Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allora, il segreto del mio famosissimo french toast
è la cannella nella pastella.
Capito.
Un momento, cos'è la patella?
La pastella è il mix di latte e uova.
Ha qualcosa di pescioso.
Stevie, è bello grosso.
Stevie, guarda!
Il solletico no!
Pesce che ride!
Insomma, siamo una di quelle famiglie felici
che vedi all'inizio di un film catastrofico.
È tutto perfetto.
E poi...
il disastro.
Che succede, tesoro?
Non voglio dare la colpa al mio fratellino,
ma di certo non ha semplificato le cose.
Vuole il ciuccio.
Forse dovrei dirvi che questo è un sogno.
Troviamo il suo preferito!
- Ce n'è uno che preferisce? - Quello azzurro.
- Sono tutti uguali! - Quello che fa il clown odioso.
I palloncini modellabili si pagano a parte.
Coi sogni la mente cerca di risolvere
i tuoi problemi del mondo reale.
La ruota perfetta.
Sono proprio orgogliosa.
E risolvere le cose è la mia specialità.
Trovato!
Non è il ciuccio. Forse vuole...
Ma ultimamente i miei sogni...
si trasformano in incubi.
Ok, non vuole il pupazzo. Forse ha fame?
Tesoro, non hai pagato le bollette?
- Dovevi farlo tu! - No, tu!
Avrei potuto, ma pensavo l'avessi fatto tu.
Michael!
Mamma! Papà!
Forse stanno cercando di dirmi qualcosa.
O forse...
sono solo sogni.
- Accidenti! - Attento.
Ok, prendo la scopa.
No, lascia. Faccio io.
No, Jenn, ci penso io.
No, faccio io.
Hot dog gigante, non mangiarmi.
So che i soldi sono pochi, ma ce la caviamo lo stesso.
Appena finirò l'album...
Sono passati due anni.
L'avrei finito una vita fa,
se la cantante non mi avesse mollato.
Io non ti ho mollato, Michael.
Credo in te.
Dico davvero.
Ma ora le cose sono diverse.
Qualcosa deve cambiare.
Cambiare?
Che cosa significa?
Tutti i genitori discutono. Non è nulla di che.
Giusto?
Forse devono solo ricordarsi quanto le cose andavano alla grande.
IN YOUR DREAMS - CONTINUA A SOGNARE
PIANO VITA GRANDIOSA!
OPERAZIONE: COLAZIONE DI FAMIGLIA
ED. FISICA - RIMEDIARE!
TROVARE L'APPARECCHIO
RUBARE NOTE ADESIVE A MAMMA
PUOI FARCELA! - SOGNA IN GRANDE!
IN SQUADRA I SOGNI SI AVVERANO!
Bleah!
Elliot!
Cavolo, che schifo!
Potresti non lasciare carne rancida a marcire sul pavimento?
E Sala-Mino come ritroverà la via di casa?
È un animale di peluche!
SMARRITO SALA-MINO
Mi manchi, Sala-Mino.
Ovunque tu sia.
Buongiorno, Orsetto. Orsetto Jr. Orsetto Imperfetto.
Frank.
Ehi! Vuoi vedere un trucco?
- Perché devi essere così molesto? - Leggi qua, Stevie.
"Stevie dirà: 'Perché devi essere così...'" Ok, ora basta.
Ta-da!
Ancora molesto.
Beh, grazie. Posso aiutarti?
No, non serve. Dev'essere tutto perfetto.
Dai! Anch'io ho imparato a fare i french toast.
Io posso girarli.
Da' qua! Farai un pasticcio!
Elliot! Sul serio! Ridammela!
Oh, no!
- Non è colpa mia. - Elliot!
Ho un'idea.
Perché non fai una vera magia e sparisci tu stesso?
Un numero di sparizione.
Ti ricordi quando eravamo giovani?
Ehi, tesoro. Ti sei svegliata presto.
Sì. La mamma ti ha fatto la colazione.
Sul serio?
Toc toc.
Bene. Sei venuta a salvarmi. Ok, svelta.
Scegli una lettera tra A ed F.
Non posso valutare i tuoi studenti.
E dai. Almeno uno?
Vedi, questo dodicenne pensa che Prince sia sopravvalutato.
Votaccio assicurato.
Ehi, qui c'è scritto: "Fai una pausa".
Papà ti ha preparato la colazione.
Sul serio?
I famosi french toast.
Come ai vecchi tempi.
Già. Proprio come ai vecchi tempi.
Ehi, dov'è Elliot?
Non lo so.
Dove può essere?
È come se fosse...
Sparito!
Lo Strabiliante Elliot colpisce ancora!
Elliot.
Ehi, ragazzi. Già che siamo tutti qui,
si è presentata un'opportunità e domattina presto andrò fuori città.
Vai via?
La facoltà di Duluth cerca un professore associato,
che sarebbe un bel salto.
Ma ho pensato di provarci. Poi andrò a trovare la nonna.
Ma è lontanissimo, e papà odia Duluth.
No! Amo le città col nome che sembra il verso di un tacchino.
Scherzo. È fantastico!
Oh, no. Il sorriso finto di papà.
Si capisce dagli occhi strani.
Visto? Sembra un opossum morto.
E mentre la mamma è via,
voi avrete un pass di accesso libero a un VIP di nome P-A-P-À.
E ho prenotato il tavolo migliore da Polly's Pizzeria!
Sì!
Polly's Pizzeria! Per divertirsi in famiglia!
Minori solo accompagnati da adulti.
Sarai tu la capofamiglia, mentre io sono via.
Tutto bene fra te e papà?
- C'entrano i soldi? - Cosa?
Potrei lavorare come baby-sitter, o al centro commerciale!
Con un documento falso aggirerei le leggi sul lavoro...
Oh, Stevie. È solo un colloquio.
Non c'è niente di sicuro. Magari non mi prendono.
Hai mai visto la mia faccia seria da colloquio?
D'accordo?
Puoi aiutare Elliot a scegliere un libro per il compito?
Che non sia sulle funzioni corporee o i pirati.
O le funzioni corporee dei pirati.
Sì.
Certo.
È solo un colloquio. Mamma e papà risolveranno.
E se non ci riescono?
No, andrà tutto bene.
Benissimo!
Calma.
Ehi, Stevie!
Devi aiutarmi a scegliere un libro.
Certo, mica ci sono cose più importanti.
Tranquilla. È una materia in cui ho una bella C.
Elliot!
Non puoi portare a casa una C.
Sì, se mi metto d'impegno.
Classici. Devi scegliere tra i classici.
Gli insegnanti li adorano.
Capito.
Il letto volante. Un classico.
I cowboy! Un classico.
Pugno di dinamite? Un class...
Un momento. È una metafora?
Fammi sapere quando il pugno esplode davvero.
RISERVATO AI DIPENDENTI!
No.
Neanche.
Non ci credo!
Il primo concerto di mamma e papà!
Elliot, guarda qua.
Elliot?
Benvenuti all'Isola dell'usato. I vostri scarti sono il nostro tesoro.
Posso aiutarti a scavare a caccia del risparmio?
Grazie, bei capelli.
Cioè, manifesti. Scusa. Sto cercando un maschietto.
Mio fratello! Un bambino. Sì, è un maschietto.
Ovviamente. Comunque, mi sei stato di grande aiuto.
Ti amo. Cioè, ti ringrazio.
Sto bene. Ahia!
Signore e signori, vi presento lo Strabiliante Elliot...
Wow!
Elliot!
Cosa ci fai quaggiù?
Ah, sei tu.
Quello cos'è?
Ehi! Ridammelo!
"La leggenda di Sandman, il dispensatore di sogni"?
Ha quasi solo figure, Elliot. Questo non è un vero libro.
Signor Sandman Dispensami i tuoi sogni
Magia!
Stupido interruttore. Ogni giorno!
Ehi. Non dovreste essere quaggiù.
Tu non dovresti essere così bello. Cioè, quaggiù.
Guarda come scompariamo!
Corri!
No, fermi. Se finisco nei guai, potrei perdere questo fantastico lavoro.
Ok. Quale libro vuoi scegliere?
Questo!
Dove l'hai preso?
Un gioco di prestigio.
L'hai ruba...
L'hai rubato? Sei impazzito?
L'etichetta diceva che non ha prezzo.
Ovviamente significa che è gratis. Pronto?
Ehi, guarda qua.
Dice che Sandman può far avverare i tuoi sogni.
- Cosa? - Proprio qui.
"Sandman, ti prego, ti voglio invocare.
Concedimi i miei sogni
e falli avverare."
Sai cosa significa?
Cosa?
Stevie?
Cosa, Stevie? Cosa?
Sei un vero boccalone.
Invece no!
Aspetta, cosa vuol dire?
Oh, cavolo.
Se Sandman realizzasse i miei sogni, avrei uno zaino-jet,
gli addominali, e il mio pugno sarebbe fatto di vera dinamite.
Vuoi un pugno di dinamite?
Quale sarebbe il tuo sogno?
Stevie? Quale sarebbe il tuo sogno?
Una stanza tutta mia.
Elliot, torna a letto.
Elliot, che stai facendo?
Elliot, svegliati!
Elliot!
- Cosa? - Guarda!
Non può essere vero.
Eccome, se è vero!
Yee-haw!
No! Aspetta!
- Ma dai, sai fare parkour! - In realtà, no!
Elliot!
Posso farlo volare?
Posso farlo volare!
Ti ammazzo!
Presa!
Elliot, portaci giù!
Ah, vuoi andare giù?
Allora andiamo giù!
Ciao, cagnone!
Vai su!
Questo coso è come un razzo!
Un razzo sarebbe davvero fantastico.
No, invece. Aspetta, quello cos'è?
MODALITÀ RAZZO
Forse sarebbe irresponsabile da parte mia se lo premessi.
Elliot, non...
Ehi, guarda! È casa nostra!
No, aspetta. Quella ha una piscina.
Perché noi non ce l'abbiamo? Siamo poveri?
Lascia perdere. Guarda qua.
Cos'hai fatto?
Venite.
Trovatemi.
E i vostri sogni si avvereranno.
Cavolo! Quello era Sandman?
Non lo so.
Andiamo a cercarlo!
O anche no.
Svegliatevi!
Stevie?
Svegliatevi!
Ho fatto un sogno davvero assurdo.
Anch'io.
Il mio è stato pazzesco!
Il mio tremendo.
Il mio letto prendeva vita!
Era un animale selvatico e io lo domavo!
Tiravo le lenzuola e iniziava a volare!
E tu! Ti tenevi forte e dicevi:
"Elliot, fermati!"
C'erano delle bellissime stelle
che si trasformavano in Sandman, e lui diceva...
"Trovatemi, e i vostri sogni si avvereranno."
Come fai a saperlo?
Abbiamo fatto lo stesso identico sogno.
Ma non è possibile, giusto?
Oh, cavolo! Sandman esiste davvero!
Ieri sera abbiamo entrambi letto il libro. E così abbiamo fatto lo stesso sogno.
Oppure, è magia!
Ti vedo le chiappe, Houdini.
Jenn.
Dobbiamo parlarne.
Devo andare, se voglio fare il colloquio.
Posso dire una cosa?
La nostra vita è qui. Qui abbiamo scritto i brani migliori.
Qui sono nati i nostri figli. Questa è la nostra casa.
Come possiamo abbandonarla?
Perché le cose cambiano.
Sarebbe un lavoro pagato meglio,
i ragazzi andrebbero in scuole migliori e io...
Potrebbe essere un bene per noi, ricominciare da capo.
Cerco solo di fare cosa è meglio per la nostra famiglia.
Anch'io.
Se vuoi trasferirti là,
io non sono sicuro di poterlo fare.
Io... Devo andare.
No...
CONCEDIMI I MIEI SOGNI E FALLI AVVERARE."
Sandman, ti prego, ti voglio invocare.
Concedimi i miei sogni e falli avverare.
Ehi, papà! C'è una bambina morta nei cereali.
Dillo a tua madre.
Posso tenerla?
No.
Oh, bene. Sei viva.
Papà dice che posso tenerti.
Tutto bene. Sto...
bene.
Appena spremuta!
Oh, cavolo, ce l'ho fatta! Ha funzionato!
Ciao!
È tutto perfetto!
È Cibolandia!
Adoravo questo sogno!
Ho gli zuccherini!
Come le vere ciambelle!
Ehi, piccola!
Quant'è brava questa cagnolina salsiccina? È vero? Hai un profumo delizioso.
Che bambina bizzarra.
D'accordo.
Sto arrivando, Sandman!
Se puoi sognarlo, puoi farlo, Stevie!
Sì! Posso farlo!
Come va, pazzoide?
Ahia...
No!
Perché sei qui?
Boh! Mi sono appisolato, ed eccomi qua.
Io...
Via! Giù!
Elliot! Tienimi lontano questo coso!
Tranquilla, l'ho addestrato.
Stai a vedere.
Seduto.
Zampa.
Fai il letto.
Ta-da!
Wow!
Ora vattene.
Io vado a cercare Sandman.
Sapevo che esisteva! Come lo troviamo?
Ci vado da sola.
Andiamo, bello.
Sandman!
- Sandman, dove sei? - I sogni non funzionano così.
Io conosco Sandman!
Cosa? Chi ha parlato?
- È il nostro frigo? - Sono sul retro!
Bleah, che schifo.
È un odore familiare.
Ok, va tutto bene.
C'è solo un po' di polvere.
Non voglio vedere cos'è.
Ehi, il mio apparecchio!
Sono una principessa perfetta.
Ok.
Cammina. Non guardarla.
Ci guarda ancora?
Sì, ci fissa.
Ehi! Aiutatemi!
Tiratemi fuori!
Ok, io spingo, tu tiri.
Sì!
Il mio amico Puzzelliot!
Sala-Mino! Adoro questo sogno!
Mi sento così vivo!
Senti che bontà.
Sentivo odore di andato a male.
Felice di vederti anch'io, Joanne.
Stevie.
E io che ho detto? Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Diciamo la stessa cosa.
Ti ho cercato ovunque!
Ero qui a mangiare polvere e subire il solletico di un muffin pazzo.
Ti vedo, Delilah! Ti vedo!
Principessa perfetta.
Brava, cammina, forza!
Ecco. A volte vado in pezzi, se mi faccio prendere.
Mi capite. Intanto parlate tra voi.
Ecco. Bene. Tutto a posto.
Come sei finito qui dietro?
Qualcuno mi ha ficcato qui nel mondo reale.
Joanne. Tua sorella. Quella davanti a noi.
Ok, ti rimetto lì.
Vuoi farmi a pezzi? Prendi questo!
Sei stata tu!
Sì, sono stata io.
E lo rifarei, perché puzza come un cassonetto pieno di carne marcia!
Ma smettila! Continua.
Puoi dirmi come posso trovare Sandman?
Sì, ma non ci arriverai mai. Dammi retta, dimenticati di lui.
