da.
Ai, polit. Hemen salbu zaude.
Dena ongi aterako da.
Gera zaitez apur batez,
eta ametsa beteko zaizu, azkenean.
Stevie?
Tira, ez!
Esna zaitez!
Stevie, mesedez! Esna zaitez!
Aita, aita!
Elliot, zer duzu?
LARRIALDIAK
Medikuek ondo dagoela diote.
Esnatu behar du, besterik gabe.
Ez dut ulertzen zer gertatu den.
Desio bat eskatu zuen,
zuek elkarrekin egotea, berriro ere zoriontsu izan gintezkeen.
Bale, prest?
Espatula horrekin bira laukoitz perfektua lortuko duzu!
Lurreratze arrakastatsua!
Egiaren unea iritsi da.
Izango al da Stevie Ting munduan onena ogi txigortuak kozinatzen?
Gertu egon da.
Osagai berezia falta zaiola uste dut.
Ez, giza ezkutua!
Arrain kilimak!
Ez!
Inoiz ez! Jan espatula!
Ez, logelak leku seguruak dira!
Neure logela.
Zer ari zara hemen egiten?
Hori nahi dut, Stevie!
Hori!
Badakit, ixo!
Nire azken dolarra zen.
Perfektua izan behar du.
Bale... Aupa!
- Bai! - Lortu dut!
Bai, azkenik!
Ez!
Ez da ezer gertatzen.
Ez dut inoiz harrapatuko.
Tori.
Nirea izan dezakezu.
Baina zure gogokoena da.
Harekin elkarrekin jolas dezakegu.
Hara, poltsiko bat egin diot.
Beti egongo da zu zaintzeko prest.
Bai, beti.
Bere izena Tony da.
Tony Txepela!
Elliot.
Egon, etxera itzuliko naiz-eta.
Zer?
Ez!
Hondar-gizon! Ez dut hau nahi!
Etxera joan nahi dut! Zera nahi dut...
Elliot...
- Zer... - Ai, laztana!
Hemen gaude, polit. Hementxe.
Zure bila noa, Stevie.
Zer gertatzen da?
Hondar-gizonak bere ametsa beteko du,
erlojua amaitzen denean. Harrapatua izango da!
Ez dut ulertzen.
Ez dut azaltzeko astirik. Dena hortxe duzue.
Laguntzeko, hartu bururdi bat.
Zer?
Siesta ordua da.
Benetakoa da?
Arao bat irakurri ondoren, antza, amets berdinean amaitu dute, ezta?
Gobernuak tximeletekin espiatzen gaituela ere uste du.
Nik sinesten dut.
Sinesten dut ametsena,
baita tximeletena ere.
Hau zirrara! Zein da plana?
Lokamuts berriro garaitzea eta Stevie etxera eramatea!
Bai, ezta pentsatu ere.
Tony Txepel!
Ez zara zu, ni baizik!
Bideo joko bat erosi dizut, Elliot.
Baina ez du balio zuk daukazun kontsolarako.
Barkatu, amona!
Mina senti dezaket!
Ez dut inoiz hot dog gehiagorik jango.
Esnatu!
Ez!
Mesedez!
Utzidazu irteten!
Elliot.
Sentitzen dut.
Amets onena baino hobea zara.
Elliot!
Barkatu dena izorratzen duzula esan izanagatik.
Ez da hala.
Gauzak hobetzen dituzu.
Baita zuk ere.
Polita geratu zaizu gela.
Nola garaitu duzu Lokamuts?
Ba...
Arreba esnatu arte, ez dut amore emango!
Ai, ez!
Ez, mesedez! Ahula, irrigarria eta kakati hutsa naiz,
ume txiki eta babesgabea baino ez!
Haurtxo bat, alegia!
Ez hain gogorra izan zeure buruarekin, gazte!
Ez zintudan beldurtu nahi.
Zu babesten saiatu naiz.
Hondar-gizonagandik babestu nahi ninduzun.
Uste baino azkarragoa zara.
Bai, horrelakoxea naiz ni! Ai, itxaron.
Hondar-gizona eta biok ongi eramaten ginen behinola.
Ez ginen lagunak, ez.
Ez dut jende alaia gogoko.
Hark bere lana egiten zuen, neuk nirea.
Orduan erabaki zuen ameslariek ez zutela amesgaiztorik behar.
Beldurgarriak zirelako.
Baina oker zegoen.
Benetako beldurrei aurre egiteko kemendu eta prestatu egiten gaituzte.
Ezezaguna, alegia.
Ohepean soinu hori entzuten duzunean,
itzaletan zer ezkutatzen den, edo zer gertatuko den, ez dakizunean...
