Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Okay, ang secret sa 'king sikat na French toast,
lagyan mo ng cinnamon ang batter.
Okay po.
Ano po 'yong bladder?
Pinaghalong gatas at itlog ang batter.
Parang lasang isda.
Ang laki ng nahuli ko.
Stevie, tingnan mo!
Bawal mangiliti!
Fish tickles!
Di ba? Tulad kami ng masasayang pamilya
nakikita sa umpisa ng disaster movie.
Perpektong pamilya.
Tapos darating...
ang disaster.
Ano'ng problema, baby?
Okay, hindi sa sinisisi ko ang kapatid ko,
pero di niya pinadali ang buhay ko.
Gusto niya ng pacifier.
Dapat ko sigurong sabihin sa inyo na panaginip 'to.
Pakihanap ang gusto niya!
May gusto siya?
Oo, blue 'yong hawakan.
Blue lahat!
'Yong katunog ng bad birthday clown.
May dagdag bayad sa balloon animals.
Panaginip daw ang gamit ng isip para ayusin ang problema sa totoong mundo.
Ang perfect cartwheel.
Proud na proud ako.
Magaling ako sa mag-ayos ng problema.
Nakuha ko!
Di 'yan 'yon. Ang gusto niya...
Pero ngayon lahat 'yon...
ay laging nagiging bangungot.
Okay, ayaw niya ng laruan. Baka gutom siya?
Nakalimutan mong bayaran ang renta?
- Akala ko ikaw! - Sabi mo ikaw!
Sabi ko pwede ako, pero naisip kong ikaw na.
Michael!
Mom! Dad!
Baka may gusto silang sabihin sa akin.
O baka...
panaginip lang 'to.
- Grabe... - Ingat.
Sige, kukunin ko 'yong walis.
Hindi, dito. Ako na.
Hindi, Jenn, ako na.
Hindi, ako na.
Higanteng hotdog, wag mo akong kainin.
Alam kong mahirap ang sitwasyon pero nakakaraos naman tayo.
- Pag natapos ko ang album... - Dalawang taon na 'yan.
Matagal na sanang natapos
kung di umatras ang lead singer ko.
Hindi kita sinukuan, Michael.
Naniniwala ako sa 'yo. Totoo.
Pero iba na ang sitwasyon.
May dapat nang magbago.
Magbago?
Ano'ng ibig sabihin?
Normal lang na mag-away ang magulang.
Di ba?
Baka kailangan lang nilang maalala gaano kami kasaya dati.
WAG SUSUKO
AYUSIN MO 'TO!
HANAPIN ANG RETAINER
MANGUHA NG STICKY NOTES NI MOM
KAYA MO 'TO!
ABUTIN ANG PANGARAP!
Kadiri!
Elliot!
Ano ba 'yan, kadiri talaga.
Pwedeng wag kang mag-iwan ng kalat ng panis na karne sa sahig?
Pero paano makakauwi si Baloney Tony?
Stuffed toy lang siya!
Miss na kita, Baloney Tony.
Nasaan ka man.
Magandang umaga, Bear. Bear Jr. Barely There.
Frank.
Gusto mo po makakita ng magic?
- Bakit ba nang-iinis ka? - Buksan mo po ang papel.
Sasabihin ni Ate, "Bakit ba nakakainis"... Tama na.
Tsaran!
Kainis pa rin.
Salamat. May maitutulong ba ako?
Wala. Ayos lang.
Maayos dapat 'to.
- Tinuruan ako ni Dad mag-French toast. - Ako na magbaligtad.
Akin na! Panggulo ka lang!
Elliot! Seryoso ako! Akin na!
Naku po!
- Di ko kasalanan. - Elliot!
May plano ako.
Kung gumawa ka kaya ng totoong magic at mag-disappear ka?
Magdi-disappear ako.
Tanda mo ba noong bata pa?
Uy, anak. Ang aga mo.
Oo. Pinagluto ka ni Mom ng almusal.
Talaga?
Tok, tok.
Sakto, tulungan mo 'ko. Halika.
- Pili ka from A to F. - Di ako pwedeng mag-grade ng students mo.
Sige na. Isa lang?
Overrated daw si Prince sabi ng 12 anyos na 'to.
Bagsak na agad 'yan.
Uy, sabi dito, "Mag-break ka."
Pinagluto ka ni Dad ng almusal.
Talaga?
Sikat na French toast.
Parang dati, di ba?
Oo. Parang dati.
Nasa'n si Elliot?
Hindi ko alam.
Nasaan kaya siya?
Parang bigla siyang...
Nag-disappear!
Umatake ulit si Elliot the Extraordinary!
Elliot.
Nga pala, habang kumpleto tayo,
may nangyari, kaya maaga akong aalis bukas.
Aalis kayo?
May opening ng associate professor sa Duluth
na malaking opportunity 'yon.
Pero naisip kong tingnan at dalawin ang lola n'yo.
Pero ang layo no'n, at ayaw ni Dad sa Duluth.
Ha? Hindi. Gusto ko ang kahit anong bayan na may "Dull".
Biro lang. Ayos 'yon!
Naku. 'Yong pekeng ngiti ni Dad.
Mahahalata 'yon sa mga mata niya.
Kita mo? Para siyang patay na possum.
Habang nasa Duluth si Mom,
makakakuha kayo ng all-access pass sa isang VIP na nagngangalang D-A-D.
At nakakuha ako ng magandang puwesto sa Polly's Pizzeria!
Yehey!
Polly's Pizzeria! Sayang pampamilya!
Lahat po ng bata, dapat may kasamang adult.
Ikaw muna ang bahala dito habang wala ako.
Ayos lang ba kayo ni Dad?
- Tungkol ba 'to sa pera? - Ha?
Pwede akong magtrabaho. Pwede akong mag-babysit o kaya sa mall!
Kukuha ako ng fake ID para makalusot sa child labor...
Naku, Stevie. Interview lang 'yon.
Di pa sigurado 'yon. Baka di nila ako magustuhan.
Nakita mo na ba ang seryoso kong mukha pag interview?
Okay?
Hanapan mo ng libro si Elliot para sa report niya.
At walang tungkol sa bodily functions o pirates.
O bodily functions ng pirates.
Opo.
Sige po.
Interview lang. Maaayos nila 'to.
Paano kung hindi?
Hindi, ayos lang.
Ayos lang!
Relax ka lang.
Uy, Ate Stevie!
Tutulungan mo akong maghanap ng libro.
Oo, kasi wala nang mas mahalaga pa do'n.
Ayos lang. May C naman ako sa subject na 'yon.
Elliot!
Hindi ka pwedeng magkaroon ng C.
Pwede kung gagalingan ko.
Classics. Dapat dito ka lang sa classics.
Gustong-gusto ng mga teacher 'yan.
Sige.
Lumilipad na kama. Classic.
Mga Cowboy! Classic.
Fists of Dynamite? Class...
Ay teka lang. Metaphor 'to?
Saka na pag sumasabog na ang kamay mo.
Hindi.
Imposible!
Unang show nina Mom at Dad!
Elliot, tingnan mo 'to.
Elliot?
Welcome sa Shiver Me Thrifters, kung saan ang basura mo ay yaman namin.
Matutulungan ba kitang makamura nang malaki?
Okay lang ang buhok.
Este, okay ako. Sorry. May hinahanap akong lalaki.
Kapatid! Lalaki. Oo, kapatid ko. Lalaki siya.
Siyempre. Anyway, ang laki ng naitulong mo.
Love you. Este, thank you.
Ayos lang ako. Aray!
Ladies and gentlemen, ipinakikilala ko si Elliot the Extraord...
Wow!
Elliot!
Bakit ka nandito?
Ay, ikaw lang pala.
Ano 'yan?
Uy! Akin na 'yan!
"Ang Alamat ng Sandman, Ang Nagbibigay ng Panaginip"?
Puro pictures lang 'to. Di ito totoong libro.
Mr. Sandman Dalhan mo ako ng panaginip
Wow. Magic!
Kainis na circuit breaker. Araw-araw na lang.
Uy. Bawal kayo dito sa baba.
Bawal dito 'yang buhok mo! Este, bawal ka dito.
Manood ka. Kami ay magdi-disappear!
Takbo!
Hindi. Tigil. Pag nahuli ako, baka mawalan ako ng magandang trabaho.
Okay. Anong libro ang gusto mong basahin?
Ito!
Saan mo nakuha 'yan?
Bilis ng kamay.
Ninakaw mo...
Ninakaw mo 'yan? Baliw ka ba?
Sabi ng tag, priceless daw 'to.
Ibig sabihin no'n ay libre ito. Duh!
Uy. Tingnan mo. Kaya daw tuparin ng Sandman ang mga panaginip mo.
- Ano? - Sabi dito.
"Sandman, pakinggan mo ang hinaing ko.
Hiling sa panaginip,
sana gawin mo nang totoo."
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Ano?
Ate Stevie?
Ano, Ate Stevie? Ano?
Uto-uto ka talaga.
Hindi kaya!
Ano 'yong uto-uto?
Ay naku.
Pag tinupad ng Sandman ang mga panaginip ko, magkaka-jetpack ako,
may six-pack, at magiging gawa sa dynamite ang fists ko.
Gusto mo ng dynamite fists?
Ano'ng hiling mo?
Ate Stevie? Ano'ng hiling mo?
Sarili kong kuwarto.
Elliot. Matulog ka na.
Elliot. Ano'ng ginagawa mo?
Elliot! Gising!
Elliot!
- Ano? - Tingnan mo!
Di 'to nangyayari.
Nangyayari talaga 'to!
Yee-haw!
Hindi! Sandali!
- Di ko alam na nagpa-parkour ka! - Hindi!
Elliot!
Kaya kong paliparin 'to?
Kaya kong paliparin 'to!
Yari ka sa 'kin!
Huli ka!
Elliot, ibaba mo!
Ay, gusto mong bumaba?
E di, bumaba tayo!
Hi, doggie!
Taas!
Parang rocket 'to!
Sobrang cool ng rocket.
Hindi, hindi. Teka, ano 'yan?
Iresponsable ako pag pinindot ko 'to.
Elliot, wag...
Tingnan mo! Ang bahay natin!
Hindi, teka. May pool 'yan.
Bakit wala tayong pool? Mahirap ba tayo?
Kalimutan mo na 'yan. Tingnan mo.
Ano'ng ginawa mo?
Halikayo!
Hanapin n'yo ako.
Hiling sa panaginip, magiging totoo.
