Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro, tajna je mojih poznatih prženica
ubaciti cimet u smjesu.
Jasno.
A što je to blesa?
Smjesa je mješavina mlijeka i jaja.
Ima riblji okus.
Sanja, ulovio sam veliku.
Sanja, pogledaj!
- Nemoj škakljati! - Škakljoribac!
Ma daj. Izgledamo kao one sretne obitelji
na početku filmova katastrofe.
Sve je savršeno.
Sve do...
katastrofe.
Što je bilo, dušo?
Dobro, ne krivim svog mlađeg brata,
ali definitivno nam nije olakšao život.
Želi dudu.
Trebala bih vam reći da je ovo san.
Pronađi onu koju voli!
- Neku posebno voli? - Onu s plavom ručkom.
Sve su takve!
Onu koja zvuči kao loš klaun.
Životinje od balona plaćate dodatno.
Kažu da u snovima um pokušava riješiti stvarne probleme.
Savršena zvijezda.
Tako sam ponosna.
A ja sam dobra u rješavanju problema.
Evo je!
Nije duda. Vjerojatno želi...
Ali u zadnje vrijeme...
imam samo noćne more.
Nije ni plišanac. Možda je gladan?
Zaboravio si platiti račun za kuću?
- Nisi ti platila? - Ti si trebao!
Rekao sam da mogu, ali sam mislio da ćeš ti.
Mihaele!
Mama! Tata!
Možda mi nešto poručuju.
Ili je možda...
to samo san.
- Kvrapcu... - Oprezno.
Idem po metlu.
Pusti, ja ću.
Ne, Iva, ja ću.
Neka, ja ću.
Divovski hot dog, nemoj me pojesti.
Znam da je teško, ali snalazimo se.
Čim završim album...
Prošle su dvije godine.
Davno bih ga završio
da me pjevačica nije izdala.
Nisam te izdala, Mihaele.
Vjerujem u tebe. Zaista.
Ali sad je sve drukčije.
Nešto se mora promijeniti.
Promijeniti?
Što to znači?
Svi se roditelji svađaju. Ništa strašno.
Zar ne?
Možda se samo moraju sjetiti kako nam je prije bilo super.
SAMO SANJAJ
SANJIN NAJBOLJI ŽIVOT
OPERACIJA: OBITELJSKI DORUČAK
POPRAVI OVO!
PRONAĐI APARATIĆ
UKRADI MAMI JOŠ PAPIRIĆA
MOŽEŠ TI TO! SANJAJ, VJERUJ, OSTVARI
TIMSKI RAD JE PRAVA STVAR! OSTVARI SVOJE SNOVE!
Fuj!
Branko!
Bože, ovo je tako odvratno.
Možeš li ne ostavljati užeglo meso po podu?
Ali kako će se onda Toni Kobasoni vratiti?
On je plišanac!
NESTAO
Fališ mi, Toni Kobasoni. Gdje god bio.
'Jutro, Medo. Medo mlađi. Polovni medo.
Franjo.
Hej! Želiš li vidjeti trik?
- Zašto si tako naporan? - Otvori ceduljicu, Sanja.
Sanja će reći: „Zašto si tako naporan?” Dobro, dosta.
Naporan si.
Hvala ti. Mogu li pomoći?
Ne treba. Ovo mora biti savršeno.
Daj! I mene je tata naučio praviti prženice. Mogu ih okrenuti.
Daj mi to! Sve ćeš uništiti!
Branko! Ozbiljna sam! Vrati mi!
Ne!
- Nisam ja kriv. - Branko!
Imam ideju.
Pokaži mi sada pravu čaroliju i nestani.
Trik nestajanja.
Sjećaš li se kad smo bili mladi?
Hej, dušo. Rano si ustala.
Da. Mama ti je pripremila doručak.
Ozbiljno?
Kuc, kuc.
Dobro. Došla si me spasiti. Brzo.
- Reci broj od 1 do 5. - Neću ocjenjivati radove tvojih učenika.
Ma, hajde. Samo jedan.
Ovaj 12-godišnjak misli da je Prince precijenjen.
Automatski pad.
Ovdje piše: „Napravi pauzu.”
Tata ti je pripremio doručak.
Ozbiljno?
Poznate prženice.
Baš kao nekad.
Da. Baš kao nekad.
Gdje je Branko?
Ne znam.
Gdje bi mogao biti?
Kao da je samo...
Nestao!
Izvanredni Branko opet napada!
Branko!
Hej, ekipa. Dok smo svi zajedno,
nešto je iskrsnulo i sutra jako rano odlazim van grada.
Odlaziš?
Sveučilište u Duluthu traži profesora,
što je velik korak naprijed.
Otići ću na razgovor i usput posjetiti baku.
Ali to je tako daleko, a tata mrzi Duluth.
Molim? Ma ne, super mi je taj dosadni grad.
Šalim se. Super je!
