Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Λοιπόν, το μυστικό για το διάσημο γαλλικό τοστ μου
είναι η κανέλα στο κουρκούτι.
Το έπιασα.
Τι είναι μουρμούτι;
Κουρκούτι, μείγμα από γάλα κι αβγά.
Έχει γεύση ψαριού.
Στίβι, έπιασα ένα μεγάλο.
Στίβι, κοίτα!
Όχι γαργαλητό!
Ψαρο-γαργάλημα!
Τι να πεις. Είμαστε σαν τις ευτυχισμένες οικογένειες
στην αρχή των ταινιών καταστροφής.
Όλα είναι τέλεια.
Μέχρι...
την καταστροφή.
Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Δεν κατηγορώ τον μικρό μου αδερφούλη,
αλλά σίγουρα δεν έκανε τη ζωή πιο εύκολη.
Θέλει την πιπίλα του.
Κάπου εδώ να σας πω ότι όλα αυτά είναι όνειρο.
Βρες την αγαπημένη του.
- Έχει και προτίμηση; - Ναι, στην μπλε.
- Όλες μπλε είναι. - Αυτή που κάνει σαν κακός κλόουν.
Χρεώνω έξτρα για ζώα από μπαλόνια.
Λένε πως όταν ονειρευόμαστε το μυαλό προσπαθεί να λύσει τα προβλήματά μας.
- Ο τέλειος τροχός. - Είμαι πολύ περήφανη.
Έχω ταλέντο στη διόρθωση προβλημάτων.
Τη βρήκα!
Δεν τη θέλει. Μάλλον θέλει...
Αλλά τελευταία, τα όνειρά μου...
μετατρέπονται σε εφιάλτες.
Δεν θέλει το λούτρινο. Μήπως πεινάει;
Αγάπη μου, πλήρωσες τον λογαριασμό;
- Εσύ θα το έκανες. - Όχι, εσύ.
Είπα ότι μπορώ, αλλά νόμιζα ότι πλήρωσες εσύ.
Μάικλ.
Μαμά. Μπαμπά.
Ίσως προσπαθούν να μου πουν κάτι.
Ή ίσως...
να είναι απλά ένα όνειρο.
- Κρίμα... - Πρόσεχε.
Θα φέρω τη σκούπα.
Όχι. Άσε να το κάνω εγώ.
Όχι, Τζεν, μπορώ.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Μη με φας, γιγάντιο χοτ ντογκ.
Ξέρω ότι ζοριζόμαστε οικονομικά, αλλά τα βγάζουμε πέρα.
- Μόλις τελειώσω το άλμπουμ... - Κοντεύουν δύο χρόνια.
Θα τελείωνα καιρό πριν,
αν δεν με παράταγε η τραγουδίστριά μου.
Δεν σε παράτησα, Μάικλ.
Πιστεύω σε εσένα. Αλήθεια.
Αλλά όλα είναι αλλιώς τώρα.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Να αλλάξει;
Τι σημαίνει αυτό;
Όλοι οι γονείς μαλώνουν. Δεν έγινε κάτι.
Σωστά;
Ίσως δεν πρέπει να ξεχνάνε πόσο ωραία ήταν όλα κάποτε.
ΚΑΝΕ ΟΝΕΙΡΑ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΣΤΙΒΙ
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ! ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΠΡΩΙΝΟ
ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΑΥΤΟ! ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ Β
ΒΡΕΣ ΤΟ ΜΑΣΕΛΑΚΙ
ΚΛΕΒΕ ΧΑΡΤΑΚΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ! ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ! ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ, ΠΙΣΤΕΨΕ, ΠΕΤΥΧΕ
Η ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ!
Αηδία.
Έλιοτ.
Θεέ μου, τι αηδία.
Μπορείς να μην αφήνεις χαλασμένο κρέας στο πάτωμα;
Πώς θα βρει το σπίτι ο Σάμι Σαλάμι;
Λούτρινο είναι.
ΧΑΘΗΚΕ Ο ΣΑΜΙ ΣΑΛΑΜΙ
Μου λείπεις, Σάμι Σαλάμι.
Όπου κι αν είσαι.
Καλημέρα, Αρκούδε. Μικρέ Αρκούδε. Μισέ Αρκούδε.
Φρανκ.
Θες να δεις ένα μαγικό κόλπο;
- Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός; - Δες το χαρτάκι, Στίβι.
Η Στίβι θα πει "Γιατί είσαι τόσο..." Αυτό ήταν.
Ιδού!
Ακόμα ενοχλείς.
Ευχαριστώ. Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Το θέλω τέλειο.
Ο μπαμπάς με έμαθε να φτιάχνω γαλλικό τοστ.
Θα τα γυρίσω.
Δώσ' τη. Θα τα χαλάσεις.
Έλιοτ. Σοβαρολογώ. Δώσ' τη μου.
Όχι.
- Δεν φταίω εγώ. - Έλιοτ!
Έχω μια ιδέα.
Δεν κάνεις μερικά μαγικά και να εξαφανιστείς;
Ένα μαγικό εξαφάνισης.
Θυμάσαι κάποτε πιο παλιά;
Γεια, αγάπη μου. Νωρίς ξύπνησες.
Ναι. Η μαμά σού έφτιαξε πρωινό.
Σοβαρά;
Τοκ τοκ.
Τι ωραία. Ήρθες να με σώσεις. Γρήγορα.
- Πες έναν αριθμό από πέντε ως δέκα. - Δεν βαθμολογώ τους μαθητές σου.
Έλα. Έναν μόνο;
Αυτό το 12χρονο θεωρεί τον Πρινς υπερεκτιμημένο.
Αυτόματη αποτυχία.
Εδώ λέει "Κάνε ένα διάλειμμα".
Ο μπαμπάς σού έφτιαξε πρωινό.
Σοβαρά;
Το διάσημο γαλλικό τοστ.
Όπως παλιά.
Ναι. Όπως παλιά.
Πού είναι ο Έλιοτ;
Δεν ξέρω.
Πού μπορεί να είναι;
- Είναι λες και... - Εξαφανίστηκε!
Ο Εκπληκτικός Έλιοτ ξαναχτυπά!
Έλιοτ.
Παιδιά, μια που είμαστε όλοι μαζί...
Κάτι προέκυψε και θα φύγω εκτός πόλης πολύ νωρίς αύριο.
Θα φύγεις;
Το πανεπιστήμιο της Ντουλούθ ψάχνει καθηγητή,
είναι μεγάλο βήμα ανόδου.
Θα πάω να το δω και θα δω τη γιαγιά όσο είμαι εκεί.
Είναι πολύ μακριά, κι ο μπαμπάς μισεί την Ντουλούθ.
Τι; Όχι. Μου αρέσουν οι πόλεις που θυμίζουν δούλους.
Αστειεύομαι. Τέλεια!
Ο μπαμπάς χαμογελά ψεύτικα.
Το προδίδει το παράξενο βλέμμα του.
Βλέπεις; Σαν πεθαμένο οπόσουμ είναι.
Όσο η μαμά λείπει,
θα έχετε άδεια πλήρους πρόσβασης σε έναν επώνυμο που λέγεται Μ-Π-Α-Μ-Π-Α-Σ.
Έχω κλείσει πρώτη σειρά στην Πιτσαρία της Πόλι.
Ναι!
Η Πιτσαρία της Πόλι Για οικογενειακή διασκέδαση
Οι ανήλικοι να συνοδεύονται από ενήλικο.
Εσύ θα είσαι υπεύθυνη όσο λείπω.
Είστε καλά με τον μπαμπά;
- Έχετε θέμα με τα λεφτά; - Τι;
Θα δουλέψω εγώ.
Θα βρω δουλειά μπέιμπι σίτερ ή στο εμπορικό.
Θ' αγοράσω ψεύτικη ταυτότητα στο σκοτεινό διαδίκτυο...
Στίβι. Για μια συνέντευξη πάω.
Δεν σημαίνει κάτι. Μπορεί να μη με θέλουν καν.
Έχεις δει το σοβαρό μου πρόσωπο;
Εντάξει;
Όσο λείπω θα βρεις στον Έλιοτ βιβλίο για την εργασία του;
Όχι για τις σωματικές λειτουργίες ή τους πειρατές.
Ή τις σωματικές λειτουργίες των πειρατών.
Ναι.
Βεβαίως.
Μια συνέντευξη είναι. Θα τα βρουν οι γονείς.
Κι αν δεν τα βρουν;
Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Μια χαρά.
Ψυχραιμία.
Γεια, Στίβι!
- Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω ένα βιβλίο. - Ναι, αυτό είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Δεν πειράζει. Το έχω σίγουρο το έξι στο μάθημα.
Έλιοτ.
Δεν μπορείς να φέρεις έξι.
Μπορώ, αν προσπαθήσω πολύ.
Τα κλασικά. Αυτά να επιλέγεις πάντα.
Είναι τα αγαπημένα των δασκάλων.
Το έπιασα.
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΕΜΟ
Ιπτάμενο κρεβάτι. Κλασικό.
ΧΑΡΑΖΟΝΤΑΣ ΣΥΝΟΡΑ
Καουμπόηδες. Κλασικό.
Γροθιές από Δυναμίτη; Κλασικό.
Μια στιγμή. Μεταφορικά το λέει;
Πες μου όταν εκραγούν οι γροθιές σου.
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ!
Όχι.
Ούτε.
Αποκλείεται.
Η πρώτη αφίσα των γονιών μας.
Έλιοτ, δες αυτό.
Έλιοτ;
Καλώς ήρθες στο Πάρ' Τα Και Σήκωσέ Τα, όπου τα σκουπίδια σου είναι θησαυροί.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΛΥΚΟΥΣ
Να σε βοηθήσω να κάνεις μεγάλες οικονομίες;
Όλα απαλά.
Όλα καλά, εννοώ. Συγγνώμη. Ψάχνω ένα αγόρι.
Αδερφό! Αγόρι. Τον αδερφό μου. Είναι αγόρι.
Προφανώς. Τέλος πάντων, βοήθησες πολύ.
Σ' αγαπώ. Εννοώ, ευχαριστώ.
Καλά είμαι.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Έλιοτ τον Εκπληκτικό...
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΦΕΑ
Έλιοτ.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Εσύ είσαι.
Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου.
"Ο Θρύλος του Μορφέα, που Χαρίζει τα Όνειρα";
Μόνο φωτογραφίες έχει. Δεν είναι αληθινό βιβλίο.
Κύριε Μορφέα Χάρισέ μου τα όνειρά σου
Μαγεία.
Χαζοδιακόπτης. Κάθε μέρα τα ίδια.
Παιδιά. Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Απαγορεύεται να είστε ενώ! Θέλω να πω, εδώ.
Κοίτα πώς θα εξαφανιστούμε.
Τρέξε!
Όχι. Σταματήστε. Αν μπλέξω, ίσως χάσω αυτήν την εκπληκτική δουλειά.
Λοιπόν. Ποιο βιβλίο θέλεις;
Αυτό.
Πού το βρήκες αυτό;
Ταχυδακτυλουργία.
Έκλεψες...
Το έκλεψες; Τρελάθηκες;
Η ετικέτα έγραφε "ανεκτίμητο", που σημαίνει δωρεάν. Βάλ' το λίγο μπρος.
Δες εδώ. Λέει ότι ο Μορφέας μπορεί να πραγματοποιήσει τα όνειρά σου.
- Τι; - Εκεί.
"Μορφέα, εσένα καλώ, σε εκλιπαρώ.
Χάρισέ μου τα όνειρά μου,
κάν' τα πραγματικότητα να χαρώ".
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι;
Στίβι;
Τι, Στίβι;
Είσαι πολύ εύπιστος.
Όχι, δεν είμαι.
Τι πάει να πει αυτό;
Λυπήσου με.
Αν πραγματοποιούνταν τα όνειρά μου, θα είχα προωθητήρα πλάτης,
κοιλιακούς, κι οι γροθιές μου θα ήταν όντως από δυναμίτη.
Θες γροθιές από δυναμίτη;
Εσύ τι ονειρεύεσαι;
Στίβι; Εσένα ποιο θα ήταν το όνειρό σου;
Ένα δικό μου δωμάτιο.
Έλιοτ. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
Έλιοτ. Τι κάνεις;
Έλιοτ. Ξύπνα.
Έλιοτ!
- Τι; - Κοίτα.
Αποκλείεται να συμβαίνει αυτό.
Σίγουρα συμβαίνει!
Όχι. Περίμενε!
- Δεν ήξερα ότι κάνεις παρκούρ. - Δεν κάνω.
Έλιοτ!
Μπορώ να το πιλοτάρω;
Μπορώ να το πιλοτάρω!
- Θα σε σκοτώσω! - Σε έπιασα!
Έλιοτ, κατέβασέ μας!
Θες να κατέβεις;
Τότε, ας κατεβούμε!
Γεια σου, σκυλάκι!
Πάνω!
Σαν πύραυλος πάει αυτό!
Ωραία θα ήταν να είχαμε πύραυλο.
Όχι, δεν θα ήταν. Τι είναι αυτό;
ΠΥΡΑΥΛΟΣ
Μάλλον θα ήταν ανεύθυνο να το πατήσω αυτό.
Έλιοτ, μη...
Κοίτα. Το σπίτι μας.
Όχι, περίμενε. Αυτό έχει και πισίνα.
Εμείς γιατί δεν έχουμε; Είμαστε φτωχοί;
Άσε την πισίνα. Κοίτα αυτό.
Τι έκανες;
Ελάτε.
Βρείτε με.
Και τα όνειρά σας θα γίνουν πραγματικότητα.
Ο Μορφέας ήταν αυτός;
Δεν ξέρω.
Πάμε να τον βρούμε!
Ή και όχι.
- Ξύπνα. - Ξύπνα.
Στίβι.
Ξύπνα!
Μόλις είδα ένα πολύ τρελό όνειρο.
Κι εγώ.
Το δικό μου ήταν φοβερό!
Εμένα ήταν απαίσιο.
Το κρεβάτι μου ζωντάνεψε!
Έκανε σαν άγριο ζώο και το δάμασα,
τράβηξα τα σεντόνια κι άρχισε να πετάει!
Κι εσύ κρατιόσουν κι έλεγες "Έλιοτ, σταμάτα".
Υπήρχαν κάτι υπέροχα αστέρια,
μεταμορφώθηκαν στον Μορφέα από το βιβλίο που είπε...
"Βρες με και τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν".
Πώς το ξέρεις;
Είδαμε το ίδιο ακριβώς όνειρο.
Γίνεται αυτό, όμως;
Θεέ μου! Ο Μορφέας υπάρχει στα αλήθεια!
Διαβάσαμε κι οι δύο το βιβλίο χθες βράδυ.
Γι' αυτό είδαμε το ίδιο όνειρο.
Ή πρόκειται για μαγεία.
Βλέπω τον ποπό σου, Χουντίνι.
Τζεν.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Πρέπει να φύγω για να προλάβω τη συνέντευξη.
Μπορώ να πω κάτι;
Η ζωή μας είναι εδώ.
Εδώ γράψαμε τραγούδια και γεννήθηκαν τα παιδιά μας.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μας.
Πώς να το αφήσουμε πίσω;
Τα πράγματα αλλάζουν.
Είναι καλή η δουλειά, πληρώνει καλά, τα παιδιά θα πάνε σε καλύτερο σχολείο...
Ίσως μας κάνει καλό μια καινούρια αρχή.
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για την οικογένειά μας.
Κι εγώ.
Αν θες να μετακομίσεις εκεί,
δεν ξέρω αν μπορώ να ακολουθήσω.
Πρέπει να φύγω.
Όχι...
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΦΕΑ
"ΧΑΡΙΣΕ ΜΟΥ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ, ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΑ".
Μορφέα, εσένα καλώ, σε εκλιπαρώ.
Χάρισέ μου τα όνειρά μου, κάν' τα πραγματικότητα να χαρώ.
Μπαμπά! Ένα νεκρό κορίτσι είναι στα δημητριακά.
Πες το στη μαμά.
Μπορώ να το κρατήσω;
Όχι.
Τι ωραία. Ζεις.
Ο μπαμπάς είπε να σε κρατήσω.
Όλα καλά. Είμαι
μια χαρά.
Φρεσκοστυμμένο!
Δεν το πιστεύω, τα κατάφερα! Πέτυχε.
Γεια.
Τι τέλεια που είναι όλα!
Είμαι στην Πρωινούπολη!
Το λάτρευα αυτό το όνειρο.
Έχω γαρνιτούρα!
Έγινα τελικά κανονικό ντόνατ.
Γεια σου.
Ποια είναι καλό λουκάνικο; Εσύ. Ναι. Μυρίζεις πολύ ωραία.
Τι περίεργο παιδί.
Λοιπόν.
Σου έρχομαι, Μορφέα!
Αν το ονειρευτείς, μπορείς να το πετύχεις, Στίβι.
Ναι, μπορώ να το πετύχω.
Τι λέει, τρελάρα;
Όχι!
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
- Δεν ξέρω. Με πήρε ο ύπνος και να με. - Θα...
Κάτω.
Έλιοτ. Κράτα αυτό το πράγμα μακριά μου.
Μην ανησυχείς. Την εκπαίδευσα.
Δες.
Κάτσε.
Κουνήσου.
Κάνε το κρεβάτι.
Ιδού!
Τώρα, φύγε.
Πάω να βρω τον Μορφέα.
- Το ήξερα ότι υπάρχει. Πώς θα τον βρούμε; - Όχι μαζί πάντως.
Πάμε, κοπέλα μου.
- Μορφέα. Πού είσαι; - Δεν είναι έτσι τα όνειρα.
- Εγώ ξέρω τον Μορφέα. - Τι; Ποιος το είπε αυτό;
- Το ψυγείο μας είναι αυτό; - Εδώ πίσω είμαι.
Τι αηδία.
Γνωστή μυρωδιά αυτή.
Όλα είναι μια χαρά.
Μόνο που έχει λίγη σκόνη εδώ.
Δεν θα κοιτάξω.
Το μασελάκι μου.
Είμαι μια υπέροχη πριγκίπισσα.
Μάλιστα.
Περπάτα. Μην κοιτάς.
- Μας κοιτάει ακόμα; - Ναι. Ακόμα κοιτάει.
Να σας πω, θα με βοηθήσετε;
Σηκώστε με.
Εγώ σπρώχνω, εσύ τράβα.
Ναι!
Ο φίλος μου ο Βρομέλιοτ.
Σάμι Σαλάμι! Το λατρεύω αυτό το όνειρο.
Νιώθω πολύ ζωντανός.
Αυτά είναι τα ωραία.
Γι' αυτό μου μύριζε κάτι σάπιο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τζοάν.
Στίβι.
Αυτό είπα. Τζοάν.
- Στι... - Τζο...
- ...βι. - ...άν.
Το ίδιο πράγμα λέμε.
Σε έψαχνα παντού.
Κάθομαι εδώ και τρώω σκόνη και μου γαργαλάει τα πόδια ένα μάφιν.
Σε βλέπω, Ντιλάιλα.
Μια υπέροχη πριγκίπισσα.
Έτσι, συνέχισε να περπατάς.
Να το πάλι. Η συγκίνηση με διαλύει.
Ξέρεις πώς είναι. Μιλήστε μεταξύ σας.
Έτσι. Ωραία. Όλα καλά.
Πώς σφήνωσες εδώ;
Με σφήνωσε κάποιος από τον πραγματικό κόσμο.
Η Τζοάν. Η αδερφή σου. Στέκεται εκεί.
Εντάξει, πίσω.
Θες να τις φας; Πάρε μία.
Εσύ το έκανες!
Ναι, εγώ.
Και θα το ξαναέκανα γιατί βρομάει σαν καμένα σκουπίδια.
Τα παραλές. Για συνέχισε.
Μπορείς να μου πεις πού θα βρω τον Μορφέα;
Ναι, αλλά δεν θα φτάσεις ποτέ εκεί. Άκου με, ξέχνα τον.
Διασκέδασε με τους τρελούς φίλους σου όσο εμείς θα αμολάμε κλανιές.
Ναι!
- Αυτό ήταν. - Στάσου. Εντάξει, ας χαλαρώσουμε.
Θα ήθελα να ακούσω ένα "παρακαλώ".
Ένα δυνατό ρέψιμο ήταν μόνο.
Ακολούθα με.
Εκεί μένει ο Μορφέας.
- Εντάξει. Εύκολο. - Αλλά αν προσπαθήσεις να τον βρεις,
το όνειρό σου θα γίνει σίγουρα
εφιάλτης.
Εφιάλτης; Δεν θέλω να ζήσω εφιάλτη.
Ούτε εγώ. Αρκετά δράματα ζω εδώ με τα μάφιν.
Δεν θα με σταματήσει ένας εφιάλτης.
Τι τρομακτικό!
Αυτό θα κοστίσει ακριβά.
Τι συμβαίνει;
Δεν την ξέρω! Δεν έχει φίλους! Ποιος θα αγαπήσει τέτοια φάτσα;
Η Εφιάλτρα!
Η Εφιάλτρα, αυτή που φέρνει τους εφιάλτες.
Περνάς από αυτήν για να πας στον Μορφέα.
Περνάμε!
Τρέξτε!
- Τι γίνεται; - Θέλει να μας ξυπνήσει.
Τι συμβαίνει, Στίβι;
Νόμιζα ότι σου άρεσε το πρωινό.
Τι; Τα αβοκάντο κάνουν και μωρά-ζόμπι τώρα;
Μια υπέροχη πριγκίπισσα!
Εδώ είναι χειρότερα!
Σάμι!
Άσε εμένα.
Νιώθω τη δύναμη του ονειρικού σύμπαντος στο γέμισμά μου.
Σταθείτε πίσω μου, θα τη διοχετεύσω
σε μια επική φλεγόμενη βολίδα!
Λοιπόν...
είδατε καμιά καλή ταινία πρόσφατα; Είδε κανείς καμία καλή;
Ξέχασα τα γενέθλιά σου;
Περίεργο καιρό δεν έχουμε;
Τρέξτε!
Ένα όνειρο είναι.
Εμένα μου μοιάζει πολύ αληθινό.
Έλιοτ!
- Τι έγινε; - Παραλίγο να ζήσω έναν εφιάλτη.
Εγώ γιατί ξύπνησα όταν ξύπνησες εσύ;
Ποιος νοιάζεται; Κατατρόμαξα.
Δεν θα ξαναπάω ποτέ εκεί.
Οπότε δεν θα μου χαλάσεις τα όνειρα.
Τώρα θέλω τον φίλο μου που μυρίζει σαν αλλαντικό.
Έρχομαι να σε βρω, Σάμι Σαλάμι!
Έλα.
Σε βρήκα!
Ζεις!
Ναι...
ΨΥΧΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Όχι.
Δες ποιος επέστρεψε!
Στάσου. Τι κάνεις;
Εδώ λέει ότι επειδή είπαμε ταυτόχρονα το ξόρκι,
συνδεθήκαμε ψυχικά.
Άρα δεν μπορώ να βρω τον Μορφέα εκτός κι αν επιστρέψουμε κι οι δύο.
- Μαζί. - Όχι.
Δεν γυρνάω εκεί με τίποτα. Ούτε μία στο εκατομμύριο.
Έλα, Έλιοτ.
Θα αντιμετωπίσω την Εφιάλτρα για να έχεις δικό σου δωμάτιο;
Ναι.
Λυπάμαι. Δεν πρόκειται.
Δεν θα ξανακοιμηθώ, ούτε θα με αναγκάσεις.
Πάμε στοίχημα;
Μηχανή ύπνου χελώνα.
Πάντα έπιανε, από όταν ήσουν μωρό.
Όχι! Είναι πανίσχυρη. Μην το κάνεις!
- Θα... - Όχι!
- ...το... - Στίβι!
...κάνω.
Όχι!
Έλιοτ!
Πρέπει να πάμε στον Μορφέα!
Όχι!
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί!
Όχι!
Ναι!
Σε νίκησα, ύπνε!
Γεια σου, μπαμπά.
Θα φτιάξω καφέ. Θες λίγο;
Η ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙ
Δεν θα ήθελες μια πίτσα καυτή σαν εμένα;
Δεν θα ήθελες μια πίτσα Παράξενη σαν εμένα;
Δεν θα το ήθελες;
Μπαμπά, ανέβα να παίξεις ντραμς.
Αυτός ο παλιακός αρκούδος τα έκανε μαντάρα.
Παλιά, η μαμά κι εγώ ανοίγαμε το πρόγραμμα του Μουστάκια Μο.
Εδώ παίξαμε πρώτη φορά.
Γεια σου. Τι χαριτωμένο που είσαι!
Λυπάμαι που πρέπει να σου σπάσω τα μούτρα.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, έκανα κάποιες σκέψεις.
Μήπως εσύ κι η μαμά να αναβιώνατε το συγκρότημα;
Τα βράδια; Ήσασταν πολύ καλοί.
Θα τραγουδάω μαζί σας. Τι λες;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όμως, τα πάτε καλά, σωστά;
Η μαμά δεν θα μετακομίσει στην Ντουλούθ κι εσύ δεν θα μείνεις εδώ,
επειδή είναι τρελό, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Στίβι μου.
Είναι σαν...
Όπως όταν γράφω τραγούδι.
Μερικές φορές πάει καλά, βγαίνει εύκολα και ξέρω τι θα ακολουθήσει.
Άλλες φορές όχι, και κολλάω τελείως.
Δεν βρίσκω την επόμενη νότα.
Πριν το καταλάβω, έχουν περάσει τρεις ώρες και κοιτάζω έναν τοίχο
γιατί δεν μπορώ να βρω πώς να τελειώσω το τραγούδι και...
Δεν βοηθάω, έτσι δεν είναι;
Δεν θέλω να ανησυχείς, αγάπη μου.
Απατεώνισσα!
Αν είσαι η αληθινή Πόλι, ποια είναι η αγαπημένη σου πίτσα;
Με κρακεράκια;
Το επίθετό σου είναι Πεπερόνι!
Πιάστε τη!
Όχι το ράμφος. Το αφαιρούν από τον μισθό μου.
Είσαι για τα μπάζα!
Τη μισώ τη ζωή μου.
Έλιοτ! Μην πηδάς στο πρόσωπό του. Έλα!
Θα ξηλωθώ για τον Παπαγάλο.
Η Πιτσαρία της Πόλι. Για οικογενειακή διασκέδαση.
ΤΖΕΝ ΔΥΟ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Τι έγινε, σκατούλα;
Κλείσ' την πόρτα.
Δεν θα το ήθελες;
Είσαι ακόμα θυμωμένη επειδή ξύπνησα; Ή απλά θυμωμένη;
Η μαμά πήρε τη δουλειά.
Στην Ντουλούθ.
Έστειλε μήνυμα στον μπαμπά.
Το είδα.
Όμως εγώ δεν μπορώ να μετακομίσω στην πόλη.
Το δέρμα μου θα χάσει την εξοχική του λάμψη.
Έλιοτ, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να φύγει.
Μαλώνουν πολύ και νομίζω
ότι θα χωρίσουν.
Τι;
Ναι. Θα πρέπει να πάμε σε καινούριο σχολείο,
με καινούριους φίλους, θα αλλάζουμε σπίτια
κι αποκλείεται ο μπαμπάς να φτιάξει σωστή κουκέτα.
Κι αν ξαναπαντρευτούν κι έχουμε θετά αδέρφια κι είναι τεμπέλικα
και μισούν τη μαγεία, θα χωριστούμε κι όλα θα είναι παράξενα και...
Στίβι;
Εμείς οι δύο
θα χωριστούμε;
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά έχουμε την ευκαιρία να σώσουμε την οικογένειά μας,
αν βρούμε τον Μορφέα.
Η Πιτσαρία της Πόλι! Για οικογενειακή διασκέδαση!
Δεν θα ήθελες μια πίτσα τυρένια σαν εμένα;
Δεν θα ήθελες μια πίτσα φρέσκια σαν εμένα;
Λοιπόν, αυτήν τη φορά θα μείνουμε κοιμισμένοι, εντάξει;
Εντάξει.
- Ό,τι κι αν γίνει; - Ναι!
- Ό,τι κι αν γίνει. - Όχι, Έλιοτ!
Αυτή η νέα γενιά είναι πολύ...
Έλα τώρα. Μη χαλιέσαι, Σάμιουελ Σαλάμι.
Ωραία.
Ό,τι γίνει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Άκου, Τζοάν, ξέρω ότι πάντα με θαύμαζες.
- Καθόλου. - Θα σου πω ένα μυστικό.
Για να βρεις τον Μορφέα,
άσε τις ονειροπολήσεις κι άρχισε τα συνειδητά όνειρα.
Συνειδητά όνειρα;
Αν συγκεντρωθείς πολύ, θα ελέγχεις τα όνειρά σου.
Πρέπει να έχεις το μυαλό σου ανοιχτό. Ξέρει ο Έλιοτ.
- Το μυαλό του είναι ένα ατελείωτο τίποτα. - Ακριβώς.
Εσύ όμως; "Το σύστημά μου έχει υπερφορτωθεί".
"Να καταγράψω τα συναισθήματά μου".
Αρκετά.
Άκου, Εφιάλτρα!
Έχουμε ραντεβού με τον Μορφέα και δεν μπορείς να μας σταματήσεις!
Δεν θα ήθελες μια πίτσα...
Πιστεύω σε εσένα, Ε!
Θα τα καταφέρεις.
Γιατί νομίζω ότι κάποιος μας εκδικείται;
Γεια σας. Τι χαριτωμένοι που είστε.
Λυπάμαι που πρέπει να σας σπάσω τα μούτρα.
- Όχι! - Έλιοτ, μην ξυπνάς!
Έλιοτ.
Δεν πρόκειται να μας σταματήσουν εμάς οι ασβοί.
Ώρα για ύπνο.
- Και χωρίς μάτι βλέπω ότι είναι κακή ιδέα. - Σάμι;
- Ακόμα εκεί είναι αυτή; - Ποια;
Ήρθε η Γιαγιάκα!
Περίμενε. Η γιαγιά;
Έλαβες την κάρτα γενεθλίων που σου έστειλα;
Φοβάσαι τη γιαγιά;
Μη με κρίνεις!
Αβγο-εκτελέστε τους.
Όχι, φίλε μου, μη.
Αυτή η κρέμα κρύβει μια όμορφη καρδιά.
Παλιόκρεμα!
Σάμι Σαλάμι!
Παναγίτσα...
Πρέπει συνέχεια να ξυπνάς;
- Γυμνό όνειρο. - Τι τρομακτικό έχει;
Τίποτα απολύτως.
Η Στίβι Τινγκ είναι γυμνή στον διάδρομο τέσσερα.
Δεν ήξερα ότι γράφαμε τεστ.
Θα πάρεις επτά,
και αν.
Όχι.
Εγώ έφταιγα γι' αυτά τα δύο.
Λατρεύω την ανοιχτή θάλασσα.
Μα τα σκουμπριά!
- Ψαρο-γαργάλημα! - Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Όχι πάλι αυτό!
Μην εμπιστεύεσαι χοτ ντογκ.
Δεν είσαι η αληθινή Πόλι.
ΘΕΡΙΝΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Πόσους ακόμα εφιάλτες θα αντιμετωπίσουμε;
- Θα συνεχίσουμε μέχρι να μην ξυπνάμε. - Ή τα παρατάμε και γυρνώ στο γυμνό όνειρο.
Κανείς δεν αφήνει στην άκρη τον Φρανκ.
Όχι τον Φρανκ!
Όχι αυτόν!
Έλα, ανήκουμε κι οι δύο στην κοινότητα λούτρινων.
Μας έχουν γεμίσει με αγάπη.
Στίβι;
Εδώ είμαι. Κάνε κουράγιο.
Μου φαίνεται λίγο θυμωμένος.
Κάνε κουράγιο.
Κάνε κουράγιο!
Τι στο...
Αυτό είναι. Έλιοτ!
- Έλιοτ. - Συγγνώμη, τι;
Αν κρατιόμαστε χέρι-χέρι και σκεφτόμαστε ταυτόχρονα το ίδιο...
Ονειρευόμαστε συνειδητά!
Τι ατυχία.
- Κάτι έρχεται! - Τρέξτε!
Κρεβάτι!
Έλα, κορίτσι.
Έλιοτ, ξέρεις τι έρχεται τώρα;
Γροθιές
από δυναμίτη!
- Γροθιές από δυναμίτη! - Γροθιές από δυναμίτη!
Ωραία.
- Τα καταφέραμε! - Περιμένετε!
Δεν απενεργοποιείτε τις γροθιές από δυναμίτη;
Ναι, σωστά.
Τώρα μπορώ να πανηγυρίσω.
Δεν το πιστεύω. Ήταν εκπληκτικό!
Ο Φρανκ πήγε να...
Κι εμείς...
- Ναι. - Εμείς...
- Κι εγώ, έκανα... - Κάναμε...
- Κι εσύ... - Εγώ...
Με ακούτε; Εμπρός;
Και μετά... Ναι!
Έσκασε. Πέθανε...
Είμαστε καταπληκτικοί!
Ναι. Είμαι φοβερός. Είσαι φοβερός. Αυτή είναι κάπως φοβερή.
Περίμενε. Τι;
Να σου πω, Στίβι. Πιστεύεις ότι θα πετύχει;
Πρέπει.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι κερδίσαμε.
Έλιοτ!
Σάμι!
Ξύπνα.
Μην ξυπνήσεις!
Στίβι!
Ξύπνα.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Μάλιστα, πεθάναμε.
Όχι, νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Έλιοτ!
- Κατάφερες να μην ξυπνήσεις! - Όντως.
Και τώρα;
Προωθητήρα δεν σκεφτόσουν κι εσύ;
Τώρα αυτό σκέφτομαι.
Τέλειο.
Έλιοτ, δεν χρειαζόμαστε προωθητήρες.
Σωστά.
Εκτόξευση!
Ναι!
Τέλειο!
Συγγνώμη.
Αμμούδια...
Πάμε!
Κύριε Μορφέα Εγώ είμαι αυτός!
Φέρνω τα όνειρα
Λάθος ρυθμός.
Σου παίρνω τα μυαλά με τις φαντασίες
Λάθος ύφος.
Πέτα στον ουρανό Ή χόρεψε στη θάλασσα
Εντελώς λάθος.
Τι λες για εκείνο Που φτερνίζεσαι γλυκά;
Καμιά φορά Αν θέλω να φτάσω στα άκρα
Έτσι μπράβο.
Χρησιμοποιώ αυτό το βρομιάρικο δελφίνι
Θα ανάψω τις μαγικές ακτίνες μου
Ο κύριος Μορφέας φέρνει
Ναι, φέρνω
Ο κύριος Μορφέας
Σου φέρνει τα όνειρά σου
- Τέλειο. - Ναι!
Πίσω στη δουλειά, όλοι.
Τσαντ.
Τσαντ! Πήγαινε να φτιάξεις μερικά όνειρα.
Αμμούδια.
Καλώς ήρθατε στο κάστρο μου από άμμο.
Χρόνια έχει να περάσει κάποιος από την Εφιάλτρα.
Εσείς οι δύο είστε πολύ καλή ομάδα.
Ναι, μάλλον.
Τι συναρπαστικό όλο αυτό.
Τι ονειρεύεστε; Πείτε μου.
Νομίζω ότι οι γονείς μας χωρίζουν.
Θεούλη μου.
Μπορείς να μας κάνεις και πάλι μια ευτυχισμένη οικογένεια;
Ακολουθήστε με.
Στίβι! Εδώ πάνω!
Δες!
Δες με!
Εδώ πέρα!
Μου έχει ανέβει το αίμα στο κεφάλι!
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Έτσι φτιάχνουμε τα όνειρα.
Πολύ συνηθισμένο είναι.
Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.
Πετάτε τον κύβο από άμμο σε αυτό που μοιάζει με καλειδοσκόπιο.
Πέφτει κάτω
και μετά γίνεται κάτι μαγικό, ίσως είναι επιστήμη ή ευρυζωνική σύνδεση,
κανείς δεν ξέρει.
Κάθε όνειρο φτιάχνεται με πολλή προσοχή.
Όνειρα που πετάς, όνειρα με πορδές-λέιζερ.
Όνειρα όπου μπορεί να γλιτώσεις τον αγαπημένο σου από φλεγόμενο κτίριο.
Χάλασε το μαλλί μου;
Ποιος τα ονειρεύεται αυτά;
Αν το πεις, πέθανες.
Δεν τα λατρεύετε τα όνειρα;
Δείχνουν πόσο τέλειος μπορεί να γίνει ο κόσμος.
Πόσο τέλειος θα έπρεπε να είναι.
Έτσι θα κρατήσουμε μαζί τους γονείς μας;
Δίνοντάς τους ένα όνειρο;
Όχι.
Για εσάς, έχω κάτι πολύ καλύτερο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να γυρίσετε την κλεψύδρα.
Όταν πέσει κι ο τελευταίος κόκκος άμμου,
τα όνειρά σας θα σφραγιστούν στη σφαίρα της πραγματικότητας.
Ελάτε! Σπρώξτε τη λίγο.
Τώρα πρέπει μόνο να ξυπνήσετε.
Ευχαριστούμε, κύριε Μορφέα.
Όνειρα γλυκά.
Νωρίς επέστρεψες.
Νόμιζα ότι θα έμενες στη μαμά σου.
Ξέχασα ότι η μαμά μου είναι επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.
Για την πεθερά μου μιλάς.
Νοστάλγησα λίγο και το σπίτι.
Έφτιαξα πρωινό. Θα σου φέρω πιάτο.
Θα πετύχουμε!
Γεια σας. Καλημέρα, παιδιά.
Θυμάσαι κάποτε πιο παλιά;
Σε κρατούσα πάντα αγκαλιά
Και την αγάπη μας την είχαμε ψηλά
Κι όλα έμοιαζαν πιο εύκολα;
Είναι ακόμα εδώ Το συναίσθημα αυτό
Ακόμα κι αν η αγάπη μας Στο σκοτάδι βρεθεί
Ακόμα κι αν η απόσταση Μεταξύ μας αυξηθεί
Μην ξεχνάς πόσα έχουμε μάθει
Δεν έχει σημασία πού είμαστε
Επειδή ξέρουμε ότι θα συνεχίσουμε
Όπου κι αν πάμε
Τα χέρια μας
Θα συνεχίσουν να κρατιούνται
Όσο κι αν προχωράς
Θα προχωράμε μαζί
Σε ακολουθώ
Σ' αγαπάμε, μικρέ.
Μαμά; Θα τη δεχτείς τη δουλειά;
Λοιπόν...
ίσως όχι.
Αγάπη μου, όλα εντάξει;
Είναι όλα τέλεια.
Πάντα λάτρευα αυτήν τη φωτογραφία.
Καληνύχτα.
Σας αγαπώ.
Στίβι; Τι τρέχει;
Τίποτα.
Τι παράξενο.
Όλα μου τα πράγματα είναι
τακτοποιημένα και καθαρά.
Οι αρκούδες
είναι όλες εκεί.
Και ο Σάμι Σαλάμι μυρίζει λεβάντα.
Ηρέμησε. Είπε ότι θα πραγματοποιούσε τα όνειρά μας,
γι' αυτό είναι όλα διαφορετικά.
Δώσε τη φωτογραφία.
- Αυτή δεν είχε σπάσει; - Έλιοτ, δώσ' τη πίσω.
- Στίβι, δεν είναι αληθινά όλα αυτά. - Όχι, πρέπει να είναι!
Είναι ένα ακόμα...
- Δώσ' τη μου. Τώρα! - ...χαζό όνειρο.
Τι έκανες;
Δεν ξέρω.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Ήταν ένα ακόμα όνειρο.
Το είπα ότι δεν ήταν αλήθεια.
Φύγατε πολύ γρήγορα.
Πρέπει να μείνετε μέχρι να πέσει κι ο τελευταίος κόκκος άμμου.
Και τότε;
Θα είναι αλήθεια;
Τότε ξεχνάς ότι δεν είναι.
Αυτό απαιτείται για να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου.
Εντάξει, τότε.
Αυτός είναι θεότρελος.
Ωραίο το τραγούδι σου. Καλά περάσαμε, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Στίβι, άκουσέ με.
Ξέρω τις σκέψεις των γονιών σου, τις βαθύτερες επιθυμίες τους.
Ξέρω τα όνειρά τους.
Και δεν περιλαμβάνουν πια κάποιον από τους δύο.
Αλλά δεν χρειάζεται να 'ναι έτσι.
Στίβι!
Έλιοτ! Έλα εδώ!
Όλα θα πάνε καλά.
Μείνε εδώ μαζί μας, Στίβι. Θα περάσουμε τέλεια.
Ναι, καταπληκτικά.
Στίβι, περίμενε. Τι κάνεις;
Έχει δίκιο.
Μόνο έτσι μπορούμε να μείνουμε μαζί όλοι.
Μα...
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Σε τι;
Στους καβγάδες;
Στην οικογένειά μας που διαλύεται;
Δεν θέλω να ξυπνήσω και να ζω αυτό.
Δεν θα σ' το επιτρέψω!
Έλιοτ. Μη!
Έλα, Στίβι!
Γίνεται να μη μου το χαλάς;
Δεν προσπαθώ να σ' το χαλάσω.
Αυτό κάνεις. Πάντα τα καταστρέφεις όλα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό!
Έλιοτ, φίλε μου.
Έλιοτ, σταμάτα!
- Σου είπα να σταματήσεις! - Όχι!
- Έλιοτ! - Δεν πάω σπίτι...
- Άσε με ήσυχη! - ...μόνος μου!
Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.
Ζουζούνα μου, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας.
Όλα θα είναι καλά τώρα.
Λίγο ακόμα μόνο
και το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί επιτέλους.
Στίβι;
Όχι, έλα!
Ξύπνα!
Στίβι! Σε παρακαλώ. Ξύπνα!
Μπαμπά!
Έλιοτ; Τι συμβαίνει;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Τα ζωτικά της σημεία είναι καλά.
Απλά πρέπει να ξυπνήσει.
Δεν καταλαβαίνω πώς συνέβησαν όλα αυτά.
Ευχήθηκε
να μείνετε μαζί, για να είμαστε όλοι ευτυχισμένοι και πάλι.
Λοιπόν, έτοιμος;
Υπέροχη τετραπλή ανακυβίστηση με χρήση σπάτουλας.
Και προσγειώνεται τέλεια!
Η ώρα της κρίσης.
Θα ανακηρυχθεί η Στίβι Τινγκ καλύτερη μαγείρισσα γαλλικού τοστ;
Παραλίγο.
Έχει μια ελαφριά γεύση ψαρίλας.
Όχι. Ανθρώπινη ασπίδα.
Ψαρο-γαργάλημα!
Όχι!
Ποτέ. Φάε μία με τη σπάτουλα.
Τα υπνοδωμάτια είναι ασφαλή!
Το δικό μου δωμάτιο.
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Εκείνο, Στίβι.
Εκείνο εκεί!
Το ξέρω. Μη φωνάζεις.
Είναι το τελευταίο μου δολάριο.
Πρέπει να το κάνω άψογα.
Λοιπόν... Ναι!
- Ναι! - Το έπιασα!
Ναι, επιτέλους.
Όχι!
Δεν πειράζει.
Δεν θα πιάσω ποτέ ένα.
Ορίστε.
Πάρε το δικό μου.
Είναι το αγαπημένο σου.
Μπορούμε να παίζουμε μαζί.
Δες, του έφτιαξα μια τσέπη για το σαλάμι.
Θα είναι πάντα στο πλευρό σου.
Ναι, θα είναι.
Τον λένε Σάμι.
Σάμι Σαλάμι.
Έλιοτ.
Θα επιστρέψω σπίτι.
Τι;
Όχι.
Μορφέα! Δεν το θέλω αυτό!
Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω...
Έλιοτ.
- Είπε... - Αγάπη μου.
- Εδώ είμαστε, μωρό μου. - Έρχομαι να σε βρω, Στίβι.
Τι συμβαίνει;
Ο Μορφέας πραγματοποίησε το όνειρό της, αν τελειώσει η κλεψύδρα, θα μείνει εκεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω χρόνο να σας πω. Τα λέει εδώ.
Αν θες να βοηθήσεις, πιάσε το μαξιλάρι.
Τι;
Είναι ώρα για ύπνο.
Αλήθεια τώρα;
Δεν είπε νωρίτερα ότι έκαναν ένα ξόρκι και κατέληξαν στο ίδιο όνειρο;
Αυτός πιστεύει κι ότι η κυβέρνηση βάζει τις πεταλούδες να μας κατασκοπεύουν.
Εγώ τον πιστεύω.
Και για το όνειρο
και για τις πεταλούδες.
Τι ωραία! Τι σχέδιο έχουμε;
Θα περάσουμε από την Εφιάλτρα για να φέρουμε πίσω τη Στίβι!
Ναι, εμένα μη με υπολογίζεις.
Σάμι Σαλάμι!
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω!
Σου πήρα ένα βιντεοπαιχνίδι, Έλιοτ.
Αλλά είναι για λάθος κονσόλα!
Συγγνώμη, γιαγιά!
Νιώθω πόνο!
Δεν θα ξαναφάω ποτέ χοτ ντογκ.
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Άφησέ με να φύγω.
Έλιοτ.
Συγχώρεσέ με.
Είσαι καλύτερος από οποιοδήποτε όνειρο.
Έλιοτ!
Συγγνώμη που είπα ότι τα καταστρέφεις όλα.
Δεν είναι έτσι.
Εσύ τα κάνεις καλύτερα.
Κι εσύ το ίδιο.
Ωραίο το έκανες το δωμάτιο.
Για περίμενε λίγο, πώς πέρασες από την Εφιάλτρα;
Λοιπόν...
Δεν θα σταματήσω μέχρι να ξυπνήσω την αδερφή μου!
Όχι!
Όχι, μη. Είμαι αδύναμος κι αξιολύπητος. Φοβάμαι πολύ.
Είμαι ένα μικρό κι ανυπεράσπιστο παιδάκι. Είμαι σχεδόν μωρό!