Tira, asko izutu zaitezke.
Badakizu nola gainditu hori guztia?
Beti hortxe, zure ondoan, egon den hori bilatzen, jakina.
Anabasaren erdi-erdian,
etengabeko elementu hori, emozio aldaezin hori, topatuko duzu.
Eutsi iezaiozu gogor.
Elkarri eutsi behar diozue.
Ai, ez!
Txorakeriak!
Lokamutsek ez zaituzte babestu nahi.
Zuen ametsa bete ez dadila nahi du.
Barkatu, baina esnatzeko ordua da.
Apur dezagun hondar-erlojua.
Ez!
Elliot!
Stevie!
Harrapatu zaitut!
- Gauza bera pentsatzen ari gara? - Bai.
- Motxilak, Elliot! - Ez genituen propultsatzaileak behar!
Hau larrialdia da!
Erreskate-misioa!
Tony Txepel, banekien itzuliko zinela!
Benetan? Neu ere ez nengoelako ziur.
- Eraman gaitzazu erlojura! - Martxan!
Horrela gidatzen da ohe bat!
Tony!
Stevie!
Hara, bikain egin duzu!
Tira.
Lor dezakezu, Stevie!
Ez, ezta pentsatu ere!
Hondar-aleak!
Geldi itzazue!
Ai, ez!
Chad?
Ez!
Gabon!
Zer?
Nola iritsi zara hemen?
Bi haurren aita naiz.
Beti daukat logura handia.
Hau nire ametsa da!
Ez, gurea da orain!
Beltzune txiki bat duzu begian.
Tira, bikote! Kontrolpean daukagu!
Ama?
Lortu dute!
Ez zaitezte Joanne andrearekin sartu!
- Jenn! - Ai, egia!
Laguntza behar zenuen?
Eutsi gogor!
Arduragabea dirudi botoia sakatzea.
Bai!
Ez gara iritsiko!
Ez!
Hori da! Azken unean, gainera!
Siesta bat beharko dut.
Stevie.
Zu zoriontsu izatea nahi nuen.
Denok zoriontsu izatea nahi nuen.
Zoriontsu!
Chad?
Jaits nazazu, Chad!
Chad! Xurgatzailea ateratzea behartuko nauzu.
Ai, ene, Stevie. Ongi zaude.
Aita, aski da!
Ezta pentsatu ere!
Ai, Stevie.
Banekien elkar mantendu nahi gintuzula.
Hainbeste aldaketa beldurgarria izango zen zuretzat.
Baina entzun.
Gertatzen dena gertatzen dela,
beti maitatuko zaitugu.
Beti izango gara familia bat.
Badakit.
Hondar-gizonari astindu ederra eman dio amak.
A zer polita.
Hori ez al da...
Tony Txepela?
Zelan, Mike?
Eskerrik asko, Tony.
Ez horregatik,
Stevie.
Ametsetan ikusiko zaitut, lagun.
Dinamita-ukabilak!
Gela partekatzen jarraitu nahiko duzu.
Zure oin kirasdunekin? Janariarekin nonahi? Ez dut uste.
Hau egin dizut nostalgiko jartzen zarenerako.
Ez zen beharrezkoa.
Melliot deitu dut.
Meloi ezaugarriak dituelako, baita nireak ere.
Ez da hilko, izotzetan mantentzen baduzu.
- Ikus dezaket. - Ados.
- Kontuz! Hori da. - Motel!
Azkenean, Duluthera goaz bizitzera.
Amak lana onartu du eta aitak talde berria hasiko du hantxe.
Eskuinera, horrela!
Aita eta amari dagokionez...
- Beste ezkerra. - Hori ez da ezkerra.
- Norabide honetan. - Ez!
Moldatzen ari dira oraindik.
- Kontuz zera horrekin... Horra. - Ez da ezer gertatzen.
Prest? Bat, bi eta hiru! Gora.
- Lan bikaina. - Bai.
SALDUTA
Burua galdu dugu?
Erabat.
Baina saiatzeak merezi du.
Ametsek zerbait esan nahi zidaten, antza.
Bizitza ez da perfektua.
Ezta gu ere.
Aldaketak aldaketa, bata bestea daukagu, baina.
Eta ez dago hori baino hoberik,
ezta zure ametsik onenetan ere.
- Ez, geldi! Itxaron! - Aita, itxaron!
- Michael! - Aita!
Barkatu! Ene, ez du itxura onik.
Jainkoarren!
Ea, goazen.
Aita, gose naiz.
Ama, gida dezaket?
Hamabi urte dituzu.
Ohe bat gidatu dut!
Autoak ohe gurpildunak dira.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés