Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oké, a híres-neves francia pirítósom titka,
hogy a bundába teszed a fahéjat.
Vettem. Várjunk, de mi az, hogy bunda?
A bunda a tej és a tojás keveréke.
Kicsit halíze van.
Stevie, ez nagy lesz!
Stevie, nézd!
Ne! Ne csikizz!
Hal csiki!
Na, ne már! Olyanok vagyunk, mint a boldog családok
a katasztrófafilmek elején.
Minden tökéletes.
Egészen addig... míg beüt a katasztrófa.
Mi a baj, drágám?
Jó, nem hibáztatom az öcsémet,
de az biztos, hogy nem könnyítette meg az életet.
Cumi! A cumija kell neki.
Ja, bocsi, nem mondtam, hogy ez egy álom.
- Segíts megtalálni a kedvencét! - Van kedvence?
Igen, a kék.
Mind kék!
Olyan a hangja, mint egy rossz bohócnak.
Felárat kérek a lufiállatokért.
Azt mondják, álmunkban próbáljuk megoldani azt, ami a valóságban nem megy.
Tökéletes cigánykerék!
Olyan büszke vagyok!
És én elég jó vagyok a problémamegoldásban.
Megvan!
Nem a cumi kell neki. Biztos...
De mostanában az álmaim
folyton rémálommá változnak.
Oké, nem a plüss kell neki. Talán éhes?
Elfelejtetted befizetni a számlákat?
- Nem te fizetted? - Megígérted!
Azt mondtam, befizethetem, de gondoltam, te fogod.
Michael!
Anya! Apa!
Talán az álmaim üzenni akarnak valamit.
De lehet...
hogy ezek csak álmok.
- Francba! - Óvatosan!
Hozom a seprűt.
Ne, majd én!
Ne, Jen! Megoldom.
Majd én.
Óriás hot dog, ne egyél meg!
Tudom, hogy szűkösen, de megvagyunk. Amint befejezem az albumot...
Már két év eltelt.
Már rég befejezhettem volna, ha az énekes nem hagy cserben.
Nem hagytalak cserben, Michael.
Hiszek benned, tényleg.
De most minden más.
Valamin változtatnunk kell.
Változtatni?
Az mit jelenthet?
A szülők szoktak vitatkozni. Nem nagy ügy.
Ugye?
Talán csak eszükbe kell juttatni, milyen jó volt minden régen.
ÁLMAIDBAN
STEVIE TERVEZŐJE
NE ADD FEL! AKCIÓ: CSALÁDI REGGELI
KIJAVÍTANI
FOGSZABÁLYZÓT MEGKERESNI
MÉG CETLIT LOPNI ANYÁTÓL
MEG TUDOD CSINÁLNI! – ÁLMODJ NAGYOT! ÁLOM, HIT, SIKER
CSAPATBAN TÖBBRE MÉSZ VALÓSÍTSD MEG AZ ÁLMAID!
Fúj!
Elliot!
Istenem, ez annyira undorító!
Mi lenne, ha nem hagynál szanaszét rothadó húsdarabokat?
De akkor hogy fog hazatalálni Szalámi Tóni?
Ő egy plüssállat!
Hiányzol, Szalámi Tóni.
Bárhol is vagy.
Jó reggelt, Medve! És Kismedve! És Fejetlen Medve!
Frank!
Hé! Mutassak egy bűvésztrükköt?
- Miért vagy ilyen idegesítő? - Olvasd el, Stevie!
„Stevie azt fogja mondani, miért vagy ilyen...” Elég!
Ta-da!
- Akkor is idegesítő. - Köszönöm! Segíthetek?
Nem kell. Ennek tökéletesnek kell lennie.
Apa egem is megtanított francia pirítóst sütni! Fel tudom dobni.
Add vissza! Tönkreteszed!
Elliot! Komolyan mondom! Add vissza!
Jaj, ne!
- Nem az én hibám. - Elliot!
Van egy ötletem.
Mi lenne, ha az lenne a trükk, hogy eltünteted magad?
Eltűnős trükk...
Emlékszel, mikor fiatalok voltunk ?
Szia, drágám! Korán keltél.
Igen. Anya csinált neked reggelit.
Komolyan?
Kopp-kopp!
De jó! Majd te segítesz nekem. Gyorsan!
- Mondj egy számot egytől ötig! - Nem osztályozhatom én a dolgozatot.
Légyszi! Csak egyet!
Ez a 12 éves azt mondja, Prince túlértékelt.
- Az bukta. - Az bukta.
Ez azt írja, „Tarts szünetet!”
Apa csinált neked reggelit.
Komolyan?
A híres francia pirítós.
Mint régen, ugye?
Igen. Pont mint régen.
Hol van Elliot?
Nem tudom.
Vajon hol lehet?
Szerintem biztos...
Eltűnt!
Elliot az Elképesztő megint villant!
Elliot...
Srácok, ha már így együtt vagyunk...
Adódott egy lehetőség, és holnap korán reggel elutazom.
Elutazol?
A Duluthi Egyetem docenst keres, és tudjátok, ez nagy előrelépés lenne.
Gondoltam, megpróbálom, és addig Nagyit is meglátogatom.
De az nagyon messze van, és apa utálja Duluthot.
Ugyan, miért utálnék egy olyan unalmas várost?
Csak viccelek. Ez remek!
Jaj, ne! Ez apa műmosolya.
Látszik, mert ilyenkor fura a szeme.
Mint egy halott oposszumé.
És míg Anya Duluthban van,
addig ti korlátlan időt tölthettek a sztárvendéggel, A. P. A.-val.
És VIP helyeket foglaltam Polly Pizzériájába!
Ez az!
Polly Pizzériája Ahol az egész család jóllakik
Kiskorúaknak csak felnőtt kísérővel!
Te vagy a főnök, míg nem leszek itt.
Rendben vagytok Apával?
- Ez a pénz miatt van? - Mi?
Kereshetek munkát. Bébiszitterként, vagy dolgozhatok a plázában.
Szerzek hamis személyit, hogy ne legyen diákmunka.
Jaj, Stevie! Ez csak egy interjú.
Ez nem jelent semmit. Nem biztos, hogy felvesznek.
Láttad már a komoly interjús arcomat?
Jól van?
Addig segítenél Elliotnak könyvet találni az előadásához?
És ne az emésztésről vagy a kalózokról szóljon!
Se a kalózok emésztéséről!
Oké.
Persze.
Ez csak egy interjú. Anya és Apa majd megoldják... És ha nem?
Minden rendben lesz.
A legnagyobb rendben.
Csak nyugi!
Szia, Stevie!
Segítened kell könyvet keresni az előadáshoz.
Persze, nincs is annál fontosabb.
Semmi pánik, stabil hármasom van abból a tárgyból.
Elliot!
Komolyan hármast akarsz hazahozni?
Ha mindent beleadok, sikerülhet!
Valami klasszikus téma kell.
Azokat imádják a tanárok.
Oké.
Repülő ágy. Klasszikus.
Cowboyok! Klasszikus.
Dinamitököl? Az is...
Várjunk! Ez egy metafora?
Majd szólj, ha tényleg robban az öklöd!
BELÉPÉS CSAK DOLGOZÓKNAK
Nem.
Hihetetlen! Egy poszter Anya és Apa első koncertjéről!
Elliot, ezt nézd!
Elliot?
Üdv a fedélzeten! Ami neked szemét, az itt másnak kincs.
Segíthetek, hogy komoly zsákmányt szerezz?
Jó a hajad.
Vagyis jó ez a bolt. Bocsi! Csak egy fiút keresek.
Vagyis az öcsémet. Ő fiú.
Nyilván. Mindegy, köszi a segítséget.
Puszi! Vagyis, köszi!
Jól vagyok. Aú!
Hölgyeim és uraim! Jön Elliot az Elképesztő...
AZ ÁLMOK URA LEGENDÁJA
Elliot!
Mit csinálsz itt lent?
Ó, csak te vagy az.
Ez meg mi?
Hé! Add vissza!
Az Álmok Ura legendája – Az Álomadó?
Ezek főleg képek, Elliot. Ez nem egy igazi könyv.
Álmok Ura Adj nekem álmokat
Azta! Ez varázslat!
Hülye biztosíték! Mindig ez van.
Hé! Ide nem szabadna lejönnötök.
Annyi haj legyen! Vagyis baj.
Már el is tűntünk!
Futás!
Ne, álljatok meg! El ne veszítsem ezt a csodás munkát!
Oké. Melyik könyv legyen?
Ez!
Azt hogy szerezted?
Egy kis trükkel.
Elloptad a...
Elloptad? Megőrültél?
A címke azt írta, felbecsülhetetlen értékű. Tehát ingyen elvihető. Nyilván!
Ezt nézd! Azt írja, az Álmok Ura valóra váltja az álmokat.
- Mi? - Itt írja.
„Hívlak téged, Álmok Ura,
add meg az álmaim,
váltsd őket valóra!”
Azta!
Tudod, mit jelent ez?
Mit?
Stevie?
Mit, Stevie?
Hogy te bármit bekajálsz.
Nem is!
Várj, az mit jelent?
Jaj, ne!
Ha az Álmok Ura valóra váltaná az álmaim, lenne egy rakétahátizsákom,
kockás hasam, és az öklöm tényleg dinamitból lenne.
Tényleg dinamitöklöket akarsz?
Neked mi az álmod?
Stevie? Neked mi az álmod?
Egy saját szoba.
Elliot! Menj vissza az ágyadba!
Elliot! Mit csinálsz?
Elliot! Ébresztő!
Elliot!
- Mi van? - Nézd!
Ez nem lehet igaz.
Pedig az!
Juhé!
Ne! Várj!
- Nem tudtam, hogy megy a parkour. - Nem megy.
Elliot!
Reptethetem is?
Igen, reptethetem!
Ezért megöllek!
Megvagy!
Elliot, tegyél le minket!
Le akarsz menni?
Akkor menjünk le!
Szia, kutyus!
Fel!
Ez olyan, mint egy rakéta!
Egy rakéta menő lenne.
Nem lenne. Várj, az mi?
RAKÉTA-ÜZEMMÓD
Valószínűleg felelőtlenség lenne megnyomni.
Elliot, ne...
Nézd! Az a mi házunk!
Várj, nem. Annak van medencéje.
Nekünk miért nincs? Szegények vagyunk?
Felejtsd el! Ezt nézd!
Azta!
Mit csináltál?
Gyertek!
Találjatok meg!
És az álmaitok valóra válnak.
Azta! Ez az Álmok Ura volt?
Nem tudom.
Keressük meg!
Vagy ne!
- Ébresztő! - Ébresztő!
Stevie?
Ébresztő!
Iszonyú őrültséget álmodtam.
Én is.
Az enyém király volt!
Az enyém szörnyű.
Életre kelt az ágyam.
Mint egy vadállat, és én megszelídítettem,
meghúztam a lepedőt, és felrepült!
Te meg kapaszkodtál, hogy „Elliot, állj meg!”
És jöttek azok a csillagok,
amikből az Álmok Ura lett a könyvből, és azt mondta...
„Találjatok meg! És az álmaitok valóra válnak."
Ezt honnan tudtad?
Ugyanazt álmodtuk.
De az lehetetlen, ugye?
Te jó ég! Az Álmok Ura létezik!
Tegnap este mindketten olvastunk a könyvből.
Ezért álmodtuk ugyanazt.
Vagy... ez varázslat!
Látom a popódat, Houdini.
Jenn!
Ezt meg kell beszélnünk.
El kell mennem erre az interjúra.
Mondhatok valamit?
Itt van az életünk.
Itt írtuk a legjobb dalokat. A gyerekek itt születtek.
Ez az otthonunk.
Hogy hagyhatnánk itt?
Mert a dolgok változnak.
Ez jó állás, ami többet fizet, a gyerekek jobb iskolába járnának, és én...
Lehet, hogy jót tenne nekünk egy tiszta lap.
Csak próbálom azt tenni, ami a legjobb a családunknak.
Én is.
Ha te oda akarsz költözni,
nem tudom, nekem menni fog-e.
Nekem... indulnom kell.
Ne...
ADD MEG AZ ÁLMAIM, VÁLTSD ŐKET VALÓRA!
Álmok Ura, kérlek! Hívlak téged.
Add meg az álmaim, váltsd őket valóra!
Hé, Apa! Van egy halott lány a müzliben.
Szólj anyukádnak!
Megtarthatom?
Nem.
Jól van. Életben vagy. Apa azt mondta, megtarthatlak.
Minden oké. Minden...
teljesen oké.
Frissen facsart!
Úristen, sikerült! Működött!
- Szia! - Szia!
Minden olyan tökéletes!
Ez Reggelifalva!
Régen imádtam ezt az álmot!
Cukorszórás!
Végre igazi fánk vagyok!
Szia, kislány!
Na ki a jó kolbászkutyus? Hát te! Igen, nagyon jó illatod van.
Milyen fura kölyök!
Jól van.
Álmok Ura, jövök!
Ha meg tudod álmodni, meg tudod csinálni, Stevie!
Igen! Meg tudom csinálni!
Mizu, furika?
Ne!
Te miért vagy itt?
Nem tudom. Elaludtam, és itt vagyok.
Én...
Hátra! Nyugi!
Elliot! Tartsd távol tőlem ezt az izét!
Ne aggódj! Beidomítottam.
Ezt nézd!
Ül!
Pacsi!
Pihenj!
Ta-da!
Azta!
Most tűnés!
- Megkeresem az Álmok Urát. - Tudtam, hogy igazi! Hogy találjuk meg?
Mi sehogy.
Gyere, kislány!
- Álmok Ura! Hol vagy? - Az álmok nem így működnek.
Én ismerem.
Micsoda? Ezt ki mondta?
Ez a hűtőnk?
Hátul vagyok.
Fúj, undorító!
Ismerős ez a szag.
Jól van, minden rendben.
Ez csak egy kis por.
Inkább nem nézek oda.
A fogszabályzóm!
Tökéletes hercegnő vagyok.
Jól van... Menj tovább! Ne nézz a szemébe!
Még mindig minket néz?
Igen. Még mindig.
Hé! Segítenétek?
Húzzatok ki!
Oké, én tolom, te húzod.
Jó.
Büdiot, haver!
Szalámi Tóni! Imádom ezt az álmot!
Végre úgy érzem, élek!
Jaj, de jó!
Tudtam, hogy romlott szagot érzek.
Én is örülök, hogy látlak, Joanne.
Stevie.
Ezt mondtam én is. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Ugyanazt mondjuk.
Már mindenhol kerestelek!
Beragadtam, porcicákat ettem, és egy őrült muffin folyton a talpam csikizte.
Látlak, Delilah! Látlak!
Tökéletes hercegnő.
Így van, jobb, ha lelépsz!
Na, tessék! Néha szétesek, ha elöntenek az érzések.
Tudod, milyen ez. Beszéljétek meg!
Ez az! Jók vagyunk.
De hogy szorultál be ide?
Valaki ide dugott a való világban.
Joanne. A nővéred. Aki ott áll.
Oké, mehetsz vissza!
Engem akarsz? Tessék!
Te tetted!
Igen, én tettem.
És újra megtenném, mert úgy bűzlik a romlott hústól.
Elég! Folytasd!
Megmondanád, hogy jutok el az Álmok Urához?
Igen, de sosem fogod megtalálni. Jobb, ha elfelejted.
Te csak szórakozz a reggelikkel, mi meg hadd robbantgassunk lézerfinggal!
- Ez az! Aú! - Aú!
- Elég! - Várj! Oké, nyugodj meg!
Egy „kérlek” jól esne.
Oké, az csak egy erős szél volt.
Gyertek utánam!
Az Álmok Ura ott lakik.
Oké, ez könnyű.
De ha megpróbáljátok megtalálni,
az álmotokból garantáltan...
rémálom lesz.
Rémálom? Azt nem akarom.
Én sem. Pont elég volt az őrült muffin.
Egy kis rémálom nem fog visszatartani.
Félelmetes!
Ez drága lesz.
Mi történik?
Nem velem van! Nincsenek barátai! Ilyen arccal hogy is lennének?
Ez Para Mara!
Para Mara, a rémálmok anyja.
Rajta keresztül vezet az út az Álmok Urához.
Átugrok!
Rántotta!
- Mi történik? - Fel akar ébreszteni.
Mi a baj, Stevie?
Azt hittem, ízlik a reggeli!
Mi van? Az avokádóknak zombi babáik lesznek?
Tökéletes hercegnő!
Hátul még rosszabb!
Tóni!
Megoldom.
Érzem, ahogy az álomvilág ereje áramlik a tömésemben.
Álljatok mögém, mert egy óriási tűzlabdává egyesítem.
Fúj!
Nos, ki...
Ki látott jó filmet mostanában?
Látott valaki jó filmet?
Lemaradtam a szülinapodról?
Furcsa az időjárás, nem?
Futás!
Ez csak egy álom.
Nekem elég valóságosnak tűnik.
Elliot!
- Mi történt? - Majdnem rémálom lett a gatyámban.
Ne! Miért ébredtem fel, amikor te is?
Kit érdekel? Ez félelmetes volt! Soha többé nem megyek vissza!
Jó. Akkor nem teheted tönkre az álmaim.
Bárcsak itt lenne egy szalámiszagú barátom!
Jövök, Szalámi Tóni!
Gyerünk!
Megvagy!
Hát még élsz!
Ez az...
ÖSSZEKAPCSOLÓDOTT ELMÉK
Jaj, ne!
Nézd, ki van itt!
Várj! Mit csinálsz?
Azt írja, mivel egyszerre mondtuk el a varázsigét, összekapcsolódott az elménk.
Ami azt jelenti, csak veled találhatom meg az Álmok Urát.
- Együtt. - Nem!
Nem-nem! Az biztos, hogy én oda nem megyek vissza.
Ne már, Elliot!
Azért nézzek szembe Para Marával, hogy saját szobád legyen?
Igen.
Bocsi! Az ki van zárva.
Soha többet nem alszom, nem tudsz kényszeríteni.
Fogadjunk?
Az altató kis teknős!
Babakorod óta működik.
Ne! Túl erős! Nem teheted!
- De. - Nem!
- Bizony. - Stevie!
Megtehetem.
Ne!
Elliot!
El kell jutnunk az Álmok Urához!
Nem!
Nem akarok visszamenni!
Ne!
Ez az!
Alvás, legyőztelek!
Ó, szia, Apa!
Főzök kávét. Kérsz?
POLLY PIZZÉRIÁJA
Ugye, hogy a pizza csak forrón jó?
Ugye, hogy a pizza csak frissen jó?
Na, ugye?
Apa, muszáj odaülnöd a dobhoz.
Az a para régi maci csak elrontja az egészet.
Anyával mi voltunk Bajszos Moe előzenekara. Itt volt az első fellépésünk.
Helló! Nagyon cuki vagy!
Sajnálom, hogy le kell csapjalak.
Bocsi!
Szóval, Apa, gondolkodtam.
Mi lenne, ha Anyával újra összehoznátok a bandát?
Esténként, suli után... Annyira jók vagytok!
Vokálozhatnék. Mit szólsz?
Bár ilyen egyszerű lenne!
De azért megvagytok, ugye?
Úgy értem, ugye Anya nem fog Duluthba költözni nélküled,
mert az őrültség lenne, igaz?
Igaz?
Ó, Stevie!
Tudod, olyan ez...
Mint amikor dalt írok.
Néha könnyen összeáll, és csak úgy jönnek a dolgok egymás után.
Máskor meg nem, és leblokkolok.
És nem jön a következő hang.
És mire észreveszem, eltelt három óra, a falat bámulom,
mert nem tudom, hogy fejezzem be a dalt, és...
Ez most nem segít, ugye?
Csak nem szeretném, hogy aggódj.
Szélhámos!
Ha te vagy az igazi Polly, mi a kedvenc pizzafeltéted?
Kekszmorzsa?
A vezetékneved Pepperoni!
Kapjuk el!
Ne! A csőrt ne! Levonják a fizumból!
Béna vagy!
Utálom az életem.
Elliot! Ne ugorj az arcára! Elég! Most adhatok a papagájnak egy húszast.
Polly Pizzériája! Ahol az egész család jóllakik.
