Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak jo, tajemství mých prvotřídních pavézek je v tom,
že uděláš těstíčko se skořicí.
Jasně.
Počkej, jaký štěstíčko?
Těstíčko. To je směs mléka a vajíček.
Chutná to trochu jako obalovaná ryba.
Stevie, tahle je veliká.
Stevie, podívej!
Ne, nelechtat!
Rybí šimry!
Ale no tak.
Vypadáme jako typická šťastná rodinka ze začátku katastrofických filmů.
Všechno je dokonalý.
Ale pak...
přijde katastrofa.
Co ti je, broučku?
Dobře, nechci svalovat vinu na svýho brášku,
ale život mi rozhodně neusnadňoval.
Potřebuje dudlík.
Jo, asi bych vám měla říct, že tohle je sen.
Hledej jeho oblíbenej!
- On je rozlišuje? - Jo, s modrým držákem.
No... všechny jsou modrý!
Ten, co zní jako špatnej klaun!
Zvířátka z balónků dělám za příplatek.
Říká se, že pomocí snů se mysl snaží řešit problémy ze skutečnýho světa.
Dokonalá hvězda.
Jsem na ni tak hrdá.
A řešit problémy, to je moje.
Mám ho!
Nechce dudlík. Asi chce...
Ale poslední dobou se mi sny...
pořád mění na noční můry.
Dobře, tak plyšáka nechtěl. Možná má hlad?
- Zlato, zaplatil jsi nájem? - Tys ho měla platit.
- Řekls, že ho zaplatíš! - Ne, jenom že ho můžu zaplatit!
Michaele!
Mami! Tati!
Možná se mi snaží něco říct.
A možná...
je to jenom sen.
- Sakra... - Pozor.
Tak jo, donesu koště.
Ne, já to uklidím.
Ne, Jenn, já to udělám.
Ne, já.
Obří párku v rohlíku, nejez mě!
Vím, že nemáme moc peněz, ale zatím nějak vycházíme.
Jakmile dokončím album...
Už... jsou to dva roky.
Už jsem ho mohl mít hotový,
kdyby ode mě neodešla hlavní zpěvačka.
Já od tebe neodešla, Michaele.
Já ti věřím, já...
ti opravdu věřím.
Ale teď už je všechno jinak.
Něco se musí změnit.
Změnit?
Co to znamená?
Všichni rodiče se hádají, o nic nejde.
Že jo?
Možná si jenom potřebujou vzpomenout, jak to bývalo skvělý.
JEN VE SNU
MŮJ PLÁNOVAČ
NEVZDÁVEJ TO! RODINNÁ SNÍDANĚ
OPRAV SI ZNÁMKU Z TĚLÁKU!
NAJÍT ROVNÁTKA
UKRÁST MÁMĚ DALŠÍ LEPÍKY
TY TO DOKÁŽEŠ! SPOLEČNĚ ZMĚNÍME SEN VE SKUTEČNOST!
DÁVEJ SI VELKÉ CÍLE! SNAŽ SE NAPLŇOVAT SVOJE SNY!
Fuj!
Elliote!
Bože, to je tak nechutný.
Můžeš nedělat na zemi cestičky ze smradlavýho, zkaženýho masa?
Jak jinak by Mastnej Tony našel cestu domů?
Je to plyšák!
HLEDÁ SE MASTNEJ TONY
Chybíš mi, Mastnej Tony.
Ať jsi, kde jsi.
Dobrý ráno, Medvěde.
Medvídku.
Nevěde.
Franku.
Hele! Chceš ukázat kouzlo?
Musíš pořád otravovat?
Rozbal ten papír, Stevie.
STEVIE ŘEKNE: MUSÍŠ POŘÁD OTRAVOVAT?
- Dobře, to stačí. - Tradá!
Pořád otravuješ.
Dobře, děkuji. Můžu ti pomoct?
Ne. Není potřeba. Tohle musí být dokonalý.
No tak! Mě táta taky učil dělat pavézky.
Můžu je otáčet.
Vrať mi to! Všechno zkazíš!
Elliote!
Myslím to vážně! Vrať mi to!
Ale ne!
- Já za nic nemůžu. - Elliote!
Mám nápad.
Co kdybys udělal opravdový kouzlo a prostě zmizel?
Kouzlo zmizení.
Vzpomínáš, jak jsme se uměli smát?
Ahoj, zlato. Vstáváš brzo.
Jo. Máma ti udělala snídani.
Vážně?
Ťuk ťuk.
No výborně, přišlas mě zachránit. Pojď, rychle.
Řekni číslo od jedný do pěti.
Nemůžu známkovat úkoly tvých žáků.
No tak. Aspoň jeden.
Tenhle dvanáctiletej žák si myslí, že je Prince přeceňovanej.
Jasná pětka.
Hele, tady máš napsáno: „Dej si pauzu.“
Protože táta ti udělal snídani.
Vážně?
Prvotřídní pavézky.
Jako zamlada, co?
Jo.
Jako zamlada.
A kde je Elliot?
To nevím.
Kde může být?
Zdá se, že snad...
Zmizel!
Excelentní Elliot znovu zasahuje!
Elliote.
Hele, lidi. Když jsme teď pohromadě...
Musím něco zařídit a zítra brzo ráno odjíždím pryč z města.