Wow! Si Sandman ba 'yon?
Hindi ko alam.
Hanapin natin siya!
O wag na lang.
- Gising! - Gising!
Ate Stevie?
Gising!
Grabe 'yong panaginip ko.
Ako rin.
Ang ganda ng sa 'kin!
Ang pangit ng sa 'kin.
Buhay 'yong kama ko!
Parang mabangis na hayop, at napaamo ko siya,
hinila ko ang kumot ko at lumipad 'yon!
At ikaw! Nakahawak ka na parang, "Elliot, tigil!"
At may magagandang stars,
at naging si Sandman sila sa libro, sabi niya...
"Hanapin ako at hiling sa panaginip, magiging totoo."
Paano mo nalaman 'yan?
Pareho tayo ng panaginip.
Pero imposible 'yon, di ba?
Hala! Totoo si Sandman!
Binasa natin pareho 'yong libro kagabi.
Kaya pareho tayo ng panaginip.
O kaya naman ay magic 'yon!
Kita ko ang kuyukot mo, Houdini.
Jenn.
Kailangan nating pag-usapan 'to.
Okay, aalis na ako para sa interview.
Pwede bang magsalita?
Nandito ang buhay natin.
Dito natin sinulat ang kanta. Ipinanganak ang mga bata dito.
Ito? Ito ang tahanan.
Paano nating iiwan 'to?
Dahil nagbabago ang lahat.
Mas malaki ang suweldo do'n,
makakapasok sila sa mas magandang school...
Baka makabuti sa atin na magsimula ulit.
Ginagawa ko lang kung ano ang makakabuti sa pamilya natin.
Ako din naman.
Kung gusto mong lumipat doon,
hindi ko alam kung kaya ko.
Kailangan ko nang... umalis.
Hindi...
HILING SA PANAGINIP, SANA GAWIN MO NANG TOTOO."
Sandman, pakiusap. Pakinggan mo ang hinaing ko.
Hiling sa panaginip, sana gawin mo nang totoo.
- Dad! May patay na babae po sa cereal. - Sabihin mo sa mama mo.
- Pwedeng akin na lang po siya? - Hindi.
Mabuti naman. Buhay ka.
Akin ka na daw, sabi ni Dad.
Ayos lang ako. Ayos lang
ako.
Bagong piga!
Naku po, nagawa ko! Nangyari nga!
Hi!
Ang ganda nito!
Ito ang Breakfast Town!
- Gusto ko ang panaginip na 'to! - May sprinkles ako!
Totoong donut na ako!
Uy, girl!
Sino'ng mabait na sausage doggy? Ikaw! Oo, ikaw. Ang bango mo.
Wirdong bata.
Sige.
Pupuntahan kita, Sandman!
Kung kaya mong mapanaginipan, kaya mong gawin, Stevie!
Oo! Kaya ko 'to!
Kumusta, wirdo?
Hay...
Hindi!
Bakit ka nandito?
Ewan ko. Natulog ako, at heto na ako.
Ano...
Upo! Upo!
Elliot! Ilayo mo siya sa akin!
Ayos lang. Na-train ko siya.
Tingnan mo.
Upo.
Makipag-kamay.
Play bed.
Tsaran!
Wow!
Umalis ka na.
Hahanapin ko si Sandman.
- Totoo siya! Paano natin siya mahahanap? - Walang natin.
Tara.
- Sandman! Uy, Sandman! Nasaan ka? - Di ganyan sa panaginip.
- Kilala ko si Sandman! - Sino'ng nagsabi no'n?
- Ref ba natin 'yon? - Nasa likod ako!
Ew, kadiri.
Pamilyar ang amoy.
Sige, ayos lang 'to.
Medyo maalikabok lang dito.
Ayokong tingnan 'yan.
Uy, retainer ko!
Isa akong perfect na prinsesa.
Okay.
Lakad. Wag mong tingnan.
- Nakatingin pa rin siya? - Nakatingin pa rin.
Hoy! Tulungan mo ako, pwede?
Itayo mo ako!
Sige, iaangat ko, hilahin mo.
Sige!
Ang tropa kong si Smelliot!
Baloney Tony! Gusto ko ang panaginip na 'to!
Buhay na buhay ako!
'Yan ang maganda.
Alam kong may naamoy akong bulok.
Masaya rin akong makita ka, Joanne.
Stevie.
Sabi ko nga. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Pareho tayo ng sinasabi.
Kung saan-saan kita hinanap!
Naipit ako dito, kumakain ng alikabok at kinikiliti ng baliw na muffin.
Nakikita kita, Delilah!
Perfect na prinsesa.
Tama 'yan, maglakad ka lang!
Minsan nababali leeg ko pag emosyonal ako.
Alam mo na. Mag-usap kayo.
Ayan. Ayos na.
Uy, paano ka naipit dito?
May nag-ipit sa akin dito sa totoong mundo.
Si Joanne. Ang ate mo. Nakatayo diyan.
Sige, balik ka na.
Gusto mo akong subukan? Ayan!
Ikaw 'yon!
Oo, ako nga.
Gagawin ko ulit dahil amoy basurahan siya na puno ng bulok na karne!
Tama na! Tuloy.
Sabihin mo na paano pumunta sa Sandman?
Di ka makakarating doon. Kalimutan mo na ang Sandman.
Magsaya ka kasama ng kaibigan mo para magkapag-laser fart kami ni E.
- Yay... Aray! - Aray!
- 'Yon na. - Sandali! Okay, kalma muna tayo!
Mas maganda kung may please.
Okay, malakas na hangin lang 'yon.
Sumunod kayo.
Doon nakatira ang Sandman.
Sige. Madali lang.
Pero kung hahanapin mo ang Sandman,
ang panaginip mo ay siguradong magiging...
isang bangungot.
Bangungot? Ayokong mapunta sa bangungot.
Ako rin. Ang drama na dito dahil sa muffins.
Di ako mapipigilan ng bangungot.
Nakakatakot!
Mahal 'yan.
Ano'ng nangyayari?
Di ko siya kasama! Wala siyang kaibigan! Sino'ng magkakagusto sa kanya?
Si Nightmara!
Si Nightmara, ang tagadulot ng mga bangungot.
Dadaan kayo sa kanya patungo sa Sandman.
Padaan!
Takbo!
- Ano'ng nangyayari? - Ginigising tayo.
Ano'ng problema, Stevie?
Akala ko, gusto mo ng almusal!
Ano? May zombie babies na ang mga avocado?
Perpektong prinsesa!
Mas malala pa pala dito!
Tony!
Ako'ng bahala.
Nararamdaman ko ang kapangyarihan ng dreamverse sa laman ko.
Diyan lang kayo sa likod ko, gagawin ko 'tong nagliliyab na fireball!
Ew.
Meron ba...
kayong napanood na pelikula?
May nakapanood ng pelikula? Na-miss ko ba birthday mo?
Kakaiba ang panahon, ano?
Takbo!
Panaginip lang 'to.
Parang totoo sa 'kin!
Elliot!
- Ano'ng nangyari? - Halos maihi ako.
Hindi. Bakit nagising ako noong magising ka?
Ano naman? Nakakatakot 'yon!
Hindi na ako babalik do'n!
Ayos. Di mo masisira ang panaginip ko.
Sana nandito ngayon ang kaibigan kong amoy karne.
Pupuntahan kita, Baloney Tony!
Sige na.
Ayan!
Buhay ka!
'Yon...
Naku po.
Tingnan mo sino'ng nagbabalik!
Ano po'ng ginagawa mo?
Sabi dito, dahil sabay nating sinabi ang chant, konektado na ang isip natin.
Ibig sabihin, di ko mapupuntahan ang Sandman malibang bumalik tayo.
- Magkasama. - Hindi!
Hindi! Hindi ako babalik do'n! Hinding-hindi!
Sige na, Elliot.
Gusto mong harapin ko si Nightmara para magkakuwarto ka?
Oo.
Sorry! Hindi mangyayari 'yon.
Hindi ako matutulog, at di mo ako mapapatulog!
Pustahan tayo?
Turtle sleep machine.
Gumagana ito mula pa noong baby ka.
Hindi! Masyadong malakas 'yan! Hindi pwede!
- Oo... - Hindi!
- ...Kaya... - Ate Stevie!
...ko.
Hindi!
Elliot!
Pupuntahan natin ang Sandman!
Hindi!
Ayoko nang bumalik!
Ayaw!
'Yon!
Tulog! Natalo kita!
Uy, hi, Dad.
Magtitimpla ako ng kape. Gusto mo po?
Don't you wish your pizza was hot like me?
Don't you wish your pizza was a freak like me?
Don't cha?
Dad, kailangan mong mag-drums do'n.
Di magaling 'yong pangit na matandang bear.
Uy. Tumutugtog kami noon ng mama mo sa Mustache Moe, ha?
Do'n ang una naming gig.
Hello! Ang cute mo!
Sorry ha, pero hahampasin ko ang mukha mo.
Sorry!
So, Dad, iniisip ko po.
Paano po kung bumalik kayo ni Mom sa pagbabanda?
Pagkatapos ng klase? Ang galing n'yo.
Pwede akong mag-harmonize! Ano po?
Sana gano'n lang kadali.
Pero ayos lang kayo, di ba?
Ibig kong sabihin, hindi naman lilipat si Mom sa Duluth at dito ka lang,
kasi kalokohan 'yon, di ba?
Di ba?
A, Stevie.
Alam mo, para bang...
Pag nagsusulat ako ng kanta.
Alam mo, minsan, maganda 'yon, at madali 'yon, at alam ko ang susunod.
At minsan hindi, at naii-stuck ako. Imposibleng mahanap ang susunod na nota.
Di mo namamalayan, tatlong oras na pala, at nakatitig lang ako sa pader
kasi hindi ko maisip paano tapusin ang kanta, at...
Di ako nakakatulong, ano?
Ayoko lang na mag-alala ka, anak.
Impostor!
Kung ikaw si Polly, ano'ng paborito mong pizza topping?
Crackers?
Pepperoni ang apelyido mo!
Hulihin siya!
Hindi! Wag ang tuka! Ikakaltas sa suweldo ko 'yan!
Ang sama mo!
Ayoko sa buhay ko.
Elliot! Wag mong talunan ang mukha niya. Ano ba!
Bibigyan ko ng 20 ang Parrot.
Polly's Pizzeria! Saya na pampamilya!
Kumusta, turd nugget?
Isara mo ang pinto.
Don't cha?