O, ne. To je tatin lažni osmijeh.
Vidi mu se po očima. Postanu čudne.
Evo. Kao mrtvi oposum.
A dok je mama u Duluthu,
vi ćete dobiti vrhunski tretman sa zvijezdom zvanom tata.
Isplanirao sam nam izlazak u Pizzeriji kod Perke.
To!
Pizzeria kod Perke Zabava za cure i dečke
Maloljetnicima dozvoljen ulaz samo s odraslima.
Ti si glavna dok me nema.
Je li sve u redu s tobom i tatom?
- Je li ovo zbog novca? - Molim?
Mogu ja raditi. Čuvat ću djecu. Radit ću u trgovačkom centru!
Nabavit ću lažnu osobnu kako bih izbjegla zakone...
Joj, Sanja. To je samo razgovor.
Ne znači da se događa. Možda me uopće ne žele.
Znaš kakvu facu imam na razgovorima.
Dobro?
Dok me nema, pomozi Branku pronaći knjigu za lektiru.
Ne smije biti o tjelesnim funkcijama i gusarima.
Ni o tjelesnim funkcijama gusara.
Dobro.
Može.
To je samo razgovor. Mama i tata će to riješiti.
A ako ne riješe?
Ne, bit će dobro.
Dobro!
Budi kul.
Hej, Sanja!
Moramo mi pronaći knjigu za lektiru.
Da, to je najvažnije sad.
U redu je. Imam solidnu trojku iz tog predmeta.
Branko!
Ne smiješ dobiti trojku.
Mogu ako se potrudim.
Klasici. Moraš se držati klasika.
To pali kod učitelja.
Evo ga.
Leteći krevet.
MALI NEMO
VATRENA PRVA CRTA
Kauboji! Klasika.
Dinamitne šake? Klas...
Čekaj. To je metafora?
Javi se kad ti šake stvarno eksplodiraju.
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Ne.
Nema šanse!
Plakat maminog i tatinog prvog nastupa!
Branko, vidi ovo.
Branko?
Dobro došli u Pirate s buvljaka. Vaše smeće naše je blago.
SPASIMO VUKOVE
Mogu li opljačkati vašu znatiželju?
Samo te gledam.
Mislim, samo gledam. Pardon, tražim dečka.
Brata! Dječaka. Svog brata koji je dječak.
Naravno. Uglavnom, baš si mi pomogao.
Volim te. Mislim, hvala ti.
Dobro sam. Jao!
Dame i gospodo, predstavljamo Branka Izvanred...
LEGENDA O PJEŠČANOM
Branko!
Što radiš ovdje?
To si ti.
Što je to?
Hej! Vrati mi!
„Legenda o Pješčanom, darivatelju snova”?
To su uglavnom slike, Branko. Ovo nije prava knjiga.
Gospodine Pješčani Snove donesi mi
Čovječe. Čarolija!
Glupi osigurač. Svaki dan.
Hej. Ne biste smjeli biti ovdje.
Samo te gledam. Mislim, samo gledamo.
Gledaj kako ćemo nestati!
Trči!
Ne. Stanite. Ako upadnem u nevolju, možda izgubim ovaj fantastični posao.
Dobro. Koju knjigu želiš?
Ovu!
Odakle ti to?
Vještina.
Ukrao si...
- Ukrao si je? Jesi li lud? - Na etiketi je pisalo da nema cijenu.
To znači da je besplatna.
Hej. Vidi ovo. Piše da Pješčani može ostvariti snove.
- Što? - Evo.
„Pješčani, molim te, zazivam te.
Daj mi moje snove,
neka se ostvare.”
Znaš li što to znači?
Što?
Sanja?
Što, Sanja? Što?
Zbilja si lakovjeran.
Nisam!
Čekaj, što to znači?
Čovječe.
Da mi je Pješčani ostvario snove, imao bih mlazni ruksak,
mišiće i prave dinamitne šake.
Želiš dinamitne šake?
Što je tvoj san?
Sanja? Što je tvoj san?
Da imam svoju sobu.
Branko. Vrati se u krevet.
Branko. Što radiš?
Branko! Probudi se!
Branko!
- Što? - Pogledaj!
Zar se ovo stvarno događa?
Ovo se stvarno događa!
Điha!
Ne! Čekaj!
- Nisam znao da znaš parkour! - Ne znam!
Branko!
Mogu upravljati?
Mogu upravljati!
Ubit ću te!
Imam te!
Branko, spusti nas!
Želiš dolje?
Onda idemo dolje!
Bok, psiću!
Gore!
Ovo je poput rakete!
Raketa bi bila fora.
Ne bi. Čekaj, što je to?
RAKETNI NAČIN
Baš bi bilo neodgovorno pritisnuti ovo.
Branko, nemoj...
Hej, vidi! To je naša kuća!
Ne, čekaj. Ona ima bazen.
Zašto mi nemamo? Jesmo li siromašni?
Zaboravi. Pogledaj ovo.
Što si učinila?
Dođite!
Pronađite me!
I snovi će vam se ostvariti.
Je li to bio Pješčani?
Ne znam.
Pronađimo ga!
Ili nemojmo.
- Probudi se! - Probudi se!
Sanja?
Probudi se!
Sanjao sam najluđi san.
I ja.
Moj je bio sjajan!
Moj je bio grozan.
Krevet mi je bio živ!
Ukrotio sam ga kao divlju zvijer,
vukao sam plahte i poletio je!
A ti si se držala za njega i govorila mi da stanem.
Vidjeli smo predivne zvijezde
koje su se pretvorile u Pješčanog i rekao je...
„Pronađite me i ostvarit će vam se snovi.”
Kako znaš?
Sanjali smo isti san.
Ali to nije moguće, zar ne?
O, Bože! Pješčani je stvaran!
Oboje smo sinoć čitali knjigu.
Zato smo sanjali isti san.
Ili je čarolija!
Vidim ti dupe, Houdini.
Iva.
Moramo razgovarati o ovome.
Moram krenuti ako želim stići na razgovor.
Mogu samo nešto reći?
Naš je život ovdje.
Ovdje smo napisali najbolje pjesme. Djeca su nam rođena ovdje. Ovo nam je dom.
Kako ćemo to ostaviti?
Jer se stvari mijenjaju.
Ovo bi bio bolje plaćen posao,
djeca bi išla u bolju školu, a ja...
Možda bi nam godilo krenuti iznova.
Samo pokušavam učiniti ono što je najbolje za obitelj.
I ja to pokušavam.
Ako se želiš preseliti onamo,
ja ne znam mogu li.
Moram ići.
Ne...
DAJ MI MOJE SNOVE, NEKA SE OSTVARE.
Pješčani, molim te. Zazivam te.
Daj mi snove, neka se ostvare.
Hej, tata! U pahuljicama je mrtva djevojka.
Reci mami.
Mogu li je zadržati?
Ne.
Dobro je. Živa si. Tata kaže da te mogu zadržati.
Sve je u redu. Sve je
u redu.
Svježe iscijeđen!
Bože, uspjela sam! Upalilo je!
Bok!
Sve je tako savršeno!
Doručkograd!
Voljela sam ovaj san!
Imam mrvice!
Napokon sam prava krafna!
Hej, curo!
Tko je dobar psić kobasica? Jesi! Tako dobro mirišeš.
Čudna mala.
Dobro.
Stižem, Pješčani!
Sve što možeš sanjati možeš i ostvariti, Sanja!
Da! Mogu ja to!
Što ima, čudakinjo?
Ne!
Zašto si ovdje?
Ne znam. Zaspao sam i evo me.
Ja...
Pusti! Dolje!
Branko! Miči ovo od mene!
Bez brige. Dresirao sam ga.
Pogledaj.
Sjedni.
Rukuj se.
Lezi.
Čovječe!
Sad odlazi. Pronaći ću Pješčanog.
- Znao sam da postoji! Kako ćemo ga naći? - Nećemo ga mi naći.
Dođi, curo.
- Pješčani! Pješčani! Gdje si? - Snovi ne funkcioniraju tako.
Ja znam Pješčanog!
Što? Tko je to rekao?
Naš hladnjak?
Iza sam!
Fuj, odvratno.
Miriše poznato.
U redu je.
Malo je prašnjavo.
Neću to gledati.
Moj aparatić!
Ja sam savršena princeza.
- Dobro. - Samo hodaj. Ne gledaj ga u oči.
Gleda li nas još?
Da. Još gleda.
Hej! Pomozite mi!
Pomozite mi da ustanem!
Dobro, ja guram, ti vučeš.
To!
To je moj Posranko!
Toni Kobasoni! Volim ovaj san!
Osjećam se tako živo!
- To je to. - Znala sam da njušim nešto pokvareno.
I tebe je lijepo vidjeti, Ivana.
Sanja.
To sam i rekao. Ivana.
- Sa... - Iva...
- ...nja. - ...na.
Ma, govorimo isto.
Posvuda te tražim!
Ovdje sam zapeo u prašini,
škakljao me neki poremećeni kolačić.
Vidim te, Dankice! Vidim te!
Savršena princeza.
Tako je, samo hodaj!
Eto. Raspadam se kad me obuzmu emocije.
Znaš kako je. Razgovarajte među sobom.
Evo. Dobro. Dobro je.
Kako si zapeo ovdje?
Netko me ubacio ovamo u stvarnom svijetu.
Ivana. Tvoja sestra. Ona ondje.
Dobro, ideš natrag.
E, sad ću ti ja pokazati!
Ti si to učinila!
Da.
I opet bih to učinila jer smrdi kao kontejner pun pokvarenog mesa!
Prestani! Nastavi.
Reci mi kako doći do Pješčanog.
Nećeš uspjeti. Poslušaj moj savjet i zaboravi Pješčanog.
Idi sa svojim ludim prijateljima
da B. i ja ispucavamo laserske prdeže.
- To... - Jao!
- Sad je dosta. - Čekaj! U redu, smirimo se!
Lijepo zamoli.
To je bio samo jak vjetar.
Za mnom.
Pješčani živi ondje.
Dobro. Lagano je.
Ali ako pokušate pronaći Pješčanog,
vaš će se san potpuno pretvoriti u...
noćnu moru.
U noćnu moru? Ne želim biti u noćnoj mori.
Ni ja. Dosta mi je drame s ludim kolačićima.
Noćna me mora neće zaustaviti.
Strašno!
To će biti skupo.
Što se događa?
Nisam s njom! Ona nema prijatelja! Tko bi volio takvo lice?
Noćna Mara!
To je Noćna Mara, nositeljica noćnih mora.
Morate je proći ako želite doći do Pješčanog.
Prolazim!
Bježite!
- Što se događa? - Budi nas.
Što je, Sanja?
Zar ti ne voliš doručak?
Što? Avokado pravi bebe zombije?
Savršena princeza!
Ovdje je još gore!
Toni!
Ja ću.
Osjećam kako kroz moje punjenje prolazi moć snomira.
Stanite iza mene jer ću ga pretvoriti
u golemu vatrenu kuglu!
Fuj.
Nego...
Je li tko gledao dobar film?
Neki dobar film?
Je li ti bio rođendan?
Vrijeme je baš čudno, zar ne?
Bježi!
Ovo je samo san.
Meni je poprilično stvaran!
Branko!
- Što je bilo? - Noćna mi je mora skoro bila u gaćama.
Ne. Zašto sam se probudila kad i ti?
Koga briga? Bilo je prestrašno!
Više se ne vraćam onamo!
Dobro. Onda mi ne možeš uništiti snove.
Da bar sad imam prijatelja koji smrdi na meso.
Dolazim po tebe, Toni Kobasoni!
Hajde.
Imam te!
Živ si!
O, da.
PSIHIČKI POVEZANI
O, ne.
Gle tko se vratio!
Čekaj. Što radiš?
Ovdje piše ovako. Izgovorili smo rimu istovremeno i sad smo psihički povezani.
Do Pješčanog mogu doći samo ako se oboje vratimo.
- Zajedno. - Ne!
Ne! Ja se onamo ne vraćam nipošto! Ni za milijun godina!
Daj, Branko.
Bacit ćeš me pred Noćnu Maru samo da dobiješ svoju sobu?
Da.
Oprosti! Nema šanse.
Nikad neću zaspati i ne možeš me natjerati!
Želiš se kladiti?
Kornjača za spavanje.
Pali otkako si bio beba.
Ne! Previše je moćna! Ne možeš!
- Da... - Ne!
- Ja... - Sanja!
Mogu.
Ne!
Branko!
Moramo doći do Pješčanog!
Ne!
Ne želim se vratiti!
Ne!
To!
Pobijedio sam san!
Hej, tata.
Skuhat ću kavu. Želiš i ti?
PIZZERIA KOD PERKE
Znam da želiš pizzu koja slatka je ko ja
Znam da želiš pizzu koja luda je ko ja
Znam, da
Tata, moraš zasvirati bubnjeve.
Onaj jezivi medvjed je koma.
Tvoja mama i ja bili smo predgrupa Brkatom Moeu.
Tu nam je bila prva gaža.
Bok! Kako si sladak!
Žao mi je što te moram lupiti u glavu.
Pardon!
Tata, razmišljala sam.
Ti i mama biste mogli opet okupiti bend.
Navečer, poslije škole? Jako ste dobri.
I ja bih pjevala! Što kažeš?
Nije tako lako, malena.
Ali s vama je sve u redu, zar ne?
Neće se mama preseliti u Duluth, a ti ostati ovdje.
To bi bilo ludo, zar ne?
Zar ne?
Joj, Sanja.
Znaš...
To ti je kao kad pišem pjesmu.
Ponekad mi sve ide i lako je i znam što slijedi.
A ponekad ne i onda skroz zaglavim.
I ne znam koja bi bila iduća nota.
I tek tako, nađem se kako tri sata buljim u zid
jer ne znam kako završiti pjesmu i...
Ne pomažem, zar ne?
Samo ne želim da se brineš, dušo.
Varalice!
Ako si ti prava Perka, koji ti je omiljeni nadjev za pizzu?
Krekeri?
Prezivaš se Šunka!
Držite je!
Ne! Ne kljun! Oduzet će mi od plaće!
Koma si!
Mrzim svoj život.
Branko! Ne skači mu po licu. Daj, kompa!
Sad mu moram dati dvadeseticu.
Pizzeria kod Perke! Zabava za cijelu obitelj!
DVIJE NOVE PORUKE
Što ima, govance?
Zatvori vrata.
Znam, da
Još se ljutiš što sam se probudio? Ili si samo uobičajeno ljuta?
Mama je dobila posao.
U Duluthu.
Poslala je poruku tati.
Vidjela sam.
Ali ja se ne mogu preseliti u grad.
Koža će mi izgubiti svoj divni seoski sjaj!
Branko, u ozbiljnoj smo nevolji.
Tata ne želi ići.
Stalno se svađaju i mislim
da će se rastati.
Molim?
Da. Morat ćemo ići u novu školu,
naći nove prijatelje, živjeti u dvije kuće,
a znaš da tata neće složiti siguran krevet na kat.
A ako se ponovno vjenčaju i imamo lijenog polubrata ili polusestru
koji mrze magiju? Sve će biti podijeljeno i čudno i...
Sanja?
Hoćemo li se ti i ja
razdvojiti?
Ne znam.
Znam da se bojiš,
ali imamo priliku spasiti obitelj.
Samo moramo pronaći Pješčanog.
Pizzeria kod Perke! Zabava za cijelu obitelj!
Znam da želiš pizzu punu sira ko ja
Znam da želiš pizzu koja svježa je ko ja
Ovaj ćemo put ostati spavati.
Tako je!
- Bez obzira na sve? - Bez obzira!
- Bez obzira na sve. - Ne, Branko!
Ova nova generacija je baš...
Kvragu. Daj. Saberi se, Kobasoni.
Dobro!
Svejedno.
Jesi dobro?
Jesam.
Slušaj, Ivana, znam da sam ti uzor.
- Nimalo. - Odat ću ti tajnu.
Želiš li naći Pješčanog,
moraš prestati sanjati i početi lucidno sanjati!
Lucidno sanjati?
Skoncentriraj se i preuzmi kontrolu nad svojim snom.
Samo budi otvorena uma. Branko zna na što mislim.
Njegov je um otvoren kao prazno polje!
Istina.
Ali ti si ovakva. „Sustav mi je preopterećen.”
„Moram napraviti raspored osjećaja.”
Dosta je bilo.
Hej, Noćna Maro!
Idemo do Pješčanog i nećeš nas zaustaviti!
Znam da želiš pizzu koja grozna je
Uz tebe sam, Branko!
Možeš ti to, kompa.
Zašto imam osjećaj da slijedi osveta?
Bok! Baš si sladak!
Žao mi je što te moram lupiti po glavi.
Ne!
Branko, ne budi se!
Branko!
Neće nas valjda neki glupi jazavci zaustaviti?
Vrijeme je za spavanje.
I bez oka vidim da je ovo loša ideja.
Toni!
- Je li još ondje? - Tko?
Evo bake!
Čekaj! Baka?
Jesi li dobila moju rođendansku čestitku?
Bojiš se bake?
Ne osuđuj me!
Tostiraj ih!
Hej, stari, nemoj!
Znam da imaš divno srce ispod te ukusne kreme!
Kremasti kretenu!
Toni Kobasoni!
O, Bože...
Koliko je teško spavati?
- Goli san! - Ovo uopće nije strašno.
Nimalo.
Gola na četvrtom katu. Sanja Ting je gola na četvrtom katu.
Zar je danas ispit?
Dobit ćeš četvorku...
minus!
Ne!
Ja sam kriva za ova dva.
Obožavam otvoreno more!
Sto mu gromova!
- Škakljoribac! - Napustite brod!
Ne opet ovo!
Ne vjeruj hot dogu!
Ti nisi prava Perka.
LJETNA ŠKOLA
Koliko ćemo još noćnih mora sanjati?
Moramo nastaviti i ne buditi se.
Ili odustati i vratiti se u goli san.
Nitko neće stjerati Franju u kut.
Ne Franjo!
Franjo, daj! Mi smo iz zajednice lutaka.
Punjeni smo istom ljubavlju.
Sanja?
Ovdje sam. Budi jak.
Mislim da je uzrujan!
Budi jak.
Budi jak!
Koji...
To je to! Branko!
- Branko! - Što je?
Ako se držimo za ruke i mislimo na isto, možemo...
Lucidno sanjati!
Ajoj.
Stiže!
Bježimo!
Krevet!
Hej, curo!
Branko, znaš li za što je vrijeme?
Dinamitne
šake!
- Da! Dinamitne šake! - Dinamitne šake!
Fora.
- Uspjeli smo! - Čekaj!
Prvo isključimo dinamitne šake.
Aha, da.
Sad možemo slaviti.
Bože, Branko! Bilo je sjajno!
Franjo je ovako...
A mi smo ovako...
- Da! - Mi smo...
- I ja! I ja sam... - A mi smo...
- Vi ste... - Ja sam...
Čujete li vi mene?
A onda smo mi ovako!
Eksplozija! Smrt...
Super smo!
Da. Ja sam super. Ti si super. Ona je gotovo super.
Molim?
Hej, Sanja. Misliš li da će ovo stvarno upaliti?
Mora.
Što se događa?
Ne znam! Mislio sam da smo pobijedili!
Branko!
Toni!
Probudi se.
Ne budi se!
Sanja!
Probudi se.
Probudi se!
Umrli smo.
Ne. Mislim da smo uspjeli.
Branko!
Nastavio si spavati!
Da!
Što sad?
Misliš na mlazni ruksak?
Sad mislim.
Fora!
Branko, ne treba nam mlazni ruksak.
Tako je.
Polijećemo!
To!
Fora!
Oprostite.
Pjeskići...
Idemo!
G. Pješčani To sam ja!
Donosi snove
Krivi ritam!
Ne možeš vjerovati što sve izmislim
Kriva energija!
U nebo poleti ili u moru zapleši
Krivo.
Možeš čak i slatkiše kihati
Ponekad, ako se osjećam ekstremno
E, tako!
Dovedem delfina koji miriše gadno
Uključimo čarobne zrake ove
G. Pješčani donosi
Da, ja donosim
G. Pješčani
Donosi ti snove
- Čovječe! - To!
Natrag na posao!
Ćiro!
Ćiro! Izrađuj snove!
Pjeskići.
Dobro došli u moj dvorac od pijeska!
Cijelu vječnost netko nije prošao Noćnu Maru.
Pravi ste tim.
Da, valjda.
Ovo je vrlo uzbudljivo!
Što je vaš san? Samo recite.
Mislim da će nam se roditelji rastati.
Ajoj.
Možemo li opet biti sretna obitelj?
Za mnom.
Hej, Sanja! Ovdje gore!
Pogledaj!
Vidi mene!
Ovamo!
Krv mi juri u mozak!
Što je ono?
Tako izrađujemo snove.
Ništa posebno.
Pokazat ću vam kako radi.
Bacimo kocku pijeska u ovo što nalikuje na kaleidoskop.
Pijesak pada
i nastupi nekakva magija, ne znam što, možda znanost, možda 5G internet,
nitko zapravo ne zna.
Ali svaki je san pažljivo izrađen.
Snovi s letenjem, s laserskim prdcima.
Snovi u kojima, recimo, spašavaš tajnu simpatiju iz požara.
Kakva mi je kosa?
Tko to sanja?
Reci bilo što i mrtav si.
Nisu li snovi sjajni?
Pokažu ti kako svijet može biti savršen.
Kako bi savršen trebao biti.
Znači, ovako će nam roditelji ostati zajedno?
Samo ćeš im dati san?
O, ne.
Za vas imam nešto mnogo bolje.
Samo trebate okrenuti pješčani sat.
Kad zadnje zrno pijeska padne,
vaši će snovi biti zapečaćeni u tkivo stvarnosti.
Hajde! Gurnite malo.
Sad se samo morate probuditi.
Hvala, g. Pješčani.
Lijepo sanjajte.
Došla si ranije.
Nisi li trebala ostati kod mame?
Zaboravila sam da mi je mama noćna mora.
Hej, govoriš o mojoj punici.
Nedostajao mi je dom.
- Doručak je gotov. Donijet ću ti tanjur. - Mi ćemo!
Hej! 'Jutro, ekipa!
Sjećaš li se kad smo bili mladi?
Za ruke smo se stalno držali
Toliko smo ljubavi imali Ni za tren je nismo gubili
Sjećaš li se kako smo je držali?
Ona i dalje ostaje Čak i kad nas ne bude
Kada nema radosti U riječima naše ljubavi
Čak i kad smo kilometrima udaljeni
Možemo se vratiti svemu što smo naučili
I nije važno gdje sada smo
Jer znamo da je imamo
Kamo god odemo
Ne puštamo
Znamo da je imamo
Ako je ne pustimo
Znamo da je imamo
Ne puštamo
Volimo te, kompa.
Mama? Doista ćeš prihvatiti posao?
Ovaj...
možda neću?
Dušo, je li sve u redu?
Sve je savršeno.
Oduvijek volim ovu fotografiju.
Laku noć, ekipa.
Volimo vas.
Sanja? Što je?
Ništa.
Baš čudno.
Sve su mi stvari...
pospremljene.
Polovni medo je
čitav.
Toni Kobasoni miriše na lavandu!
Ne paničari! Rekao je da će nam ostvariti snove.
Zato su stvari malo drukčije.
Branko, vrati sliku.
- Nije li ovo prije bilo razbijeno? - Branko, vrati je!
Sanja, ništa od ovoga nije stvarno!
Mora biti!
Ovo je samo još jedan...
- Daj mi sliku! Odmah! - ...glupi san!
Što si učinio?
Ne znam!
Što se dogodilo? Što nije u redu?
Bio je to samo još jedan san.
Rekao sam ti da nije stvarno!
Ostali ste prekratko.
Morate ostati dok ne padne zadnje zrno pijeska.
I što onda?
Onda je stvarno?
Onda zaboravite da nije.
Ovako se ostvaruju snovi, Sanja.
Kako da ne.
Ovaj je skrenuo skroz.
Super ti je pjesma! Ovo je bila zabavna pustolovina! Ali moramo ići.
Sanja, slušaj me.
Znam tvoje roditelje, njihove misli i najveće želje.
Znam njihove snove.
I više ne uključuju jedno drugo.
Ali ne mora biti tako.
Sanja!
Branko! Dođite ovamo!
Sve će biti u redu.
Ostani s nama, Sanja. Bit će nam jako zabavno.
Da, bit će savršeno.
Sanja, čekaj. Što radiš?
U pravu je!
Jedino ovako možemo ostati zajedno.
Ali...
ovo nije stvarno.
Moramo se vratiti.
Čemu?
Da slušamo svađe?
Da nam se obitelj raspadne?
Ne želim takvu javu.
Neću ti to dopustiti!
Branko! Nemoj!
Sanja, daj.
Nemoj mi ovo pokvariti!
Ne pokušavam ti pokvariti!
Ali kvariš! Baš kao i sve drugo!
Nije istina!
Branko, kompa!
Branko, prestani!
- Prestani, rekla sam! - Neću!
- Branko! - Ne idem kući...
- Ostavi me na miru! - ...sam!
Bez brige. Bit će dobro.
Bubice, s nama si sigurna.
Sad će sve biti u redu.
Još samo malo
i tvoj će se san napokon ostvariti.
Sanja?
Ne! Hajde!
Probudi se!
Sanja! Molim te! Probudi se!
Tata!
Branko? Što se događa?
HITNA SLUŽBA
Vitalni su joj znakovi uredni.
Samo se mora probuditi.
Ne razumijem kako se sve to dogodilo.
Poželjela je
da ostanete zajedno i da opet budemo sretni.
Dobro, spreman?
Divan četverostruki salto unatrag!
Uspjela je!
Trenutak istine.
Hoće li prženice Sanje Ting biti proglašene najboljima na planetu?
Blizu.
Imaju nekakav riblji okus.
Ne! Ljudski štit!
Škakljoribac!
Ne!
Nikad! Špatula!
Nema borbe u sobama!
Moja vlastita soba.
Otkud ti ovdje?
Onaj, Sanja!
Onaj!
Znam! Tiho!
Ovo mi je posljednji dolar.
Mora biti savršeno.
Dobro... To!
- To! - Uspjela sam!
Napokon!
Ne!
U redu je.
Nikad ga neću dobiti.
Izvoli.
Uzmi moga.
Ali on ti je najdraži.
Možemo se zajedno igrati s njim.
Gle, ima džepić za kobasicu.
Uvijek će biti uz tebe.
Hoće.
Zove se Toni.
Toni Kobasoni!
Branko.
Dolazim kući.
Molim?
Ne!
Pješčani! Ne želim ovo!
Želim ići kući! Želim...
Branko...
- Je li to... - Bože! Dušo!
- Dušo, ovdje smo. - Dolazim po tebe, Sanja.
Što se događa?
Pješčani joj je obećao ostvariti san,
ali istekne li pijesak, zaglavit će zauvijek!
Ne razumijem.
Ne mogu sad objašnjavati. Sve je ovdje.
Ako želite pomoći, uzmite jastuk.
Što?
Vrijeme je za spavanje.
Je li ovo stvarno?
Čekaj, rekao je da su izrekli neku rimu
i završili u istom snu?
Da, ali on isto tako misli da su leptiri vladini špijuni.
Ja mu vjerujem.
Za snove
i za leptire.
Nabrijan sam! Kakav je plan?
Proći ćemo Noćnu Maru i dovesti Sanju kući!
Ništa od mene.
Toni Kobasoni!
Nije do tebe, do mene je!
Kupila sam ti videoigru, Branko.
Ali za pogrešnu konzolu!
Oprosti, bako!
Osjećam bol!
Više nikad neću jesti hot dog.
Probudi se!
Ne!
Molim te!
Pusti me odavde!
Branko!
Oprosti mi.
Bolji si od bilo kojeg sna.
Branko!
Oprosti što sam rekla da sve pokvariš.
Nije tako.
Ti sve popraviš.
I ti.
Sviđa mi se kako si uredila sobu.
Čekaj, kako si prošao Noćnu Maru?
Pa...
Neću stati dok ne probudim sestru!
O, ne!
Molim te, nemoj! Slab sam i jadan. Jako se bojim!
Ja sam samo sićušno, bespomoćno dijete!
Zapravo sam beba!
Dobro, polako, mali.
Neću te plašiti.
Štitim te.
Od Pješčanog.
Pametniji si nego što izgledaš.
Jesam!
Čekaj.
Pješčani i ja bili smo si dobri.
Nismo baš bili prijatelji. Ja mrzim sretne ljude.
Ali on je radio svoj posao, a ja svoj.
Onda je zaključio da sanjari ne trebaju noćne more. Jer su...
previše strašne.
Ali griješi.
Noćne nas more jačaju pa se možemo suočiti
sa svime što je zbilja strašno u životu. S nepoznatim.
Kad ne znaš što proizvodi taj zvuk ispod kreveta
ili što je u sjeni ili što slijedi,
naravno, izludiš od straha.
Znaš li kako to prebrodiš?
Pronađeš nešto što je uvijek uz tebe.
Usred cijelog kaosa
pronađeš taj stalni, nepromjenjivi osjećaj...
i ne puštaš ga.
Ne puštate jedno drugo.
O, ne!
Kakva glupost!
Noćna Mara vas ne štiti.
Sprječava vas od ostvarenja snova.
Oprosti, ali vrijeme je da se probudim.
Razbijmo pješčani sat i idemo kući.
Ne!
Branko!
Sanja!
Imam te!
- Misliš li isto što i ja? - Da!
- Mlazni ruksak! - Prošli si put rekla da nam ne trebaju!
Ovo je drukčije!
Spasilačka misija!
Toni Kobasoni! Znao sam da ćeš se vratiti!
Stvarno? Ja nisam bio siguran do zadnje sekunde.
Do pješčanog sata!
Može.
E, tako se vozi krevet!
Toni!
Sanja!
Opa! Svaka čast!
Hajde.
Možeš ti to, Sanja!
E, nećeš!
Pjeskići!
Zaustavite ih!
O, ne!
Ćiro?
Ne!
Laku noć.
Molim?
Otkud ti ovdje?
Ja sam otac dvoje djece!
Uvijek mogu spavati.
Ovo je moj san!
Ne, ovo je sad naš san!
Imaš mali krmelj u oku.
Ekipa, možemo mi to!
Mama?
Uspjeli su!
Ne šali se s gđom Ivanom!
- Iva! - Joj, da!
Trebaš pojačanje?
Čekajte!
Baš bi bilo neodgovorno pritisnuti ovo.
Da!
Nećemo uspjeti!
Ne!
O, da! Jako blizu!
Moram odspavati nakon ovoga.
Sanja.
Samo sam želio da budeš sretna.
Želim da svi budu sretni.
Sretni!
Ćiro?
Pusti me. Ćiro!
Ćiro! Ne tjeraj me da uzmem usisivač!
Bože, Sanja. Dobro si.
Tata, prestani!
Nema šanse!
Joj, Sanja.
Znam da se trudiš držati nas na okupu.
Sve su te ove promjene prestrašile.
Ali slušaj me.
Što god da se dogodi,
uvijek ćemo te voljeti.
I uvijek ćemo biti obitelj.
Znam.
Mama je udarila Pješčanog.
Prelijepo!
Je li to...
Toni Kobasoni!
Bok, stari.
Hvala, Toni.
Nema na čemu.
Sanja.
Vidimo se u snovima, mali.
Dinamitne šake!
- Nedostajat će ti biti u sobi sa mnom. - Smrdljiva stopala i meso? Nema šanse.
Za svaki sam ti slučaj napravio ovo!
Nisi trebao.
Zove se Dinjko.
Pola dinja, pola Branko.
Drži ga na ledu da mi glava ne strune.
- Vidim. - Dobro.
- Oprezno! Dobro. - Polako!
Da, selimo se u Duluth.
Mama je prihvatila posao, a tata će ondje osnovati novi bend.
Da, dobro.
Što se njih dvoje tiče...
- Drugo lijevo. - Ne moje lijevo.
- Ovuda. - Ne!
Još uvijek smišljaju što će.
Pazi na...
- Eto. - I to je u redu.
Spreman? Jedan, dva, tri! Gore.
- Bravo. - Dobro.
PRODANO
Jesmo li ludi?
Skrenuli skroz.
Ali vrijedi pokušati.
Ispada da su mi moji snovi pokušavali nešto reći.
Život nije savršen.
A nismo ni mi.
Ali koliko god se život promijenio, uvijek ćemo imati jedno drugo.
Misliš da od toga može bolje?
Samo sanjaj.
- O, ne! Stani! Čekaj! Ne! - Tata, stani!
- Mihaele! - Tata!
Pardon! Ovo je grozno.
Joj, Bože!
SAMO SANJAJ
Dobro, idemo.
Tata, gladan sam.
Mama, mogu li ja voziti?
Imaš 12 godina.
Ali vozila sam leteći krevet!
A auti su kreveti s kotačima.
Prijevod titlova: Jelena Rozić