Odjíždíš?
No, univerzita v Duluthu hledá lektora,
to je pro mě docela velkej skok,
ale chci to zkusit a taky se podívat za babičkou.
Ale je to tak daleko a táta Duluth nesnáší.
Co? Ne, město, který má v názvu „důl“, bude určitě špička.
Dělám si legraci.
Je super!
Ale ne. Tátův falešnej úsměv.
Poznám to podle jeho divnejch očí.
Vidíte? Jako když brouk dělá mrtvýho.
A když bude máma v Duluthu,
vy si budete moct užívat jednoho VIP chlápka jménem T-Á-T-A.
A já vám zajistím ty nejlepší místa v Pollyině pizzerii!
Jo!
Pollyina pizzerie – zábava pro celou rodinu!
Vstup dětí jen v doprovodu dospělých.
Máš to tady na povel, až budu pryč.
Jste na tom s tátou dobře?
- Jde o peníze? - Cože?
Můžu si najít práci. Hlídat děti! Nebo pracovat v obchoďáku!
Seženu si falešnou občanku, aby mě zaměstnali...
Ale Stevie.
Je to jenom pohovor.
To ještě nic neznamená. Možná mě nebudou chtít.
Už jsi viděla, jak se tvářím na pohovorech?
Jasný?
A pomůžeš mezitím Elliotovi najít knížku na referát?
Ale nic o vyměšování ani o pirátech.
Ani o vyměšování pirátů.
Jo.
Jasně.
Jenom pohovor. Máma s tátou to zvládnou.
A co když ne? Ne, to bude dobrý.
Dobrý!
Buď v pohodě.
Ahoj, Stevie!
Máš mi pomoct najít knížku na referát.
No jasně, nemám nic důležitějšího na práci.
V pohodě, i tak mám z toho předmětu slušnou trojku.
Elliote!
Nemůžeš přijít domů s trojkou.
Můžu, když se budu snažit.
Klasika. Musíš se držet klasiky.
Tu učitelé žerou.
Dobře.
Létající postel. Klasika.
Kovbojové! Klasika.
Bombové pěsti? Klasi...
Počkat. To je metafora?
Zavolej mě, až budou opravdu vybuchovat.
JEN PRO ZAMĚSTNANCE!
Ne.
Ne-e.
To snad ne!
Plakát z vystoupení mámy a táty!
Elliote, podívej se.
Elliote?
Vítejte v Šalupě za pár šlupek, kde to, co chcete vyhodit, má pro nás cenu zlata.
Mohu vám tu předvést nějaké velké poklady?
Vlasy už nemusíš.
Chci říct: Asi už nemusíš. Promiň. Já jenom hledám kluka.
Bráchu, kluka. Mýho bráchu, on je kluk.
To je jasný. No ale... moc díky za pomoc.
Miluju tě... Vlastně, děkuju ti!
Jsem v pohodě. Au!
Dámy a pánové, představujeme vám Excelentního Elli...
LEGENDA O SNODĚJOVI
Elliote!
Co děláš tady dole?
Uf, to jsi jenom ty.
Co to je?
Hej, vrať mi to!
„Legenda o Snodějovi, strůjci snů“?
Jsou tam hlavně obrázky, Elliote. To není pořádná knížka.
Ach Snoději, sešli mi sen...
Kouzlo!
Pitomý pojistky.
To je denně.
Sem dolů byste asi neměli chodit.
Sem dolů byste vlasy neměly chodit.
Chci říct asi!
Sleduj, jak zmizíme!
Utíkej!
Ne, stůjte.
Jestli bude průšvih, můžu o tuhle úžasnou práci přijít.
Tak jo. Kterou knížku si vybereš?
Tuhle!
Kde jsi to vzal?
Mám šikovný ruce.
Tys ji ukra...
Tys ji ukrad? Zbláznil ses?
Stálo tam, že má cenu k nezaplacení.
Takže se platit nemusí, to je snad jasný, ne?
Hele, podívej se.
Píšou tam, že ti Snoděj může splnit sny.
- Cože? - Tady.
„Snoději, volám tě, prosím,
splň mi mé sny, jež v sobě nosím.“
Ty jo!
Víš, co to znamená?
Co?
Stevie?
Co, Stevie, co?
Ty jsi tak naivní.
Ne, nejsem!
Počkej, co to znamená?
Ach jo.
Kdyby mi Snoděj splnil sny, měl bych raketovej batoh,
pořádný břišáky a bombový pěsti, co opravdu vybuchujou.
Ty chceš mít bombový pěsti?
A co by sis přála ty?
Stevie? Co by sis přála ty?
Svůj vlastní pokoj.
Elliote.
Vrať se do postele.
Elliote.
Co to děláš?
Elliote, vzbuď se!
Elliote!
- Co? - Koukej!
To se mi snad zdá.
To se ti rozhodně nezdá!
Juchů!
Ne! Počkej!
- Nevěděl jsem, že umíš parkour! - Neumím!
Elliote!
Já ji můžu řídit?
Já ji můžu řídit!
Já tě zabiju!
Mám tě!
Elliote!
Sleť s náma dolů!
Aha, ty chceš letět dolů?
Tak poletíme dolů!
Ahoj, pejsku!
Nahoru!
Ta věc letí jako raketa!