Galit ka pa rin ba sa paggising ko? O normal na galit lang?
Natanggap si Mom.
Sa Duluth.
Nag-text siya kay Dad.
Nakita ko.
Pero di ako pwedeng lumipat sa lungsod.
Masisira ang maganda kong balat!
Elliot, nasa panganib tayo.
Ayaw ni Dad na umalis.
Palagi silang nag-aaway, at sa tingin ko
ay maghihiwalay sila.
Ano?
Oo. Lilipat tayo ng bagong school,
makikipagkaibigan. Salitan sa bahay nila,
at di tayo gagawan ni Dad ng maayos na bunk bed.
Paano pag nag-asawa uli sila at magka-step-siblings tayo na tamad,
at ayaw nila ng magic, at lahat ay mahahati at magiging kakaiba...
Ate Stevie?
Magkakahiwalay ba
tayong dalawa?
Hindi ko alam.
Alam kong natatakot ka,
pero maililigtas natin ang pamilya natin
kung mahahanap natin ang Sandman.
Polly's Pizzeria! Saya na pampamilya!
Don't cha wish ma-keso ang pizza pie mo?
Bagong luto, init pa, pizza mo
Sige. Hindi tayo gigising ngayon, ha?
Opo!
- Kahit ano'ng mangyari? - Opo!
- Kahit ano'ng mangyari! - Hindi!
Ang mga kabataan ngayon ay napaka...
Pambihira. Sige na. Umayos ka, Baloney Anthony.
Sige!
E, bahala na.
Ayos ka lang?
Opo.
Joanne, alam kong tinitingala mo ako.
- Hindi. - May sasabihin akong sikreto.
Para mahanap si Sandman,
wag kang managinip at mag-lucid dreaming ka!
Lucid dreaming?
Pag nag-concentrate ka, makokontrol mo ang panaginip mo.
Dapat bukas ang isip mo. Alam ni Elliot ang sinasabi ko!
Ang isip niya ay parang malawak na kawalan!
Tama 'yan.
Pero ikaw? Masyado kang "Punong-puno na ang sistema ko.
Dapat i-spreadsheet ang feelings ko."
Tama na 'yan.
Hoy, Nightmara!
May date kami sa Sandman, at hindi mo kami mapipigilan!
Don't cha wish panis na ang pizza...
Galingan mo, E!
Kaya mo 'yan!
Bakit parang gagantihan ako?
Aw, hello! Ang cute mo!
Sorry ha, hahampasin ko ang mukha mo.
Hindi!
Huwag kang gigising!
Elliot!
Di tayo mapipigilan ng mga bash-a-badgers lang!
Oras na para matulog.
Kitang-kitang pangit na ideya 'to.
Tony!
- Nakasunod pa ba siya? - Sino?
Si Lola 'to!
Teka! Lola?
Nakuha mo ba ang birthday card ko?
Takot ka kay Lola?
Bawal manghusga!
Parusahan sila!
Wag mong gawin 'to!
Mabuti ang puso mo katabi ng custard!
Madayang custard!
Baloney Tony!
Naku po...
Mahirap ba matulog, ha?
- Nakahubad! - Ano'ng nakakatakot?
Wala naman.
Nakahubad sa aisle four. Nakahubad si Stevie Ting sa aisle four.
Di ko alam na may test ngayon.
Makakakuha ka ng B...
minus!
Hindi!
Okay, sa akin ang dalawang 'yon.
Gusto ko ang karagatan!
Naku lagot!
- Fish tickles! - Abandunahin ang barko!
Ito na naman!
Wag maniwala sa hotdog!
Hindi ikaw ang totoong Polly.
Ilang bangungot pa haharapin natin?
Magpatuloy tayo hanggang di nagigising.
O sumuko at bumalik sa naked dream.
Walang nagsasantabi kay Frank.
Wag si Frank!
Frank, ano ba! Galing tayo sa doll community.
Gawa tayo sa parehong pag-ibig.
Ate Stevie?
Nandito lang ako. Magpakatatag ka.
Sa tingin ko ay galit siya!
Magpakatatag ka.
Magpakatatag ka!
Ano'ng...
Ganyan nga! Elliot!
- Elliot! - Sorry, ano?
Pag naghawak tayo't iisip ng parehong bagay, kaya natin ang
- lucid dream! - Lucid dream!
Ano ba yan.
Nandito na!
Takbo!
Kama!
Hi, girl!
Elliot, alam mo ano'ng oras na?
Dynamite
fists!
- Tama! Dynamite fists! - Dynamite fists!
Ang cool.
- Nagawa natin! - Sandali!
Kung patayin muna natin ang dynamite fists?
Oo nga pala.
Pwede nang magsaya.
Grabe, Elliot! Ang galing no'n!
Si Frank ay parang...
At tayo naman...
- Oo! - Para tayong...
- Ako rin! Parang... - Parang...
- Ikaw ay parang... - Ako ay...
Naririnig n'yo ako?
Tapos tayo naman, 'yon!
Sumabog! Kamatayan...
Ang galing natin!
Ang galing ko. Ang galing mo. Halos ang galing niya.
Teka, ano?
Uy, Stevie. Sa tingin mo, talagang gagana ito?
Kailangan.
Ano'ng nangyayari?
Ewan ko! Akala ko nanalo na tayo!
Elliot!
Tony!
Gising.
