Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le secret de mon fameux pain perdu :
de la cannelle dans l'appareil.
Compris.
C'est quoi, impareil ?
Appareil. Le lait et les œufs.
Ça a un goût de poisson.
Stevie, j'en ai un gros.
Stevie, regarde !
Pas de guilis.
Guilis de poisson !
Avouez. On fait penser à ces familles heureuses
qu'on voit en début de film catastrophe.
Tout est parfait.
Jusqu'à...
la catastrophe.
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
Je n'accuse pas mon petit frère,
mais il ne nous a pas facilité la vie.
Il veut sa tétine.
Au fait, je dois vous dire, c'est un rêve.
Trouve sa préférée !
Il en a une ?
Avec la boucle bleue.
Laquelle ?
Celle qui fait le bruit d'un clown nul.
Les ballons sculptés, c'est plus cher.
On dit que les rêves aident l'esprit à régler les problèmes du monde réel.
La roue parfaite.
Je suis si fière.
Et régler les choses, c'est mon truc.
Trouvée !
Pas la tétine. Il veut...
Mais tous mes rêves...
se transforment en cauchemars.
Ce n'est pas le doudou. Il a peut-être faim ?
Chéri, tu as payé les traites de la maison ?
- C'était ton tour ! - Non, le tien !
J'aurais pu, mais j'ai cru que tu le ferais.
Michael !
Maman ! Papa !
Peut-être qu'ils ont une leçon à m'enseigner.
Ou peut-être...
que ce n'est qu'un rêve.
- Mince... - Attention.
Je vais chercher le balai.
Non, laisse. Je m'en occupe.
- Jenn, je m'en charge. - Non, c'est bon.
Hot-dog géant, me mange pas.
Je sais que c'est dur, mais on s'en sort.
Je vais finir l'album...
Ça fait deux ans.
Il aurait pu être déjà fini
si ma chanteuse ne doutait pas de moi.
Je ne doute pas de toi, Michael.
Je crois en toi. Je t'assure.
Mais c'est différent, là.
Les choses doivent changer.
Changer ?
Comment ça ?
Les parents se disputent. C'est normal.
Pas vrai ?
Peut-être qu'on doit leur rappeler les bons moments ?
DANS TES RÊVES
MEILLEURE VIE !
NE RENONCE PAS PETIT-DÉJ EN FAMILLE
RÉGLER CA !
TROUVER GOUTTIÈRE
VOLER POST-ITS À MAMAN
TU VAS Y ARRIVER ! RÊVE GRAND ! RÊVE - CROIS - RÉUSSIS
TRAVAIL D'ÉQUIPE ! RÉALISE TES RÊVES !
Beurk !
Elliot !
C'est dégoûtant.
Tu peux éviter de semer de la viande avariée ?
Comment Tony Charcuterie va se repérer ?
C'est une peluche !
PERDU RÉCOMPENSE
Tu me manques, Tony.
Où que tu sois.
Bonjour, Nounours. Nounours Jr. Nounours Absent.
Frank.
Toutes les nuits
Je dors pour rêver
De toi et moi
Tu veux un tour de magie ?
- Pourquoi tu es si énervant ? - Lis le mot, Stevie.
"Stevie va dire : 'Pourquoi tu es si...'" OK, c'est bon.
Trop énervant.
Merci. Je peux t'aider ?
Non. C'est bon. Ça doit être parfait.
Allez ! Papa m'a aussi appris. Je peux les retourner.
Donne ! Tu vas tout gâcher.
Elliot ! Je suis sérieuse. Donne !
Oh, non !
- C'est pas moi. - Elliot !
J'ai une idée.
Si tu faisais un vrai tour de magie pour disparaître ?
Un numéro de disparition.
Tu te souviens quand on était jeunes
Coucou, ma puce. Tu es bien matinale.
Oui. Maman t'a préparé le petit-déjeuner.
Sérieux ?
Toc toc toc.
Tu tombes bien. Viens m'aider. Vite.
Dis un nombre de 0 à 20.
Je ne peux pas noter tes copies.
Allez. Juste une ?
Cet élève de 12 ans pense que Prince est surcoté.
Zéro pointé.
Hé, ça dit : "Fais une pause."
Papa t'a préparé le petit-déjeuner.
Sérieux ?
Mon fameux pain perdu.
Comme avant, non ?
Oui. Comme avant.
Où est Elliot ?
Je ne sais pas.
Où peut-il être ?
On dirait qu'il a...
Disparu !
Encore un coup de l'extraordinaire Elliot !
Elliot.
Bon, tant qu'on est réunis,
j'ai un imprévu et je dois partir super tôt demain.
Tu pars ?
La fac de Duluth cherche un professeur adjoint.
C'est une grosse opportunité.
Je vais me présenter et en profiter pour voir mamie.
Mais c'est loin, et papa déteste Duluth.
Quoi ? Mais non, j'adore les villes qui ont un... super nom.
Je rigole. C'est super !
Papa fait son sourire forcé.
Il suffit de regarder ses yeux.
On dirait un merlan frit.
Quand maman sera à Duluth,
vous avez un accès illimité au VIP nommé P-A-P-A.
J'ai réservé la meilleure table de la Pizzeria de Polly !
Génial !
La Pizzeria de Polly Et la famille s'éclate
Tous les mineurs doivent être accompagnés.
Tu es aux commandes en mon absence.
Ça va, toi et papa ?
- C'est l'argent ? - Quoi ?
Je peux faire du baby-sitting. Ou travailler au magasin.
Acheter des faux papiers pour contourner la loi...
Stevie. C'est juste un entretien.
Si ça se trouve, ils vont me recaler.
Tu as vu ma tête à un entretien ?
D'accord ?
Aide Elliot à choisir un livre pour son exposé.
Rien sur les fonctions physiques ou les pirates.
Ou les fonctions physiques des pirates.
D'accord.
Pas de souci.
Un entretien. Papa et maman vont trouver.
Et sinon ?
Non, ça va aller.
Ça va aller !
Reste zen.
Coucou !
Tu dois m'aider à trouver un livre.
Comme s'il n'y avait rien de plus important.
C'est bon. J'ai un bon 10 dans cette matière.
Elliot !
Tu ne peux pas ramener un 10 à la maison.
Si, si je m'applique bien.
Tu dois te concentrer sur les classiques.
Les profs adorent ces trucs.
Pigé.
Lit volant. Classique.
Cow-boys ! Classique.
"Les poings dynamite ? Class...
Attends. C'est une métaphore ?
Appelle-moi quand tes poings exploseront.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL !!
Non.
Pas ça.
C'est pas vrai !
Un poster du premier concert !
Elliot, regarde ça.
Elliot ?
Bienvenue chez Mille Prix Sabordés, où vos reliques deviennent nos trésors.
Je peux vous aider à faire une razzia ?
Touffe va bien.
Je veux dire, tout va bien. Je cherche un garçon.
Un frère ! Un garçon. Mon frère est un garçon.
Évidemment. Bref, vous m'avez bien aidée.
Bisou. Enfin, merci beaucoup.
Je vais bien. Aïe !
Mesdames et messieurs, voici l'extraordinaire Elli...
Elliot !
Pourquoi tu es en bas ?
Ce n'est que toi.
C'est quoi ?
Hé ! Rends-moi ça !
"La Légende du Marchand de Sable, le faiseur de rêves" ?
C'est surtout des images. Ce n'est pas un vrai livre.
M. le Marchand de Sable Apporte-moi tes rêves
De la magie !
Saleté de disjoncteur. Tous les jours.
Vous n'êtes pas censés être là.
Vous n'êtes pas frangés être là. Je veux dire, censés.
Regardez, on disparaît !
Cours !
Non. Arrêtez. Si j'ai des ennuis, je vais perdre ce super boulot.
Alors, quel livre tu choisis ?
Celui-là !
Où tu l'as eu ?
Tour de passe-passe.
Tu l'as vo...
Tu l'as volé ? T'es malade !
L'étiquette indiquait "Inestimable".
Ce qui veut dire qu'il était gratuit. Bah oui !
Regarde. Ça dit que le Marchand de Sable peut réaliser les rêves.
- Quoi ? - Juste là.
"Marchand de Sable, je t'implore."
"Réalise mes rêves,
"qu'ils deviennent réalité."
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Stevie ?
Quoi donc, Stevie ?
- Que tu es bien naïf. - Même pas vrai !
Ça veut dire quoi ?
Purée.
Si le Marchand de Sable réalise mes rêves, j'aimerais un propulseur,
des abdos d'acier, des poings en dynamite.
Tu veux des poings dynamite ?
Quel serait ton rêve ?
Stevie ? Quel serait ton rêve ?
Ma propre chambre.
Elliot, retourne te coucher.
Elliot, qu'est-ce que tu fais ?
Réveille-toi !
Elliot !
- Quoi ? - Regarde !
Ce n'est pas possible.
C'est carrément possible !
Non, attends !
- Tu sais faire du parkour ? - Non !
Elliot !
Je peux le faire voler ?
Je peux le faire voler !
Je vais t'étrangler !
Je te tiens !
Fais-nous descendre !
Tu veux descendre ?
Alors, c'est parti !
Coucou, le chien !
Remonte !
C'est une fusée, ce truc !
Une fusée, ça serait trop cool.
Non. Attends, c'est quoi, ça ?
Ce serait irresponsable de ma part d'appuyer là-dessus.
Elliot, arrête...
Regarde. C'est notre maison !
Non, attends. Celle-là a une piscine.
Pourquoi on n'en a pas ? On est pauvres ?
Oublie. Regarde ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Venez !
Trouvez-moi.
Et vos rêves se réaliseront.
C'était le Marchand de Sable ?
Je ne sais pas.
Allons le trouver !
Ou pas.
Réveillez-vous !
Stevie ?
Réveillez-vous !
J'ai fait un rêve de malade.
Moi aussi.
Le mien était génial !
Le mien, horrible.
Mon lit était vivant !
Comme un animal sauvage. Je l'ai dompté.
J'ai tiré sur les draps, et il volait !
Et toi, tu t'accrochais, genre : "Elliot, arrête !"
Il y avait ces super étoiles.
C'était le Marchand du livre, et il a dit...
"Trouvez-moi, et vos rêves se réaliseront."
Comment tu le sais ?
On a fait le même rêve.
Mais c'est impossible, non ?
Oh, purée ! Le Marchand de Sable existe !
On a lu le livre tous les deux.
On a donc fait le même rêve.
Ou alors, c'est de la magie !
Je vois tes fesses, Houdini.
Jenn.
On doit en parler.
Je dois filer si je veux arriver à l'heure.
Je peux dire un truc ?
Notre vie est ici.
On y a écrit nos chansons. Nos enfants y sont nés.
C'est notre chez-nous.
Comment abandonner ça ?
Les choses changent.
Ce poste paye mieux,
les gosses iront dans une meilleure école...
Ça nous ferait du bien de recommencer à zéro.
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour notre famille.
Moi aussi.
Si tu veux déménager là-bas,
je ne sais pas si je pourrai.
Je dois y aller.
RÉALISE MES RÊVES, QU'ILS DEVIENNENT RÉALITÉ.
Marchand de Sable. Je t'implore.
Réalise mes rêves, qu'ils deviennent réalité.
Hé, papa ! Il y a une fille morte dans les céréales.
Dis-le à ta mère.
Je peux la garder ?
Non.
Tant mieux. Tu es vivante.
Papa dit que je peux te garder.
Tout va bien. Je vais...
bien.
Juste pressé !
La vache, j'ai réussi ! Ça a marché !
Coucou !
Tout est parfait !
C'est Ptidéjville !
J'adorais ce rêve !
J'ai des vermicelles !
Je suis un vrai donut !
Coucou !
C'est qui, le bon toutou saucisse ? C'est toi ! Mais oui. Tu sens si bon.
Elle est bizarre.
Très bien.
Me voilà, Marchand de Sable !
Si tu en rêves, tu peux le faire, Stevie !
Je peux le faire !
Ça va, la barjo ?
Pourquoi tu es là ?
Je me suis endormi, et me voilà.
Stop ! Couché !
Elliot ! Éloigne ce machin de moi !
T'inquiète. Je l'ai dressée.
Regarde ça.
Assis.
Donne la patte.
Fais le lit.
Ta-da !
Dégage.
Je vais voir le Marchand.
Il existe ! Comment on le trouve ?
Il n'y a pas de "on".
Viens, ma fille.
Marchand de Sable ! Où es-tu ?
C'est pas comme ça.
Je le connais !
Quoi ? Qui a parlé ?
Notre frigo ?
Je suis à l'arrière !
Beurk, dégoûtant.
Je connais cette odeur.
D'accord, tout va bien.
C'est juste un peu de poussière.
Je ne vais pas regarder.
Ma gouttière !
Je suis une princesse parfaite.
D'accord.
Marche. Ne la regarde pas.
- Elle nous regarde ? - Oui, toujours.
Vous pouvez m'aider ?
Relevez-moi !
OK, je pousse, tu tires.
Mon pote, Poubelliot !
Tony Charcuterie ! J'adore ce rêve !
Je me sens vivant !
Ça, c'est chouette.
Il y avait bien une odeur pourrie.
Content de te voir aussi, Joanne.
Stevie.
C'est ce que j'ai dit.
- Ste... - Jo...
- ... vie. - ... anne.
On dit la même chose.
Je t'ai cherché partout !
Je mangeais des moutons,
et un muffin cinglé me chatouillait.
Je te vois, Delilah !
Princesse parfaite.
C'est ça, trace ton chemin.
C'est reparti. Je me disloque quand je suis ému.
Vous savez ce que c'est. Allez, parlez.
Voilà. C'est bon.
- Comment tu t'es retrouvé coincé là ? - On m'y a placé.
Joanne. Ta sœur. Celle qui est là.
Tu vas y retourner.
Tu veux te battre ? Prends ça !
- C'était toi ! - Oui. J'avoue.
Et je le referais. Il sent la poubelle pleine de viande avariée !
Oh, je t'en prie ! Continue.
Tu sais où trouver le Marchand de Sable ?
Oui, mais tu n'y arriveras jamais. Un conseil, oublie-le.
Va jouer avec tes amis imaginaires. On va éclater des trucs avec nos pets.
- Ouais... - Aïe !
- Ça suffit. - Attends ! Pause !
S'il te plaît, ce serait gentil.
Là, c'est dû à une bourrasque.
Suivez-moi.
Le Marchand habite là-bas.
C'est simple.
Mais si tu essaies de le trouver,
ton rêve se transformera en...
cauchemar.
Je ne veux pas être dans un cauchemar.
Moi non plus. J'ai eu ma dose avec les muffins.
Ce n'est pas ça qui va m'arrêter.
J'ai peur !
Ça va coûter cher.
C'est quoi, ça ?
Je ne la connais pas ! Qui peut l'aimer, avec sa tête ?
Cauchemara !
La faiseuse de cauchemars.
Tu dois d'abord passer par elle.
J'arrive !
Grouillez-vous !
- C'est quoi ? - Elle veut nous réveiller.
Ben alors, Stevie ?
Tu n'aimes plus le petit-déjeuner ?
Quoi ? Les avocats font des bébés zombies ?
Princesse parfaite.
C'est pire derrière !
Tony !
Je m'en occupe.
Je sens la puissance du rêve-verse dans mon rembourrage.
Restez derrière, je vais la canaliser
pour créer une boule de feu épique !
Beurk.
Alors, vous...
êtes allés au ciné ? Personne ?
Personne n'y est allé ?
J'ai loupé ton anniversaire ?
Quel temps, hein ?
Courez !
C'est juste un rêve.
Ça m'a l'air bien réel !
Elliot !
- C'était quoi ? - Cauchemar dans mon slip.
Pourquoi je me suis réveillée quand tu t'es réveillé ?
On s'en fiche. C'était horrible !
Je n'y retournerai plus !
Tant mieux. Tu ne gâcheras plus mes rêves.
J'aurais bien besoin d'un ami qui sent le jambon.
J'arrive, Tony Charcuterie !
Allez.
Je te tiens !
Tu es vivant !
PSYCHIQUEMENT LIÉS
Oh, non.
Regarde qui est de retour !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est écrit là. Vu qu'on a récité ensemble,
on est psychiquement liés.
Je ne peux pas voir le Marchand si on n'y retourne pas.
- Ensemble. - Non !
Non ! Pas question d'y retourner ! Même pas en rêve.
Je t'en prie, Elliot.
Je dois affronter Cauchemara pour que tu aies ta chambre ?
Désolé ! Pas question.
Je ne dormirai plus, et tu ne m'obligeras pas !
Tu veux parier ?
La petite tortue du dodo.
Ça marche depuis que tu es bébé.
Non ! C'est trop puissant ! Pas ça !
- Si... - Non !
- Je... - Stevie !
... peux.
Non !
Elliot !
On doit trouver le Marchand !
Je ne veux pas y retourner !
Non !
Sommeil, je t'ai vaincu !
Coucou, papa.
Je vais faire du café. Tu en veux ?
LA PIZZERIA DE POLLY
T'as pas envie que ta pizza soit chaude comme moi ?
T'as pas envie que ta pizza soit tordue comme moi ?
Ça te dit pas ?
Papa, mets-toi aux percussions.
Ce vieil ours chelou est trop nul.
Avec ta mère, on a fait la première partie de Moustache Moe.
On a joué juste là.
Coucou ! T'es trop mignon !
Désolé de devoir t'assommer.
Désolé !
Papa, je me disais.
Et si vous reformiez le groupe avec maman ?
Le soir, après l'école ? Vous assurez.
Je ferai les harmonies. Alors ?
Ce n'est pas si simple.
Mais ça va entre vous, hein ?
Maman ne va pas déménager à Duluth pendant que tu restes ici ?
Ça serait juste dingue, non ?
Pas vrai ?
Ah, Stevie.
Disons que c'est comme...
quand j'écris une chanson.
Parfois, ça marche, c'est facile, c'est fluide.
D'autres fois, je reste bloqué.
Je ne trouve pas la note suivante.
Au bout de trois heures, je regarde dans le vide,
car je ne sais pas comment finir le morceau et...
Ça ne t'aide pas vraiment, hein ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, ma puce.
Imposteur !
Si tu es la vraie Polly, quelle est ta garniture préférée ?
Les crackers ?
Ton nom de famille est Pepperoni !
Attrapez-la !
Non ! Pas le bec ! Il sera déduit de mon salaire !
T'es trop nul !
Je hais ma vie.
Elliot ! Ne saute pas sur sa tête. Enfin, bonhomme !
Je file 20 $ au perroquet.
La Pizzeria de Polly. Et toute la famille s'éclate !
2 NOUVEAUX MESSAGES
Ça va, petite crotte ?
Ferme la porte.
Ça te dit pas ?
Tu m'en veux encore de m'être réveillé ? Ou t'es comme d'hab ?
Maman a eu le poste.
À Duluth.
Elle a envoyé des SMS à papa.
Je les ai vus.
Je ne veux pas aller en ville.
Ma peau va perdre son éclat rustique !
Elliot, la situation est grave.
Papa ne veut pas partir.
Ils n'arrêtent pas de se disputer, et je crois
qu'ils sont en train de se séparer.
Quoi ?
Oui. On devra aller dans une nouvelle école,
trouver des amis, se partager deux maisons.
Les lits de papa ne seront pas aux normes.
Et s'ils se remarient,
que leurs enfants sont des flemmards,
qu'ils détestent la magie. Il faudra partager, ce sera bizarre...
Stevie ?
Toi et moi,
on va se séparer ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu as peur,
mais on a une chance de sauver notre famille
en trouvant le Marchand de Sable.
La pizzeria de Polly. Et toute la famille s'éclate !
T'as pas envie que ta pizza dégouline de fromage comme moi ?
T'as pas envie que ta pizza soit fraîche comme moi ?
On doit rester endormis. D'accord ?
D'accord.
- À tout prix ? - À tout prix !
À tout prix !
Non, Elliot !
Purée, la nouvelle génération est...
Allez, on ne se disperse pas, Anthony Charcuterie.
Voilà !
Laissez tomber.
Ça va aller ?
Oui.
Écoute, Joanne. Tu m'as toujours admiré.
- Non. - Je te confie un secret.
Pour trouver le Marchand,
il ne suffit pas d'être rêveur, mais d'être un rêveur lucide.
Lucide ?
En te concentrant, tu prends le contrôle de tes rêves.
Garde l'esprit ouvert. Elliot sait de quoi je parle.
Son esprit ressemble à un champ rempli de vide !
C'est vrai.
Et toi ? Tu es du genre : "Mon système est surchargé."
"J'écris mes émotions sur tableur."
OK, on a compris.
Hé, Cauchemara !
On a un rencard avec le Marchand, tu ne pourras pas nous en empêcher !
T'as pas envie que ta pizza soit...
Je suis avec toi, E.
Tu vas y arriver !
L'heure de la revanche a sonné.
Coucou ! T'es trop mignon !
Désolé de devoir t'assommer.
Ne te réveille pas !
Elliot !
Ce n'est pas un jeu de la taupe qui va nous arrêter !
C'est l'heure du dodo.
Mauvaise idée, ça se voit d'un seul œil.
Tony !
- Elle est revenue ? - Qui ?
Voilà mamie !
Attends ! Mamie ?
Tu as bien reçu ma carte d'anniversaire ?
Tu as peur de mamie ?
Pas de jugement.
Réduisez-les en omelette !
Hé, ne fais pas ça !
Tu as un bon fond sous cette délicieuse crème.
Espèce de gros macaron !
Tony Charcuterie !
Oh, la va...
C'est si dur de dormir ?
Toute nue !
- Ça fait peur, ça ? - Pas du tout.
Toute nue dans l'allée 4, Stevie Ting est toute nue dans l'allée 4.
On a un contrôle aujourd'hui ?
Tu vas obtenir un B...
moins !
Ces deux-là, c'était moi.
J'adore le grand large.
La vache !
- Guilis de poisson ! - Quittez le navire !
Pas encore celui-là !
Fuyez les hot-dogs !
Tu n'es pas la vraie Polly.
COURS D'ÉTÉ
Encore combien de cauchemars ?
Jusqu'à ce qu'on ne se réveille plus.
Ou on retourne au rêve où on est nus.
On ne laisse pas Frank dans un coin.
Non, pas Frank !
Pas Frank !
On fait partie de la bande des poupées.
On est rembourrés d'amour.
Stevie ?
Je suis là. Sois fort.
Je crois qu'il est énervé.
Sois fort.
Sois fort !
C'est quoi...
On a réussi. Elliot !
- Elliot ! - Désolé. Quoi ?
Si on se tient la main en pensant à la même chose, on peut...
Faire un rêve lucide !
Oh, bon sang.
Attention !
Courez !
Lit !
Salut, toi !
Elliot, tu sais l'heure qu'il est ?
Poings
dynamite !
- C'est vrai ! - Poings dynamite !
Cool.
- On a réussi ! - Attendez !
Si on éteignait d'abord les poings dynamite ?
Ah oui, c'est vrai.
On peut célébrer maintenant.
Purée, Elliot ! C'était incroyable !
Frank était genre...
Et nous, genre...
- Ouais ! - Et on...
- J'étais genre... - Et nous...
- Tu étais... - J'étais...
Vous m'entendez ?
Après, on était, ouais !
- Explosé ! - Mort...
On déchire !
Oui. Je déchire. Tu déchires. Elle déchire presque.
Attends, quoi ?
Stevie, tu crois que ça va marcher ?
Il le faut.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas. On avait pourtant gagné.
Elliot !
Tony !
Réveillez-vous.
Ne te réveille pas !
Stevie !
Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
On est morts.
Non. Je crois qu'on a réussi.
Elliot !
Tu es resté endormi !
Mais oui !
Et maintenant ?
Tu penses à un propulseur ?
Maintenant, oui.
Cool !
Elliot, on n'a pas besoin de propulseur.
Ah oui.
Décollage !
Ouais !
Cool !
Pardon.
Sabliots...
C'est parti !
Le Marchand de Sable C'est moi !
J'apporte les rêves
Pas en rythme !
Je vous époustoufle avec l'imaginaire
Manque d'énergie !
Vole dans le ciel ou danse dans la mer
Pas comme ça.
Et celui où tu éternues des bonbons ?
Parfois, si je me sens excessif
C'est ça !
J'utilise ce dauphin à l'hygiène douteuse
Allumons mes rayons magiques
M. le Marchand de Sable apporte
Oui, j'apporte
M. le Marchand de Sable
Je t'apporte des rêves
Allez, retournez au travail !
Chad.
Chad ! Va fabriquer des rêves !
Sacrés sabliots.
Bienvenue dans mon château de sable !
Ça faisait un bail que quelqu'un avait survécu à Cauchemara.
Vous faites la paire.
Oui, on peut dire ça.
C'est formidable. Vraiment formidable !
Alors, quel est votre rêve ? Je vous écoute.
Nos parents, je crois qu'ils se séparent.
Mes pauvres.
Tu pourrais ressouder notre famille ?
Suivez-moi.
Hé, Stevie ! Là-haut !
Regarde ça !
Regarde-moi !
Par ici !
Le sang me monte à la tête !
C'est quoi, ça ?
Oh, ça. C'est comme ça qu'on fabrique les rêves.
C'est assez commun.
Je vais vous montrer comment ça marche.
Vous lâchez l'espèce de carré de sable dans le kaléidoscope.
Il tombe,
et avec de la magie, de la science ou la 5G, je sais pas trop,
personne ne sait vraiment,
mais chaque rêve est conçu avec soin.
Les rêves de voler, de lancer des lasers avec ses pets.
De sauver son béguin d'un immeuble en flammes.
Ça va, mes cheveux ?
Qui peut rêver de ça ?
Si tu parles, je te tue.
C'est chouette, les rêves, hein ?
Ils montrent à quoi ressemblerait un monde idéal.
À quoi il devrait ressembler.
C'est comme ça que nos parents resteront ensemble ?
- En leur offrant un rêve ? - Oh, non.
Pour vous, j'ai bien mieux.
Il vous suffit de retourner le sablier.
Quand le dernier grain sera tombé,
vos rêves seront scellés dans le tissu de la réalité.
Allez-y ! Poussez-le légèrement.
Vous n'avez plus qu'à vous réveiller.
Merci, M. le Marchand.
Faites de beaux rêves.
Tu rentres tôt.
Tu n'es pas allée voir ta mère ?
Ma mère est un cauchemar ambulant.
Tu parles de ma belle-mère.
Et la maison me manquait.
C'est prêt. Je te fais une assiette.
On s'en occupe !
Coucou, les enfants !
Tu te souviens quand on était jeunes ?
Nos mains ne se séparaient jamais
Et tout l'amour qu'on avait Ne tarissait jamais
Te souviens-tu comment on faisait ?
Il continue encore Même malgré nous
Quand la lumière ne brillera pas Sur l'amour qu'on a écrit
Même quand la distance nous séparera
On peut revenir Sur les leçons qu'on en a tirées
Et peu importe où on est
Parce qu'on sait qu'on continuera
Peu importe où on ira
On continuera
À s'accrocher
Si tu continues de t'accrocher
Il continuera encore
Je continue à m'accrocher
On t'aime, bonhomme.
Maman ? Tu vas accepter le poste ?
Eh bien...
peut-être pas.
Ma puce, tout va bien ?
Tout est parfait.
J'adore cette photo.
Bonne nuit.
On vous aime.
Stevie ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est bizarre.
Mes affaires sont...
propres et bien rangées.
Nounours Absent est
bien présent.
Et Tony Charcuterie sent la lavande !
Pas de panique. Nos rêves ont été réalisés,
c'est pour ça que c'est différent.
Donne ma photo.
Attends, c'était pas cassé ?
Elliot, donne !
Stevie, rien de tout ça n'est réel.
Non, il le faut !
Ce n'est qu'un...
- Donne ma photo ! - ... stupide rêve !
- Tu as fait quoi ? - Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ? Ça ne va pas ?
C'était... juste un rêve.
Tu vois, ce n'était pas réel !
Vous devez rester plus longtemps.
Jusqu'au dernier grain de sable.
Et après ?
Ça devient réel ?
Vous oublierez que ça ne l'est pas.
Il faut en passer par là pour réaliser tes rêves, Stevie.
Bon, d'accord.
Ce type est dingo.
J'adore votre chanson. C'était sympa ! Mais on doit filer.
Stevie, écoute-moi.
Je sais ce que pensent tes parents, ce qu'ils souhaitent le plus.
Je connais leurs rêves.
Et leur couple n'en fait plus partie.
Mais on peut l'éviter.
Stevie !
Elliot ! Viens là !
Ça va aller.
Reste avec nous, Stevie. On va bien s'amuser.
Oui, ce sera parfait.
Stevie, attends. Tu fais quoi ?
Il a raison.
C'est le seul moyen de rester ensemble.
Mais...
ce n'est pas réel.
On doit repartir.
Vers quoi ?
Plus de disputes ?
Une famille déchirée ?
Je veux pas voir ça au réveil.
Je t'en empêcherai !
Elliot, arrête !
Stevie, allez !
Ne gâche pas tout !
Ce n'est pas mon intention !
Si. Comme tu l'as toujours fait.
C'est faux !
Mon bonhomme.
Elliot, arrête !
- J'ai dit, arrête ! - Non !
Je ne rentrerai pas...
- Laisse-moi seule ! - ... seul !
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Ma puce, tu n'as rien à craindre.
Tout ira bien, maintenant.
Encore un peu de patience,
et ton rêve se réalisera.
Stevie ?
Non, allez !
Réveille-toi !
Stevie, je t'en prie ! Réveille-toi !
Papa !
Elliot ? Qu'y a-t-il ?
URGENCES
Ses signes vitaux sont normaux.
Elle doit se réveiller.
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Elle a fait un vœu
pour que vous restiez ensemble, qu'on puisse être à nouveau heureux.
Bon, prêt ?
Joli coup de spatule et quadruple flip arrière !
Atterrissage parfait !
Le moment de vérité.
Stevie décrochera-t-elle la couronne du meilleur pain perdu ?
Pas mal.
Tu sais, ça a un goût de poisson.
Non ! Bouclier humain !
Guilis de poisson !
Non !
Jamais ! Prends-toi un coup de spatule !
Chambre. Zone de sécurité !
Ma propre chambre.
Pourquoi t'es là, toi ?
Celui-là, Stevie !
Celui-là !
Je sais ! Tais-toi !
C'est mon dernier dollar.
Il faut que ce soit parfait.
J'ai réussi !
Enfin !
C'est pas grave.
Je n'y arriverai jamais.
Tiens.
Prends la mienne.
Mais c'est ta préférée.
On peut la partager.
Regarde, je lui ai fait une poche à salami.
Il sera toujours là pour toi.
Oui, c'est sûr.
Il s'appelle Tony.
Tony Charcuterie !
Elliot.
Je rentre à la maison.
Quoi ?
Marchand de Sable, je ne veux pas de ça !
Je veux rentrer. Je veux...
Elliot...
- Attends... - Ça alors !
Ma puce, on est là.
Je viens te chercher.
Tu fais quoi ?
Le Marchand va réaliser son rêve,
et elle risque de rester coincée !
Je ne comprends pas.
Pas le temps d'expliquer. Tout est là.
- Si vous voulez aider, prenez l'oreiller. - Quoi ?
C'est l'heure du dodo.
C'est pour de vrai ?
Il a bien parlé d'une récitation où ils ont fini dans le même rêve ?
Oui, mais il croit aussi que les papillons ont été créés pour nous espionner.
Je le crois.
Pour le rêve
et les papillons.
Je suis fin prêt ! Quel est le plan ?
On traverse Cauchemara et on ramène Stevie à la maison !
D'accord, sans moi.
Tony Charcuterie !
Ce n'est pas toi. C'est moi !
Je t'ai acheté un jeu vidéo, Elliot.
Mais pour la mauvaise console !
Pardon, mamie !
Je ressens la douleur !
Je ne mangerai plus jamais de hot-dogs.
Réveille-toi !
Par pitié !
Je veux sortir d'ici !
Elliot.
Je suis désolée.
Tu vaux mieux que n'importe quel rêve.
Elliot !
Pardon de t'avoir dit que tu gâchais tout.
Ce n'est pas vrai.
C'est mieux avec toi.
Avec toi aussi.
Sympa, la déco.
Comment tu as réussi à traverser Cauchemara ?
Disons que...
Je continuerai jusqu'à ce que je réveille ma sœur !
Pitié ! Je suis petit et ridicule. J'ai la trouille.
Je ne suis qu'un enfant innocent !
Juste un bébé !
D'accord, ne te mets pas dans cet état.
Je ne vais pas t'effrayer.
Je te protège.
Du Marchand de Sable.
- Tu es plus malin que tu n'en as l'air. - C'est sûr !
Une minute.
Avec le Marchand, on était en bons termes.
Pas des amis.
Je déteste les gens heureux.
Mais il faisait son boulot et moi, le mien.
Puis, il a décidé que les rêveurs n'avaient pas besoin de cauchemars. Trop...
effrayants.
Mais il a tort.
Ils nous permettent d'affronter les vraies peurs de la vie.
L'inconnu.
Quand on ignore d'où vient ce bruit sous le lit,
ce qui se cache dans les ombres, ou ce qui va arriver,
on est terrifiés.
Tu sais comment on le surmonte ?
Tu trouves quelque chose qui a toujours été là pour toi.
En plein milieu de tout ce chaos,
tu trouves ce sentiment constant et immuable...
et tu t'y accroches.
Vous vous accrochez l'un à l'autre.
Oh, non !
N'importe quoi !
Cauchemara ne vous protège pas.
Elle empêche le rêve ultime de se réaliser.
Désolée, mais il est temps que je me réveille.
On brise le sablier et on rentre.
Elliot !
Stevie !
Je te tiens !
- Tu penses pareil ? - Oui.
À un propulseur !
Je croyais que c'était inutile !
La situation a changé !
Mission sauvetage !
Tony, je savais que tu reviendrais !
Ah oui ? J'ai hésité jusqu'au dernier moment.
- Emmène-nous au sablier. - Compris.
Super pilotage de lit !
Tony !
Stevie !
Respect !
Allez.
Tu vas y arriver, Stevie !
Je ne crois pas, non.
Sabliots !
Arrêtez-les !
Chad ?
Bonne nuit.
Quoi ?
D'où vous sortez ?
Je suis le papa de deux enfants.
J'ai toujours envie de dormir.
C'est mon rêve !
Non, c'est notre rêve, maintenant !
Vous avez une crotte d'œil.
Allez, on va y arriver !
Maman ?
Ils ont réussi !
On ne plaisante pas avec Mme Joanne !
- Jenn ! - Oh, pardon !
Besoin d'aide ?
Tenez bon !
Ce serait irresponsable de ma part d'appuyer là-dessus.
On n'y arrivera pas !
Ouais ! C'était à un cheveu !
Une bonne sieste s'impose.
Stevie.
Je voulais juste te voir heureuse.
Je veux que tout le monde soit heureux.
Heureux !
Chad ?
Repose-moi. Chad !
Je vais devoir sortir l'aspirateur. Chad !
Oh, Stevie. Tu vas bien.
Papa, arrête !
Jamais !
Oh, Stevie.
Je sais que tu voulais qu'on reste ensemble.
Et tous ces changements doivent te faire tellement peur.
Mais écoute-moi.
Quoi qu'il arrive,
on vous aimera toujours.
Et on sera toujours une famille.
Je sais.
Maman a frappé le Marchand.
C'est tellement beau !
C'est bien...
Tony Charcuterie.
Ça va, grand Mike ?
Merci, Tony.
De rien.
Stevie.
On se verra dans tes rêves.
Poings dynamite !
Ça te manquera de dormir avec moi.
Tes pieds et ta viande qui puent ? Je ne crois pas.
Au cas où, je t'ai fait ça.
Tu n'aurais pas dû.
Je l'ai appelé Melliot.
Moitié melon, moitié Elliot.
Garde-le au frais pour conserver ma tête.
- Je le vois. - D'accord.
- Attention ! - Doucement.
Alors oui, on déménage à Duluth.
Maman prend le poste, et papa va y monter un groupe.
C'est bon, je tiens.
Quant à eux deux...
- L'autre gauche. - Non.
- D'accord, par là. - Non !
... ils verront bien.
Attention... On y est.
Et c'est bien.
Prêt ? Un, deux, trois. Soulève.
- Bon boulot. - Oui.
VENDU
On est fous ?
Dingos.
Mais autant essayer.
Finalement, mes rêves avaient bien quelque chose à m'enseigner.
La vie n'est pas parfaite.
Nous non plus.
Mais qu'importe ce qu'elle nous réserve, on restera unis pour toujours.
Et y a rien de mieux que ça.
Même pas en rêve.
- Oh non ! - Papa, arrête-toi !
- Michael ! - Papa !
Désolé ! Oh non, la bourde.
Oh, punaise !
OK, c'est parti.
Papa, j'ai faim.
Maman, je peux conduire ?
Tu as 12 ans.
Mais j'ai piloté un lit !
Une voiture, c'est un lit avec des roues.
Sous-titres : Aurélie Palancher