Raketa by byla fakt hustá.
Nebyla. Počkej, co to je?
RAKETOVÝ REŽIM
Zmáčknout tohle by asi ode mě nebylo moc rozumný, co?
Elliote, ne!
Podívej, to je náš dům!
Ne, počkej, tenhle má bazén.
Proč my nemáme bazén?
- Jsme chudý? - Zapomeň na to.
Koukej na tohle.
Co jsi to udělala?
Pojďte!
Najděte mě.
A vaše sny se splní.
Ty jo!
To byl Snoděj?
Já... nevím.
Pojď ho najít!
Anebo ne.
Vzbuď se!
Stevie?
Vzbuď se!
Právě jsem měl šílenej sen.
Já taky.
Ten můj byl skvělej!
Ten můj byl strašnej.
Moje postel ožila!
Byla jako divoký zvíře a já ji zkrotil,
zatáhnul za peřinu a ona vzletěla!
A ty! Visela jsi na ní a křičela:
„Jé, Elliote, zastav!“
A byly tam nádherný hvězdy
a proměnily se ve Snoděje z knížky a ten řekl:
„Najděte mě a vaše sny se splní.“
Jak to víš?
Měli jsme úplně stejnej sen.
Ale to není možný, ne?
Ty jo! Snoděj fakt existuje!
Oba jsme včera četli tu knížku.
Proto jsme měli stejnej sen.
Nebo... je to kouzlo!
Kouká ti zadek, Houdini.
Jenn.
Musíme si o tom promluvit.
Dobře, ale teď musím jet na ten pohovor.
Můžu říct jednu věc?
Náš život patří sem.
Tady jsme napsali písničky, tady se narodily děti.
Tady? Tady je domov.
Proč ho chceš opouštět?
Protože věci se mění.
Měla bych dobrou práci za víc peněz, děti by chodily do lepších škol a já...
I pro nás by bylo dobrý...
začít znova.
Já přece chci pro naši rodinu jen to nejlepší.
To já taky.
Jestli se tam chceš přestěhovat, tak já...
nevím, jestli to dokážu.
Já... už musím jet.
Ne...
...SPLŇ MI MÉ SNY, JEŽ V SOBĚ NOSÍM.“
Snoději, volám tě, prosím,
splň mi mé sny, jež v sobě nosím.
Hele, tati!
V cereáliích je mrtvá holka.
Řekni to mámě.
Můžu si ji nechat?
Ne.
Uf, super, jsi živá.
Táta mi dovolil si tě nechat.
V pohodě, jsem...
v pohodě.
Čerstvě vymačkané!
No teda, já to dokázala!
Funguje to!
Ahoj!
To je tak skvělý!
To je Snídáňkov!
Tenhle sen jsem milovala!
Mám na sobě sypání! Konečně jsem pořádný koblížek!
Ahoj, holka!
Kdo je hodnej páreček?
Ty, no ty.
A moc hezky voníš.
To bylo divný dítě.
Tak dobře.
Už jdu za tebou, Snoději!
Co si vysníš, to dokážeš, Stevie!
Dokážu to!
Jak se máš, prdlouši?
Ne!
Proč jsi tady?
Nevím, usnul jsem a najednou jsem tady.
Já...
Pusť! Lehni!
Elliote! Drž tu potvoru ode mě pryč!
Neboj se, vycvičil jsem ji.
Sleduj.
Sedni.
Dej pac.
Na pelech!
Tradá!
Páni!
A teď vypadni.
Já jdu najít Snoděje.
Já věděl, že existuje!
- Jak ho najdeme? - Ne my, já.
Pojď, holka.
Snoději! Kde jsi?
Tak sny nefungujou.
Já Snoděje znám!
Cože? Kdo to řekl?
- To je naše lednička? - Jsem vzadu!
Fuj, to je hnus.
Ten smrad znám.
Tak jo, to bude v pohodě.
Je tady jenom trochu prachu.
Nebudu se na to dívat.
Hele, moje rovnátka!
Jsem pravá princezna!
Dobře.
Pojď. Nekoukej jí do očí.
Pořád se na nás dívá?
Jo, pořád se dívá.
Hej!
Tak pomůžete mi?
Vyndejte mě!
Tak jo, já zatlačím, ty tahej.
Jo!
Au!
Tě puch, Elliote!
Mastnej Tony! Tenhle sen miluju!
Cítím se tak živej!
To je ono.
Já věděla, že tady něco smrdí.
Taky tě moc rád vidím, Joanne.
Stevie.
Vždyť to říkám, Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Říkáme přece to samý.
Hledal jsem tě všude!
Už dlouho tady polykám chuchvalce prachu a nohy mi lechtá úchylnej muffin.
Vidím tě, Delilo, vidím tě!
Pravá princezna!
Výborně, pokračuj v chůzi.
A je to tady. Občas se z emocí úplně zhroutím.
Znáte to. Povídejte si spolu.
Tak, dobrý. Už je to dobrý.
A jak jsi tady uvíznul?
Ve skutečným světě mě sem někdo strčil.
Joanne, tvoje sestra. Tamhle stojí.
Strčím tě zpátky.
Chceš mě? Tady mě máš!
Tos byla ty!
Jo, to jsem byla já.
A udělala bych to znova, protože smrdí jako zkažený maso!
Ale no tak! Pokračuj.
Můžeš mi říct, jak se dostat ke Snodějovi?
Jo, ale to nedokážeš. Dej na mě a zapomeň na něj.
Užívej si s bláznama ze Snídáňkova, ať můžu s Elíkem střílet laserový prdy.
- Jo... Au! - Au!
- A dost. - Počkej! Tak jo, klídek!
Mohla bys aspoň poprosit.
Tak jo, to byly jenom silný větry.
Pojď za mnou.
Snoděj žije tamhle.
Dobře, pohoda.
Ale jestli se pokusíš najít Snoděje,
sen se ti stoprocentně změní na...
noční můru.
Noční můru? Nechci být v noční můře.
Já taky ne. Stačej mi ty bláznivý muffiny tady.
Nějaká noční můrečka mě nezastaví.
Jaká hrůza!
Teď na to doplatíš.
Co se to děje?
Nejsem s ní! Nemá kamarády!
Kdo by měl rád takovou tvář?
To je Strašmara!
Je to Strašmara, strůjkyně nočních můr.
Kdo chce ke Snodějovi, musí se dostat přes ni.
Nechte mě projít!
Valíme!
Co se děje?
Chce nás probudit.
Copak, Stevie?
Já myslela, že snídáš ráda!
Co? Avokáda teď roděj zombíky?
Pravá princezna!
Vzadu je to ještě horší!
Tony!
Nechte to na mě.
Cítím, jak se mi do vycpávek vlévá energie světa snů.
Schovejte se za mě, protože teď ji přesměruju do obrovský ohnivý koule!
Fuj.
Takže...
Co... Viděli jste teď nějaký dobrý filmy? Co?
Viděl někdo dobrej film?
Zapomněl jsem na tvý narozky?
Teď je divný počasí, co?
Utíkejte!
Je to jenom sen.
Mně to přijde dost skutečný!
Elliote!
- Co se stalo? - Málem jsem měl v kalhotách.
Ne. Proč jsem se vzbudila, když ses vzbudil ty?
Není to jedno? To byla hrůza!
Už se tam nikdy nevrátím!
Dobře. Aspoň mi nebudeš kazit sny.
Teď by se mi hodil kámoš, co smrdí jako mletý maso.
Jdu si pro tebe, Mastnej Tony!
No tak!
Mám tě!
Žiješ!
Jo.
PSYCHICKÉ SPOJENÍ
Ale ne.
Koukej, kdo se vrátil!
Počkej. Co to děláš?
Píšou tady, že když jsme řekli zaříkadlo spolu,
jsme psychicky spojený.
To znamená, že nemůžu za Snodějem, pokud se tam nevrátíme oba.
- Spolu. - Ne!
Ne-e! Tam se teda nevrátím!
Ani za milion let.
No tak, Elliote.
Já mám bojovat se Strašmarou, abys ty mohla mít svůj pokoj?
Jo.
Promiň, to se nestane.
Nikdy neusnu. A ty mě nemůžeš donutit!
Chceš se vsadit?
Uspávací želvička.
Funguje už od tvýho narození.
Ne! Ta je moc silná! To nemůžeš!
- Jo... - Ne!
- ...to... - Stevie!
...můžu.
Ne!
Elliote!
Musíme jít za Snodějem!
Ne!
Já se tam nechci vrátit!
Ne!
Jo!
Spánku, porazil jsem tě!
Jé, ahoj tati.
Jdu udělat kafe. Dáš si?
POLLYINA PIZZERIE
Nechceš mít pizzu svůdnou jako já?
Nechceš mít pizzu skvělou jako já?
Nechceš?
Tati, sedni si tam za bicí ty.
Ten divnej starej medvěd to nedává.
Hele, Kníratýmu Karlovi jsme s mámou dělali předskokany, víš?
Tady jsme hráli poprvé.
Ahoj, vy jste tak roztomilí!
Je mi líto, že vám musím třísknout po palici.
Promiň!
Tak, tati, trochu jsem přemýšlela.
Co kdybys s mámou zase dal dohromady kapelu?
Třeba večer, po škole? Jste tak dobrý.
Můžu zpívat druhej hlas! Co myslíš?
Kéž by to bylo tak jednoduchý, holka.
Ale jste v pohodě, že jo?
Nemůže se stát, že se máma přestěhuje do Duluthu,
a ty zůstaneš tady, protože to by bylo šílený, že jo?
Že jo?
Ach jo, Stevie.
Víš, to je jako...
Jako když píšu písničku.
Někdy to prostě jde.
A je to lehký a vím, co bude dál.
A jindy...
to nevím a úplně se zaseknu.
A nedokážu vidět další noty.
A než se naděju, uplynou tři hodiny a jenom zírám do zdi.
Protože nemůžu přijít na to, jak tu písničku dokončit a...
A moc ti nepomáhám, co?
Nedělej si starosti, zlato.
Podvodnice!
Jestli jsi opravdová Polly, co máš nejradši na pizze?
- Krekry? - Tvoje příjmení je Salámová!
Chyťte ji!
Ne! Pozor na zobák! Strhnou mi ho z výplaty!
Stojíš za prd!
Nesnáším svůj život.
Elliote, neskákej mu na obličej.
No tak, kámo!
Teď mu musím šoupnout dvacku.
Pollyina pizzerie – zábava pro celou rodinu!
2 NOVÉ ZPRÁVY
Jak se vede, blbko?
Zavři dveře.
Nechceš?
Jsi naštvaná, že jsem se vzbudil, nebo jsi naštvaná jako normálně?
Máma dostala tu práci.
V Duluthu.
Napsala to tátovi.
Já jsem to viděla.
Ale... já se nemůžu přestěhovat do města.
Moje pleť ztratí krásnej venkovskej lesk.
Elliote, máme velkej problém.
Táta tam nechce jít.
Hodně se spolu hádaj a myslím...
že se rozejdou.
- Cože? - Jo.
Budeme mít novou školu,
hledat nový kamarády.
Budeme pendlovat mezi jejich domama a táta nám neudělá pořádný palandy.
A když si někoho najdou,
budeme mít nevlastní sourozence, co jsou líný a nesnášej kouzla
a všechno bude rozdělený a divný a...
Stevie?
Ty a já...
se taky rozdělíme?
Nevím.
Vím, že se bojíš,
ale máme šanci naši rodinu zachránit,
když se nám podaří najít Snoděje.
Pollyina pizzerie – zábava pro celou rodinu!
Nechceš mít pizzu tak tučnou jako já?
Nechceš mít pizzu čerstvou jako já?
Tak jo, tentokrát zůstaneme spát, dobře?
Dobře!
- Ať se děje cokoli? - Cokoli!
Cokoli!
Ne, Elliote!
Teda, tahle nová generace je hrozně...
Sakra. Dej se dohromady, Mastnej Anthony.
Dobře!
No, to je jedno.
Jsi v pohodě?
Jo.
Hele, Joanne, já vím, že mě obdivuješ.
- Vůbec ne. - Proto ti něco prozradím.
Jestli chceš opravdu najít Snoděje, musíš přestat snít, a začít snít vědomě!
Snít vědomě?
Když se dost soustředíš, dokážeš svoje sny ovládat.
Musíš mít otevřenou mysl. Elliot ví, o čem mluvím!
Jeho mysl je úplně otevřená, velká prázdnota!
Přesně tak.
Ale ty? Ty to máš naopak: „Můj systém je přetížený!
Musím analyzovat své pocity.“
Dobře, to stačí.
Hej, Strašmaro!
Máme schůzku se Snodějem a ty nás nezastavíš!
Nechceš mít pizzu strašnou...
Fandím ti, Elíku!
Ty to zvládneš, kámo!
Mám pocit, že se mi chce někdo pomstít.
Ahoj, vy jste tak roztomilí!
Je mi líto, že vám musím třísknout po palici.
Ne!
Elliote, neprobuď se!
Elliote!
Nás dva rozhodně jen tak nezastaví nějací trapní jezevci s palicí!
Je čas si schrupnout.
I jednookej vidí, že je to špatnej nápad.
Tony!
- Pořád po nás jde? - Kdo?
Tady je
babička!
Počkej! Babička?
Dostali jste ode mě přáníčko k narozeninám?
Ty se bojíš babičky?
Neodsuzuj mě!
Trest smrti! Natvrdo!
Chlape, nedělej to!
Uvnitř křupavýho těstíčka máš přece dobrý srdce!
Ty mizernej křupane!
Mastnej Tony!
Proboha...
Jak těžký je zůstat spát?
Jsme nahatý!
- Co je na tom děsivýho? - Vůbec nic.
Pozor, hlášení: Ve čtvrté uličce je nahá Stevie Tingová!
Ne!
Já nevěděla, že dneska píšeme!
Dostaneš dvojku...
mínus!
Ne!
Dobře, tyhle dva jsem zkazila já.
Miluju otevřený moře!
Rybičko skákavá!
- Rybí šimry! - Opusťte loď!
Zase tenhle sen, ne!
Sní, že nás párek sní!
Ty nejsi opravdová Polly.
LETNÍ ŠKOLA
Kolik nočních můr nás ještě čeká?
Musíme pokračovat, dokud nezůstaneme spát.
Co to vzdát a vrátit ten sen o nahotě?
Frank nebude sedět v koutě!
Ne, Frank ne!
Frank ne!
Franku, no tak!
Oba jsme plyšáci. Projev trochu lásky, nebo se běž vycpat!
Stevie?
Jsem tady.
Buď silnej.
Možná je fakt naštvanej!
Buď silnej.
Buď silnej!
Co to...
To je ono! Elliote!
- Elliote! - Promiň, co?
Když se chytíme za ruce a oba najednou si přejeme to samý...
Sníme vědomě!
Ach jo.
- Pozor! - Utíkejte!
Postel!
Ahoj, holka!
Elliote, víš, na co je teď čas?
Bombový
pěsti!
Jasně!
Bombový pěsti!
Hustý.
- Dokázali jsme to! - Počkejte!
Nechcete nejdřív vypnout ty bombový pěsti?
No jasně!
Teď už se můžete radovat.
Ty jo, Elliote, to bylo úžasný!
Frank dělal...
A my...
- Jo! - A my jsme...
- Já taky! Já jsem... - A my...
- A ty jsi... - Já udělal...
Slyšíte mě? Haló?
A pak jsme udělali: Jo!
Výbuch!
Smrt...
My jsme skvělý!
Jo. Já jsem skvělej, ty jsi skvělej, ona je skoro skvělá.
Počkej, cože?
Hele, Stevie,
myslíš, že se to opravdu povede?
Musí.
Co se děje?
Nevím! Myslela jsem, že jsme to dokázali!
Elliote!
Tony!
Vzbuď se!
Neprobouzej se!
Stevie!
Vzbuď se!
Vzbuď se.
Vzbuď se!
Tak. A jsme mrtvý.
Ne.
Myslím, že jsme to dokázali.
Elliote!
Zůstal jsi spát!
No jo!
Ty jo!
A co teď?
Myslíš na raketový batohy, že jo?
No, teď už jo.
Hustý!
Elliote, nepotřebujeme raketový batohy.
No jasně.
Ty jo!
Letíme!
Jo!
Páni!
Hustý!
Promiň.
Snipísci...
rozjeďte to!
Ten pan Snoděj jsem já!
Sny pro vás mám.
Drž se rytmu!
Skutečnost ze snů udělám.
Víc energie!
Létat vzduchem,
či tančit valčík?
Tohle nedělej!
Nebo chceš bonbón,
když kýchneš hepčík?
Když mám
chuť vytřít ti zrak...
To je ono!
...přijde ti do snů delfín humusák.
Sviťte světla kouzelná!
Teď pan Snoděj pro vás,
ano, pro vás,
teď pan Snoděj
sny pro vás má!
- Ty jo! - Jo!
Tak, všichni zpátky do práce!
Chade.
Chade!
Běž připravovat sny!
Snipísci.
Vítejte v mém pískovém hradě!
To už je let, co se někdo dostal přes Strašmaru.
Vy dva jste skvělý tým.
Jo, to asi jsme.
To je tak vzrušující!
Tak jaký máte sen?
Sem s ním.
Naši rodiče...
Myslím, že se asi rozejdou.
A jéje.
Můžeš z nás prosím
udělat zase šťastnou rodinu?
Pojďte za mnou.
Haló, Stevie! Tady nahoře!
Zkus to!
Podívej se na mě!
Tady jsem!
Všechna krev se mi valí do hlavy!
K čemu je tahle věc?
Aha, tohle.
Tak vyrábíme sny.
Není to vlastně nic zvláštního.
Ukážu vám, jak to funguje.
Hodíte pískovou kostičku do toho jakoby kaleidoskopu.
Ona propadne dolů
a pak nějakým kouzlem, nevím, možná je to věda, širokopásmová síť 5G?
To vlastně nikdo neví.
Ale každý sen je pečlivě připravený.
Létací sny, sny o prdění laserových paprsků...
Sny, kde třeba zachraňuješ svou tajnou lásku
z hořící budovy.
Mám v pořádku vlasy?
Kdo má takový sny?
Jestli cekneš, je po tobě.
Nemilujete snad sny?
Ukazují nám, jak skvělý by svět mohl být.
Jak skvělý by měl být.
Takže takhle udržíš naše rodiče spolu?
Že jim prostě dáš sen?
Ale ne.
Pro vás mám něco mnohem lepšího.
Stačí jen, abyste otočili přesýpací hodiny.
Až dopadne poslední zrnko písku,
vaše sny se propíší do uspořádání skutečnosti.
Tak prosím!
Stačí trochu zatlačit.
A teď už jen stačí, abyste se probudili.
Díky, pane Snoději.
Sladké sny.
Vrátila ses dřív.
Myslel jsem, že navštívíš mámu.
No, zapomněla jsem, že moje máma je jako noční můra.
Pozor, mluvíš o mé tchyni.
A začalo se mi trochu stýskat.
Už mám snídani. Přinesu ti talíř.
My to zvládnem!
A hele! Dobré ráno, děti!
Vzpomínáš, jak jsme se uměli smát?
Naše ruce se proplétaly.
Tenkrát nás láska
dokázala hřát.
Dřív jsme si světa užívali.
Ten svět půjde dál,
dál i bez nás dvou.
Nebude svítit
na lásku tvou a mou.
I když naše cesty půjdou
od sebe víc dál,
můžeme se vracet k tomu,
co nám život přál.
Oba víme,
právě teď to není ráj,
ale cesty jdou
až na světa kraj.
A když budeš chtít,
můžeme dál jít.
Jestli budeš chtít,
můžeme dál jít.
Pořád spolu být.
Máme tě rádi, kamaráde.
Mami?
Vážně tu práci vezmeš?
No...
možná ne?
Zlato, je všechno v pořádku?
Všechno je skvělý.
Tahle fotka se mi vždy líbila.
Dobrou noc, děti.
Máme vás rádi.
Stevie?
Co se děje?
Nic.
To je divný.
Moje věci jsou...
uklizený a čistý.
Nevěd je...
celej.
A Mastnej Tony je cítit po...
levandulích!
Nepanikař! Říkal, že nám splní sny,
proto je teď všechno trochu jinak.
Elliote, dej mi tu fotku.
Počkej, nebyla předtím rozbitá?
Elliote, vrať mi ji!
- Stevie, tohle není skutečnost! - Ne, musí být!
Tohle je jenom další...
Dej mi to!
...pitomej sen!
Cos to udělal?
Nevím!
Co se stalo? Co se děje?
To...
byl jenom další sen!
Já říkal, že to není skutečnost!
Nepočkali jste dost dlouho.
Musíte počkat,
dokud nedopadne poslední zrnko písku.
A pak co?
Bude to skutečnost?
Pak zapomenete, že není.
Takhle se ti splní tvé sny, Stevie.
No tak jo.
Ten chlápek je mešuge.
Máš skvělou písničku! Byla to zábava, ale... už musíme jít.
Stevie,
poslouchej mě.
Vím, co si tvoji rodiče myslí.
Znám jejich nejhlubší touhy.
Znám jejich sny.
A v nich pro toho druhého už není místo.
Ale nemusí to tak být.
Stevie!
Elliote! Pojďte sem!
Všechno bude v pořádku.
Zůstaň tu s námi, Stevie. Moc si to užijeme.
Ano!
Bude to skvělé.
Stevie, počkej.
Co to děláš?
Má pravdu.
Jedině takhle můžeme zůstat všichni spolu.
Ale...
tohle není skutečnost.
Musíme se vrátit.
K čemu?
K dalším hádkám?
K tomu, že se naše rodina rozpadne?
Do toho se já probudit nechci.
Nedovolím, abys to udělala!
Elliote! Ne!
Stevie, no tak!
Nemůžeš mi to přestat kazit?
Já ti nechci nic kazit!
Ale kazíš! Tak jako jsi mi vždycky všechno zkazil!
- To není pravda! - Elliote, kamaráde!
Elliote, nech toho!
Řekla jsem nech toho!
- Ne! - Elliote!
- Nesmíš zůstat... - Chci zůstat...
- ...sama! - ...sama!
Neboj se, bude v pořádku.
Ach, broučku, tady s námi jsi v bezpečí.
Teď už bude vše v pořádku.
Vydrž ještě chvíli
a tvůj sen se konečně splní.
Stevie?
Ne!
No tak!
Vzbuď se!
Stevie!
Prosím! Vzbuď se!
Tati!
Elliote?
Co se děje?
POHOTOVOST
Doktor říkal, že je v pořádku.
Musí se jenom probudit.
Já nechápu, jak se jí to mohlo stát.
Ona si přála,
abyste zůstali spolu a byli jsme zase šťastný.
Tak jo, můžu?
Nádherné salto se čtyřnásobnou zpětnou rotací!
A ustála přistání!
Okamžik pravdy.
Bude Stevie Tingová oceněná jako nejlepší pavézková kuchařka na světě?
Skoro.
Víš, chutná to trochu jako obalovaná ryba.
- Ne! Lidskej štít! - Ne!
Rybí šimry!
Ne!
Nikdy! Tumáš špachtlí!
Ne! V ložnici je domeček!
Můj vlastní pokoj.
Co ty tady děláš?
Tenhle, Stevie!
Tenhle!
Já vím! Ticho!
Tohle je můj poslední dolar.
Musí to být dokonalý.
Dobře...
Jo!
- Jo! - Mám ho!
Jo, konečně!
Ne!
To nevadí.
Nikdy ho nedostanu.
Na.
Dám ti svýho.
Ale... to je tvůj nejoblíbenější.
Můžeme si s ním hrát spolu.
Hele, udělal jsem mu kapsu na salám.
Vždycky tady pro tebe bude.
Jo.
Bude.
Jmenuje se Tony.
Mastnej Tony!
Mastnej Tony.
Elliot.
Vrátím se domů.
Co?
Ne!
Snoději!
Tohle nechci!
Já chci jít domů!
Chci...
Elliote...
- Co to... - Proboha! Zlato!
Zlato, jsme tady!
Jdu pro tebe, Stevie.
Co se děje?
Snoděj jí slíbil splnit sen, ale až se přesypou hodiny,
zůstane v něm napořád!
To nechápu.
Není čas nic vysvětlovat.
Tady to je.
Pomozte mi a vezměte ten polštář.
Co?
Je čas si schrupnout.
To myslí vážně?
Neříkal předtím, že se po nějakém zaříkadle ocitli spolu ve snu?
Jo, ale taky si myslí, že motýly vyrábí vláda, aby nás špehovala.
Já mu věřím.
O tom snu
i o těch motýlech.
Jsem tak nabuzenej! Jakej je plán?
Dostaneme se přes Strašmaru a přivedeme Stevie domů!
No, musíme se rozejít.
Mastnej Tony!
To není kvůli tobě, je to moje vina!
Hyjé!
Koupila jsem ti videohru, Elliote.
Ale je na jinou konzoli!
Promiň, babi!
To bolelo!
Už nikdy nebudu jíst párky v rohlíku.
Vzbuď se!
Ne!
Prosím!
Pusťte mě pryč!
Ne.
Elliote...
Moc se omlouvám.
Ty jsi lepší než jakejkoli sen.
Elliote!
Promiň, že jsem řekla, že mi všechno kazíš.
Nekazíš.
Děláš to lepší.
Ty taky.
Pěkně sis to tady zařídila.
Počkej,
jak ses dostal přes Strašmaru?
No...
Nepřestanu, dokud neprobudím svoji sestru!
Elliote!
Ale ne!
Prosím, ne!
Jsem slabej, ubohej a moc se bojím!
Jsem jenom dítě! Malý, bezbranný dítě!
Jsem vlastně ještě miminko!
No dobře, hlavně si neubliž, prcku.
Nebudu tě strašit.
Já jsem vás chránila.
Před Snodějem!
Jsi chytřejší, než vypadáš.
Jo, to jsem!
Počkat.
Víš, já a Snoděj
jsme spolu vycházeli.
Nebyli jsme kamarádi, to ne, já nesnáším šťastný lidi.
Ale on dělal svoji práci a já zase tu svoji.
Ale pak si usmyslel, že spáči nepotřebujou noční můry.
Protože jsou...
moc děsivý.
Ale to se plete.
Noční můry nás posilují,
abychom překonali to, co nás v životě opravdu děsí.
Vše neznámé.
Když nevíš, co dělá ty zvuky pod postelí,
co se skrývá ve tmě nebo co tě v budoucnosti čeká.
To je přece tak děsivý.
Chceš vědět, jak to zvládnout?
Musíš si najít něco, co tady pro tebe vždycky je.
Uprostřed toho všeho chaosu
si najdeš ten stálej, neměnnej pocit...
a držíš se ho.
Vzájemně se podržíte.
Ale ne!
Takové nesmysly!
Strašmara vás nechrání.
Brání vám ve splnění toho nejlepšího snu!
Promiň,
ale je čas, abych se probudila.
Rozbijeme hodiny a půjdeme domů.
Ne!
Elliote!
Stevie!
Mám tě!
- Myslíš na to, co já? - Jo!
- Na raketovej batoh! - Minule jsi říkala, že není potřeba!
Teď je jiná situace!
Záchranná mise!
Mastnej Tony! Já věděl, že se vrátíš!
Fakt? Protože já o tom do poslední vteřiny pochyboval.
Dostaň nás k hodinám!
Jdu na to.
Takhle se řídí postel!
Jejda!
Tony!
Stevie!
Páni! Respekt!
Jdeme na to.
Ty to zvládneš, Stevie!
To tedy ne!
Snipísci!
Zastavte je!
Ne!
Chade?
Ne!
Dobrou noc.
Co?
Jak ses sem dostal?
Já jsem táta dvou dětí!
Dokážu usnout kdykoli.
Tohle je můj sen!
Ne, teď je to náš sen!
Teď budeš mít kruhy pod očima.
Tak děti, zvládneme to!
Máma?
Dokázali to!
S paní Joanne si nezahrávejte!
- Jenn! - Jasně!
Potřebuješ podporu?
Vydržte!
Zmáčknout tohle by asi ode mě nebylo moc rozumný, co?
Jejda.
Jo!
Nezvládneme to!
Ne!
- Ne! - Uteč!
Tak jo! To bylo fakt těsně!
Po tomhle si musím schrupnout.
Stevie.
Chtěl jsem jen, abys byla šťastná.
Chci, aby všichni byli šťastní.
- Šťastní! - Chade?
Nech mě!
Chade!
Nebo přinesu vysavač!
Chade!
Proboha, Stevie.
Jsi v pořádku.
Tati, přestaň!
Nikdy!
Ach jo, Stevie.
Vím, že jsi nás chtěla udržet pohromadě.
A slyšet o všech těch změnách musí být pro tebe dost děsivý.
Ale poslouchej mě.
Ať se stane cokoli,
vždycky vás budeme milovat.
A vždycky budeme rodina.
Já vím.
Máma praštila Snoděje.
To je tak krásný!
To je...
Mastnej Tony.
Jak je, velkej Mikeu?
Díky, Tony.
Nemáš zač,
Stevie.
Uvidíme se ve snech, prcku.
Bombový pěsti!
Bude ti chybět náš společnej pokoj.
Tvoje smradlavý nohy a smradlavej salám?
To těžko.
No, kdyby náhodou jo, vyrobil jsem ti tohle!
Tos nemusel.
Říkám mu Melliot.
Napůl meloun a napůl Elliot.
Oblož si ho ledem, ať mu neshnije hlava.
- Tak, vidím. - Dobře.
- Pozor! Dobře. - Opatrně!
Tak jo, stěhujeme se do Duluthu.
Máma vzala tu práci a táta tam založí novou kapelu.
Doprava, jasně. Mám to.
A co se týká jich dvou...
- To není levá. - Moje levá.
- Dobře, dáme to takhle. - Ne!
Ještě... na tom pracujou.
- Dej na to pozor. - Dobře.
- Pojď. - A to stačí.
Můžeme? Raz, dva, tři! Hop tam s tím.
- Dobrá práce. - Tak jo.
PRODÁNO
Není to šílený?
Úplně mešuge.
Ale za pokus to stojí.
Takže se ukázalo, že mi moje sny opravdu chtěly něco říct.
Život není dokonalej.
A my taky ne.
Ale ať přijde cokoli, máme jeden druhýho.
A nic lepšího není.
Ani ve snu.
- Ale ne! Stůj! Počkej! Ne! - Tati, zastav!
- A jéje. - Michaele!
- Tati! - Pardon!
To není dobrý.
Ach jo.
JEN VE SNU
Tak jo, můžeme jet.
Tati, já mám hlad.
Mami, můžu řídit?
- Je ti 12. - Řídila jsem létající postel!
A auta jsou vlastně postele s kolama.
Překlad titulků: Petr Bajer