JENN 2 ÚJ ÜZENET
- Mizu, tökfej? - Csukd be az ajtót!
Ugye?
Még mindig haragszol, hogy felébredtem? Vagy csak simán haragszol?
Anya megkapta az állást.
Duluthban.
Írt Apának.
Láttam.
De... nem költözhetek a városba.
A bőröm elveszti a vidéki ragyogását!
Elliot, komoly bajban vagyunk.
Apa nem akar költözni.
Sokat veszekedtek, és azt hiszem,
el akarnak válni.
Micsoda?
Igen. Új suliba kell majd járnunk,
új barátokat szerezni. Ingázunk majd köztük,
és Apa nem tud biztonságosan összerakni egy emeletes ágyat.
És ha újraházasodnak,
és mostohatestvéreink lesznek, akik lusták,
utálják a bűvészkedést, és minden megosztott lesz és fura...
Stevie?
Téged és engem...
szétválasztanak majd?
Nem tudom.
Tudom, hogy ijesztő,
de megmenthetjük a családunkat,
ha megtaláljuk az Álmok Urát.
Polly Pizzériája! Ahol az egész család jóllakik.
Ugye, hogy a pizza csak sajttal jó?
Ugye, hogy a pizza csak frissen jó?
Oké. Most nem ébredünk fel, jó?
Jó.
- Bármi lesz is? - Bármi lesz is.
Bármi lesz is!
Ne, Elliot!
Azta, ez az új generáció...
A fenébe! Gyerünk! Szedd össze magad, Szalámi Antal!
Oké!
Mindegy.
Jól vagy?
Igen.
Joanne, tudom, hogy mindig felnéztél rám.
- Dehogy! - Elárulok egy titkot.
Ha meg akarod találni az Álmok Urát, akkor tudatosan kell álmodnod.
Tudatosan?
Ha elég erősen koncentrálsz, irányíthatod az álmaidat.
Csak tágítsd ki az elméd! Elliot tudja, miről beszélek.
Neki olyan az elméje, mint egy nagy, üres pusztaság.
Így van.
A tiéd meg: „A rendszer túlterhelt.”
„Leírom egy táblázatba az érzéseimet.”
Jól van, elég lesz.
Hé, Para Mara!
Randink van az Álmok Urával, és nem állíthatsz meg!
Ugye, hogy a pizza szörnyű?
Szurkolok neked, E!
Menni fog, haver!
Miért érzem úgy, hogy ez lesz a bosszú?
Helló! Nagyon cuki vagy!
Sajnálom, hogy le kell csapjalak.
Ne!
Elliot, ne ébredj fel!
Elliot!
Azok a vacak hódok nem fognak megállítani minket!
Induljon a szunya!
Fél szemmel is látom, hogy ez rossz ötlet.
Tóni!
- Ott van még? - Kicsoda?
Itt a Nagyi!
Várjunk! Nagyi?
Megkaptad a szülinapi képeslapot?
Te félsz a Nagyitól?
Ne ítélj el!
Pirítsunk rájuk!
Haver, ne csináld!
Tudom, hogy jó a szíved a fincsi puding mellett!
Te mocskos puding!
Szalámi Tóni!
Te jó ég...
Miért olyan nehéz nem felébredni?
- Pucér álom! - Ebben mi a rossz?
Egyáltalán semmi.
Meztelen lány a négyes soron. Stevie Ting meztelen a négyes soron.
Nem tudtam, hogy ma doga lesz...
Négyest fogsz kapni...
Négyes alát!
Ne!
Oké, ezeket most én szúrtam el.
Imádom a nyílt tengert!
Jóságos makréla!
- Hal csiki! - Hajót elhagyni!
Ne ezt már megint!
Sose bízz hot dogban!
Nem te vagy az igazi Polly.
NYÁRI ISKOLA
Hány rémálommal kell még szembenéznünk?
Tovább kell mennünk, amíg nem ébredünk fel.
Vagy menjünk vissza a pucér álomba!
Franket senki sem ültetheti a sarokba.
Ne, Franket ne!
Franket ne!
Frank, ne már! Mindketten plüssök vagyunk. Ugyanaz a szeretet van belénk töltve.
Stevie?
Itt vagyok. Légy erős!
Kezdem azt hinni, ideges!
Légy erős!
Mi a...
Ez az! Elliot!
- Elliot! - Bocs, mi van?
Ha megfogjuk a kezünk, és ugyanarra gondolunk, akkor...
- Tudatos álom! - Igen.
Ne már!
Vigyázat!
Futás!
Ágy!
Szia, kislány!
Elliot, tudod, minek jött el az ideje?
Dinamit...
ököl!
- Ja! Dinamitököl! - Dinamitököl!
Király!
- Megcsináltuk! - Várjatok!
Előbb talán kapcsoljátok ki a dinamitöklöt.
Ja, tényleg.
Most már pacsizhattok.
Úristen, Elliot! Ez király volt!
Frank így csinált, hogy...
Mi meg így...
- Igen! - Aztán...
- Én is... - Mi meg...
- Te meg... - És én...
Hallotok, ugye? Hahó?
És aztán: „Ez az!”
Felrobbant! Kinyúlt...
Királyok vagyunk!
Igen. Király vagyok. Király vagy. Ő majdnem király.
Hogy mi?
Stevie! Szerinted ez tényleg működni fog?
Működnie kell.
Mi történik?
Nem tudom! Azt hittem, nyertünk!
Elliot!
Tóni!
Ébredj!
Ne ébredj fel!
Stevie!
Ébredj!
Hát, meghaltunk.
Nem. Azt hiszem, sikerült.
Elliot!
Nem ébredtél fel!
Tényleg nem!
Azta!
És most?
Rakétahátizsákra gondolsz, ugye?
Most már igen.
Király!
Elliot, nincs szükségünk rakétahátizsákra.
Ja, tényleg.
Kilövés!
Ez az!
Azta!
Menő!
Bocsi!
Pirinyók!
Mehet!
Az Álmok Ura én vagyok
Az álmaidat én adom
Nem jó a ritmus.
Elkápráztatlak a varázslattal
Nem jó az energia.
Ússz a mélyben vagy szárnyalj magasan
Ez tök rossz.
Mi lenne, ha cukorkát tüsszentenél?
Néha, ha elkap a hév
Ez az!
Ez a koszos delfin feléled
Jöhetnek a varázslatos fények
Az Álmok Ura adja
Igen, én adom
Az Álmok Ura
Én adom az álmaid
- Azta! - Éljen!
Oké, vissza dolgozni!
Chad!
Chad! Menj álmokat csinálni!
Pirinyók!
Üdv a homokváramban!
Már idejét sem tudom, mikor jutott át utoljára valaki Para Marán.
Nagyon jó csapat vagytok.
Igen, azt hiszem.
Ez nagyon izgalmas. Nagyon izgalmas!
Mi az álmotok? Mondjátok meg!
A szüleink, azt hiszem, válófélben vannak.
Jaj, ne!
Lehetnénk újra boldog család?
Gyertek utánam!
Hé, Stevie! Itt vagyok!
Ezt nézd!
Nézz ide!
Itt vagyok!
Minden vér az agyamba megy.
Az meg mi?
Az? Azzal csináljuk az álmokat.
Elég egyszerű cucc.
Megmutatom, hogy működik.
A homokkockát a kaleidoszkópszerű bigyóba kell dobni.
Leesik,
aztán valami varázslat történik vele, nem tudom, tudományos cucc vagy 5G...
Senki sem tudja pontosan, mi.
De minden álom gondosan ki van dolgozva.
Repülős álmok, lézerfingos álmok.
Álmok, amikben kimented a szerelmed egy égő házból.
Milyen a hajam?
Kinek van ilyen álma?
Ha megszólalsz, véged.
Hát nem csodásak az álmok?
Megmutatják, milyen tökéletes lehetne a világ.
Milyen tökéletesnek kellene lennie.
És így fogod együtt tartani a szüleinket?
Hogy adsz nekik egy álmot?
Ó, nem!
Nektek valami sokkal jobbat tartogatok.
Csak meg kell fordítanotok a homokórát.
Amikor az utolsó homokszem is lehull,
az álmaitok a valóság részévé válnak.
Gyerünk! Lökjétek meg!
Most már csak fel kell ébrednetek.
Köszönjük, Álmok Ura!
Szép álmokat!
Korán visszaértél.
Azt hittem, anyukádnál maradsz.
Hát, elfelejtettem, hogy anyám egy rémálom.
Hé! Az anyósomról beszélsz.
És honvágyam lett.
- Most lett kész a reggeli. Hozok tányért. - Majd mi hozunk!
Sziasztok! Jó reggelt, srácok!
Emlékszel, mikor fiatalok voltunk?
Mindig egymás kezét fogtuk
Szívünkből a szeretet majd' kicsordult
Emlékszel még, milyen volt?
A szeretet nem múlik Még ha el is felejtjük
Ha szerelmünk fényét El is temetjük
Ha közénk állna is a távolság
Újra ránk találhat a boldogság
És nem számít, hol vagyunk
Mert tudjuk, hogy együtt maradunk
Bármerre is járunk
Összetartozunk
Mindig együtt maradunk
Ha egymásba kapaszkodunk
Mindig együtt maradunk
Mert egymásba kapaszkodunk
Szeretünk, kisfiam.
Anya? Tényleg elvállalod az állást?
Hát...
Talán nem.
Édesem, minden rendben?
Minden tökéletes.
Mindig is imádtam ezt a képet.
- Jó éjt! - Szeretünk titeket.
Stevie? Mi a baj?
Semmi.
Fura...
A cuccaim olyan...
rendezettek és tiszták.
És a Fejetlen Medvének... van feje.
És Szalámi Tóni levendulaillatú.
Ne pánikoljunk! Azt mondta, valóra válik az álmunk,
ezért más egy kicsit minden.
Add ide a képet!
Várj, ez nem volt eltörve?
Add vissza!
Stevie, ez nem a valóság!
Annak kell lennie!
Ez csak egy újabb...
- Add vissza! Most! - ...hülye álom!
Mit tettél?
Nem tudom.
Mi történt? Mi a baj?
Az is csak egy álom volt.
Mondtam, hogy nem a valóság!
Nem maradtatok elég sokáig.
Addig kell maradnotok, míg le nem esik az utolsó homokszem.
És akkor?
Akkor valóság lesz?
Akkor elfelejted, hogy nem az.
Ez az ára annak, hogy valóra váljanak az álmaid, Stevie.
Hát jó.
Ez a fickó tök zizi.
Tetszett a dalod, meg köszi a kalandot, de most mennünk kell.
Stevie, hallgass meg!
Ismerem a szüleid gondolatait, a legmélyebb vágyaikat.
Ismerem az álmaikat.
És már nem álmodnak egymásról.
De ennek nem kell így lennie.
Stevie!
Elliot! Gyertek ide!
Minden rendben lesz.
Maradj itt velünk, Stevie! Nagyon jó lesz.
Igen, minden tökéletes lesz.
Stevie, várj! Mit csinálsz?
Igaza van.
Csak így maradhatunk mind együtt.
De...
Ez nem a valóság.
Vissza kell mennünk.
De miért? Hogy még többet veszekedjenek?
Hogy szétszakadjon a családunk?
Én nem akarok erre felébredni.
Nem hagyom, hogy ezt csináld!
Elliot! Ne!
Stevie, gyere!
Ne tedd ezt tönkre!
Nem akarom tönkretenni.
Pedig épp azt csinálod. Ahogy mindennel.
Ez nem igaz!
Elliot, kicsim!
Elliot, hagyd abba!
- Azt mondtam, hagyd abba! - Nem!
- Elliot! - Nem megyek haza...
- Hagyj békén! - ...nélküled!
Ne aggódj! Nem esik baja.
Jaj, drágám! Nálunk biztonságban vagy.
Most már minden rendben lesz.
Még egy kis idő,
és az álmodból végre valóság lesz.
Stevie?
Ne, gyerünk már!
Ébredj!
Stevie! Kérlek! Ébredj fel!
Apa!
Elliot? Mi történt?
SÜRGŐSSÉGI
Azt mondták, az életfunkciói rendben vannak. Csak fel kell ébrednie.
Nem értem, hogy történhetett.
Azt kívánta,
hogy maradjatok együtt, hogy újra mind boldogok legyünk.
Oké, mehet?
Csodás spatuladobás tripla hátra szaltóval.
És sikerül a földet érés.
Itt az igazság pillanata.
Vajon Stevie Tinget választják a francia pirítós királynőjévé?
Egész jó.
Tudod, kicsit halíze van.
Ne! Élő pajzs!
Hal csiki!
Ne!
Soha! Egyél spatulát!
Ne! A hálószoba csűr!
A saját szobám.
Te mit keresel itt?
Azt, Stevie!
Azt!
Tudom! Csendesebben!
Ez az utolsó dollárom.
Sikerülnie kell.
Jól van... Mehet!
- Ez az! - Sikerült!
Ez az, végre!
Ne!
Semmi baj.
Sosem fog sikerülni.
Tessék.
Tied lehet az enyém.
De... ő a kedvenced.
Játszhatunk vele együtt.
Nézd, csináltam neki szalámizsebet.
Mindig számíthatsz rá.
Igen, tényleg.
A neve Tóni.
Szalámi Tóni.
Szalámi Tóni!
Elliot...
Hazamegyek.
Ez meg mi?
Ne! Jaj, ne!
Álmok Ura! Nem akarom ezt!
Haza akarok menni! Azt akarom...
Elliot...
- Most... - Jaj, drágám!
Édesem, itt vagyunk.
Érted megyek, Stevie.
Mit csinálsz?
Az Álmok Ura azt ígérte, valóra váltja az álmát,
de ha lepereg a homokóra, örökre ott ragad.
Nem értem.
Nincs időm elmagyarázni. Minden itt van.
Ha segíteni akarsz, fogd a párnát!
Mi?
Induljon a szunya!
Ez most komoly?
Nem azt mondta, hogy elmondtak valami varázsigét, és ugyanazt álmodták?
Igen, de azt is mondta, a pillangókat a kormány használja kémkedésre.
Én elhiszem neki.
Az álmot
és a pillangókat is.
Bepörögtem! Mi a terv?
Átjutunk Para Marán, és hazahozzuk Stevie-t.
Én kiszálltam.
Szalámi Tóni!
Bennem van a hiba, nem benned!
Vettem neked egy videojátékot, Elliot.
De rossz konzolhoz!
Bocsi, Nagyi!
Érzem a fájdalmat!
Soha többé nem eszek hot dogot.
Ébresztő!
Ne!
Kérlek!
Engedj ki innen!
Elliot...
Annyira sajnálom!
Te jobb vagy bármilyen álomnál.
Elliot!
Sajnálom, hogy azt mondtam, mindent tönkreteszel.
Ez nem igaz.
Mindent jobbá teszel.
Te is.
Tetszik, ahogy átrendezted.
Várj, hogy jutottál át Para Marán?
Hát...
Nem állok meg, míg fel nem ébresztem a nővérem!
Jaj, ne!
Kérlek, ne! Gyenge vagyok és kicsi. Nézd, hogy félek!
Gyerek vagyok még! Védtelen kisgyerek!
Még gyakorlatilag kisbaba.
Jól van, ne bántsd magad, kölyök!
Nem foglak megijeszteni.
Én védtelek meg.
Az Álmok Urától.
Okosabb vagy, mint aminek látszol.
Ez igaz!
Várj!
Tudod, régen jóban voltunk az Álmok Urával.
Nem voltunk barátok vagy ilyesmi. Utálom a vidám embereket.
De végezte a dolgát, és én is.
Aztán úgy döntött, az álmodóknak nem kellenek rémálmok. Mert...
túl félelmetesek.
De téved.
A rémálmok erőssé tesznek, hogy szembenézzünk azzal, ami félelmetes.
Az ismeretlennel.
Mikor nem tudod, mi az a hang az ágy alól,
vagy mi van az árnyékban, vagy mi jön ezután...
Tudom, hogy ez nagyon félelmetes.
De tudod, hogy lehet legyőzni?
Ha találsz valamit, amibe mindig is kapaszkodhattál.
A káosz kellős közepén
megtalálod azt az állandó érzést,
és abba kapaszkodsz.
Egymásba kapaszkodtok.
Jaj, ne!
Micsoda marhaság!
Para Mara nem véd meg titeket.
Megakadályozza, hogy valóra váljon az álmotok.
Bocsi, de ideje felébrednem.
Törjük szét a homokórát, és menjünk haza!
Nem!
Elliot!
Stevie!
Megvagy!
- Arra gondolsz, amire én? - Igen!
- Rakétahátizsákra gondolok! - Múltkor azt mondtad, nem kell.
Ez most más helyzet!
Mentőakció!
Szalámi Tóni! Tudtam, hogy visszajössz!
Tényleg? Én az utolsó pillanatig kételkedtem benne.
Vigyél a homokórához!
Rajta vagyok.
Így kell ágyat vezetni!
Tóni!
Stevie!
Azta! Ez király volt.
Gyerünk!
Menni fog, Stevie!
Nem, nem fog!
Pirinyók!
Állítsátok meg őket!
Jaj, ne!
Chad?
Ne!
Jó éjszakát!
Mi ez?
Hogy jutottál el ide?
Kétgyerekes apuka vagyok.
Bármikor el tudok aludni.
Ez az én álmom!
Nem, ez már a mi álmunk!
Van egy kis csipa a szemedben.
Gyerünk! Megcsináljuk!
Anya?
Sikerült nekik!
Soha ne szórakozz Mrs. Joanne-nel!
- Jenn! - Ó, jaj!
Jól jönne a segítség?
Tartsatok ki!
Valószínűleg felelőtlenség lenne megnyomni.
Ez az!
Nem fog sikerülni!
Ne!
Ez az! Ez elég szoros volt.
Erre alszom egyet.
Stevie...
Csak azt akartam, hogy boldog légy.
Azt akarom, hogy mindenki boldog legyen.
Boldog!
Chad?
Engedj el! Chad!
Chad! Ne akard, hogy elővegyem a porszívót! Chad!
Istenem, Stevie! Hát jól vagy!
Apa, hagyd abba!
Soha!
Ó, Stevie!
Tudom, hogy minket akartál összetartani.
És tudom, hogy félelmetes ez a sok változás.
De hallgass meg!
Bárhogy lesz is,
mindig szeretni fogunk.
És mindig egy család maradunk.
Tudom.
Anya leütötte az Álmok Urát.
Ez olyan szép!
Csak nem...
Szalámi Tóni.
Mizu, Nagy Mike?
Köszönöm, Tóni!
Szívesen...
Stevie.
Álmodban találkozunk, kölyök.
Dinamitöklök!
Tudom, hogy hiányozni fog a közös szoba.
A büdös lábad meg a büdös parizer? Nem hiszem.
Ha mégis, ezt neked csináltam.
Nem kellett volna.
A neve Delliot.
Félig dinnye, félig Elliot.
Hűtőben kell tartani, hogy a feje megmaradjon.
- Oké, látom. - Jó.
- Óvatosan! - Vigyázz!
Igen, Duluthba költözünk.
Anya elfogadta az állást, Apa pedig új bandát alapít ott.
Jól van, megvan.
Ami őket illeti...
- A másik bal. - Az nem a bal oldalam.
- Oké, erre fordulj! - Ne!
Még alakulnak a dolgok.
- Vigyázz a... - Oké.
- Jó. - És ez nem baj.
Mehet? Egy, kettő, három! Fel és be!
- Szép volt. - Igen.
ELADVA
Megőrültünk?
Totál zizik vagyunk.
De egy próbát megér.
Kiderült, hogy az álmaim tényleg üzenni próbáltak valamit.
Azt, hogy az élet nem tökéletes.
És mi sem vagyunk azok.
De bárhogy is változzon, mindig számíthatunk egymásra.
És nincs ennél jobb.
Még álmaidban sem.
- Jaj, ne! Állj! Várj! Ne! - Apa, állj meg!
- Michael! - Apa!
Bocsi! Ajjaj, baj van!
Ó, te jó ég!
ÁLMAIDBAN
Jól van, megvagyunk.
Apa, éhes vagyok.
Anya, vezethetek?
Tizenkét éves vagy.
De már vezettem repülő ágyat!
A kocsik lényegében ágyak kerekekkel.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára