Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, der Trick bei meinem weltberühmten French Toast:
Gib Zimt direkt in die Mischung.
Kapiert.
Moment, Mischung aus was?
Mischung aus Milch und Eiern.
Schmeckt irgendwie nach Fisch.
Stevie, ich hab einen großen. Stevie, schau nur!
Nicht kitzeln!
Fisch-Kitzeln!
Wir sind wie eine dieser glücklichen Familien
am Anfang eines Katastrophenfilms.
Alles ist perfekt.
Bis zur...
...Katastrophe.
Was hast du, Schatz?
Ok, meinen kleinen Bruder traf dabei keine Schuld,
aber er machte mein Leben auch nicht leichter.
Er braucht den Schnuller.
Ich sollte wohl erwähnen, dass das ein Traum ist.
- Er mag nur einen! - Er hat eine Vorliebe?
- Ja, der Griff ist blau. - Die sind alle blau!
Der wie ein Geburtstagsclown klingt.
Ballontiere kosten bei mir extra.
Angeblich will das Gehirn durch Träume Probleme in der Realität lösen.
Der perfekte Radschlag.
Ich bin ja so stolz.
Und Probleme lösen, das ist mein Ding.
Hab ihn!
Es ist was anderes. Er will...
Aber alle meine Träume
werden derzeit zu Albträumen.
Ok, das Stofftier ist es nicht. Hat er Hunger?
Hast du die Nebenkosten nicht bezahlt?
- Wolltest du tun. - Nein, du.
Ja, aber dann dachte ich, du tust es.
Michael!
Mom! Dad!
Vielleicht wollen sie mir etwas mitteilen.
Oder...
...es ist nur ein Traum.
- Mist... - Vorsichtig.
Ok, ich hole den Besen.
Nein, hier. Lass mich mal.
- Nein, Jenn, ich mach das. - Nein, ich.
Friss mich nicht auf, Riesenhotdog.
Ich weiß, wir sind knapp bei Kasse, aber wir schaffen das.
- Wenn mein Album fertig ist... - Es sind schon zwei Jahre.
Ich wäre längst fertig, aber meine Sängerin hat mich aufgegeben.
Das habe ich nicht, Michael.
Ich glaube an dich. Das tu ich wirklich.
Aber die Dinge liegen nun anders.
Irgendwas muss sich ändern.
Ändern?
Was soll das heißen?
Alle Eltern streiten. Da ist nichts dabei.
Oder?
Vielleicht müssen sie sich dran erinnern, wie toll es mal war.
IN YOUR DREAMS – IM TRAUM IST ALLES MÖGLICH
STEVIES LEBENSPLANER FAMILIENFRÜHSTÜCK
SPORT: BESSER WERDEN!
ZAHNSPANGE SUCHEN
POST-ITS VON MOM KLAUEN
DU KANNST ES! TRÄUMEN - GLAUBEN - SCHAFFEN
MIT TEAMWORK ZU DEINEM TRAUM! MACH DEINE TRÄUME WAHR!
Igitt!
Elliot!
Oh Mann, das ist so was von eklig.
Könntest du keine Spur aus ranzigem Fleisch legen?
Wie soll Fleischwurst-Freddy sonst heimfinden?
Er ist ein Plüschtier!
Du fehlst mir, Fleischwurst-Freddy, wo immer du bist.
Morgen, Bär. Bär Junior. Halbärbär.
Frank.
Willst du einen Trick sehen?
- Warum musst du so nervig sein? - Lies das, Stevie.
"Stevie wird sagen: 'Warum musst du...'" Ok, das war's.
Ta-da!
- Immer noch nervig. - Vielen Dank. Kann ich helfen?
Nein, danke. Das muss perfekt werden.
Dad hat uns beiden French Toast beigebracht.
Ich wende sie.
Gib her! Du versaust es!
Elliot! Ich mein's ernst! Her damit!
Oh nein!
- Nicht meine Schuld. - Elliot!
Ich weiß was.
Probier es doch mit echter Magie, und lass dich selbst verschwinden.
Ein Verschwindetrick.
Weißt du noch, als wir jung waren?
Hey, Süße. Du bist früh wach.
Ja. Mom hat dir Frühstück gemacht.
Im Ernst?
Klopf, klopf.
Gut, du bist meine Rettung. Sag eine Zahl zwischen 1 und 6.
Ich kann deine Schüler nicht benoten.
Komm, nur einen?
Dieser Zwölfjährige hier hält Prince für überbewertet.
- Glatte 6. - Glatte 6.
Hey, hier steht: "Mach mal Pause."
Weil Dad dir Frühstück gemacht hat.
Im Ernst?
Die berühmten French Toasts.
Wie früher, was?
Ja, ganz wie früher.
Wo ist Elliot?
Weiß ich nicht.
Wo könnte er sein?
Es ist, als wäre er...
Verschwunden!
Elliot der Erstaunliche schlägt wieder zu!
Elliot.
Hey, Leute, wo wir gerade alle hier sind...
Ich habe auswärts etwas zu erledigen und fahre morgen ganz früh los.
Du fährst weg?
Die Uni in Duluth sucht einen Dozenten,
was für mich ein Aufstieg wäre.
Und wenn ich schon dort bin, kann ich Oma besuchen.
Aber es ist so weit weg, und Dad hasst Duluth.
Was? Nein, ich dulde jede Stadt, die "dul" im Namen hat.
Nur Spaß, ich find's toll!
Das ist Dads falsches Lächeln.
Man erkennt es an seinen Augen.
Seht ihr? Sieht aus wie eine tote Ratte.
Und während Mom in Duluth ist, bekommt ihr beide Sonderpässe
für einen VIP namens D-A-D.
Und ich habe Premiumplätze in Polly's Pizzeria klargemacht.
Ja!
In Polly's Pizzeria Hat die ganze Familie Spaß
Kinder nur in Erwachsenenbegleitung.
Wenn ich weg bin, hast du definitiv das Sagen.
Ist zwischen Dad und dir alles ok?
- Geht es ums Geld? - Was?
Ich könnte babysitten oder im Einkaufszentrum arbeiten.
Mit einem falschen Ausweis umgehe ich das Gesetz...
Es ist nur ein Vorstellungsgespräch.
Das heißt noch nichts, vielleicht sagen sie mir ab.
Ich meine, kennst du mein seriöses Bewerbungsgesicht?
Ok?
Hilfst du Elliot, ein Buch für sein Referat zu finden?
Aber nichts über Körperfunktionen oder über Piraten.
Oder die Körperfunktionen von Piraten.
Ja.
Klar.
Mom und Dad kriegen das hin.
Und wenn nicht?
Nein, alles wird gut.
Gut!
Bleib cool.
Hey, Stevie!
Du sollst mit mir ein Buch suchen.
Ja, als gäbe es nichts Wichtigeres.
Schon gut, ich stehe eh auf einer soliden 3.
Elliot!
Du kannst keine 3 nach Hause bringen.
Doch, wenn ich mir Mühe gebe.
Halte dich an die Klassiker.
Da stehen die Lehrer drauf.
Kapiert.
Fliegendes Bett. Klassiker.
Cowboys. Klassiker.
Fäuste aus Dynamit? Klass...
Moment. Das ist eine Metapher?
Ich will Fäuste explodieren sehen.
NUR FÜR PERSONAL!!
Nein.
Na so was!
Ein Poster von Moms und Dads erstem Gig! Elliot, guck mal.
Elliot?
Willkommen bei den Second-Hand-Piraten, wo Ihr Müll unser Schatz ist.
Kann ich dir beim Plündern helfen?
Echt toll Haar.
Ich meine, hier. Sorry. Ich suche nur einen Jungen.
Bruder! Ja, meinen Bruder. Er ist ein Junge.
Offensichtlich.
Jedenfalls hast du mir sehr geholfen.
Liebe dir. Äh, danke dir.
Alles gut. Au!
Meine Damen und Herren, hier kommt Elliot der Erstaun...
DIE LEGENDE VOM SANDMANN
Elliot.
Was tust du hier?
Ach, du bist es nur.
Was ist das?
Hey! Gib her!
"Die Legende vom Sandmann, der Träume schenkt"?
Fast nur Bilder, Elliot. Das ist kein richtiges Buch.
Sandmann, bring mir deine Träume
Boah, Magie.
Blöde Sicherung. Jeden Tag.
Hey, ihr dürft hier nicht sein.
Du bist aber auch Haar. Ich meine, hier.
Schau zu, wie wir verschwinden!
Lauf!
Nein, halt.
Wenn ich Ärger kriege, könnte ich diesen Superjob verlieren.
Ok, welches Buch willst du nehmen?
Das hier!
Wo hast du das her?
Weg ist es.
Du hast es gest...
Du hast es gestohlen? Spinnst du?
Auf dem Buch stand kein Preis.
Es war also zu verschenken. Logisch!
Hey, hier steht, der Sandmann kann deine Träume wahr machen.
- Was? - Na hier.
"Sandmann, bitte, ich rufe nach dir.
Erfülle meine Träume,
schenke sie mir."
Weißt du, was das bedeutet?
Was?
Stevie?
Was, Stevie? Was?
Dass du sehr naiv bist.
Bin ich nicht!
Halt, was heißt das?
Oh Mann.
Würde der Sandmann meine Träume erfüllen, hätte ich ein Jetpack,
einen Sixpack,
und meine Fäuste wären aus echtem Dynamit.
Du willst Fäuste aus Dynamit?
Was wäre dein Traum?
Stevie? Was wäre dein Traum?
Ein eigenes Zimmer.
Elliot, geh wieder ins Bett.
Elliot, was machst du da?
Elliot! Wach auf!
Elliot!
- Was? - Schau nur!
Das passiert nicht wirklich.
Und wie es passiert!
Hü!
Nein! Warte!
- Ich staune, dass du Parkour kannst! - Kann ich nicht!
Elliot!
Ich kann es fliegen?
Ich kann es fliegen!
Ich bring dich um!
Hab dich!
Elliot, bring uns nach unten!
Oh, du willst nach unten?
Dann fliegen wir nach unten!
Hi, Hundi!
Hoch!
Es fliegt wie eine Rakete!
Eine Rakete wäre echt cool.
Nein! Halt, was ist das?
RAKETENBETRIEB
Es wäre wohl verantwortungslos, den zu drücken.
Elliot, nicht.
Hey, da ist unser Haus!
Nein, halt. Das da hat einen Pool.
Warum haben wir keinen? Sind wir arm?
Vergiss das. Sieh dir das an.
Was hast du gemacht?
Kommt!
Findet mich.
Und eure Träume werden wahr.
Wow. War das der Sandmann?
Ich weiß es nicht.
Suchen wir ihn!
Doch nicht.
- Aufwachen! - Aufwachen!
Stevie?
Aufwachen!
Ich hatte gerade einen ganz verrückten Traum.
Ich auch.
Meiner war super!
Meiner war schlimm.
Mein Bett war lebendig!
Es war wie ein wildes Tier, und ich zähmte es.
Ich zog an der Decke, und es sauste los!
Und du hingst hintendran und winseltest:
"Oh, Elliot, halt an!"
Und diese Sterne verwandelten sich in den Sandmann aus dem Buch, der sagte...
"Findet mich, und eure Träume werden wahr."
Woher weißt du das?
Wir hatten genau denselben Traum.
Aber das ist unmöglich, oder?
Oh Mann! Der Sandmann ist echt!
Wir hatten beide das Buch gelesen, darum hatten wir denselben Traum.
Oder es ist Magie!
Ich sehe deinen Po, Houdini.
Jenn.
Wir müssen darüber reden.
Ich muss los, sonst komme ich zu spät.
Darf ich etwas sagen?
Unser Leben ist hier. Wir schrieben hier unsere besten Songs.
Unsere Kinder wurden hier geboren. Das hier ist zu Hause.
- Wie könnten wir es verlassen? - Dinge ändern sich eben.
Der Job wäre besser bezahlt,
die Schulen dort sind besser, und ich...
Ein Neuanfang würde uns vielleicht guttun.
Ich versuche nur das Beste für unsere Familie zu tun.
Ich doch auch.
Wenn du umziehen willst,
weiß ich nicht, ob ich mitkommen würde.
Ich... Ich muss los.
Nein...
ERFÜLLE MEINE TRÄUME, SCHENKE SIE MIR.
Sandmann, bitte, ich rufe nach dir.
Erfülle meine Träume, schenke sie mir.
Hey, Dad!
In den Frühstücksflocken ist ein totes Mädchen.
Sag's deiner Mutter!
Darf ich sie behalten?
Nein.
Oh, gut. Du lebst doch. Dad sagt, ich darf dich behalten.
Alles gut.
Es ist alles
gut.
Frisch gepresst!
Oh Mann, ich hab's geschafft! Es hat funktioniert!
Hi!
Es ist alles so perfekt!
Das ist Frühstückshausen!
Diesen Traum hab ich geliebt.
Ich habe Streusel! Ich bin endlich ein richtiger Donut!
Hey, Kleiner!
Bist du ein braves Wurst-Hündchen? Ja, das bist du. Du riechst so gut.
Komisches Kind.
Also gut.
Ich komme zu dir, Sandmann!
Was du träumen kannst, kannst du auch schaffen, Stevie!
Ja! Ich kann es schaffen!
Was geht, du Vogel?
Oh...
Nein!
Warum bist du hier?
Ich bin eingepennt, und hier bin ich.
Ich...
Lass los!
Elliot! Schaff mir das Ding vom Hals!
Keine Sorge. Ich hab es trainiert. Guck mal.
Sitz.
Pfötchen.
Steh stramm!
Ta-da!
Wow!
Jetzt hau ab.
- Ich finde den Sandmann. - Ich wusste, er ist echt!
- Wie finden wir ihn? - Es gibt kein Wir.
Komm, Bettchen.
Sandmann! Oh, Sandmann, wo bist du?
So läuft das nicht.
- Ich kenne den Sandmann! - Was? Wer war das?
Unser Kühlschrank?
Ich bin hier hinten!
Igitt, widerlich.
Riecht vertraut.
Ok, das ist kein Problem.
Nur ein bisschen staubig.
Ich sehe nicht hin.
Meine Zahnspange!
Ich bin die perfekte Prinzessin.
Ok.
Lauf. Kein Blickkontakt.
- Glotzt sie uns noch an? - Ja, tut sie.
Hey! Helft mir mal, ok?
Zieht mich raus.
Ok, ich stemme, du ziehst.
Ja!
Mein Kumpel Elliot!
Fleischwurst-Freddy! Ich liebe diesen Traum!
Ich fühle mich so lebendig!
Das gefällt mir.
Ich wusste, da riecht was faulig.
Freut mich ebenfalls, Joanne.
Stevie.
Sag ich doch. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Wir sagen beide dasselbe.
Ich hab dich überall gesucht!
Ich saß hier fest und ein gestörter Muffin kitzelte mir die Zehen.
Ich sehe dich, Delilah!
Perfekte Prinzessin.
Ja, geh nur weiter!
Ah, manchmal werde ich von Emotionen umgehauen.
Redet ruhig miteinander.
So. Gut. Alles bestens.
Wie bist du hier gelandet?
Jemand steckte mich in der Realität hier rein.
Joanne. Deine Schwester. Da steht sie.
Ok, zurück mit dir.
Willst du Stress? Nimm das!
Du warst es!
Ja, ich war es.
Und ich würde es wieder tun, weil er nach verdorbenem Fleisch stinkt!
Oh, hör auf! Mach weiter.
Sagst du mir, wie ich zum Sandmann komme?
Ja, aber das schaffst du nie. Vergiss den Sandmann.
Geh zu deinen imaginären Freunden, dann können E und ich Laser furzen.
- Ja... Au! - Au!
- Das war's. - Halt! Ok, beruhigen wir uns.
"Bitte" wäre nett.
Ok, das war eine heftige Windböe.
Folgt mir.
Der Sandmann lebt dort.
Ok, kein Problem.
Aber wenn du versuchst, den Sandmann zu finden,
wird aus deinem Traum hundertprozentig...
...ein Albtraum.
Ich will nicht in einem Albtraum sein.
Ich auch nicht, mir reichen die irren Muffins.
Ein kleiner Albtraum hält mich nicht auf.
Gruselig!
Das wird aber teuer.
Was geschieht hier?
Ich gehöre nicht zu ihr! Sie hat keine Freunde! Mit der Visage?
Das ist Nightmara!
Ich meine, das ist Nightmara. Sie schenkt Albträume.
Zum Sandmann kommt nur, wer sie überwindet.
Platz da!
Drängeln!
- Was ist los? - Sie will uns wecken.
Was ist los, Stevie?
Ich dachte, du magst Frühstück!
Was? Avocados machen jetzt Zombie-Babys?
Perfekte Prinzessin!
Hier ist es noch übler!
Freddy!
Ich mach das.
Ich spüre in meiner Füllung die Kraft des Traumversums.
Bleibt hinter mir,
denn ich werde sie in einem flammenden Feuerball entladen!
Pfui.
Also, habt ihr
einen guten Filmtipp für mich?
Hat jemand einen Filmtipp?
Hab ich deinen Geburtstag versäumt? Komisches Wetter, was?
Lauft!
Das ist nur ein Traum.
Fühlt sich aber sehr real an!
Elliot!
- Was war los? - Fast ein Albtraum in meiner Hose.
Nein. Warum wurde ich wach, als du wach wurdest?
Wen juckt's? Das war grauenvoll!
Da gehe ich nie wieder hin.
Gut, so ruinierst du meine Träume nicht.
Ich brauche einen Freund, der nach Fleisch riecht.
Ich komme, Fleischwurst-Freddy!
Komm schon.
Hab dich!
Du lebst!
Ja...
MENTAL VERBUNDEN
Oh nein.
Schau, wer wieder da ist!
Was machst du da?
Hier steht,
da wir den Spruch zeitgleich aufsagten, sind wir mental verbunden.
Ich komme also nur zum Sandmann, wenn wir beide wieder hingehen.
- Zusammen. - Nee!
Auf keinen Fall gehe ich wieder hin, nicht in tausend Jahren.
Komm schon, Elliot.
Ich soll Nightmara begegnen, damit du dein Zimmer kriegst?
Ja.
Sorry, das wird nichts.
Ich schlafe nie mehr, und du zwingst mich nicht!
Wollen wir wetten?
Die Einschlafschildkröte.
Funktioniert, seit du ein Baby warst.
Sie ist zu mächtig! Das kannst du nicht tun!
- Doch. - Nein!
- Ich... - Stevie!
...kann.
Nein!
Elliot!
Wir müssen zum Sandmann!
Nein!
Ich will da nicht hin!
Nein!
Ja!
Schlaf, ich habe dich bezwungen!
Oh. Hey, Dad.
Ich koche Kaffee. Magst du welchen?
Willst du eine Pizza Die so heiß ist wie ich?
Willst du eine Pizza Die ein Freak ist wie ich?
Willst du?
Dad, du musst da oben ans Schlagzeug.
Dieser verkalkte Bär vermasselt es voll.
Hey, Mom und ich waren mal Vorband bei Schnäuzer-Moe, ok?
Da war unser erster Gig.
Hallo. Du bist ja so süß.
Tut mir leid, dass ich dir eine knalle.
Entschuldigung!
So, Dad, ich habe nachgedacht.
Wie wäre es, wenn Mom und du die Band reaktiviert?
Abends nach der Schule? Ihr seid so gut.
Ich könnte mitsingen. Was sagst du?
Wenn das so einfach wäre.
Aber zwischen euch ist alles gut, ja?
Ich meine, Mom wird wohl kaum nach Duluth ziehen,
während du hierbleibst,
denn das wäre verrückt, oder?
Oder?
Ach, Stevie.
Weißt du, das ist wie
das Schreiben von Liedern.
Manchmal läuft es einfach, und ich weiß, was als Nächstes kommt.
Und manchmal weiß ich es nicht und komme einfach nicht weiter.
Ich kann die nächste Note nicht sehen.
Und dann sind plötzlich drei Stunden um, und ich starre an die Wand,
weil ich nicht weiß, wie ich den Song vollenden soll und...
Ich bin keine Hilfe, oder?
Mach dir einfach keine Sorgen.
Schwindlerin!
Wenn du Polly bist, was ist dein liebster Pizzabelag?
Kräcker?
Dein Nachname ist Peperoni!
Schnappt sie!
Nicht den Schnabel! Das zieht man mir vom Lohn ab!
Du bist doof!
Ich hasse mein Leben.
Elliot! Spring ihm nicht aufs Gesicht.
Komm schon, Kumpel! Jetzt muss ich dem Papagei 20 $ geben.
In Polly's Pizzeria hat die ganze Familie Spaß.
JENN 2 NEUE NACHRICHTEN
Was geht, Kackbratze?
Mach die Tür zu.
Wollt ihr?
Bist du noch sauer wegen dem Aufwachen? Oder normal sauer?
Mom hat den Job.
In Duluth.
Sie hat Dad geschrieben.
Ich hab's gelesen.
Aber ich will nicht in der Stadt leben.
Meine Haut verliert ihren ländlichen Glanz.
Elliot, die Lage ist ernst.
Dad will nicht umziehen.
Sie streiten ständig, und ich glaube,
dass sie sich trennen.
Was?
Ja. Wir kommen auf eine andere Schule.
Wir werden mal bei ihr, mal bei ihm sein.
Und Dad wird uns kein sicheres Etagenbett bauen.
Und wenn sie wieder heiraten, kriegen wir faule Stiefgeschwister,
die Magie hassen.
Alles wird getrennt und seltsam sein und...
Stevie?
Werden wir
voneinander getrennt?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass du Angst hast,
aber wir können unsere Familie retten,
wenn wir den Sandmann finden.
In Polly's Pizzeria hat die ganze Familie Spaß.
Willst du eine Pizza Die so viel Käse hat wie ich?
Willst du eine Pizza Die so frisch ist wie ich?
Ok, diesmal schlafen wir weiter, ja?
Ja!
- Egal was? - Egal was!
- Nein, Elliot!
Diese Generation ist wirklich...
Komm schon, reiß dich zusammen, Freddy.
Ok.
Wie auch immer.
Bist du dabei?
Ja.
Joanne, du hast immer zu mir aufgesehen.
- Niemals. - Also verrate ich dir was.
Um den Sandmann zu finden,
müsst ihr aufhören zu träumen und anfangen luzid zu träumen.
Luzid träumen?
Durch Konzentration könnt ihr eure Träume steuern.
Ihr müsst nur offen sein. Elliot weiß, was ich meine.
Sein Verstand ist ein endloses offenes Feld.
Das stimmt.
Aber du bist zu sehr "Mein System ist überladen.
Ich muss meine Gefühle berechnen."
Ok, das reicht.
Hey, Nightmara!
Wir werden den Sandmann treffen, und du wirst uns nicht aufhalten!
Willst du eine Pizza, die...
Ich drück dir die Daumen, E!
Du schafft das!
Kommt jetzt die große Rache?
Oh, hallo.
Du bist ja so süß.
Tut mir leid, dass ich dir eine knalle.
Nein!
Elliot, wach nicht auf!
Elliot!
Ein paar blöde Automatenfiguren werden uns nicht aufhalten.
Zeit für ein Nickerchen.
- Das ist keine gute Idee. - Freddy!
- Ist sie noch dahinter? - Wer?
Hier ist Omi!
Halt. Oma?
Hast du meine Geburtstagskarte bekommen?
- Du hast Angst vor Oma? - Verurteile mich nicht!
Richte sie hin!
Tu das nicht!
Ich weiß, du hast ein gutes Herz.
Du mieser Pudding!
Fleischwurst-Freddy!
Oh mein Go...
Ist es echt so schwer?
Nackttraum!
- Was soll daran schlimm sein? - Gar nichts.
Nackt in Gang 4. Stevie Ting steht nackt in Gang 4.
Ich wusste nichts von dem Test.
Du kriegst eine 2...
...minus!
Nein!
Ok, die beiden hab ich verbockt.
Ich liebe das offene Meer!
Heilige Makrele!
- Fisch-Kitzeln! - Runter vom Schiff!
Nicht schon wieder!
Traue nie einem Hotdog!
Du bist nicht die echte Polly.
SOMMERSCHULE
Wie viele Albträume kommen noch?
Wir machen weiter, bis wir nicht aufwachen.
Wir sollten zurück in den Nackttraum.
Niemand stellt Frank in die Ecke.
Nein, Frank!
Frank, wir Stofftiere halten zusammen.
Wir sind mit Liebe gefüllt.
Stevie?
Ich bin hier. Bleib stark.
Ich glaube, er ist sauer!
Bleib stark.
Bleib stark!
Was zum...
Das ist es. Elliot!
- Elliot! - Wie bitte?
Wenn wir uns an den Händen fassen und dasselbe denken,
träumen wir luzid!
Oh Mann.
Achtung!
Lauf!
Bett!
Hey, Bettchen!
Elliot, weißt du, wofür es Zeit ist?
Dynamitfäuste!
- Genau, Dynamitfäuste! - Dynamitfäuste!
Cool.
- Geschafft! - Moment!
Deaktiviert die Dynamitfäuste vorher lieber.
Oh, stimmt.
Jetzt könnt ihr feiern.
Oh Mann, Elliot, das war irre!
Frank so...
Und wir so...
- Ja! - Wir so...
- Ich so... - Wir so...
- Du so... - Ich so...
Ihr hört mich, ja?
Und wir dann so: Ja!
Explodiert! Tot...
Wir sind super!
Ja, ich bin super, du bist super, sie ist fast super.
Halt, was?
Hey, Stevie. Meinst du, jetzt klappt es endlich?
Es muss klappen.
Was geht hier vor?
Ich dachte, wir hätten gewonnen!
Elliot!
Freddy!
Aufwachen.
Nicht aufwachen!
Stevie!
Aufwachen.
Aufwachen!
Tja, wir sind tot.
Nein.
Ich glaube, wir haben es tatsächlich geschafft.
Elliot!
- Du hast weitergeschlafen! - Stimmt!
Was jetzt?
Du denkst an ein Jetpack, ja?
Na ja, jetzt schon.
Cool!
Elliot, wir brauchen keine Jetpacks.
Stimmt.
Volle Kraft!
Ja!
Wow!
Cool!
Sorry.
Sandlinge...
Musik ab!
Der Sandmann, das bin ich
Ich bringe euch Träume
Falscher Beat.
Ich lasse eure Fantasie spielen
Zu wenig Energie.
Euch am Himmel fliegen oder im Meer tanzen
Das ist verkehrt.
Wie wär's mit 'nem Traum In dem ihr Süßigkeiten niest?
Manchmal hab ich krasse Ideen
Genau so.
Wie diesen Delfin mit kaputten Zähnen
Jetzt gehen meine magischen Lichter an
Der Sandmann bringt euch
Ja, ich bringe euch
Der Sandmann
Bringt euch Träume
- Wow! - Ja!
Ok, zurück an die Arbeit.
Chad.
Chad! Geh Träume erschaffen!
Sandlinge.
Willkommen auf meiner Sandburg!
Ach, es ist ewig her,
dass jemand an Nightmara vorbeigekommen ist.
Ihr beide seid ein gutes Team.
Ja, das stimmt wohl.
Das ist sehr aufregend!
Also, was ist euer Traum? Raus damit.
Unsere Eltern...
Ich glaube, sie trennen sich.
Oje.
Kannst du uns bitte wieder zu einer glücklichen Familie machen?
Folgt mir.
Hey, Stevie! Hier oben!
Schau mal!
Hier bin ich!
Hier drüben!
Das ganze Blut fließt mir ins Gehirn!
Was ist denn das?
Oh, das? Damit erschaffen wir Träume.
Wirklich nichts Ungewöhnliches.
Ich zeige euch, wie es funktioniert.
Die Sandwürfel kommen in das kaleidoskopartige Ding.
Sie fallen runter,
und dann passiert etwas Magisches, vielleicht auch Wissenschaftliches.
Niemand weiß es so genau.
Aber jeder Traum wird sorgfältig zubereitet.
Flugträume,
Laserfurzträume.
Träume, in denen man seinen Schwarm aus einem brennenden Haus rettet.
Sitzt meine Frisur?
Wer träumt denn so was?
Ein Wort und du bist tot.
Sind Träume nicht wunderbar?
Sie zeigen euch, wie perfekt die Welt sein könnte.
Wie perfekt sie sein sollte.
Und so bringst du unsere Eltern dazu, zusammenzubleiben?
- Indem du ihnen einen Traum gibst? - Oh nein.
Für euch habe ich eine viel bessere Lösung.
Ihr müsst einfach nur die Sanduhr umdrehen.
Sobald das letzte Sandkorn durchfällt,
werden eure Träume fest mit der Realität verwoben.
Na los, verpasst ihr einen kleinen Stoß.
Und jetzt müsst ihr nur noch aufwachen.
Vielen Dank, Sandmann.
Träumt was Schönes.
Du bist schon da.
Du wolltest doch zu deiner Mom.
Tja, ich hatte vergessen, was für ein Albtraum meine Mom ist.
Red nicht so über meine Schwiegermutter.
Und ich hatte irgendwie Heimweh.
Wir essen. Ich hol dir einen Teller.
Das machen wir!
Oh, hey! Guten Morgen, Kinder.
Weißt du noch, als wir jung waren?
Unsere Hände suchten ständig einander
Und die Liebe, die wir hatten Ließen wir niemals fallen
Weißt du noch, wie wir sie festhielten?
Und sie geht weiter ihren Weg
Selbst wenn wir uns verlaufen
Und ein Schatten auf unsere Liebe fällt
Selbst wenn uns viele Meilen Voneinander trennen
Können wir wieder aufgreifen Was wir gemeinsam gelernt haben
Und es ist egal, wo wir gerade sind
Denn wir wissen, es wird weitergehen
Wo wir auch hingehen
Und unsere Hände
Werden einander finden
Wenn du daran festhältst.
Wird es weitergehen
Ich halte daran fest
Wir haben dich lieb.
Mom?
Nimmst du die Stelle wirklich an?
Na ja...
Vielleicht nicht?
Schatz, ist alles ok?
Es ist alles perfekt.
Das Foto fand ich immer toll.
- Gute Nacht. - Wir haben euch lieb.
Stevie?
Was hast du?
Nichts.
Das ist komisch.
Meine Sachen sind so
ordentlich und sauber.
Halbärbär ist...
...ganz.
Und Fleischwurst-Freddy riecht
nach Lavendel!
Keine Panik. Er sagte, er macht unsere Träume wahr.
Darum sind manche Dinge anders.
Elliot, gib mir mein Foto.
Moment, war das nicht zersprungen?
Elliot, gib her!
Das ist alles nicht echt!
Doch, bestimmt!
Das ist wieder nur...
- Gib mir mein Foto! - ...ein blöder Traum!
Was hast du getan?
Keine Ahnung!
Was ist passiert? Was ist los?
Es war wieder nur ein Traum.
Ich wusste, es ist nicht echt.
Ihr wart nicht lange genug hier.
Ihr müsst bis zum letzten Sandkorn bleiben.
Und dann?
Dann ist es echt?
Dann vergesst ihr, dass es unecht ist.
Das braucht es, damit eure Träume wahr werden, Stevie.
Alles klar.
Der spinnt total.
Dein Lied ist super.
Es war ein cooles Abenteuer, aber wir müssen weg.
Stevie, hör mir zu.
Ich kenne die Gedanken eurer Eltern, ihre innigsten Wünsche.
Ich kenne ihre Träume.
Und sie träumen nicht mehr von einem gemeinsamen Leben.
Aber so muss es nicht bleiben.
Stevie!
Elliot! Komm her.
Es wird alles gut.
Bleib bei uns, Stevie. Wir werden Spaß haben.
Ja, alles wird perfekt sein.
Stevie, warte. Was tust du da?
Er hat recht.
Nur so können wir alle zusammenbleiben.
Aber...
Aber das ist nicht echt.
Wir müssen zurück.
Zu was?
Zu Streitereien?
Zum Zerfall unserer Familie?
Da will ich nicht wach werden.
- Das lasse ich nicht zu! - Elliot, hör auf!
Stevie, komm!
Versau mir das nicht, ja?
Das will ich gar nicht!
Aber das wirst du, so wie du alles versaust!
Das ist nicht wahr!
Elliot, Kleiner.
Elliot, lass los!
- Ich sagte, lass los! - Nein!
- Elliot! Lass mich! - Ich gehe nicht allein nach Hause!
Keine Sorge, er kommt zurecht.
Ach, Spätzchen. Bei uns bist du sicher.
Jetzt wird alles gut.
Nur noch ein bisschen,
dann wird dein Traum endlich wahr.
Stevie?
Nein, komm schon!
Wach auf!
Stevie! Bitte!
Wach auf! Dad!
Dad!
Elliot? Was ist los?
NOTAUFNAHME
Der Arzt sagt, ihre Werte sind ok.
Sie muss nur aufwachen.
Ich verstehe nicht, wie es dazu kommen konnte.
Sie hat sich gewünscht,
dass ihr zusammenbleibt, damit wir alle wieder glücklich sind.
Ok. Bereit?
Pfannenwender-Schwung und ein vierfacher Salto!
Und die Landung sitzt perfekt!
Der Moment der Wahrheit.
Wird Stevie Ting zur besten French-Toast-Macherin der Welt gekrönt?
Nah dran.
Weißt du, es schmeckt irgendwie nach Fisch.
- Nein! Menschlicher Schutzschild! - Fisch-Kitzeln!
Nein!
Niemals! Fürchte den Pfannenwender!
Schlafzimmer sind Schutzräume!
Mein eigenes Zimmer.
Was machst du hier?
Den da, Stevie!
Den da!
Ich weiß! Sei leise.
Das ist mein letzter Dollar.
Es muss perfekt laufen.
Ok...
Ja!
- Ja! - Geschafft!
Oh ja, endlich!
Nein!
Macht nichts.
Ich kriege nie einen.
Hier.
Du kannst meinen haben.
Aber das ist dein Liebling.
Wir können zusammen mit ihm spielen.
Er hat eine Fleischwurst-Tasche.
Er wird immer für dich da sein.
Ja, das wird er.
Sein Name ist Freddy.
Fleischwurst-Freddy.
Fleischwurst-Freddy!
Elliot.
Ich komme nach Hause.
Was?
Nein.
Nein!
Sandmann! Ich will das nicht!
Ich will nach Hause!
Ich will...
Elliot...
- War das... - Oh Gott. Schatz! Wir sind hier.
Ich komme, Stevie.
Was läuft hier?
Der Sandmann macht ihren Traum wahr,
aber sie wird dort für immer gefangen sein!
Ich verstehe gar nichts.
Keine Zeit für Erklärungen. Alles steht hier drin.
Wollt ihr helfen, nehmt das Kissen.
Was?
Zeit für ein Nickerchen.
Ist das echt?
Sagte er nicht, dass sie mit einem Spruch in demselben Traum landeten?
Ja, aber er hält auch Schmetterlinge für Spione der Regierung.
Ich glaube ihm.
Das mit dem Traum
und mit den Schmetterlingen.
Ich bin heiß! Wie ist der Plan?
Wir überwinden Nightmara und bringen Stevie nach Hause!
Ja... Ich bin raus.
Fleischwurst-Freddy!
Es liegt an mir, nicht an dir!
Ich habe ein Videospiel für dich, Elliot.
Aber für die falsche Konsole!
Tut mir leid, Oma!
Ich kann Schmerz empfinden!
Ich esse nie wieder Hotdogs.
Aufwachen!
Nein!
Bitte!
Ich will hier weg.
Elliot.
Es tut mir so leid.
Du bist besser als mein Traum.
Elliot!
Tut mir leid, dass ich sagte, du versaust alles.
Das tust du nicht.
Du machst alles besser.
Du auch.
Du hast es hier schön gemacht.
Warte mal.
Wie bist du an Nightmara vorbeigekommen?
Tja...
Ich mache weiter, bis ich meine Schwester wiederhabe!
Oh nein!
Nein, bitte! Ich bin ganz schwach und hab Angst!
Ich bin nur ein wehrloses Kind!
Praktisch noch ein Baby!
Ist ja gut. Tu dir nicht weh, Kleiner.
Ich mach dir keine Angst.
Ich habe dich beschützt.
Vor dem Sandmann.
Du bist klüger, als du wirkst.
Ja, stimmt!
Oh, Moment.
Weißt du, der Sandmann und ich haben uns mal gut verstanden.
Nicht, dass wir Freunde waren. Ich hasse Frohnaturen.
Aber er machte seinen Job und ich meinen.
Bis er entschied, Träumende bräuchten keine Albträume,
weil sie...
...zu gruselig seien.
Aber er irrt sich.
Albträume härten uns gegen echte Schrecken im Leben ab.
Gegen das Unbekannte.
Wenn du nicht weißt, was unterm Bett Geräusche macht
oder was im Schatten lauert oder als Nächstes kommt,
ich meine, das macht dir richtig Angst.
Weißt du, wie du das durchstehst?
Finde etwas, das immer für dich da war.
Finde mitten in dem ganzen Chaos
dieses konstante, unveränderliche Gefühl...
...und halte daran fest.
Haltet einander fest.
Oh nein!
So ein Unsinn!
Nightmara beschützt dich nicht.
Sie verhindert die Erfüllung deines größten Traums.
Tut mir leid, aber ich sollte jetzt aufwachen.
Wir zerstören die Sanduhr und gehen.
Nein!
Elliot!
Stevie!
Ich hab dich!
- Denkst du, was ich denke? - Ja!
Ich denke an Jetpacks!
Du meintest, wir brauchen keine!
Jetzt ist es anders!
Rettungsmission!
Fleischwurst-Freddy! Ich wusste, du kommst!
Wirklich? Ich hatte nämlich bis zuletzt Zweifel.
Flieg zur Sanduhr!
Mach ich.
So fliegt man ein Bett!
Freddy!
Stevie!
Respekt!
Los.
Du schaffst es, Stevie!
Das tust du nicht.
Sandlinge!
Haltet sie auf.
Oh nein!
Chad?
Nein!
Gute Nacht.
Was?
Wie kommst du hier rein?
Ich bin Vater von zwei Kindern!
Ich schlafe immer gern.
Das ist mein Traum!
Nein, jetzt ist es unser Traum.
Du hast Schlafsand im Auge.
Kommt, das schaffen wir!
Mom?
Sie sind da!
Leg dich nie mit Mrs. Joanne an!
- Äh, Jenn! - Oh ja!
Brauchst du Hilfe?
Festhalten!
Es wäre wohl verantwortungslos, den zu drücken.
Ja!
Wir schaffen's nicht!
Nein!
Oh ja! Das war echt knapp!
Danach brauche ich Schlaf.
Stevie.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Ich will, dass alle glücklich sind.
- Glücklich! - Chad?
Lass mich los. Chad!
Sonst hol ich den Staubsauger. Chad!
- Chad! - Oh Mann, Stevie. Dir geht's gut.
- Dad, hör auf. - Niemals!
Oh Stevie.
Ich weiß, du wolltest uns zusammenhalten.
Und von all den Veränderungen zu hören, hat dir sicher Angst gemacht.
Aber hör mir zu.
Egal, was passiert,
wir werden euch immer lieben.
Und wir werden immer eine Familie sein.
Ich weiß.
Mom hat den Sandmann verprügelt.
Das ist so wundervoll.
Ist das...
Fleischwurst-Freddy.
Was denn, Big Mike?
Danke, Freddy.
Gern geschehen,
Stevie.
Wir sehen uns in deinen Träumen.
Dynamitfäuste!
Ich werde dir im Zimmer fehlen.
Deine Stinkefüße und dein Stinkefleisch? Wohl kaum.
Aber falls doch, habe ich dir das gemacht!
Wär doch nicht nötig gewesen.
Ich nenne ihn Melliot.
Halb Melone, halb Elliot.
Leg ihn auf Eis, sonst stirbt mein Kopf.
- Ok, ich sehe es. - Ok.
- Vorsicht! Ok. - Langsam.
Ja, wir ziehen nach Duluth.
Mom hat den Job angenommen, und Dad gründet eine neue Band.
Ja, ich hab's.
Und ihre Beziehung...
Das ist für mich nicht links.
Ok, und jetzt hoch damit.
...daran arbeiten sie noch.
Pass auf...
- So. - Und das ist ok.
Bereit? Eins, zwei, drei! Und hoch.
- Gute Arbeit. - Ok.
VERKAUFT
Ist das verrückt?
Völlig bekloppt.
Aber einen Versuch wert.
Meine Träume wollten mir also wirklich etwas mitteilen.
Das Leben ist nicht perfekt.
Und wir sind es auch nicht.
Aber egal, wie es sich verändert, wir werden immer einander haben.
Und das kann man nicht toppen.
Nicht mal in seinen Träumen.
- Oh nein! Halt! Warte! - Dad, halt an!
- Michael! - Dad!
Tut mir leid! Das ist gar nicht gut.
Oh Mann.
IN YOUR DREAMS – IM TRAUM IST ALLES MÖGLICH
Ok, los geht's.
Dad, ich habe Hunger.
- Mom, darf ich fahren? - Du bist 12.
Aber ich bin ein Bett geflogen!
Und Autos sind im Grunde Betten auf Rädern.