Divertiti coi tuoi amici di brunch. Io ed E giocheremo con le scoregge laser.
- E vai... Ahi! - Ahi!
- Ora basta. - Aspetta! Ok, calmiamoci!
Un "per favore" sarebbe gradito.
Ok, è stata solo una folata di vento forte.
Seguitemi.
Sandman vive là.
Ok. Semplice.
Ma se cerchi di raggiungerlo,
il tuo sogno si trasformerà al 100%...
in un incubo.
Un incubo? Non voglio stare in un incubo.
Nemmeno io. Mi bastano i drammi coi muffin pazzi.
Non sarà un banale incubo a fermarmi.
Che paura!
Questo costerà caro.
Che succede?
Io non sono con lei! Non ha amici. È ovvio, con quella faccia!
È Nightmara!
Voglio dire, è Nightmara, la dispensatrice di incubi.
Bisogna superare lei per arrivare a Sandman.
Fatemi passare!
Siamo fritti!
- Che succede? - Cerca di svegliarci.
Cosa c'è, Stevie?
Pensavo ti piacesse la colazione!
Cosa? Ora gli avocado mettono al mondo piccoli zombi?
Principessa perfetta!
Dietro è pure peggio!
Mino!
Ci penso io.
Il potere dell'universo dei sogni scorre nella mia imbottitura.
State dietro di me, lo incanalerò
in una spettacolare palla di fuoco ardente!
Bleah.
Allora, ultimamente...
avete visto qualche bel film?
Chi ha visto un bel film?
Mi sono perso il tuo compleanno?
Che tempo bizzarro, eh?
Correte!
È solo un sogno.
A me sembra molto reale!
Elliot!
- Cos'è successo? - Quasi me la facevo sotto.
No. Perché mi sono svegliata quando ti sei svegliato tu?
Che importa? È stato terrificante!
Non ci tornerò mai più!
Bene. Così non mi rovini i sogni.
Ora vorrei un amico che odora di carne confezionata.
Sto arrivando, Sala-Mino!
E dai.
Preso!
Sei vivo!
Sì...
MENTALMENTE CONNESSI
Oh, no.
Guarda chi è tornato!
Aspetta. Che fai?
Qui dice che leggere l'incantesimo insieme crea una connessione mentale.
Quindi non posso arrivare da Sandman, se non ci andiamo io e te.
- Insieme. - No!
Non ci penso proprio a tornare là. Nemmeno tra mille anni!
E dai, Elliot.
Vuoi che affronti Nightmara per poter avere la tua stanza?
Sì.
Mi dispiace! Non se ne parla.
Non dormirò mai più, e tu non puoi farci nulla!
Vuoi scommettere?
La tartarughina del sonno.
Funziona fin da quando eri piccolo.
No! È troppo potente! Non puoi usarla!
- Sì... - No!
- ...che... - Stevie!
...posso.
No!
Elliot!
Dobbiamo andare da Sandman!
No!
Non voglio tornarci!
No!
Sì!
Sonno! Io ti ho sconfitto!
Ehi, papà.
Faccio del caffè, ne vuoi un po'?
Non vorresti che la tua pizza Fosse bella come me?
Non vorresti che la tua pizza Fosse speciale come me?
Che dici?
Papà, devi metterti tu alla batteria.
Quell'orsetto d'altri tempi è un disastro.
Ehi! Io e la mamma aprivamo i concerti di Mustache Moe, ok?
Abbiamo debuttato qui.
Ciao! Quanto sei carina!
Mi dispiace doverti distruggere la faccia.
Scusa!
Allora, papà, stavo pensando una cosa.
Perché tu e la mamma non rimettete insieme la band?
Di sera, dopo la scuola. Siete troppo bravi.
Io potrei armonizzare! Che dici?
Vorrei fosse così semplice.
Ma tra voi va tutto bene, vero?
Mica la mamma si trasferisce a Duluth e tu resti qui,
sarebbe una cosa assurda, giusto?
Giusto?
Stevie.
Sai, è come...
Come quando scrivo una canzone.
A volte funziona, mi viene facile e so come andare avanti.
Altre volte no, e rimango del tutto bloccato.
E non trovo la nota successiva.
Senza accorgermene, ho passato tre ore a fissare il muro
perché non ho idea di come finire la canzone e...
E io non ti sono d'aiuto, eh?
Non voglio che ti preoccupi, tesoro.
Impostora!
Se sei la vera Polly, qual è la tua pizza preferita?
Coi cracker?
Il tuo cognome è Diavola!
Prendetela!
No! Il becco no! Me lo tolgono dalla paga!
Fai pena!
Odio la mia vita.
Elliot! Non saltargli sulla faccia. Dai, campione!
Dovrò dare 20 $ al pappagallo.
Polly's Pizzeria! Per divertirsi in famiglia!
2 NUOVI MESSAGGI
Come va, caccola?
Chiudi la porta.
Che dici?
Sei arrabbiata perché mi sono svegliato? Oppure come al solito?
Mamma ha avuto il lavoro.
A Duluth.
Ha scritto un messaggio a papà.
L'ho visto.
Ma non posso trasferirmi in città.
Perderò il mio splendido colorito di campagna!
Elliot, siamo in guai seri.
Papà non vuole andarci.
Hanno discusso un sacco, e credo...
che si separeranno.
Cosa?
Sì. Per noi significherà una nuova scuola,
e nuovi amici. Andremo da una casa all'altra,
e papà non ci costruirà un letto a castello a norma.
E se si risposano
e ci toccano dei fratellastri pigri,
che odiano la magia, e tutto andrà condiviso, e l'imbarazzo...
Stevie?
Io e te...
ci separeremo?
Non lo so.
Lo so che hai paura,
ma possiamo provare a salvare la nostra famiglia,
se riusciamo a trovare Sandman.
Polly's Pizzeria! Per divertirsi in famiglia!
Non vorresti che la tua pizza Fosse gustosa come me?
Non vorresti che la tua pizza Fosse invitante come me?
Ok, questa volta non ci sveglieremo, d'accordo?
D'accordo.
- A ogni costo? - A ogni costo!
A ogni costo!
No, Elliot!
Cavolo, questa nuova generazione è...
Cavolo! E dai. Tirati su, signor Sala-Mino.
Ok!
Vabbè, pazienza.
Stai bene?
Sì.
Senti, Joanne, so che mi ammiri da sempre.
- Per niente. - Ti dirò un segreto.
Per trovare Sandman,
dovete smettere di sognare e iniziare a fare dei sogni lucidi!
Sogni lucidi?
Se vi concentrate, potrete controllare i vostri sogni.
Serve una mente aperta. Elliot sa di cosa parlo!
La sua mente è un enorme campo aperto vuoto!
Esatto.
Ma tu? Sei troppo una da: "Mi sento sopraffatta.
Devo catalogare i miei sentimenti".
Ok, ora basta.
Ehi, Nightmara!
Abbiamo appuntamento con Sandman, e tu non puoi fermarci!
Non vorresti che la tua pizza fosse...
Faccio il tifo per te, E!
Puoi farcela, campione!
Perché sento che ora la pagherò?
Ma ciao! Quanto sei carino!
Mi dispiace doverti distruggere la faccia.
No!
Elliot, non svegliarti!
Elliot!
Un misero Acchiappa la talpa non basterà certo a fermarci.
È l'ora della nanna.
Pessima idea, lo vedo anche senza un occhio!
Mino!
- È ancora là dietro? - Chi?
È arrivata la nonna!
Un momento. Nonna?
Hai ricevuto il mio biglietto per il tuo compleanno?
Hai paura della nonna?
Non giudicarmi!
Abbrustoliteli!
Ehi, amico, fermo!
So che hai un cuore, oltre al ripieno di crema!
Maledetto budino!
Sala-Mino!
Oh, cavolo...
È così difficile dormire?
- Siamo nudi! - Che problema c'è?
Assolutamente nessuno.
Nuda in corsia quattro. Stevie Ting è nuda in corsia quattro.
Non sapevo del compito di oggi.
Prenderai una B...
meno!
No!
Ok, questi due erano colpa mia.
Adoro il mare aperto!
Corpo di mille balene!
- Pesce che ride! - Abbandonare la nave!
No, di nuovo!
Mai fidarsi di un hot dog!
Tu non sei la vera Polly.
SCUOLA ESTIVA
Quanti incubi ci aspettano ancora?
Dobbiamo insistere fino a non svegliarci.
O torniamo al sogno in cui eravamo nudi.
Nessuno mette Frank in un angolo.
No, Frank no!
Frank no!
Frank, e dai! Siamo della comunità dei pupazzi.
Imbottiti dello stesso amore.
Stevie?
Sono qui. Sii forte.
Sospetto che sia arrabbiato!
Sii forte.
Sii forte!
Ma cosa...
Ho capito! Elliot!
- Elliot! - Scusa, dicevi?
Se mano nella mano pensiamo alla stessa cosa, facciamo...
Un sogno lucido!
Oh, cavolo.
Attenzione!
Corriamo!
Letto!
Ehi, bella!
Elliot, sai di cosa è il momento?
Del pugno...
di dinamite!
- Sì! Pugno di dinamite! - Pugno di dinamite!
Forte!
- Ce l'abbiamo fatta! - Un momento!
Che ne dite di spegnere prima il pugno di dinamite?
Ah, giusto.
Ora festeggiate pure.
Cavolo, Elliot! È stato fantastico!
Frank ha...
E noi abbiamo...
- Sì! - E poi...
- Anch'io! Ho... - E noi...
- Tu hai... - Io ho...
Mi sentite, no? Ehi!
E poi abbiamo urlato: "Sì!"
- Esploso! - Morto!
Siamo fantastici!
Sì! Io sono fantastico, tu anche. E lei è quasi fantastica.
Aspetta, cosa?
Ehi, Stevie. Credi che funzionerà per davvero?
Deve funzionare.
Che succede?
Non lo so! Pensavo avessimo vinto!
Elliot!
Mino!
Svegliatevi.
Non svegliarti!
Stevie!
Svegliatevi.
Svegliatevi!
Beh, siamo morti.
No. Mi sa che ce l'abbiamo fatta davvero.
Elliot!
- Non ti sei svegliato! - È vero!
Cavolo!
E adesso?
Stai pensando a uno zaino-jet, vero?
Beh, adesso sì.
Forte!
Elliot, non ci serve uno zaino-jet.
Giusto.
Si vola!
Sì!
Wow!
Forte!
Scusate.
Sabbiolini...
Cantate!
Il signor Sandman Sono io!
Il dispensatore di sogni
Ritmo sbagliato!
Vi stupisco con la fantasia
Energia sbagliata!
Per farvi volare nel cielo O danzare nel mare
Che disastro.
Che dire del sogno Con gli starnuti di caramelle?
Se a volte voglio esagerare un po'
Così!
Uso un delfino che non si lava mai
Accendiamo i miei raggi magici
Il signor Sandman sono io
Sì, proprio io
Il signor Sandman
Il dispensatore di sogni
- Wow! - Sì!
Ok, tornate tutti al lavoro!
Chad.
Chad! Vai a produrre dei sogni!
Sabbiolini.
Benvenuti nel mio castello di sabbia!
Erano secoli che qualcuno non riusciva a superare Nightmara.
Voi due siete una bella squadra.
Sì, immagino di sì.
È proprio emozionante. Davvero!
Allora, qual è il vostro sogno? Ditemi.
Penso che i nostri genitori vogliano separarsi.
Oh, cielo.
Per favore, puoi renderci di nuovo una famiglia felice?
Seguitemi.
Ehi, Stevie! Quassù!
Vieni a vedere!
Guardami!
Da questa parte!
Il sangue mi va tutto alla testa!
Quello che cos'è?
Ah, quello. È così che produciamo i sogni.
Non è niente di che, in realtà.
Lasciate che vi mostri come funziona.
Si butta il cubetto di sabbia in quella specie di caleidoscopio.
Cade giù,
e grazie alla magia, o alla scienza, o alla banda larga 5G, non so,
nessuno lo sa veramente,
ogni sogno viene preparato con cura.
Il sogno di volare. Quello sulle scoregge laser.
Il sogno in cui salvate la vostra cotta segreta da un edificio in fiamme.
Come ho i capelli?
Chi fa sogni del genere?
Apri bocca e sei morto.
I sogni non sono meravigliosi?
Mostrano quanto perfetto potrebbe essere il mondo.
Quanto perfetto dovrebbe essere.
Allora è così che farai restare insieme i nostri genitori?
Dandogli un sogno?
Oh, no.
Per voi, ho qualcosa di molto meglio.
Non dovete far altro che girare la clessidra.
Una volta caduto l'ultimo granello di sabbia,
i vostri sogni verranno incorporati nel tessuto della realtà.
Forza, dategli una spintarella.
Ora non vi resta che svegliarvi.
Grazie, signor Sandman.
Sogni d'oro.
Sei tornata prima.
Pensavo restassi da tua madre.
Beh, mi ero dimenticata che mia madre è un incubo ricorrente.
Non parlare così di mia suocera.
E avevo un po' nostalgia di casa.
C'è la colazione. Ti prendo un piatto.
Ci pensiamo noi!
Ehi! Buongiorno, ragazzi!
Ti ricordi quando eravamo giovani?
Le nostre mani sempre una nell'altra
E tenevamo sempre vivo Tutto l'amore che c'era in noi
Ti ricordi quanto eravamo uniti?
E oggi siamo ancora insieme Anche quando ci perdiamo un po'
Quando la luce non risplende Sull'amore che abbiamo scritto
Anche quando le distanze Ci tengono più lontani di allora
Possiamo sempre tornare indietro A tutte le lezioni che abbiamo imparato
E non importa dove siamo
Perché sappiamo che resteremo insieme
Ovunque andremo
Se ci crediamo
Resteremo insieme
Se tu ancora ci credi
Resteremo insieme
Io ancora ci credo
Ti vogliamo bene.
Mamma, vuoi davvero accettare il lavoro?
Beh...
forse no.
Tesoro, va tutto bene?
È tutto perfetto.
Ho sempre adorato questa foto.
Buonanotte.
Vi vogliamo bene.
Stevie? Cosa c'è?
Niente.
Che strano.
La mia roba è tutta...
ordinata e pulita.
Orsetto Imperfetto...
è perfetto.
E Sala-Mino odora di lavanda!
Niente panico! Avrà fatto avverare i nostri sogni,
quindi le cose sono un po' diverse.
Elliot, dammi la foto.
Aspetta, il vetro non era rotto?
Elliot, ridammela!
Stevie, tutto questo non è reale!
No, deve esserlo!
È tutto solo un altro...
- Ridammela subito! - ...stupido sogno!
Che cos'hai fatto?
Non lo so!
Cos'è successo? Che problema c'è?
Era davvero solo un altro sogno.
Te l'ho detto che non era reale!
Non siete rimasti abbastanza a lungo.
Dovete restare finché cade l'ultimo granello di sabbia.
E dopo?
Dopo sarà reale?
Beh, vi dimenticherete che non lo è.
È quello che dovete fare per far avverare il vostro sogno, Stevie.
Bene, allora.
È fuori di testa.
Bella canzone!
È stata un'avventura divertente, ma dobbiamo andare.
Stevie, ascoltami.
Conosco i pensieri dei tuoi genitori e i loro desideri più profondi.
Conosco i loro sogni.
E non includono più l'uno nella vita dell'altra.
Ma non deve per forza essere così.
Stevie!
Elliot! Vieni qui!
Andrà tutto bene.
Resta con noi, Stevie. Ci divertiremo un sacco.
Sì, sarà tutto perfetto.
Stevie, aspetta. Che cosa fai?
Ha ragione.
Questo è l'unico modo per poter restare tutti insieme.
Ma...
non è reale.
Dobbiamo fare ritorno.
A cosa?
Ad altri litigi?
Alla nostra famiglia che va in pezzi?
Non è il risveglio che voglio.
Non te lo lascerò fare!
Elliot! No!
Stevie, andiamo!
Ti prego, non rovinarmi tutto.
Non voglio rovinare nulla!
Beh, lo stai facendo. Come rovini sempre ogni cosa!
Questo non è vero!
Elliot, campione!
Elliot, smettila!
- Ti ho detto di smetterla! - No!
- Elliot! - Non torno a casa...
- Andrò senza di te! - ...senza di te!
Non preoccuparti. Starà bene.
Oh, tesoro. Qui con noi sei al sicuro.
Ora andrà tutto bene.
Ancora un altro po'
e il tuo sogno finalmente si avvererà.
Stevie?
No, forza!
Svegliati!
Stevie! Ti prego! Svegliati!
Papà!
Elliot? Che succede?
PRONTO SOCCORSO
Le funzioni vitali sono a posto.
Deve solo svegliarsi.
Non capisco come sia potuto succedere.
Ha espresso il desiderio
che voi rimaneste insieme per essere di nuovo tutti felici.
Ok, pronto?
Bel colpo di spatola e quadruplo salto all'indietro!
Atterraggio perfetto!
Il momento della verità.
Stevie Ting verrà incoronata campionessa di french toast del pianeta?
Ci siamo quasi.
Devo dire che ha qualcosa di pescioso.
No! Scudo umano!
Pesce che ride!
No!
Mai! Mangia la spatola!
No! Le camere sono zona sicura!
Una stanza tutta per me.
Tu che ci fai qui?
Quello là, Stevie!
Quello!
Ho capito! Fai silenzio!
Questo è il mio ultimo dollaro.
Dev'essere tutto perfetto.
Ok... Sì!
- Sì! - È fatta!
Oh, sì! Finalmente!
No!
Non importa.
Non ne prenderò mai uno.
Tieni.
Puoi prendere il mio.
Ma è il tuo preferito.
Possiamo giocarci insieme.
Gli ho fatto una tasca per l'affettato.
Lui starà sempre al tuo fianco.
Sì, è vero.
Si chiama Mino.
Sala-Mino!
Elliot.
Torno a casa.
Cosa?
No!
Sandman! Non è questo che voglio!
Voglio tornare a casa!
Voglio...
Elliot...
- Ha... - Oh, cielo! Tesoro!
Tesoro, eccoci. Siamo qui.
Sto arrivando, Stevie.
Che succede?
Sandman realizzerà il suo sogno,
ma se la clessidra si svuota, non tornerà più!
Non capisco.
Non ho tempo per spiegarvi. È tutto qui.
Volete aiutarmi? Prendete quel cuscino.
Cosa?
È l'ora della nanna.
È tutto vero?
Prima non ha parlato di un incantesimo e di aver fatto il suo stesso sogno?
Sì, ma pensa anche che le farfalle siano un mezzo del governo per spiarci.
Io gli credo.
Riguardo al sogno,
e anche alle farfalle.
Sono carico! Qual è il piano?
Supereremo Nightmara e porteremo Stevie a casa!
Ok, io me ne vado.
Sala-Mino!
Non sei tu, sono io!
Ti ho preso un videogame, Elliot.
Ma è per la console sbagliata!
Scusami, nonna!
Che dolore!
Non mangerò mai più un hot dog.
Svegliati!
No!
Per favore!
Voglio uscire da qui!
Elliot.
Mi dispiace tanto.
Tu vali più di qualunque sogno.
Elliot!
Mi spiace di aver detto che rovini tutto.
Non è così.
Tu rendi tutto più bello.
Anche tu.
Mi piace come hai sistemato qui.
Aspetta, come sei riuscito a superare Nightmara?
Beh...
Non mi fermerò finché non avrò svegliato mia sorella!
Elliot!
Oh, no!
Ti prego! Sono debole e patetico. Guarda quanta paura ho.
Sono solo un bambino piccolo e indifeso!
Praticamente un neonato!
E va bene, non agitarti tanto, piccoletto.
Non intendo spaventarti.
Ti stavo proteggendo.
Da Sandman.
Sei più scaltro di quanto sembri.
Proprio così!
Un momento.
Io e Sandman prima andavamo d'accordo.
Non che fossimo amici.
Io detesto la gente felice.
Ma lui faceva il suo lavoro, e io il mio.
Poi ha deciso che ai sognatori non servivano gli incubi. Perché erano...
troppo spaventosi.
Ma si sbaglia.
Gli incubi ci danno la forza
di affrontare le cose davvero spaventose della vita.
L'ignoto.
Quando non sai cos'è quel rumore sotto il letto,
cosa si nasconde nelle ombre o cosa sta per succedere,
eccome se sei terrorizzato.
Vuoi sapere come si affronta?
Devi trovare qualcosa che è sempre stato al tuo fianco.
Nel bel mezzo di tutto il caos,
trovi quella sensazione costante e immutabile...
e ti ci aggrappi.
Vi tenete stretti a vicenda.
Oh, no!
Che sciocchezze!
Nightmara non vi sta proteggendo.
Impedisce che si avveri il vostro sogno più grande.
Mi dispiace, ma per me è il momento di svegliarmi.
Rompiamo la clessidra e andiamo a casa.
No!
Elliot!
Stevie!
Preso!
- Pensi quello che penso io? - Sì!
Penso allo zaino-jet!
Hai detto che non ci serviva!
La situazione è diversa!
Missione di salvataggio!
Sala-Mino! Sapevo che saresti tornato!
Ah, sì? Io sono stato indeciso fino all'ultimo momento.
Portaci alla clessidra!
Ci penso io.
Così si guida un letto!
Mino!
Stevie!
Cavolo! Complimenti!
Andiamo.
Puoi farcela, Stevie!
Invece no!
Sabbiolini!
Fermateli.
Oh, no!
Chad?
No!
Buonanotte.
Cosa?
Tu come sei entrato?
Sono un padre con due bambini!
Non dico mai di no a un pisolino.
Questo è il mio sogno!
No, ora è il nostro sogno.
Hai una cispa in un occhio.
Forza, ragazzi! Ce la faremo!
Mamma?
Ci sono riusciti!
Con la signora Joanne non si scherza!
- Jenn! - Ah, giusto!
Ti serve sostegno?
Tenete duro!
Immagino che premere questo sarebbe irresponsabile.
Sì!
Non ce la faremo!
No!
E vai! C'è mancato davvero poco.
Ora mi serve un pisolino.
Stevie.
Volevo solo che fossi felice.
Voglio che tutti siano felici.
Felici!
Chad?
Mettimi giù. Chad!
Guarda che prendo l'aspirapolvere. Chad!
Oh, cielo, Stevie. Stai bene.
Papà, smettila!
Mai!
Oh, Stevie.
So che hai cercato di farci restare insieme.
Sentir parlare di tutti questi cambiamenti per te dev'essere davvero spaventoso.
Però ascoltami.
Qualunque cosa accada,
noi ti vorremo sempre bene.
E saremo sempre una famiglia.
Lo so.
La mamma le ha suonate a Sandman.
È davvero meraviglioso!
Quello è...
Sala-Mino.
Come va, grand'uomo?
Grazie, Mino.
Non c'è di che...
Stevie.
E noi ci vediamo nei tuoi sogni.
Pugno di dinamite!
Ti mancherà dividere la stanza con me.
Coi tuoi piedi e gli affettati puzzolenti? Non credo.
Beh, se dovesse succedere, ti ho fatto questo!
Non avresti dovuto.
L'ho chiamato Melliot.
In parte melone e in parte Elliot.
Tienilo sul ghiaccio, così la testa non muore.
- Ok, lo vedo. - Ok.
- Attento! Ok. - Piano!
Ebbene sì, ci trasferiamo a Duluth.
Mamma ha accettato il lavoro e papà fonderà lì una nuova band.
Sì, bene! Ci sono. Sì.
Riguardo a loro due...
- Sinistra. - Ma non la mia.
- Ok, vieni di qua. - No!
Ci stanno ancora lavorando.
- Stai attento al... - Ok.
- Ecco. - E va bene così.
- Pronto? Uno, due, tre! Alza. - ...due, tre.
- Ottimo lavoro. - Ok.
VENDUTA
È una pazzia?
Da fuori di testa.
Ma vale la pena tentare.
Alla fine i miei sogni stavano cercando di dirmi qualcosa.
La vita non è perfetta.
E nemmeno noi lo siamo.
Ma a prescindere dai cambiamenti, ci saremo sempre l'uno per l'altro.
E non esiste nulla di più bello.
Nemmeno nei sogni.
- Oh, no! Fermo! Aspetta! No! - Papà, fermo!
- Michael! - Papà!
Mi dispiace! Promette male.
Oh, cavolo!
IN YOUR DREAMS - CONTINUA A SOGNARE
Ok, ci siamo.
Papà, ho fame.
Mamma, posso guidare io?
Hai 12 anni.
Ma ho guidato un letto volante!
E le auto sono in pratica letti con le ruote.
Sottotitoli: Alessio Oggianu