Wag kang gumising!
Ate Stevie!
Gising.
Gising!
Namatay tayo.
Hindi. Sa tingin ko ay nagawa natin.
Elliot!
Hindi ka gumising!
Oo!
Whoa!
Ano na ngayon?
Jetpack po ang iniisip mo, ano?
Ngayon, oo.
Ang cool!
Elliot, hindi natin kailangan ng jetpacks.
Tama.
Blast off!
'Yon!
Wow!
Ang cool!
Sorry.
Sandlings...
Kanta na!
Mr. Sandman Ako 'yon!
Panaginip...
Mali ang beat!
Dala-dala, iyong hiling
Mali ang energy!
Lipad ka na, sa dagat sisid
Mali 'yan.
Kung gusto mo Candy ang ibahing?
Minsan, kung iba ang gising
Gan'yan nga!
Mayro'ng kasamang dugyot na dolphin
Gising na, o magic beams!
Mr. Sandman, teka
Dadalhin na
Mr. Sandman,
Panaginip
- Wow! - 'Yon!
Sige, balik na sa trabaho!
Chad.
Chad! Gumawa ka ng mga panaginip!
Sandlings.
Maligayang pagdating sa aking sandcastle!
Ang tagal na mula nang may nakalagpas kay Nightmara.
Ang galing ng team n'yo.
Oo, siguro nga.
Nakaka-excite 'to. Sobrang nakakasabik!
Ano'ng panaginip mo? Sabihin mo lang.
Ang mga magulang namin, sa tingin ko, maghihiwalay na sila.
Naku po.
Pwede bang gawin mo kaming masayang pamilya ulit?
Sumunod kayo.
Ate Stevie! Dito sa taas!
Tingnan mo!
Tingnan mo ako!
Dito!
Umaakyat sa utak ko lahat ng dugo ko!
Ano 'yon?
A, 'yan. Ganyan kami gumawa ng mga panaginip.
Maliit na bagay.
Ipapakita ko kung paano 'yan gumagana.
Ihuhulog mo ang sand cube sa bagay na mukhang kaleidoscope.
Mahuhulog 'yon,
at parang magic, hindi ko alam, pwedeng science, o 5G broadband,
wala talagang nakakaalam.
Pero ang bawat panaginip ay maingat na ginawa.
Lumilipad na panaginip, farting laser na panaginip.
Panaginip kung saan nililigtas mo ang secret crush mo sa nasusunog na gusali.
Kumusta ang buhok ko?
Kaninong panaginip 'yon?
- Pag nagsalita ka, yari ka. - Ang sarap managinip, di ba?
Pinapakita nila kung gaano kaperpekto ang mundo.
Gaano dapat ito kaperpekto.
Gano'n ang gagawin mo para di maghiwalay ang mga magulang ko?
Bigyan sila ng panaginip?
Hindi.
Mas maganda ang sa 'yo.
Kailangan mo lang baligtarin ang hourglass.
Pag bumagsak ang huling butil ng buhangin,
magiging realidad ang mga panaginip mo.
Sige na! Itulak mo nang kaunti.
Ang kailangan n'yo lang gawin ay gumising.
Salamat, Mr. Sandman.
Sweet dreams.
Ang aga mo.
Akala ko, tutuloy ka sa mama mo.
Nakalimutan kong bangungot ang mama ko.
Biyenan ko ang tinutukoy mo.
At medyo naho-homesick ako.
Nagluto ako. Ikukuha kita ng plato.
Kami na po!
Uy! Magandang umaga!
Tanda mo ba noong bata pa?
Ang mga kamay di magbitaw
Pagmamahal natin Tinding nadarama
Tanda mo ba no'ng akap-akap ka?
Nag-aalab pa kahit malayo
At mapagod man ang ating puso
Magkahiwalay man at di magkatagpo
Ang lahat ng natutunan di malilimot
At kahit saan man mapadpad
Alam ko 'to Nag-aalab pa
Kahit malayo
At di bibitaw
Ang mga puso
Kung di bibitaw
Ang iyong puso
Wag kang bibitaw
Mahal namin kayo.
Mom? Tatanggapin mo ba talaga ang trabaho?
Ano kasi...
baka hindi?
Ayos lang ba ang lahat?
Perpekto ang lahat.
Gusto ko ang litratong 'to.
Good night.
Love you.
Ate Stevie? Ano'ng problema?
Wala.
Kakaiba 'yon.
Lahat ng gamit ko ay...
maayos at malinis.
Nandoon
si Barely There.
At amoy lavender si Baloney Tony!
Kalma lang! Tutuparin niya daw ang panaginip natin,
kaya medyo iba ang mga bagay.
Akin na 'yan.
Teka, di ba, basag ito dati?
Elliot, akin na!
Ate, di totoo ang lahat ng 'to!
Hindi, totoo dapat 'to!
Isa ulit 'tong...
- Akin na! - ...panaginip!
Ano'ng ginawa mo?
Ewan ko po!
Ano'ng nangyari? Ano'ng problema?
Panaginip lang ulit... 'to.
Sabi ko sa 'yo hindi totoo 'to!
Hindi kayo nagtagal.
Kailangan n'yong manatili hanggang bumagsak ang huling butil ng buhangin.
At pagkatapos?
Tapos totoo na?
Makakalimutan n'yong hindi.
