Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫טוב, הסוד לפרנץ' טוסט המפורסם שלי‬
‫הוא להוסיף קינמון ישר לתוך הבלילה.‬
‫הבנתי.‬
‫רגע, מה זה בחילה?‬
‫בלילה זאת תערובת של חלב וביצים.‬
‫יש לזה טעם שעושה אותי קצת... "מודג".‬
‫סטיבי, תפסתי דג גדול.‬
‫סטיבי, תראי!‬
‫לא! בלי דגדוגים!‬ ‫-דגי-דיגדוגי!‬
‫כאילו, בחייכם.‬
‫אנחנו כמו אחת מהמשפחות המאושרות האלה‬ ‫שרואים בפתיחה של סרטי אסונות.‬
‫הכול מושלם.‬
‫עד ש...‬
‫מגיע האסון.‬
‫אוי, מה קרה, חמוד?‬
‫טוב, אז אני לא מאשימה פה את אחי הקטן,‬
‫אבל הוא בהחלט לא הקל לנו את החיים.‬
‫הוא צריך את הצצי שלו.‬
‫אה, כנראה שכדאי שאני אספר לכם,‬
‫זה חלום.‬
‫תעזור לי למצוא את זה שהוא אוהב!‬ ‫-יש לו העדפה?‬
‫כן, זה עם הידית הכחולה.‬
‫כולן כחולות!‬
‫זה שנשמע כמו ליצן גרוע לימי הולדת.‬
‫אם אני עושה חיות מבלונים זה עולה יותר.‬
‫אומרים שחלומות הם הדרך שבה המוח‬ ‫מנסה לפתור את הבעיות שלך בעולם האמיתי.‬
‫הגלגלון המושלם.‬
‫אני כל כך גאה.‬
‫ולפתור דברים זה די הקטע שלי.‬
‫מצאתי אותו!‬
‫זה לא הצצי. הוא בטח רוצה...‬
‫אבל לאחרונה, כל החלומות שלי...‬
‫הופכים לסיוטים.‬
‫טוב, זאת לא הבובה. אולי הוא רעב?‬
‫מותק, שכחת לשלם את החשבונות?‬
‫חשבתי שאת שילמת!‬ ‫-אמרת שאתה תשלם!‬
‫לא, אמרתי שאני יכול,‬ ‫אבל אז הנחתי שאת תשלמי, אז לא שילמתי.‬
‫מייקל!‬
‫אמא! אבא!‬
‫אולי הם מנסים לומר לי משהו.‬
‫או שאולי...‬
‫זה רק חלום.‬
‫אופס...‬
‫טוב, תיזהרי, אני אביא מטאטא.‬
‫לא, אני אעשה את זה.‬
‫ג'ן, אני אטפל בזה.‬ ‫-לא, אני אטפל בזה.‬
‫נקניקייה ענקית, אל תאכלי אותי.‬
‫אני יודע שהמצב הכלכלי שלנו לחוץ,‬ ‫אבל אנחנו מסתדרים. ברגע שאסיים את האלבום...‬
‫עברו שנתיים.‬
‫הייתי יכול לסיים מזמן‬ ‫אם הסולנית שלי לא הייתה פשוט מתייאשת ממני.‬
‫לא התייאשתי ממך, מייקל.‬ ‫אני מאמינה בך. אני באמת מאמינה בך.‬
‫אבל אנחנו כבר לא נמצאים באותו מצב.‬
‫משהו חייב להשתנות.‬
‫להשתנות?‬
‫מה זה אומר?‬
‫כל ההורים רבים. זה לא סיפור.‬
‫נכון?‬
‫אולי הם רק צריכים‬ ‫לזכור כמה טוב היה לנו פעם.‬
‫- בחלומות הלילה -‬
‫- התוכנית של סטיבי לחיים מושלמים!‬ ‫לעולם לא לוותר! -‬
‫- לתקן את הציון! -‬
‫- למצוא את הפלטה -‬
‫- לגנוב מאמא עוד פתקיות -‬
‫- את מסוגלת!‬ ‫תחלמי בגדול! לחלום, להאמין, להשיג -‬
‫- תגשימי את החלומות שלך! -‬
‫איכס!‬
‫אליוט!‬
‫אוי, אלוהים, זה כל כך מגעיל.‬
‫אתה יכול לא להשאיר‬ ‫שובל של בשר מעופש שנרקב על הרצפה?‬
‫אבל אז איך ניקי נקניקי ימצא את הדרך הביתה?‬
‫הוא בובת פרווה!‬
‫- נעדר - ניקי נקניקי -‬
‫אני מתגעגע אליך, ניקי נקניקי.‬
‫איפה שלא תהיה.‬
‫בוקר טוב, דוב,‬ ‫דוב ג'וניור, כמעט שום דוב-ר.‬
‫פרנק.‬
‫היי! רוצה לראות קסם?‬
‫למה אתה תמיד כזה מעצבן?‬
‫תפתחי את הפתק, סטיבי.‬
‫"סטיבי תגיד: למה אתה תמיד כזה..."‬ ‫טוב, אנחנו סיימנו.‬
‫טה-דה!‬
‫אתה עדיין מעצבן.‬ ‫-תודה לך. אפשר לעזור?‬
‫לא. זה בסדר. זה חייב להיות מושלם.‬
‫נו! אבא לימד גם אותי‬ ‫להכין פרנץ' טוסט. אני יכול להפוך אותו.‬
‫תחזיר לי את זה! אתה תהרוס את זה!‬
‫אליוט! אני רצינית! תחזיר לי את זה!‬
‫אוי, לא!‬
‫זאת לא אשמתי.‬ ‫אליוט!‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אולי תעשה קסם אמיתי ותגרום לעצמך...‬
‫להיעלם?‬
‫קסם היעלמות...‬
‫"את זוכרת כשהיינו צעירים?"‬
‫היי, חמודה. קמת מוקדם.‬
‫כן. אמא הכינה לך ארוחת בוקר.‬
‫באמת?‬
‫טוק-טוק.‬
‫יופי, באת להציל אותי. טוב, מהר.‬
‫תזרקי ציון מאפס עד מאה.‬
‫אני לא יכולה לתת ציון לתלמידים שלך.‬
‫נו. רק אחד?‬
‫כאילו, הילד בן ה-12 הזה‬ ‫חושב שאנשים מתלהבים יותר מדי מפרינס.‬
‫בדוק שהוא נכשל.‬
‫היי, כתוב פה, "תעשי הפסקה",‬
‫כי אבא הכין לך ארוחת בוקר.‬
‫באמת?‬
‫הפרנץ' טוסט המפורסם.‬
‫ממש כמו פעם, אה?‬
‫כן. ממש כמו פעם.‬
‫היי, איפה אליוט?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה הוא יכול להיות?‬
‫זה כאילו שהוא פשוט...‬
‫נעלם!‬
‫אליוט המופלא מכה שנית!‬
‫אליוט.‬
‫היי, ילדים. אני אנצל את זה שכולנו ביחד.‬
‫צץ לי משהו, ומחר בבוקר‬ ‫אני יוצאת ממש מוקדם לנסיעה קצרה.‬
‫את נוסעת?‬
‫באוניברסיטת דולות' מתפנה משרה‬ ‫של פרופסור חבר, שזה קידום די רציני בשבילי,‬
‫אז חשבתי לבחון את האפשרות‬ ‫ובאותה הזדמנות לבקר את סבתא.‬
‫אבל זה ממש רחוק, ואבא שונא את דולות'.‬
‫מה? לא. אני אוהב כל עיר‬ ‫שהשם שלה מזכיר את המילה מדולדל.‬
‫אני צוחק. זה מדהים!‬
‫אוי, לא. זה החיוך המזויף של אבא.‬
‫אפשר לזהות כי העיניים שלו נראות מוזר.‬
‫רואים? הוא נראה כמו אופוסום מת.‬
‫ובזמן שאמא תהיה בדולות',‬
‫אתם תקבלו גישה מלאה‬ ‫לאח"מ רציני, שנקרא אב"א.‬
‫והזמנתי לנו שולחן מעולה בפיצריה של פולי!‬
‫יש!‬
‫"הפיצריה של פולי, מקום לבילוי משפחתי"‬
‫"קטינים חייבים להגיע בליווי מבוגר."‬
‫ברור שאני ממנה אותך‬ ‫להיות האחראית כשלא אהיה פה.‬
‫את ואבא בסדר?‬
‫זה קשור לכסף?‬ ‫-מה?‬
‫אני אמצא עבודה. אני יכולה‬ ‫להיות בייביסיטרית. או לעבוד בקניון!‬
‫אקנה ברשת האפלה תעודת זהות מזויפת‬ ‫ואעקוף את האיסור על עבודת ילדים...‬
‫אוי, סטיבי. זה רק ריאיון. זה לא אומר‬ ‫שזה עומד לקרות. אולי הם בכלל לא ירצו אותי.‬
‫כאילו, ראית את הפרצוף הרציני‬ ‫שאני עושה בראיונות?‬
‫טוב?‬
‫וכשאני לא אהיה פה, תוכלי לעזור‬ ‫לאליוט למצוא ספר לכתוב עליו יומן קריאה?‬
‫ולא ספר על תנועות מעיים או על פיראטים.‬
‫או על תנועות המעיים של פיראטים.‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫זה רק ריאיון. אמא ואבא יפתרו את זה.‬
‫ומה אם לא? לא, זה יהיה בסדר.‬
‫בסדר גמור! תהיי רגועה.‬
‫היי, סטיבי!‬
‫את אמורה לעזור לי‬ ‫למצוא ספר ליומן הקריאה שלי.‬
‫אה, כן, כי אין שום דבר יותר חשוב מזה.‬
‫זה בסדר. אני בכל מקרה‬ ‫אקבל איזה 70 מכובד במקצוע הזה.‬
‫אליוט!‬
‫אתה לא יכול לחזור הביתה עם ציון 70.‬
‫אני יכול אם אני אעבוד קשה.‬
‫ספר קלסי. תיצמד לספרים הקלסיים.‬
‫מורים מתים על זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫מיטה מעופפת. ספר קלסי.‬
‫קאובויים! קלסי.‬
‫"אגרופי הדינמיט?" קלס...‬
‫אה, רגע. זאת מטפורה?‬
‫תקרא לי כשהאגרופים שלך אשכרה יתפוצצו.‬
‫- כניסה לעובדים בלבד! -‬
‫לא.‬
‫מה פתאום.‬
‫אין מצב!‬
‫פוסטר מההופעה הראשונה של אמא ואבא!‬
‫אליוט, תראה.‬
‫אליוט?‬
‫ברוכה הבאה ל"ספינת הפשפשים".‬ ‫המקום שבו הזבל שלך הוא האוצר שלנו.‬
‫- ג'ון ביי -‬
‫אפשר לעזור לך‬ ‫לצאת מכאן עם שלל בחיסכון ענק?‬
‫אני בשיער גמור.‬
‫כלומר, בסדר. סליחה.‬
‫אני פשוט מחפשת בן.‬
‫אח! בן. כן, אח שלי. הוא בן.‬
‫מן הסתם. בכל אופן, ממש עזרת לי.‬
‫אוהבת אותך. כלומר, תודה לך.‬
‫אני בסדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אני מציג בפניכם את אליוט המופ...‬
‫- אגדת הסנדמן -‬
‫אליוט!‬
‫מה אתה עושה פה למטה?‬
‫אה, זאת רק את.‬
‫מה זה?‬ ‫-היי! תחזירי לי את זה!‬
‫"אגדת הסנדמן, מעניק החלומות"?‬
‫יש פה בעיקר איורים,‬ ‫אליוט. זה לא ספר אמיתי.‬
‫"מר סנדמן, תן לי חלום"‬
‫זה קסם!‬
‫הפקק הדבילי הזה. כל יום.‬
‫היי, זה לא בסדר שירדתם למטה.‬
‫זה לא בשיער שאתה ירדת למטה! כלומר, בסדר.‬
‫תראה איך אנחנו נעלמים!‬
‫לברוח!‬
‫לא. תעצרו. אם אני אסתבך‬ ‫אני עוד אאבד את העבודה הנהדרת הזאת.‬
‫טוב. על איזה ספר אתה רוצה לכתוב?‬
‫על זה!‬
‫איך השגת את זה?‬
‫זריזות ידיים.‬
‫גנבת...‬
‫גנבת את זה? השתגעת?!‬
‫היה כתוב על התווית שהערך שלו‬ ‫לא יסולא בפז, וזה אומר שזה בחינם. דה!‬
‫היי, תראי.‬
‫כתוב פה שסנדמן יכול להגשים חלומות.‬
‫מה?‬ ‫-שם.‬
‫"סנדמן, אנא ממך, אני פונה אליך כדי לבקש,‬
‫"הגשם את חלומותיי,‬
‫"גרום להם להתממש."‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫מה?‬
‫סטיבי?‬
‫מה, סטיבי? מה?‬
‫שאתה ממש פתי.‬
‫לא, אני לא!‬
‫רגע, מה זה אומר?‬
‫אוף.‬
‫אם סנדמן היה מגשים לי את החלומות,‬ ‫היה לי תרמיל ריחוף,‬
‫קוביות בבטן,‬ ‫והאגרופים שלי היו עשויים מדינמיט אמיתי.‬
‫אתה רוצה אגרופי דינמיט?‬
‫מה החלום שלך?‬
‫סטיבי? מה החלום שלך?‬
‫חדר משלי.‬
‫אליוט, תחזור למיטה.‬
‫אליוט, מה אתה עושה?‬
‫אליוט! תתעורר!‬
‫אליוט!‬
‫מה?‬ ‫-תראה!‬
‫זה לא יכול להיות אמיתי.‬
‫זה לגמרי אמיתי!‬
‫היידה!‬
‫לא! חכה!‬
‫לא ידעתי שאת יודעת לעשות פארקור!‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫אליוט!‬
‫אני יכול להטיס אותה?‬
‫אני יכול להטיס אותה!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אליוט, תוריד אותנו למטה!‬
‫אה, את רוצה לרדת למטה?‬
‫אז בואי נרד למטה!‬
‫היי, כלבלב!‬
‫למעלה!‬
‫הדבר הזה הוא כמו טיל!‬
‫טיל היה יכול להיות ממש מגניב.‬
‫לא נכון. רגע, מה זה?‬
‫- מצב טילים -‬
‫זה בטח יהיה חסר אחריות מצידי ללחוץ על זה.‬
‫אליוט, אל...‬
‫היי, תראי! זה הבית שלנו!‬
‫לא, רגע. בבית הזה יש בריכה.‬
‫למה אין לנו בריכה? אנחנו עניים?‬
‫עזוב את זה. תסתכל על זה.‬
‫מה עשית?‬
‫בואו!‬
‫מצאו אותי,‬
‫וחלומותיכם‬
‫יתגשמו.‬
‫ואו! זה היה סנדמן?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-בואי נלך למצוא אותו!‬
‫או שלא.‬
‫תתעוררו.‬
‫-תתעוררו.‬
‫סטיבי?‬
‫תתעוררו.‬
‫היה לי עכשיו חלום ממש מטורף.‬
‫גם לי.‬
‫שלי היה אדיר!‬
‫שלי היה נורא.‬
‫המיטה שלי התעוררה לחיים!‬
‫היא הפכה למעין חיית פרא, ואני אילפתי אותה.‬
‫ומשכתי בסדינים, והיא התחילה לעוף!‬
‫ואת! את נתלית עליה‬ ‫והיית כזה, "אוי, אליוט, תפסיק!"‬
‫והיו שם כוכבים אדירים כאלה,‬
‫והם הפכו לסנדמן מהספר, והוא אמר...‬
‫"מצאו אותי, וחלומותיכם יתגשמו."‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫חלמנו בדיוק את אותו חלום.‬
‫אבל זה בלתי אפשרי, נכון?‬
‫ואו! סנדמן אמיתי!‬
‫שנינו קראנו את הספר אתמול בלילה.‬
‫בגלל זה חלמנו את אותו חלום.‬
‫או, שזה... קסם!‬
‫אני רואה לך את החריץ, הודיני.‬
‫ג'ן.‬
‫אנחנו חייבים לדבר על זה.‬
‫אני צריכה לצאת‬ ‫אם אני רוצה להגיע לריאיון בזמן.‬
‫אפשר לומר רק דבר אחד?‬
‫החיים שלנו פה. כתבנו את השירים‬ ‫הכי טובים שלנו פה, הילדים שלנו נולדו פה.‬
‫זה הבית שלנו. איך אנחנו יכולים לעזוב אותו?‬
‫כי דברים משתנים. זאת תהיה‬ ‫עבודה טובה עם משכורת יותר גבוהה,‬
‫הילדים ילמדו בבתי ספר יותר טובים, ואני...‬
‫אולי לפתוח דף חדש יעשה לנו טוב.‬
‫אתה יודע, אני רק מנסה לעשות‬ ‫את מה שיהיה הכי טוב למשפחה שלנו.‬
‫גם אני.‬
‫אם את רוצה לעבור לשם,‬
‫אני לא...‬
‫יודע אם אני אוכל לעשות את זה.‬
‫אני... אני חייבת לצאת.‬
‫לא...‬
‫- "הגשם את חלומותיי, גרום להם להתממש." -‬
‫סנדמן, אנא ממך, אני פונה אליך כדי לבקש,‬
‫הגשם את חלומותיי, גרום להם להתממש.‬
‫היי, אבא!‬
‫יש ילדה מתה בתוך הקורנפלקס.‬
‫ספר לאמא שלך.‬
‫אני יכול לאמץ אותה?‬
‫לא.‬
‫אה, יופי. את חיה.‬
‫אבא אמר שאני יכול לאמץ אותך.‬
‫הכול טוב. אני לגמרי...‬
‫בטוב.‬
‫סחוט טרי!‬
‫ואו, הצלחתי! זה עבד!‬
‫היי!‬
‫הכול פה פשוט מושלם!‬
‫זאת עיר ארוחת הבוקר!‬
‫איך אהבתי את החלום הזה!‬
‫יש לי סוכריות צבעוניות!‬
‫אני סוף סוף דונאט אמיתי!‬
‫היי, חמודה! מי כלבת נקניק טובה?‬ ‫זאת את! כן, זאת את. איזה ריח טוב יש לך.‬
‫איזו ילדה מוזרה.‬
‫טוב.‬
‫אני בדרך אליך, סנדמן!‬
‫אם את יכולה לחלום על זה,‬ ‫את יכולה לעשות את זה, סטיבי!‬
‫כן! אני באמת יכולה לעשות את זה!‬
‫מה המצב, יצורה?‬
‫לא! למה אתה פה?‬
‫לא יודע. נרדמתי, ועכשיו אני פה.‬
‫אני...‬
‫רדי! ארצה!‬
‫אליוט! תרחיק את הדבר הזה ממני!‬
‫אל תדאגי. אילפתי אותה. תראי.‬
‫שבי.‬
‫תלחצי.‬
‫תעמידי פני מיטה.‬
‫טה-דה!‬
‫ואו!‬
‫עכשיו לך מפה.‬
‫אני הולכת למצוא את סנדמן.‬
‫ידעתי שהוא אמיתי! איך אנחנו נמצא אותו?‬
‫אין שום אנחנו.‬
‫בואי, חמודה.‬
‫סנדמן! היי, סנדמן! איפה אתה?‬
‫חלומות לא עובדים ככה.‬
‫אני מכיר את סנדמן!‬
‫מה? מי אמר את זה?‬
‫זה המקרר שלנו?‬
‫אני פה, מאחוריו!‬
‫איכס, איזה גועל.‬
‫יש פה ריח מוכר.‬
‫טוב, זה בסדר גמור.‬
‫בסך הכול יש פה קצת אבק.‬
‫אני לא אסתכל על זה.‬
‫היי, הפלטה שלי!‬
‫אני נסיכה מושלמת.‬
‫אוקיי...‬
‫תמשיך ללכת. אל תיצור קשר עין.‬ ‫היא עדיין מסתכלת עלינו?‬
‫כן, עדיין מסתכלת.‬
‫היי! תעזרו לי, טוב?‬
‫תעזרו לי לקום!‬
‫טוב, אני אדחוף, אתה תמשוך.‬
‫כן!‬
‫חבר שלי מסריחליוט!‬
‫ניקי נקניקי! אני מת על החלום הזה!‬
‫אני מרגיש כל כך חי!‬
‫זה מה שאני אוהב.‬
‫ידעתי שהרחתי משהו רקוב.‬
‫טוב לראות גם אותך, ג'ואן.‬
‫סטיבי.‬
‫זה מה שאמרתי. ג'ואן.‬
‫סטי...‬ ‫-ג'ו...‬
‫בי.‬ ‫-אן.‬
‫לדעתי אנחנו אומרים את אותו דבר.‬ ‫-חיפשתי אותך בכל מקום!‬
‫הייתי תקוע פה ואכלתי כדורי אבק בזמן שעוגה‬ ‫מופרעת דגדגה לי את האצבעות ברגליים.‬
‫אני רואה אותך, דליילה! אני רואה אותך!‬
‫נסיכה מושלמת.‬
‫בדיוק, תמשיכי ללכת!‬
‫אוי, הנה אני מתחיל.‬ ‫לפעמים כשאני מתרגש אני מתפרק.‬
‫אתם יודעים איך זה. דברו ביניכם בינתיים.‬
‫הנה. יופי. אנחנו בסדר.‬
‫היי, איך נתקעת פה מאחורה?‬
‫מישהי תקעה אותי פה מאחורה בעולם האמיתי.‬
‫ג'ואן. אחותך. שעומדת ממש שם.‬
‫טוב, אתה חוזר לשם.‬
‫רוצה להתעסק איתי? אני אראה לך מה זה!‬
‫זאת היית את!‬
‫כן, זאת באמת הייתי אני,‬
‫והייתי עושה את זה שוב כי הוא מסריח‬ ‫כמו מדורה של זבל שמלא בבשר מקולקל!‬
‫נו, די! תמשיכי.‬
‫אתה יכול פשוט להגיד לי איך מגיעים לסנדמן?‬
‫כן, אבל אין סיכוי שתגיעי לשם.‬ ‫תקשיבי לי, תשכחי מסנדמן.‬
‫לכי תבלי עם השותפים ההזויים שלך לבראנץ'‬
‫כדי שאי ואני‬ ‫נוכל לפוצץ דברים עם פלוצי לייזר.‬
‫יש!‬
‫נמאס לי.‬ ‫-רגע! טוב, בואי נירגע!‬
‫יהיה נחמד אם תגידי בבקשה.‬
‫טוב, זאת סתם הייתה רוח חזקה. בואו אחריי.‬
‫סנדמן גר שם.‬ ‫-אוקיי. זה לא מסובך.‬
‫אבל אם תנסי למצוא את סנדמן,‬
‫החלום שלך בוודאות יהפוך ל...‬
‫סיוט.‬
‫סיוט? אני לא רוצה להיות בתוך סיוט.‬
‫גם אני לא.‬ ‫יש לי פה מספיק בלגן עם העוגות המשוגעות.‬
‫סיוט קטן לא יעצור אותי.‬
‫מפחיד!‬
‫זה עומד להיות יקר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני לא איתה!‬ ‫אין לה חברים! מי יכול לאהוב פרצוף כזה?‬
‫זאת נייטמרה!‬
‫כלומר, זאת נייטמרה, מעניקת הסיוטים.‬
‫אם אתם רוצים להגיע לסנדמן‬ ‫תצטרכו לעבור דרכה.‬
‫פנו דרך!‬
‫תנו גז!‬
‫מה קורה פה?‬
‫היא מנסה להעיר אותנו.‬ ‫-מה קרה, סטיבי?‬
‫חשבתי שאת אוהבת ארוחות בוקר!‬
‫מה?! האבוקדואים התחילו‬ ‫להוליד תינוקות זומבים?‬
‫נסיכה מושלמת!‬
‫המצב מאחורה עוד יותר גרוע!‬
‫ניקי!‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אני מרגיש את הכוח‬ ‫של יקום החלומות זורם לי במילוי.‬
‫תעמדו מאחוריי, כי אני עומד להפוך אותו‬
‫לכדור אש אגדי!‬
‫איכס.‬
‫אז, אתם...‬
‫ראיתם לאחרונה איזה סרט טוב?‬ ‫מישהו? מישהו ראה איזה סרט טוב?‬
‫פספסתי את יום ההולדת שלך?‬
‫איזה מזג אוויר מוזר, לא?‬
‫לברוח!‬
‫זה רק חלום.‬
‫לי זה מרגיש די אמיתי!‬
‫אליוט!‬
‫מה קרה?‬ ‫-כמעט עשיתי סיוט במכנסיים.‬
‫לא. למה אני התעוררתי כשאתה התעוררת?‬
‫למי אכפת? זה היה ממש מפחיד!‬
‫אני בחיים לא חוזר לשם שוב!‬
‫יופי. ככה לא תוכל להרוס לי את החלומות.‬
‫הייתי ממש שמח לחבר שמריח כמו נקניק כרגע.‬
‫אני בא לחלץ אותך, ניקי נקניקי!‬
‫נו.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אתה חי!‬
‫כן...‬
‫- חיבור רוחני -‬
‫אוי, לא.‬
‫תראי מי חזר!‬
‫רגע. מה את עושה?‬
‫כתוב כאן שיש בינינו עכשיו חיבור רוחני‬ ‫כי אמרנו את מילות הקסם באותו זמן.‬
‫מה שאומר שאני לא אוכל‬ ‫להגיע לסנדמן אלא אם כן שנינו נחזור.‬
‫ביחד.‬ ‫-לא!‬
‫בשום אופן! אין סיכוי שאני חוזר לשם!‬ ‫גם לא בעוד מיליון שנה!‬
‫נו, אליוט.‬
‫את רוצה שאני אתמודד‬ ‫עם הנייטמרה הזאת רק כדי שתקבלי חדר משלך?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער! זה לא עומד לקרות. אני בחיים‬ ‫לא אלך לישון, ואת לא יכולה להכריח אותי!‬
‫רוצה להתערב שכן?‬
‫מכונת הרעש הלבן בצורת הצב הקטנטן.‬ ‫-היא עובדת מאז שהיית תינוק.‬
‫לא! היא חזקה מדי! את לא יכולה!‬
‫כן...‬ ‫-לא!‬
‫...אני...‬ ‫-סטיבי!‬
‫...כן יכולה.‬
‫לא!‬
‫אליוט!‬
‫אנחנו חייבים להגיע לסנדמן!‬
‫לא! אני לא רוצה לחזור לשם!‬
‫לא!‬
‫יש!‬
‫שינה, ניצחתי אותך!‬
‫אה. היי, אבא.‬
‫אני הולך להכין קפה. רוצה?‬
‫- הפיצריה של פולי -‬
‫"נכון שהיית רוצה‬ ‫שהפיצה שלך תהיה חמה כמוני?‬
‫"נכון שהיית רוצה‬ ‫שהפיצה שלך תהיה מוזרה כמוני?‬
‫"נכון שכן?"‬
‫אבא, אתה חייב לעלות לתופף.‬
‫הדוב המפחיד הזה שנראה מפעם פשוט גרוע.‬
‫היי. אמא שלך ואני‬ ‫היינו פעם מופע החימום של סמי שפמי, טוב?‬
‫ההופעה הראשונה שלנו הייתה שם.‬
‫שלום! אתה כזה חמוד!‬
‫אני ממש מצטער‬ ‫שאני חייב לשבור לך את הפרצוף.‬
‫סליחה!‬
‫אז, אבא, חשבתי על משהו.‬
‫אולי אתה ואמא תאחדו את הלהקה?‬ ‫כאילו בלילות, אחרי הלימודים?‬
‫אתם כאלה טובים.‬ ‫אני אעשה קולות רקע! מה דעתך?‬
‫הלוואי שזה היה כל כך קל, ילדונת.‬
‫אבל אתם בסדר, נכון?‬
‫כאילו, זה לא שאמא‬ ‫תעבור לדולות' ואתה תישאר פה,‬
‫כי זה פשוט מטורף, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אוי, סטיבי.‬
‫את יודעת, זה כמו...‬
‫זה כמו כשאני כותב שיר.‬
‫את מבינה, לפעמים זה פשוט עובד,‬ ‫וזה קל ואני יודע מה אמור לבוא הלאה,‬
‫ולפעמים,‬
‫אני לא, ואני תקוע לגמרי,‬
‫ואני לא מסוגל לראות את התו הבא,‬
‫ופתאום עוברות שלוש שעות,‬ ‫ואני סתם בוהה בקיר‬
‫כי אני לא מצליח‬ ‫להבין איך לסיים את השיר, ו...‬
‫ואני לא עוזר, אה?‬
‫אני פשוט לא רוצה שתדאגי, מתוקה.‬
‫מתחזה!‬
‫אם את פולי האמיתית,‬ ‫איזו תוספת את הכי אוהבת על הפיצה?‬
‫קרקרים?‬
‫שם המשפחה שלך הוא פפרוני!‬
‫תפסו אותה!‬
‫לא! לא במקור! זה יורד לי מהמשכורת!‬
‫אתה גרוע!‬ ‫-אני שונא את החיים שלי.‬
‫אליוט! אל תקפוץ לו על הפנים. נו, ילד!‬
‫עכשיו אני צריך לשחד את התוכי.‬
‫הפיצריה של פולי! מקום לבילוי משפחתי!‬
‫- ג'ן, 2 הודעות חדשות -‬
‫מה המצב, ילדה קקה?‬
‫סגור את הדלת.‬
‫"נכון שכן?"‬
‫את עדיין כועסת עליי שהתעוררתי?‬ ‫או שאת סתם כועסת כמו תמיד?‬
‫אמא קיבלה את העבודה.‬
‫בדולות'.‬
‫היא שלחה לאבא הודעה.‬
‫ראיתי אותה.‬
‫אבל אני לא יכול לעבור לעיר.‬
‫העור שלי יאבד את הזוהר הכפרי היפה הזה!‬
‫אליוט, אנחנו ממש בצרות.‬
‫אבא לא רוצה לעזוב.‬
‫הם רבים הרבה לאחרונה, ואני חושבת...‬
‫שהם עומדים להיפרד.‬
‫מה?‬
‫כן. אנחנו נצטרך ללכת לבית ספר חדש,‬
‫להכיר חברים חדשים.‬ ‫נצטרך לעבור בין הבתים שלהם,‬
‫וברור לך שמיטת הקומתיים‬ ‫שאבא יבנה לנו לא תהיה בטיחותית.‬
‫ומה אם הם יתחתנו שוב,‬
‫ויהיו לנו אחים חורגים שיהיו עצלנים,‬
‫ושישנאו קסמים, והכול יהיה מפוצל ומוזר ו...‬
‫סטיבי?‬
‫גם את ואני‬
‫נצטרך להתפצל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת שאתה מפחד,‬
‫אבל יש לנו הזדמנות להציל את המשפחה שלנו,‬
‫אם רק נצליח למצוא את סנדמן.‬
‫הפיצריה של פולי! מקום לבילוי משפחתי!‬
‫"נכון שהיית רוצה‬ ‫שהפיצה שלך תהיה גבינתית כמוני?‬
‫"נכון שהיית רוצה‬ ‫שהפיצה שלך תהיה טרייה כמוני?"‬
‫טוב. אנחנו נמשיך לישון הפעם, נכון?‬
‫נכון!‬
‫לא משנה מה?‬ ‫-לא משנה מה!‬
‫לא משנה מה!‬
‫לא, אליוט!‬
‫לעזאזל, הדור החדש הזה ממש...‬
‫לעזאזל. נו, תתאפס על עצמך, ניקולס נקניקי.‬
‫טוב!‬
‫אוי, שיהיה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-תקשיבי, ג'ואן, אני יודע שתמיד הערצת אותי...‬
‫לא, בכלל לא.‬ ‫-אז אני אגלה לך סוד.‬
‫אם את רוצה למצוא את סנדמן,‬ ‫תצטרכי להפסיק לחלום חלומות רגילים‬
‫ולהתחיל לחלום חלומות צלולים!‬
‫חלומות צלולים?‬
‫אם תתרכזי מספיק, תוכלי לשלוט בחלומות שלך.‬
‫את רק צריכה לשמור על ראש פתוח.‬ ‫אליוט יודע על מה אני מדבר!‬
‫הראש שלו הוא‬ ‫כמו שדה פתוח גדול ואין-סופי של ריקנות!‬
‫נכון מאוד.‬
‫אבל את? את יותר מדי,‬ ‫"יש לי עומס יתר על המערכת.‬
‫"אני צריכה להכין טבלה של הרגשות שלי."‬
‫טוב, די עם זה.‬
‫היי, נייטמרה!‬
‫קבענו פגישה עם סנדמן,‬ ‫ואת לא תצליחי לעצור אותנו!‬
‫"נכון שהיית רוצה שהפיצה שלך תהיה נוראית..."‬
‫אני מחזיק לך אצבעות, אי! זה קטן עליך, אחי!‬
‫למה יש לי הרגשה שהם החליטו לנקום?‬
‫אוי, שלום! אתה כזה חמוד!‬
‫אני ממש מצטער‬ ‫שאני חייב לשבור לך את הפרצוף.‬
‫לא!‬
‫אליוט, אל תתעורר!‬
‫אליוט!‬
‫כמה גיריות מעפנות שחוטפות מכות‬ ‫זה ממש לא מספיק כדי לעצור אותנו!‬
‫הגיע הזמן ללכת לישון.‬
‫גם בלי שתי עיניים אני רואה שזה רעיון גרוע.‬ ‫-ניקי!‬
‫היא עדיין שם?‬ ‫-מי?‬
‫קבלו את...‬
‫סבתוש!‬
‫רגע! סבתא?‬
‫קיבלת את הברכה ששלחתי לך ליום ההולדת?‬
‫אתה מפחד מסבתא?‬
‫אל תשפטי אותי!‬
‫תביציאו אותם להורג!‬
‫היי, גבר, אל תעשה את זה!‬
‫אני יודע שיש לך לב טוב‬ ‫עמוק בפנים ליד כל הקצפת הטעימה הזאת!‬
‫קצפת מטונפת!‬
‫ניקי נקניקי!‬
‫אלוהים אדיר...‬
‫כמה קשה זה להמשיך לישון?‬
‫חלום עירום!‬ ‫-מה כל כך מפחיד בזה?‬
‫שום דבר.‬
‫ערומה במעבר ארבע.‬ ‫סטיבי טינג ערומה במעבר ארבע.‬
‫לא ידעתי שיש מבחן היום.‬
‫את תקבלי 80...‬
‫לכל היותר!‬
‫לא!‬
‫טוב, שני אלה היו באשמתי.‬
‫אני מת על הים הפתוח!‬
‫או מיי דג!‬
‫דגי-דיגדוגי!‬ ‫-לנטוש את הספינה!‬
‫לא החלום הזה שוב!‬
‫אף פעם אל תסמכו על נקניקייה!‬
‫אתה לא פולי האמיתית.‬
‫- לימודי קיץ -‬
‫עם עוד כמה סיוטים נצטרך להתמודד?‬
‫אנחנו צריכים להמשיך עד שנפסיק להתעורר.‬
‫או שנוותר ונחזור לחלום שבו היינו ערומים.‬
‫אף אחד לא שם את פרנק בפינה.‬
‫לא, לא פרנק!‬
‫לא פרנק!‬
‫פרנק, בחייך! אנחנו שייכים לקהילת הבובות.‬
‫אנחנו ממולאים באותה אהבה.‬
‫סטיבי?‬
‫אני פה. תהיה חזק.‬
‫אני מתחיל לחשוב שהוא כועס!‬
‫להיות חזק.‬
‫תהיה חזק!‬ ‫-להיות חזק!‬
‫מה לעז...‬
‫זהו זה! אליוט!‬
‫אליוט!‬ ‫-סליחה, מה?‬
‫כשאנחנו מחזיקים ידיים וחושבים‬ ‫על אותו דבר באותו זמן, אנחנו יכולים...‬
‫לחלום חלום צלול!‬ ‫-לחלום חלום צלול!‬
‫אוף.‬
‫צפו פגיעה!‬ ‫-לברוח!‬
‫מיטה!‬
‫היי, חמודה!‬
‫אליוט, אתה יודע למה הגיע הזמן?‬
‫לאגרופי... דינמיט!‬
‫אה!‬ ‫-נכון!‬
‫אגרופי דינמיט!‬
‫מגניב.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-היי, חכו רגע!‬
‫אולי נכבה את אגרופי הדינמיט קודם?‬
‫אה.‬ ‫-אוי, נכון.‬
‫עכשיו אני מרגיש בנוח לחגוג.‬
‫ואו, אליוט, זה היה מדהים!‬
‫פרנק היה כזה...‬ ‫-ואנחנו היינו כזה...‬
‫כן!‬ ‫-ואז היינו כזה...‬
‫גם אני! אני הייתי כזה...‬ ‫-היינו כזה...‬
‫היית כזה...‬ ‫-אני הייתי...‬
‫ואז היינו כזה...‬ ‫-אתם שומעים אותי, כן? הלו?‬
‫ואז היינו כזה, "כן!"‬
‫התפוצץ! מוות...‬
‫אנחנו אדירים!‬
‫כן. אני אדיר, אתה אדיר,‬
‫היא כמעט אדירה.‬
‫רגע, מה?‬
‫היי, סטיבי. את חושבת שזה באמת יעבוד?‬
‫זה חייב לעבוד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא יודעת! חשבתי שניצח...‬
‫אליוט!‬
‫ניקי!‬
‫תתעוררו.‬
‫אל תתעורר!‬
‫סטיבי!‬
‫תתעוררו.‬
‫תתעוררו!‬
‫טוב, אז אנחנו מתים.‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שדווקא הצלחנו.‬
‫אליוט! המשכת לישון!‬
‫נכון!‬
‫מה עכשיו?‬
‫את חושבת על תרמיל ריחוף, נכון?‬
‫עכשיו כן.‬
‫מגניב!‬
‫אליוט, אנחנו לא צריכים תרמילי ריחוף.‬
‫אה! נכון.‬
‫ממריאים!‬
‫כן!‬
‫מגניב!‬
‫סליחה.‬
‫שוכני-חול...‬
‫תתחילו לשיר!‬
‫"מר סנדמן, זה אני!‬
‫"מעניק חלומות"‬
‫הקצב לא בסדר.‬
‫"מדהים אתכם עם דמיונות"‬
‫האנרגייה לא בסדר.‬
‫"לעוף בשמיים או לרקוד בלב ים"‬
‫זה פשוט לא בסדר.‬
‫"ומה עם החלום שבו מתעטשים סוכריות?‬
‫"לפעמים, כשהמצב קיצוני"‬
‫יפה!‬
‫"אני משתמש בדולפין לא מאוד ריחני‬
‫"נדליק קרני אור קסומות‬
‫"מר סנדמן מעניק לכם‬
‫"כן, אני מעניק לכם‬
‫"מר סנדמן‬
‫"מעניק לכם חלומות"‬
‫ואו!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, כולם לחזור לעבודה.‬
‫צ'אד.‬
‫צ'אד! לך ליצור חלומות!‬
‫שוכני-חול.‬
‫ברוכים הבאים לארמון החול שלי!‬
‫עבר המון זמן‬ ‫מאז שמישהו הצליח לעבור את נייטמרה.‬
‫אתם צוות לא רע שניכם.‬
‫כן, אני מניחה שזה נכון.‬ ‫-זה מאוד מרגש. מאוד מרגש!‬
‫אז מה החלום שלכם? רק תגידו.‬
‫ההורים שלנו,‬
‫אני חושבת שהם... עומדים להיפרד.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אתה יכול בבקשה פשוט לגרום לנו‬ ‫לחזור להיות משפחה מאושרת?‬
‫בואו אחריי.‬
‫היי, סטיבי! פה למעלה!‬
‫תסתכלי!‬
‫תראה אותי!‬
‫אני פה!‬
‫כל הדם יורד לי לראש!‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫אה, זה. ככה אנחנו יוצרים חלומות.‬
‫זה די שגרתי, האמת.‬
‫בואו אני אראה לכם איך זה עובד.‬
‫מפילים מעין קוביית חול לתוך המה שמו הזה‬ ‫שנראה כמו קליידוסקופ, היא נופלת,‬
‫ואז קורה קסם כלשהו,‬ ‫אני לא יודע, אולי זה מדע, או...‬
‫דור 5G, אף אחד לא באמת יודע.‬
‫אבל כל חלום מעוצב בקפידה.‬
‫חלומות תעופה,‬
‫חלומות על פלוצי לייזר,‬
‫חלומות שבהם, נגיד,‬
‫את מצילה את הבן‬ ‫שאת מאוהבת בו בסתר מבניין בוער.‬
‫איך השיער שלי נראה?‬
‫מי חולמת חלומות כאלה?‬
‫אם תגיד משהו הלך עליך.‬
‫נכון שאתם פשוט אוהבים חלומות?‬
‫הם מראים לכם‬ ‫עד כמה העולם יכול להיות מושלם.‬
‫עד כמה הוא אמור להיות מושלם.‬
‫אז ככה אתה תוודא שההורים שלנו יישארו ביחד?‬ ‫פשוט תגרום להם לחלום משהו?‬
‫אה, לא.‬
‫בשבילכם, יש לי משהו הרבה יותר טוב.‬
‫כל מה שאתם צריכים‬ ‫לעשות זה להפוך את שעון החול.‬
‫כשגרגר החול האחרון ייפול,‬
‫החלומות שלכם יוטבעו בתוך מארג המציאות.‬
‫קדימה! תני לו דחיפה קטנה.‬
‫עכשיו אתם רק צריכים להתעורר.‬
‫תודה, מר סנדמן.‬
‫חלומות פז.‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫חשבתי שאת ישנה אצל אמא שלך.‬
‫כן, אבל שכחתי שאמא שלי היא סיוט מתמשך.‬
‫זאת חמותי שאת מדברת עליה.‬
‫וגם קצת התגעגעתי הביתה.‬
‫בדיוק הכנתי ארוחת בוקר. להביא לך צלחת?‬
‫אנחנו נעשה את זה!‬
‫אה, היי! בוקר טוב, חמודים!‬
‫"את זוכרת כשהיינו צעירים?‬
‫"איך ידיים תמיד היינו אוחזים‬
‫"ואיך שמרנו שהאהבה בינינו אף פעם לא תיפול‬
‫"את זוכרת כשהחזקנו את הכול?‬
‫"כל זה יימשך לעד, גם כשאנחנו נחדול‬
‫"גם כשאור האהבה שלנו יתחיל לנבול‬
‫"גם כשהמרחק בינינו יתחיל לגדול‬
‫"נוכל לחזור ללקחים שלמדנו אתמול‬
‫"ולא חשוב איפה נהיה‬
‫"כי אנחנו יודעים שלא נפסיק‬
‫"לאן שלא נלך‬
‫"ואנחנו נחזיק‬
‫"זה לא יפסיק‬
‫"אם תמשיכי להחזיק‬
‫"זה לא יפסיק‬
‫"אני ממשיך להחזיק"‬
‫אנחנו אוהבים אותך, חמוד.‬
‫אמא? את באמת מתכוונת לקחת את העבודה?‬
‫טוב...‬
‫אולי לא?‬
‫אוי, מתוקה, הכול בסדר?‬
‫הכול מושלם.‬
‫תמיד אהבתי את התמונה הזאת.‬
‫לילה טוב, חמודים.‬
‫אוהבים אתכם.‬
‫סטיבי? מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫איזה מוזר.‬
‫כל הדברים שלי...‬
‫מסודרים ונקיים.‬
‫כמעט שום דוב-ר...‬
‫הפך לדוב-ר.‬
‫ולניקי נקניקי יש ריח של...‬
‫לוונדר!‬
‫בוא לא ניבהל.‬ ‫הוא אמר שהוא יגשים לנו את החלומות, אז...‬
‫בגלל זה יש דברים שקצת השתנו.‬
‫אליוט, תן לי את התמונה שלי.‬ ‫-רגע.‬
‫זה לא היה שבור קודם?‬
‫אליוט, תחזיר לי אותה!‬ ‫-סטיבי, שום דבר מזה לא אמיתי!‬
‫לא, זה חייב להיות!‬
‫הכול פה זה רק עוד...‬
‫תן לי את התמונה שלי עכשיו!‬ ‫-חלום מטופש!‬
‫מה עשית?‬
‫אני לא יודע!‬
‫מה קרה? מה הבעיה?‬
‫זה... באמת היה רק עוד חלום.‬
‫אמרתי לך שזה לא אמיתי!‬
‫לא נשארתם מספיק זמן.‬
‫אתם חייבים להישאר‬ ‫עד שגרגר החול האחרון ייפול.‬
‫ומה אז?‬
‫אז זה יהיה אמיתי?‬
‫אז אתם תשכחו שזה לא.‬
‫זה מה שצריך לעשות‬ ‫כדי להגשים את החלומות שלך, סטיבי.‬
‫אממ... אוקיי.‬
‫הבחור הזה משוגע על כל הראש.‬
‫אחלה שיר נושא יש לך,‬ ‫הייתה הרפתקה כיפית, אבל אנחנו צריכים ללכת.‬
‫סטיבי, תקשיבי לי.‬
‫אני יודע מה ההורים שלך חושבים,‬ ‫מה הם רוצים עמוק בפנים.‬
‫אני יודע על מה הם חולמים.‬
‫והחלומות שלהם כבר לא כוללים אחד את השני.‬
‫אבל זה לא חייב להיות ככה.‬
‫סטיבי!‬
‫אליוט! בוא לפה.‬ ‫-הכול יהיה בסדר.‬
‫תישארי פה איתנו, סטיבי.‬ ‫יהיה לנו כל כך כיף.‬
‫כן, זה יהיה מושלם.‬
‫סטיבי, חכי. מה את עושה?‬
‫הוא צודק.‬
‫רק ככה נוכל להישאר כולנו ביחד.‬
‫אבל...‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫אנחנו חייבים לחזור.‬
‫לחזור למה?‬
‫לעוד מריבות?‬
‫לזה שהמשפחה שלנו מתפרקת?‬
‫אני לא רוצה להתעורר לזה.‬
‫אני לא אתן לך לעשות את זה!‬ ‫-אליוט! לא!‬
‫סטיבי, בואי!‬
‫אתה יכול פשוט לא להרוס לי את זה?‬ ‫-אני לא מנסה להרוס את זה!‬
‫אבל זה מה שאתה עושה.‬ ‫בדיוק כמו שאתה הורס הכול!‬
‫זה לא נכון!‬
‫אליוט, חמוד.‬
‫אליוט, די!‬
‫אמרתי די!‬
‫לא!‬ ‫-אליוט!‬
‫אני לא חוזר הביתה...‬ ‫-פשוט תן לי להיות...‬
‫לבד!‬
‫אל תדאגי. הוא יהיה בסדר.‬
‫אוי, קטנה. את בטוחה פה איתנו.‬
‫עכשיו הכול יהיה בסדר.‬
‫רק עוד קצת, והחלום שלך סוף סוף יתגשם.‬
‫סטיבי?‬
‫לא! נו!‬
‫תתעוררי!‬
‫סטיבי! בבקשה! תתעוררי!‬
‫אבא!‬
‫אליוט? מה קרה?‬
‫- חדר מיון -‬
‫הרופאה אמרה שהסימנים החיוניים שלה בסדר.‬ ‫היא רק צריכה להתעורר.‬
‫אני לא מבינה איך זה קרה.‬
‫היא הביעה משאלה‬
‫שתישארו ביחד כדי שכולנו‬ ‫נוכל להיות שמחים שוב.‬
‫טוב, מוכן?‬
‫היפוך יפהפה עם התרווד היישר‬ ‫לתוך ספין אחורי מרובע של 1080 מעלות!‬
‫והנחיתה מושלמת!‬
‫הגיע רגע האמת.‬
‫האם סטיבי טינג תוכתר‬ ‫לטבחית הפרנץ' טוסט הטובה בעולם?‬
‫זה קרוב.‬
‫אתן יודעות מה,‬ ‫יש לזה טעם שעושה אותי קצת... "מודג".‬
‫לא! מגן אנושי!‬
‫דגי-דיגדוגי!‬
‫לא!‬
‫בחיים לא! תרווד לפנים!‬
‫לא! חדרי השינה הם אזורים מוגנים!‬
‫חדר משלי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫את זה, סטיבי!‬
‫את זה!‬
‫אני יודעת! שקט!‬
‫זה הדולר האחרון שלי. זה חייב להיות מושלם.‬
‫אוקיי... כן!‬
‫יש!‬ ‫-הצלחתי!‬
‫יש, סוף סוף!‬
‫לא!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בחיים לא אזכה בכזה.‬
‫קחי.‬
‫את יכולה לקחת את שלי.‬
‫אבל... אבל זאת הבובה האהובה עליך.‬
‫אנחנו יכולים לשחק איתה ביחד.‬
‫תראי, הכנתי לו כיס לנקניק.‬
‫הוא תמיד יהיה שם בשבילך.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫קוראים לו ניקי.‬
‫ניקי נקניקי.‬
‫אליוט.‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫סנדמן! אני לא רוצה את זה.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה את...‬
‫אליוט...‬
‫זאת הייתה...‬ ‫-אלוהים. מתוקה שלי!‬
‫מתוקה שלי, אנחנו פה. אנחנו ממש פה.‬ ‫-אני בא לחלץ אותך, סטיבי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫סנדמן הבטיח להגשים לה את החלום,‬ ‫אבל אם הגרגר האחרון בשעון החול ייפול,‬
‫היא תיתקע שם לנצח!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אין לי זמן להסביר. הכול כתוב פה.‬
‫אם אתם רוצים לעזור, תביאו את הכרית הזאת.‬
‫מה?‬
‫הגיע הזמן ללכת לישון.‬
‫זה אמיתי?‬
‫רגע, הוא לא אמר קודם שהם אמרו‬ ‫מילות קסם כלשהן ואז חלמו את אותו חלום?‬
‫כן, אבל הוא גם חושב שפרפרים‬ ‫נוצרו על ידי הממשלה כדי לרגל אחרינו.‬
‫אני מאמינה לו.‬
‫בקשר לחלום,‬
‫ולפרפרים.‬
‫איזו התרגשות! מה התוכנית?‬
‫אנחנו נעבור את נייטמרה‬ ‫ונחזיר את סטיבי הביתה!‬
‫כן, אני מוותר.‬
‫ניקי נקניקי!‬
‫זה לא אתה, זה אני!‬
‫קניתי לך משחק וידיאו, אליוט.‬
‫אבל הוא לקונסולה הלא נכונה!‬
‫סליחה, סבתא!‬
‫אני מרגיש כאב!‬
‫אני בחיים לא אוכל נקניקיות יותר.‬
‫תתעורר!‬
‫לא!‬
‫בבקשה!‬
‫תן לי לצאת מפה!‬
‫אליוט.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אתה עדיף על כל חלום.‬
‫אליוט!‬
‫סליחה שאמרתי שאתה הורס הכול.‬
‫אתה לא.‬
‫אתה משפר הכול.‬
‫גם את.‬
‫אהבתי את איך שעיצבת את החדר.‬
‫רגע, איך עברת את נייטמרה?‬
‫טוב...‬
‫אני לא אפסיק עד שאני לא אעיר את אחותי!‬
‫אליוט.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא, בבקשה! אני כזה חלש ופתטי.‬ ‫תראי אותי, אני ממש מפחד.‬
‫אני רק ילד! ילד קטנטן שלא מסוגל‬ ‫להגן על עצמו! אני כמעט כמו תינוק!‬
‫טוב, בסדר, אל תפגע בעצמך, ילד.‬
‫אני לא אפחיד אותך.‬
‫הגנתי עליך עד עכשיו.‬
‫מסנדמן.‬
‫אתה הרבה יותר חכם ממה שאתה נראה.‬
‫נכון!‬
‫אה, רגע.‬
‫אתה יודע, אני וסנדמן,‬ ‫פעם היינו בסדר אחד עם השני.‬
‫לא חברים או משהו.‬
‫כאילו, אני שונאת אנשים שמחים.‬
‫אבל הוא עשה את העבודה שלו,‬ ‫ואני עשיתי את שלי.‬
‫ואז הוא החליט‬ ‫שאנשים שחולמים לא צריכים סיוטים, כי הם...‬
‫מפחידים מדי.‬
‫אבל הוא טועה.‬
‫סיוטים מחזקים אותנו כדי שנוכל‬ ‫להתמודד עם מה שבאמת מפחיד בחיים,‬
‫הלא נודע.‬
‫כשאתה לא יודע מה משמיע‬ ‫את הקול הזה מתחת למיטה,‬
‫או מה מסתתר בצללים, או מה עומד לקרות,‬
‫כאילו, זה מה זה מפחיד.‬
‫רוצה לדעת איך מתגברים על זה?‬
‫מוצאים משהו שתמיד היה שם בשבילך.‬
‫ממש באמצע כל הבלגן,‬
‫מוצאים את התחושה היציבה הזאת, שלא משתנה...‬
‫ונאחזים בה.‬
‫נאחזים זה בזה.‬
‫אוי, לא!‬
‫איזה קשקוש!‬
‫נייטמרה לא מגינה עלייך.‬
‫הוא מונעת ממך‬ ‫את ההתגשמות המושלמת של החלום שלך.‬
‫סליחה, אבל הגיע הזמן שאני אתעורר.‬
‫בוא נשבור את שעון החול ונלך הביתה.‬
‫לא!‬
‫אליוט!‬
‫סטיבי!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אתה חושב על מה שאני חושבת?‬ ‫-כן!‬
‫תרמיל ריחוף! אני חושבת על תרמיל ריחוף!‬ ‫-בפעם שעברה אמרת שלא צריך תרמיל ריחוף!‬
‫אנחנו לא באותו מצב!‬
‫משימת חילוץ!‬
‫ניקי נקניקי! ידעתי שתחזור!‬
‫באמת?‬
‫כי אני הייתי בספק עד לשנייה האחרונה.‬
‫קח אותנו לשעון החול!‬
‫אני על זה.‬
‫ככה נוהגים במיטה!‬
‫ניקי!‬
‫סטיבי!‬
‫ואו! סחטיין!‬
‫קדימה.‬
‫זה קטן עלייך, סטיבי!‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫שוכני-חול,‬
‫עצרו אותם.‬
‫אוי, לא!‬
‫צ'אד?‬
‫לא!‬
‫לילה טוב.‬
‫מה?‬
‫איך נכנסת לפה?‬
‫אני אבא שיש לו שני ילדים.‬
‫אני תמיד מוכן לישון.‬
‫זה החלום שלי!‬
‫לא, עכשיו זה החלום שלנו.‬
‫יש לך קצת קורי שינה בעיניים.‬
‫קדימה, חבר'ה! זה קטן עלינו!‬
‫אמא?‬
‫הם הצליחו!‬
‫בחיים שלכם אל תתעסקו עם גברת ג'ואן!‬
‫ג'ן!‬ ‫-אה, נכון!‬
‫אתה צריך קצת גיבוי?‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫זה בטח יהיה חסר אחריות מצידי ללחוץ על זה.‬
‫יש!‬
‫אנחנו לא נגיע בזמן!‬
‫לא!‬
‫יש! בול בדקה התשעים!‬
‫אוי, אני אצטרך לנמנם אחרי זה.‬
‫סטיבי, רק רציתי שתהיי מאושרת.‬
‫אני רוצה שכולם יהיו מאושרים.‬
‫מאושרים!‬
‫צ'אד?‬
‫תוריד אותי. צ'אד!‬
‫צ'אד! שאני לא אצטרך להביא את השואב. צ'אד!‬
‫צ'אד!‬ ‫-אוי, אלוהים, סטיבי. את בסדר.‬
‫אבא, די!‬
‫בחיים לא!‬
‫אוי, סטיבי.‬
‫אני יודעת שניסית לגרום לנו להישאר ביחד.‬
‫וכששמעת על כל השינויים האלה‬ ‫זה בטח ממש הפחיד אותך.‬
‫אבל תקשיבי לי.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫אנחנו תמיד נאהב אותך,‬
‫ואנחנו תמיד נהיה משפחה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אמא הכניסה לסנדמן אגרוף.‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫זה...‬
‫ניקי נקניקי.‬
‫מה המצב, מייק הגבר?‬
‫תודה, ניקי.‬
‫על לא דבר,‬
‫סטיבי.‬
‫נתראה בחלומות הלילה, ילד.‬
‫אגרופי דינמיט!‬
‫את יודעת שתתגעגעי לזה שחלקנו חדר.‬
‫שאני אתגעגע לרגליים המסריחות‬ ‫ולבשר המסריח שלך? לא נראה לי.‬
‫טוב, למקרה שכן, הכנתי לך את זה!‬
‫אוי. לא היית צריך.‬
‫אני קורא לו "מליוט".‬
‫חצי מלון, חצי אליוט.‬
‫צריך לשמור אותו בקירור‬ ‫כדי שהראש שלי לא ימות.‬
‫טוב, אני רואה את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫זהירות! אוקיי.‬ ‫-בעדינות!‬
‫אז כן, אנחנו עוברים לדולות'.‬
‫אמא קיבלה את העבודה,‬ ‫ואבא יקים שם להקה חדשה.‬
‫אה, כן, נכון. הבנתי, כן.‬
‫ובנוגע לזוגיות שלהם...‬
‫שמאל השני.‬ ‫-זה עדיין לא שמאל שלי.‬
‫טוב, פשוט תביא את זה ככה.‬ ‫-לא!‬
‫הם עדיין מבררים דברים.‬
‫תיזהר מה...‬ ‫-אוקיי.‬
‫הנה.‬ ‫-וזה בסדר.‬
‫מוכן? אחת, שתיים, שלוש! להרים ולהעביר.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- נמכר -‬
‫זה משוגע מצידנו?‬
‫משוגע על כל הראש.‬
‫אבל שווה לתת לזה צ'אנס.‬
‫אז מסתבר שהחלומות שלי‬ ‫באמת ניסו לומר לי משהו.‬
‫החיים לא מושלמים.‬
‫וגם אנחנו לא.‬
‫אבל לא משנה מה ישתנה,‬ ‫תמיד נהיה שם אחד בשביל השני.‬
‫ואין יותר טוב מזה.‬
‫אפילו לא בחלומות הלילה.‬
‫אוי, לא! תעצור! לא!‬ ‫-אבא, תעצור!‬
‫מייקל!‬ ‫-אבא!‬
‫סליחה! אוי, זה לא נראה טוב.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫- בחלומות הלילה -‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אבא, אני רעב.‬
‫אמא, אני יכולה לנהוג?‬ ‫-את בת 12.‬
‫אבל נהגתי במיטה מעופפת!‬
‫ומכוניות הן בעצם מיטות עם גלגלים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