Καλά, παιδί μου, θα πάθεις τίποτα.
Δεν θα σε τρομάξω.
Εγώ σε προστάτευα.
Από τον Μορφέα.
Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
Ναι, είμαι.
Στάσου.
Ο Μορφέας κι εγώ τα πηγαίναμε καλά παλιά.
Δεν ήμασταν, βέβαια, φίλοι. Μου τη δίνουν οι χαρωποί.
Αλλά έκανε τη δουλειά του κι εγώ τη δική μου.
Μετά αποφάσισε ότι οι εφιάλτες δεν χρειάζονταν. Παραήταν...
τρομακτικοί.
Αλλά κάνει λάθος.
Οι εφιάλτες μάς δυναμώνουν
κι έτσι αντιμετωπίζουμε ό,τι είναι όντως τρομακτικό.
Το άγνωστο.
Όταν δεν ξέρεις τι ακούγεται κάτω από το κρεβάτι,
ή τι κρύβεται στη σκιά ή τι θα ακολουθήσει,
τρομάζεις πάρα πολύ.
Θες να μάθεις πώς το ξεπερνάς;
Βρίσκεις κάτι που ήταν πάντα εκεί για σένα.
Στη μέση του χάους,
βρίσκεις αυτό το διαρκές, αναλλοίωτο συναίσθημα...
και το κρατάς.
Κρατάτε ο ένας τον άλλο.
Όχι!
Τι βλακείες!
Η Εφιάλτρα δεν σε προστατεύει.
Εμποδίζει το υπέρτατο όνειρο να πραγματοποιηθεί.
Συγγνώμη, αλλά είναι ώρα να ξυπνήσω.
Σπάμε την κλεψύδρα και πάμε σπίτι.
Όχι!
Έλιοτ!
Στίβι!
Σε έπιασα.
- Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ; - Ναι.
Προωθητήρα σκέφτομαι!
Είπες ότι δεν τον χρειαζόμασταν!
Άλλαξαν τα πράγματα.
Αποστολή διάσωσης!
Σάμι Σαλάμι! Το ήξερα ότι θα γυρνούσες.
Αλήθεια; Δίσταζα ως το τελευταίο δευτερόλεπτο.
Πάμε στην κλεψύδρα.
Έγινε.
Έτσι οδηγείται το κρεβάτι!
Σάμι;
Στίβι!
Σεβασμός.
Πάμε.
Θα τα καταφέρεις, Στίβι!
Δεν πρόκειται!
Αμμούδια!
Σταματήστε τους!
Όχι!
Τσαντ;
Όχι!
Καληνυχτούδια.
Τι;
Πώς έφτασες εσύ ως εδώ;
Είμαι μπαμπάς δύο παιδιών.
Ποτέ δεν λέω όχι στον ύπνο.
Δικό μου είναι αυτό το όνειρο!
Όχι, τώρα είναι δικό μας.
Έχεις λίγη τσίμπλα στο μάτι σου.
Ελάτε! Θα τα καταφέρουμε!
Μαμά;
Ήρθαν!
Μην τα βάζεις ποτέ με την κυρία Τζοάν!
- Τζεν! - Σωστά!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Κρατήσου!
Μάλλον θα ήταν ανεύθυνο να το πατήσω αυτό.
Ναι!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Μη!
Ναι. Παραλίγο!
Θα χρειαστώ έναν υπνάκο μετά.
Στίβι.
Ήθελα μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
Θέλω όλοι να είναι ευτυχισμένοι.
Ευτυχισμένοι!
Τσαντ;
Άσε με. Τσαντ!
Τσαντ! Μη με αναγκάσεις να φέρω την ηλεκτρική σκούπα.
Θεέ μου, Στίβι. Είσαι καλά.
Σταμάτα, μπαμπά.
Ποτέ!
Στίβι.
Ξέρω ότι προσπαθούσες να μας κρατήσεις μαζί.
Πρέπει να τρομάζεις πολύ και μόνο στο άκουσμα αυτής της αλλαγής.
Άκουσέ με, όμως.
Ό,τι κι αν συμβεί,
πάντα θα σ' αγαπάμε.
Και πάντα θα είμαστε οικογένεια.
Το ξέρω.
Η μαμά βάρεσε τον Μορφέα.
Τι όμορφα που είναι!
Αυτός είναι...
Ο Σάμι Σαλάμι.
Τι τρέχει, Μεγάλε Μάικ;
Ευχαριστώ, Σάμι.
Παρακαλώ.
Στίβι.
Τα λέμε στα όνειρά σου, μικρέ.
Γροθιές από δυναμίτη!
Θα σου λείψει το κοινό δωμάτιο.
Τα βρομερά πόδια σου και το βρομερό κρέας; Δεν νομίζω.
Σε περίπτωση που σου λείψει, σου έφτιαξα αυτό.
Δεν ήταν ανάγκη.
Το λέω Πεπόνιοτ.
Μισό πεπόνι και μισό Έλιοτ.
Να το έχεις στον πάγο για να μη σαπίσει.
- Το βλέπω. - Ωραία.
- Πρόσεχε. Εντάξει. - Ήρεμα.
Ναι, μετακομίζουμε στην Ντουλούθ.
Η μαμά πήρε τη δουλειά κι ο μπαμπάς θα φτιάξει νέα μπάντα.
Ναι, έτσι. Μπορώ.
Όσο για αυτούς τους δύο...
- Αριστερά. - Δεξιά είναι αυτό.
- Φέρ' το από εδώ. - Όχι.
Ακόμα προσπαθούν να βρουν λύσεις.
Προσοχή στις...
- Έτσι. - Δεν πειράζει.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. Πάνω και μέσα.
- Μπράβο. - Εντάξει.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Είναι τρέλα αυτό;
Πέρα για πέρα.
Αλλά θα το τολμήσουμε.
Τελικά τα όνειρά μου προσπαθούσαν όντως να μου πουν κάτι.
Η ζωή δεν είναι τέλεια.
Ούτε κι εμείς.
Αλλά όσο κι αν αλλάζουν όλα, πάντα θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο από αυτό.
Ούτε καν στα όνειρά σου.
- Όχι! Σταμάτα. Περίμενε. - Μπαμπά, σταμάτα!
- Μάικλ! - Μπαμπά!
Συγγνώμη! Δεν είναι καλό αυτό.
Απίστευτο!
ΚΑΝΕ ΟΝΕΙΡΑ
Άντε πάλι.
Μπαμπά, πεινάω.
Μαμά, μπορώ να οδηγήσω;
Είσαι 12.
Μα οδήγησα ιπτάμενο κρεβάτι.
Βασικά, τα αμάξια είναι κρεβάτια με ρόδες.
Υποτιτλισμός: Μαρίλη Τζωρτζάτου