Ito ang kailangan para matupad ang mga panaginip mo, Stevie.
Sige.
Baliw na siya.
Gusto ko ang theme song mo! Masayang adventure 'to! Pero alis na kami.
Stevie, makinig ka sa akin.
Alam ko ang iniisip ng mga magulang mo, ang pinakagusto nila.
Alam ko ang panaginip nila.
At wala na ang isa't isa do'n.
Pero hindi dapat 'yon gan'on.
Stevie!
Elliot! Halika dito!
Magiging ayos ang lahat.
Dito ka lang, Stevie. Magiging masaya tayo.
Oo, ang perpekto no'n.
Ate Stevie, sandali. Ano'ng ginagawa mo?
Tama siya.
Ito lang ang paraan para manatili tayong magkakasama.
Pero...
hindi 'to totoo.
Bumalik na tayo.
Saan?
Mas maraming away?
Nawawasak nating pamilya?
Ayokong magising sa gano'n.
Di kita hahayaang gawin 'to!
Elliot! Wag!
Ate Stevie, tara!
Pwedeng wag mong sirain ito?
Di ko gustong sirain 'to!
Ginagawa mo na. Gaya ng pagsira mo sa lahat!
Hindi po totoo 'yan!
Elliot, anak!
Elliot, tama na!
- Sabi ko, tama na! - Hindi!
- Elliot! - Hindi ako uuwing...
- Tigilan mo ako! - ...mag-isa!
Wag kang mag-alala. Ayos lang siya.
Hay, anak. Ligtas ka dito kasama namin.
Magiging maayos na ang lahat.
Kaunting panahon na lang
at magkakatotoo na ang panaginip mo.
Ate Stevie?
Hindi, sige na!
Gumising ka!
Ate Stevie! Sige na! Gumising ka!
Dad, Dad!
Elliot? Ano'ng nangyayari?
Sabi ng doctor okay ang vitals niya.
Kailangan lang gumising.
Di ko maintindihan paano nangyari 'to.
Humiling siya
para manatili kayong magkasama para maging masaya ulit tayo.
Okay, handa na?
Magandang spatula flip sa quadruple 1080 backspin!
At ang ganda ng landing niya!
Oras na ng katotohanan.
Si Stevie Ting ba ang tatanghaling pinakamagaling na French toast cook?
Malapit na.
Alam mo, medyo lasang isda.
Wag! Human shield!
Fish tickles!
Hindi! Kainin mo ang siyanse!
Hindi! Safe zone ang kuwarto!
Ang sarili kong kuwarto.
Bakit ka nandito?
'Yon, Ate Stevie!
'Yong isang 'yon!
Alam ko! Tahimik!
Huling pera ko na 'to.
Dapat sakto 'to.
Sige... 'Yon!
- 'Yon! - Nagawa ko!
'Yon, sa wakas!
Hindi!
Ayos lang 'yon.
Di ako makakakuha.
Ito.
Sa 'yo na lang 'to.
Pero paborito mo siya.
Maglaro tayo nang magkasama.
Binigyan ko siya ng baloney pocket.
Lagi siyang nandiyan para sa 'yo.
Oo nga.
Tony ang pangalan niya.
Baloney Tony!
Elliot.
Uuwi na ako.
Ano?
Hindi!
Sandman! Ayoko nito!
Gusto ko nang umuwi! Gusto ko si...
Elliot.
- Ano ba... - Diyos ko! Anak!
Anak, nandito kami.
Pupuntahan kita, Ate.
Ano'ng nangyayari?
Nangako si Sandman na tuparin ang panaginip niya,
pero pag naubos ang oras, makukulong siya!
Hindi ko maintindihan.
Di ko po mapapaliwanag. Nandito 'yon.
Gusto n'yo pong tumulong, kunin n'yo ang unan.
Ano?
Oras na para matulog.
Totoo ba 'to?
Di ba, may ginawa daw silang chant at napunta sa parehong panaginip?
Iniisip niya ring ginawa ng gobyerno ang mga paru-paro para mag-spy sa atin.
Naniniwala ako.
Sa panaginip
at sa mga paru-paro.
Excited ako! Ano'ng plano?
Lalampasan natin si Nightmara at iuuwi natin si Ate Stevie!
Oo, alis na ako.
Baloney Tony!
Hindi ikaw, ako 'yon!
May video game ako, Elliot.
Pero para sa maling console!
Sorry, Lola!
Nararamdaman ko ang sakit!
Hindi na ako kakain ng hotdog.
Gising!
Hindi!
Pakiusap!
Palabasin mo ako!
Elliot.
Sorry.
Mas maganda ka sa anumang panaginip.
Elliot!
Pasensiya na, sinabi kong sinira mo ang lahat.
Hindi.
Mas pinaganda mo 'yon.
Ikaw rin.
Gusto ko ang ginawa mo dito.
Teka, paano mo nalampasan si Nightmara?
Ano...
Hindi ako titigil hanggang sa magising ko ang ate ko!
Naku!
Wag! Mahina at nakakaawa ako. Takot na takot ako.
Bata lang ako! Isang maliit na bata!
Baby lang po ako!
Sige, wag mong saktan ang sarili mo, bata.
Di kita tatakutin.
Pinoprotektahan kita.
Mula sa Sandman.
Matalino ka kaysa sa itsura mo.
Opo!
Teka.
Alam mo, ako at si Sandman, magkasundo kami dati.
Hindi kaibigan o anuman.
Ayoko sa masasayang tao.
Ginawa niya ang trabaho niya at ginawa ko ang akin.
At nagpasiya siyang di kailangan ng bangungot ng mga nananaginip dahil...
masyadong nakakatakot.
Pero mali siya.
Pinalalakas tayo ng mga bangungot para harapin ang nakakatakot sa buhay.
Ang walang nakakaalam.
Kapag di mo alam ano'ng tumutunog sa ilalim ng kama,
o kung ano ang nasa anino, o ano ang susunod,
ibig kong sabihin, sobrang natatakot ka.
Gusto mo malaman paano daigin 'yon?
Hahanap ka laging nandiyan para sa 'yo.
Sa gitna ng kaguluhan,
mahahanap mo 'yong hindi nagbabagong pakiramdam...
at kumapit ka do'n.
Kumapit kayo sa isa't isa.
Hindi!
Kalokohan!
Hindi ka pinoprotektahan ni Nightmara.
Pinipigilan ka niyang magkatotoo ang panaginip mo.
Pasensiya na, pero oras na para magising ako.
Sirain natin ang hourglass at umuwi.
Hindi!
Elliot!
Stevie!
Huli ka!
- Iniisip mo ba ang iniisip ko? - Oo!
Nag-iisip ako ng jetpack!
Sabi mo, di kailangan ng jetpack!
Ibang sitwasyon ito!
Ililigtas ko kayo!
Baloney Tony! Alam kong babalik ka!
Talaga? Kinuwestiyon ko 'to hanggang sa huli.
Dalhin mo kami sa hourglass!
Heto na.
Ganyan magmaneho ng kama!
Tony!
Ate Stevie!
Whoa! Angas no'n, a!
Tara.
Kaya mo 'to, Stevie!
Naku, hindi!
Sandlings!
Pigilan sila!
Naku po!
Chad?
Hindi!
Nighty-night.
Ano?
Paano kayo nakapunta dito?
Isa akong tatay na may dalawang anak!
Gusto kong matulog lagi.
Panaginip ko 'to!
Hindi, panaginip na namin 'to!
May muta ka pa sa mata.
Sige! Kaya natin 'to!
Mom?
Nagawa nila!
Wag mong kalabanin si Mrs. Joanne!
- Jenn! - Ay, oo nga pala!
Tulungan kita?
Kapit lang!
Iresponsable ako pag pinindot ko 'to.
Ayos!
Hindi tayo aabot!
Hindi!
'Yon! Sobrang lapit no'n!
Iidlip ako pagkatapos nito.
Stevie.
Gusto ko lang maging masaya ka.
Gusto kong maging masaya ang lahat.
Masaya!
Chad?
Bitawan mo ako. Chad!
Chad! Wag mong piliting kunin ko ang vacuum. Chad!
Diyos ko, Stevie. Ayos ka lang.
Dad, tama na!
Ayoko!
Hay, Stevie.
Alam kong sinusubukan mong di kami maghiwalay.
At siguradong nakakatakot para sa 'yo na marinig ang pagbabagong 'to.
Pero makinig ka.
Kahit ano'ng mangyari,
lagi namin kayong mamahalin.
At mananatili tayong isang pamilya.
Alam ko po.
Sinuntok ni Mom 'yong Sandman.
Ang ganda no'n!
'Yan ba si...
Baloney Tony.
Kumusta, Big Mike?
Salamat, Tony.
Walang anuman,
Stevie.
Magkita tayo sa panaginip mo.
Dynamite fists!
Mami-miss mong kasama ako sa room.
Ma-miss ang mabaho mong paa at karne? Hindi.
Kung sakali man, ginawan kita nito!
Di ka na sana nag-abala.
Pinangalanan ko siyang Melliot.
Kalahating melon, kalahating Elliot.
Naka-ref dapat siya para di mamatay ang ulo.
- Nakikita ko. - Sige.
- Ingat! Sige. - Dahan-dahan!
Gano'n na nga, lilipat kami sa Duluth.
Tinanggap ni Mom ang trabaho, at magsisimula ng banda si Dad.
Oo, tama! Sige.
Sa kanilang dalawa...
- Kaliwa. - Di ko pa rin kaliwa.
- Dalhin mo dito. - Hindi!
Inaayos pa rin nila ang mga bagay-bagay.
Mag-ingat ka sa mga...
- Heto. - Ayos lang 'yon.
Handa na? Isa, dalawa, tatlo! Taas.
- Magaling. - Okay.
Kabaliwan ba 'to?
Cuckoo bananas.
Pero sulit na subukan.
Ang mga panaginip ko ay may gustong sabihin sa akin.
Hindi perpekto ang buhay.
At gano'n din kami.
Pero kahit ano'ng mangyari, magkakasama kami.
At wala nang mas gaganda pa do'n.
Kahit pa sa panaginip mo.
- Hindi! Tigil! Sandali! Hindi! - Dad, tama na!
- Michael! - Dad!
Sorry! Hindi maganda 'yan.
Naku!
Okey, heto na.
Dad, gutom na ako.
Pwede akong magmaneho?
Twelve ka pa lang.
Pero nagpalipad ako ng kama!
Parang kamang may gulong lang ang kotse.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos