1
00:00:36,708 --> 00:00:39,707
{\an8}絶品フレンチトーストの
コツを教える

2
00:00:39,708 --> 00:00:41,790
シナモンをバッターに

3
00:00:41,791 --> 00:00:42,957
分かった

4
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
ブラッダーって何?

5
00:00:45,375 --> 00:00:48,166
バッターは
牛乳と卵を混ぜたものよ

6
00:00:49,791 --> 00:00:52,458
ちょっと魚くさい味がする

7
00:00:58,625 --> 00:01:00,207
大物が つれたぞ

8
00:01:00,208 --> 00:01:02,000
スティーヴィー 見て

9
00:01:05,250 --> 00:01:06,082
くすぐったい

10
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
お魚こちょこちょ!

11
00:01:12,625 --> 00:01:16,040
パニック映画の
最初に出てくる⸺

12
00:01:16,041 --> 00:01:18,499
いかにも幸せな家族って感じ

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
すべてが完ぺきだった

14
00:01:21,500 --> 00:01:24,665
パニックの源が
生まれるまではね

15
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
どうしたの?

16
00:01:26,500 --> 00:01:29,540
責めるつもりはないけど
弟の誕生で

17
00:01:29,541 --> 00:01:32,540
平和な生活は失われた

18
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
おしゃぶりね

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,833
言っとくけど これは夢よ

20
00:01:50,833 --> 00:01:52,415
お気に入りのは?

21
00:01:52,416 --> 00:01:53,415
好みが?

22
00:01:53,416 --> 00:01:55,291
青い取っ手のやつよ

23
00:01:55,791 --> 00:01:56,624
全部 青い

24
00:01:56,625 --> 00:01:59,000
悪い誕生日ピエロっぽい音

25
00:01:59,541 --> 00:02:01,750
バルーンアートは別料金だ

26
00:02:03,416 --> 00:02:07,749
人間の心は 夢の中で
現実の問題解決を図るらしい

27
00:02:07,750 --> 00:02:09,415
完ぺきな側転

28
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
すばらしいわ

29
00:02:15,500 --> 00:02:18,082
問題解決は 私の得意分野だ

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
見つけた

31
00:02:19,750 --> 00:02:21,457
おしゃぶりじゃない...

32
00:02:21,458 --> 00:02:23,541
でも最近 私の夢は⸺

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
すべて悪夢に変わる

34
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
鼻づまりでもない
ご飯かな?

35
00:02:30,875 --> 00:02:32,999
光熱費 はらった?

36
00:02:33,000 --> 00:02:34,082
君だろ

37
00:02:34,083 --> 00:02:34,915
あなたよ

38
00:02:34,916 --> 00:02:37,624
はらえると言っただけだ

39
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
マイケル!

40
00:02:41,750 --> 00:02:43,290
ママ パパ!

41
00:02:43,291 --> 00:02:46,083
夢は私に
何かを伝えてるの?

42
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
あるいは⸺

43
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
ただの夢かも

44
00:03:01,500 --> 00:03:02,165
しまった

45
00:03:02,166 --> 00:03:02,832
注意して

46
00:03:02,833 --> 00:03:04,749
ほうきを取ってくる

47
00:03:04,750 --> 00:03:06,665
ここよ 私がやる

48
00:03:06,666 --> 00:03:08,207
俺がやる

49
00:03:08,208 --> 00:03:09,499
私がやるって

50
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
巨大(きょだい)ホットドッグめ
僕を食うな

51
00:03:21,000 --> 00:03:24,415
家計は厳しいけど
何とかやってる

52
00:03:24,416 --> 00:03:25,957
アルバムさえ...

53
00:03:25,958 --> 00:03:27,957
もう2年になる

54
00:03:27,958 --> 00:03:29,665
完成できないのは

55
00:03:29,666 --> 00:03:32,082
ボーカルが
俺を見限ったからだ

56
00:03:32,083 --> 00:03:34,165
私は見限ってないわ

57
00:03:34,166 --> 00:03:38,291
あなたを信じてる 心からね

58
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
でも今は事情がちがう

59
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
何かを変える必要がある

60
00:03:53,041 --> 00:03:54,166
変える?

61
00:03:54,666 --> 00:03:56,291
どういう意味?

62
00:03:56,916 --> 00:03:59,666
ただの口ゲンカよ 心配ない

63
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
でしょ?

64
00:04:07,958 --> 00:04:12,250
2人が 昔の幸せな日々を
思い出せばいいのかも

65
00:04:13,791 --> 00:04:18,375
イン・ユア・ドリームズ:
願いがかなうなら

66
00:04:24,791 --> 00:04:25,749
“人生計画”

67
00:04:25,750 --> 00:04:26,707
“あきらめるな!”

68
00:04:26,708 --> 00:04:27,374
“朝食作戦”

69
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
{\an8}〝直せ!〞

70
00:04:29,208 --> 00:04:30,832
“歯の矯正具(きょうせいぐ)を探せ”

71
00:04:30,833 --> 00:04:32,332
“ママの付せんをパクる”

72
00:04:32,333 --> 00:04:35,290
“やればできる!”
“夢を信じて達成!”

73
00:04:35,291 --> 00:04:38,083
“チームワークが大切!”
“夢を実現!”

74
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
ゲッ

75
00:04:43,000 --> 00:04:44,083
エリオット

76
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
マジで気持ち悪い

77
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
くさった肉で
道を作らないでくれる?

78
00:04:53,416 --> 00:04:56,040
ハムハム・トニーが
帰る目印だ

79
00:04:56,041 --> 00:04:58,000
彼は ぬいぐるみよ!

80
00:04:59,500 --> 00:04:59,874
{\an8}〝迷子:情報提供は
エリオットまで〞

81
00:04:59,875 --> 00:05:01,707
{\an8}〝迷子:情報提供は
エリオットまで〞
ハムハム・トニー

82
00:05:01,708 --> 00:05:03,208
どこにいるの?

83
00:05:04,375 --> 00:05:06,707
おはよう
クマ クマ二世

84
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
ギリギリクマ

85
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
フランク

86
00:05:24,666 --> 00:05:26,457
マジックを見たい?

87
00:05:26,458 --> 00:05:27,957
ウザいんだけど

88
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
開いて読んでみて

89
00:05:32,125 --> 00:05:34,124
“スティーヴィーは
ウザいと言う”

90
00:05:34,125 --> 00:05:35,207
あっそ

91
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
ジャーン!

92
00:05:36,541 --> 00:05:37,540
ウザい

93
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
どうも 何か手伝おうか?

94
00:05:40,041 --> 00:05:42,957
結構よ 完ぺきにしたいの

95
00:05:42,958 --> 00:05:45,499
僕もパパに教えてもらった

96
00:05:45,500 --> 00:05:46,665
ひっくり返せる

97
00:05:46,666 --> 00:05:48,791
返して ぶちこわす気?

98
00:05:49,708 --> 00:05:52,625
エリオット 返してってば

99
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
大変!

100
00:05:57,041 --> 00:05:57,832
僕じゃない

101
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
エリオット!

102
00:06:00,541 --> 00:06:01,540
いい考えが

103
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
本物の魔法で
自分自身を消したら?

104
00:06:10,666 --> 00:06:12,833
消える演技か

105
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
昔を覚えてる?

106
00:06:33,541 --> 00:06:35,832
おはよう 早起きだな

107
00:06:35,833 --> 00:06:38,708
うん
ママがパパに朝食を作った

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
本当に?

109
00:06:42,000 --> 00:06:42,832
トントン

110
00:06:42,833 --> 00:06:45,749
いい所に来てくれた

111
00:06:45,750 --> 00:06:47,707
AからFの1文字を

112
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
私がママの生徒の成績を?

113
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
1文字でいいの

114
00:06:51,500 --> 00:06:55,125
12歳の子が“プリンスは
過大評価されてる”と

115
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
自動的に不合格

116
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
これにも
“ひと休みする”って

117
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
パパがママに朝食を作ったよ

118
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
本当に?

119
00:07:07,291 --> 00:07:10,665
絶品フレンチトーストか
昔みたいだな

120
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
そうね 昔みたい

121
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
エリオットは?

122
00:07:19,166 --> 00:07:20,457
知らないわ

123
00:07:20,458 --> 00:07:21,915
どこかしら?

124
00:07:21,916 --> 00:07:23,249
まるで...

125
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
消えたみたい!

126
00:07:25,416 --> 00:07:28,375
天才エリオット またも成功

127
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
エリオット

128
00:07:32,833 --> 00:07:35,790
全員そろってる時に
言っとくね

129
00:07:35,791 --> 00:07:40,290
急用ができたから
明日は朝早くに町を出る

130
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
出かけるの?

131
00:07:42,041 --> 00:07:44,832
ダルースの大学で
面接を受ける

132
00:07:44,833 --> 00:07:46,832
受かれば准教授(じゅんきょうじゅ)よ

133
00:07:46,833 --> 00:07:49,957
おばあちゃんにも会ってくる

134
00:07:49,958 --> 00:07:53,124
家から遠いし
パパはダルースがきらい

135
00:07:53,125 --> 00:07:56,750
ダルい名前の街は
どこも好きだよ

136
00:07:58,250 --> 00:08:00,625
なんてね 最高の街だ

137
00:08:01,125 --> 00:08:03,082
出た パパの作り笑いだ

138
00:08:03,083 --> 00:08:05,332
目を見れば分かる

139
00:08:05,333 --> 00:08:07,874
死んだフクロネズミの顔よ

140
00:08:07,875 --> 00:08:09,540
ママが行ってる間

141
00:08:09,541 --> 00:08:15,749
お前たちはVIPに会える
その名もDADだ

142
00:08:15,750 --> 00:08:19,582
ポリーズ・ピッツェリアの
特等席を予約した

143
00:08:19,583 --> 00:08:20,499
ヤッター!

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
ポリーズ・ピッツェリア
家族で楽しもう

145
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
お子様は大人と一緒にどうぞ

146
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
私の留守中は
あなたが たよりよ

147
00:08:31,250 --> 00:08:34,374
ママとパパは大丈夫なの?

148
00:08:34,375 --> 00:08:35,665
お金のこと?

149
00:08:35,666 --> 00:08:36,249
お金?

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
私が働くよ

151
00:08:37,875 --> 00:08:40,124
子守とか モールの店員とか

152
00:08:40,125 --> 00:08:43,207
ダークウェブで
ニセIDを買って...

153
00:08:43,208 --> 00:08:45,749
スティーヴィー
ただの面接よ

154
00:08:45,750 --> 00:08:48,749
採用されるとは限らない

155
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
私の面接用の顔を
見たことある?

156
00:08:54,833 --> 00:08:56,083
分かった?

157
00:08:57,541 --> 00:09:00,665
エリオットの
感想文用の本探しを

158
00:09:00,666 --> 00:09:04,874
“人体の不思議”系や
海賊(かいぞく)の話はダメよ

159
00:09:04,875 --> 00:09:07,625
“海賊(かいぞく)の体の不思議”系も

160
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
うん

161
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
任せて

162
00:09:12,041 --> 00:09:14,499
ただの面接よ
ママたちは大丈夫

163
00:09:14,500 --> 00:09:15,790
ダメなら?

164
00:09:15,791 --> 00:09:17,290
大丈夫 うまくいく

165
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
絶対 うまくいく

166
00:09:19,500 --> 00:09:20,415
冷静に

167
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
やあ

168
00:09:22,666 --> 00:09:25,040
読書感想文の本探しは?

169
00:09:25,041 --> 00:09:27,665
それ以上に重要な任務はない

170
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
その科目の評価は
Cをキープ中だ

171
00:09:32,791 --> 00:09:33,624
エリオット

172
00:09:33,625 --> 00:09:36,540
C評価なんて持ち帰れない

173
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
がんばれば できるさ

174
00:09:40,750 --> 00:09:43,332
古典の名作を選んで

175
00:09:43,333 --> 00:09:45,457
先生受けがいいから

176
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
分かった

177
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
空飛ぶベッド 古典の名作だ

178
00:09:49,833 --> 00:09:50,999
{\an8}〝「リトル・ニモ」〞

179
00:09:51,000 --> 00:09:51,583
空飛ぶベッド 古典の名作だ

180
00:09:51,541 --> 00:09:53,333
{\an8}〝「燃える開拓自警団(かいたくじけいだん)」〞

181
00:09:51,666 --> 00:09:53,999
カウボーイ! 古典の名作だ

182
00:09:54,000 --> 00:09:54,207
{\an8}ダイナマイトのこぶし?
古典の...

183
00:09:54,208 --> 00:09:56,124
{\an8}ダイナマイトのこぶし?
古典の...
〝「ダイナマイトの
こぶし」〞

184
00:09:56,125 --> 00:09:58,832
待てよ これは何かの例え?

185
00:09:58,833 --> 00:10:01,375
こぶしが本当に爆発(ばくはつ)する?

186
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
“従業員専用!”

187
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
ちがう

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,041
これも

189
00:10:18,250 --> 00:10:19,332
まさか!

190
00:10:19,333 --> 00:10:21,415
2人の初ライブのポスターだ

191
00:10:21,416 --> 00:10:23,125
{\an8}エリオット 見て

192
00:10:23,625 --> 00:10:24,708
エリオット?

193
00:10:25,583 --> 00:10:30,458
“オッタマゲータ店では
捨てる神あれば拾う神あり”

194
00:10:28,791 --> 00:10:30,458
{\an8}〝狼(おおかみ)を救え
ジューン・ベイ〞

195
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
“お客様の節約を
お手伝いします”

196
00:10:37,166 --> 00:10:38,457
いい髪ね

197
00:10:38,458 --> 00:10:41,707
いいえ 大丈夫
男の子を捜してるだけ

198
00:10:41,708 --> 00:10:42,790
弟で男の子

199
00:10:42,791 --> 00:10:44,499
弟だから男の子よ

200
00:10:44,500 --> 00:10:45,499
当然ね

201
00:10:45,500 --> 00:10:49,082
とにかく
とっても助かったわ

202
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
大好き... いえ 大感謝よ

203
00:10:52,041 --> 00:10:52,874
大丈夫

204
00:10:52,875 --> 00:10:53,500
痛っ!

205
00:11:00,625 --> 00:11:05,458
みなさん お待ちかね!
天才エリオットの登場です...

206
00:11:24,875 --> 00:11:26,208
{\an8}〝「サンドマンの伝説」〞

207
00:11:25,375 --> 00:11:26,207
すごい

208
00:11:26,208 --> 00:11:26,749
{\an8}〝「サンドマンの伝説」〞

209
00:11:26,750 --> 00:11:27,915
エリオット!

210
00:11:27,916 --> 00:11:29,374
ここで何を?

211
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
ビックリした

212
00:11:31,000 --> 00:11:32,332
それは何?

213
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
返して

214
00:11:34,750 --> 00:11:40,082
「サンドマンの伝説
夢をもたらす者」?

215
00:11:40,083 --> 00:11:43,375
ほとんど絵しかない
本とは言えない

216
00:11:57,791 --> 00:12:01,499
ミスター・サンドマン
私に夢をちょうだい

217
00:12:01,500 --> 00:12:03,290
魔法だ

218
00:12:03,291 --> 00:12:06,541
ポンコツブレーカーめ
毎日これだ

219
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
ここに下りちゃダメだ

220
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
下ろした髪が...
下りちゃダメよね

221
00:12:13,833 --> 00:12:16,957
見てて 僕らは消える!

222
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
にげろ!

223
00:12:18,833 --> 00:12:20,582
やめてくれないか

224
00:12:20,583 --> 00:12:24,125
この夢のような仕事を失う

225
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
よし どの本にする?

226
00:12:31,041 --> 00:12:32,208
これ!

227
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
どうやって?

228
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
手品だよ

229
00:12:36,791 --> 00:12:38,374
まさか万引き...

230
00:12:38,375 --> 00:12:40,790
万引きしたの? 気は確か?

231
00:12:40,791 --> 00:12:42,915
値札に“プライスレス”って

232
00:12:42,916 --> 00:12:46,208
値が付けられないってことは
タダだ

233
00:12:49,291 --> 00:12:53,665
“サンドマンが
夢をかなえてくれる”って

234
00:12:53,666 --> 00:12:54,582
何?

235
00:12:54,583 --> 00:12:55,291
ここだ

236
00:12:56,333 --> 00:12:59,207
{\an8}〝サンドマン
お願いです〞

237
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
{\an8}〝私に夢をあたえて〞

238
00:13:01,958 --> 00:13:04,125
{\an8}〝私の夢をかなえて〞

239
00:13:09,125 --> 00:13:12,165
これが何を意味するか
分かる?

240
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
何なの?

241
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
スティーヴィー?

242
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
どういう意味?

243
00:13:17,416 --> 00:13:18,874
あんたはカモね

244
00:13:18,875 --> 00:13:20,041
ちがうもん

245
00:13:20,541 --> 00:13:22,041
どういう意味?

246
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
何だよ

247
00:13:28,875 --> 00:13:33,040
もし夢をかなえてくれるなら
ジェットパックと

248
00:13:33,041 --> 00:13:38,250
割れた腹筋を手に入れて
こぶしをダイナマイトにする

249
00:13:38,750 --> 00:13:41,207
ダイナマイト・フィスト?

250
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
お姉ちゃんの夢は?

251
00:13:49,333 --> 00:13:52,500
スティーヴィーの夢は何?

252
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
自分の部屋

253
00:14:10,625 --> 00:14:13,791
エリオット
ベッドに もどりなさい

254
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
エリオット 何してるの?

255
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
エリオット 起きて

256
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
エリオット!

257
00:14:25,791 --> 00:14:26,332
何?

258
00:14:26,333 --> 00:14:27,416
見て

259
00:14:40,041 --> 00:14:41,957
本当に起こる訳ない

260
00:14:41,958 --> 00:14:44,291
本当に起こってる!

261
00:14:46,875 --> 00:14:48,083
イーハー!

262
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
ダメよ 待って

263
00:15:08,125 --> 00:15:09,915
パルクールできるの?

264
00:15:09,916 --> 00:15:10,708
できない

265
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
エリオット!

266
00:15:30,958 --> 00:15:32,916
僕が飛ばしたの?

267
00:15:33,416 --> 00:15:35,583
僕が飛ばしてる!

268
00:15:42,291 --> 00:15:44,207
覚えときなさい!

269
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
キャッチ!

270
00:15:46,541 --> 00:15:49,540
エリオット 下に降りるわよ

271
00:15:49,541 --> 00:15:52,165
下に降りたいの?

272
00:15:52,166 --> 00:15:54,166
だったら下へ!

273
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
やあ ワンちゃん

274
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
早く上へ!

275
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
ロケットみたい

276
00:16:23,875 --> 00:16:26,082
そうなったらカッコいい

277
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
ならない それは何?

278
00:16:28,958 --> 00:16:29,832
{\an8}〝ロケットモード〞

279
00:16:29,833 --> 00:16:30,290
{\an8}〝ロケットモード〞
これを押すのは無茶かも

280
00:16:30,291 --> 00:16:34,040
{\an8}これを押すのは無茶かも

281
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
やめて...

282
00:17:06,333 --> 00:17:08,040
見て 僕らの家だ

283
00:17:08,041 --> 00:17:10,665
プールがあるから ちがう

284
00:17:10,666 --> 00:17:13,207
うちには お金がないの?

285
00:17:13,208 --> 00:17:15,333
そんなことより 見て

286
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
何をしたの?

287
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
おいで

288
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
私を見つけろ

289
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
そうすれば
君たちの夢はかなう

290
00:18:02,875 --> 00:18:06,165
すごい あれはサンドマン?

291
00:18:06,166 --> 00:18:07,916
分からない

292
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
見つけよう

293
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
やめとく?

294
00:18:17,333 --> 00:18:21,207
起きろ 起きろ

295
00:18:21,208 --> 00:18:21,915
起きろ!

296
00:18:21,916 --> 00:18:23,290
スティーヴィー?

297
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
起きろ!

298
00:18:52,041 --> 00:18:55,165
すごく変な夢を見た

299
00:18:55,166 --> 00:18:56,290
私もよ

300
00:18:56,291 --> 00:18:57,957
僕のは最高だった

301
00:18:57,958 --> 00:18:59,374
私のは最悪だった

302
00:18:59,375 --> 00:19:00,957
ベッドが生きてた

303
00:19:00,958 --> 00:19:03,665
動物を なだめるみたいに

304
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
シーツを引っ張ったら飛んだ

305
00:19:06,166 --> 00:19:09,290
お姉ちゃんは しがみついて

306
00:19:09,291 --> 00:19:11,875
“エリオット やめて!”って

307
00:19:12,541 --> 00:19:14,374
空の星たちが

308
00:19:14,375 --> 00:19:17,207
サンドマンの姿になって
言った

309
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
“私を見つけたら
夢がかなう”ってね

310
00:19:22,083 --> 00:19:23,624
何で知ってるの?

311
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
全く同じ夢を見たの

312
00:19:27,000 --> 00:19:29,290
でもそんなの あり得ない

313
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
サンドマンは本当にいるんだ

314
00:19:34,125 --> 00:19:36,749
昨日 2人で同じ本を読んだ

315
00:19:36,750 --> 00:19:38,624
だから同じ夢を見た

316
00:19:38,625 --> 00:19:42,916
それか魔法のせいかも

317
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
割れ目が見えてるよ

318
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
ジェン

319
00:20:05,666 --> 00:20:07,582
話し合おう

320
00:20:07,583 --> 00:20:10,207
面接に間に合わなくなるわ

321
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
ひとつ言わせて

322
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
家族の生活はここにある

323
00:20:14,500 --> 00:20:19,790
最高の曲と子供たちが
生まれた この家を⸺

324
00:20:19,791 --> 00:20:21,499
捨てるつもり?

325
00:20:21,500 --> 00:20:23,207
事情は変わる

326
00:20:23,208 --> 00:20:25,207
もっと良い仕事や

327
00:20:25,208 --> 00:20:27,791
もっと良い学校があるかも

328
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
思い切って再出発するのも
いいと思う

329
00:20:33,875 --> 00:20:37,666
私は家族のためを思って
行動してるだけよ

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,458
俺も同じだ

331
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
君が引っ越す気でも⸺

332
00:20:44,791 --> 00:20:48,375
俺は 引っ越せるか
分からない

333
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
もう行かなきゃ

334
00:21:20,000 --> 00:21:20,916
ウソ

335
00:21:38,291 --> 00:21:41,333
“私に夢をあたえて
私の夢をかなえて”

336
00:21:58,333 --> 00:22:01,665
サンドマン お願いです

337
00:22:01,666 --> 00:22:05,500
私に夢をあたえて
私の夢をかなえて

338
00:22:44,291 --> 00:22:48,332
パパ シリアルの中に
死んだ女の子がいるよ

339
00:22:48,333 --> 00:22:49,582
ママに言って

340
00:22:49,583 --> 00:22:51,165
飼ってもいい?

341
00:22:51,166 --> 00:22:52,083
ダメだ

342
00:22:53,208 --> 00:22:54,915
生きてたのね

343
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
パパが飼ってもいいって

344
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
大丈夫 私は全然...

345
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
大丈夫

346
00:23:09,083 --> 00:23:10,124
しぼりたて

347
00:23:10,125 --> 00:23:13,833
ヤッター! うまくいった

348
00:23:14,916 --> 00:23:16,207
こんにちは

349
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
すべて完ぺき

350
00:23:18,666 --> 00:23:20,332
朝食タウンだ

351
00:23:20,333 --> 00:23:22,124
この夢 大好き

352
00:23:22,125 --> 00:23:23,583
スプリンクルだ

353
00:23:24,375 --> 00:23:26,041
やっと本物のドーナツに

354
00:23:26,708 --> 00:23:27,624
どうも

355
00:23:27,625 --> 00:23:29,332
ソーセージワンちゃん?

356
00:23:29,333 --> 00:23:32,416
お利口さんね
いい香りがする

357
00:23:37,541 --> 00:23:38,916
変な子

358
00:23:39,958 --> 00:23:40,915
よし

359
00:23:40,916 --> 00:23:43,290
今 行くわよ サンドマン

360
00:23:43,291 --> 00:23:46,832
夢見ることができれば
それは実現できる!

361
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
そうよ 私ならできる

362
00:23:50,666 --> 00:23:51,832
どうした?

363
00:23:51,833 --> 00:23:53,124
痛い...

364
00:23:53,125 --> 00:23:55,749
ウソでしょ

365
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
何で ここに?

366
00:23:57,291 --> 00:23:59,665
眠ったら ここにいた

367
00:23:59,666 --> 00:24:00,874
私は...

368
00:24:00,875 --> 00:24:02,040
はなれて

369
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
これを私に近づけないで

370
00:24:04,583 --> 00:24:06,374
ちゃんと しつけた

371
00:24:06,375 --> 00:24:07,332
見てて

372
00:24:07,333 --> 00:24:08,624
お座り

373
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
お手

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
ベッドのフリ

375
00:24:11,958 --> 00:24:12,915
ジャーン!

376
00:24:12,916 --> 00:24:14,457
すごい

377
00:24:14,458 --> 00:24:15,415
出てって

378
00:24:15,416 --> 00:24:17,124
サンドマンを探すの

379
00:24:17,125 --> 00:24:19,290
どうやって探すの?

380
00:24:19,291 --> 00:24:21,082
あんたは探さない

381
00:24:21,083 --> 00:24:22,207
おいで

382
00:24:22,208 --> 00:24:25,332
サンドマン どこにいるの?

383
00:24:25,333 --> 00:24:26,665
誰が答える?

384
00:24:26,666 --> 00:24:27,832
知ってる!

385
00:24:27,833 --> 00:24:29,500
誰か答えた

386
00:24:30,541 --> 00:24:31,582
うちの冷蔵庫?

387
00:24:31,583 --> 00:24:33,041
奥(おく)にいる

388
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
ゲッ きたない

389
00:24:42,708 --> 00:24:44,290
なつかしい におい

390
00:24:44,291 --> 00:24:46,624
よし こんなの平気よ

391
00:24:46,625 --> 00:24:48,833
少しホコリっぽいだけ...

392
00:24:50,250 --> 00:24:52,082
見ないようにする

393
00:24:52,083 --> 00:24:53,250
私の矯正具(きょうせいぐ)だ

394
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
私は完ぺきなプリンセスよ

395
00:24:57,625 --> 00:24:59,957
そうなんだね

396
00:24:59,958 --> 00:25:01,582
無視して歩き続けて

397
00:25:01,583 --> 00:25:02,915
こっち見てる?

398
00:25:02,916 --> 00:25:04,750
うん まだ見てる

399
00:25:06,125 --> 00:25:08,707
おい 助けてくれないか

400
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
起こしてくれ

401
00:25:10,291 --> 00:25:12,207
よし 引っ張って

402
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
分かった

403
00:25:46,625 --> 00:25:48,290
くっせぇエリオット!

404
00:25:48,291 --> 00:25:51,000
ハムハム・トニー!
この夢 大好き

405
00:25:51,583 --> 00:25:53,500
生きてるって感じ

406
00:25:54,708 --> 00:25:55,957
この においだよ

407
00:25:55,958 --> 00:25:58,040
どおりで くさかった

408
00:25:58,041 --> 00:26:00,207
また会えたね ジョアン

409
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
スティーヴィーよ

410
00:26:01,541 --> 00:26:03,207
そう言ったろ ジョアン

411
00:26:03,208 --> 00:26:04,165
- スティー...
- ジョ...

412
00:26:04,166 --> 00:26:05,290
- ヴィー
- アン

413
00:26:05,291 --> 00:26:06,874
同じこと言ってる

414
00:26:06,875 --> 00:26:08,707
探してたんだよ

415
00:26:08,708 --> 00:26:10,624
ここでホコリを食い

416
00:26:10,625 --> 00:26:13,040
ひづめを くすぐられてた

417
00:26:13,041 --> 00:26:14,790
デリラ お前にな!

418
00:26:14,791 --> 00:26:17,666
完ぺきなプリンセスよ

419
00:26:18,166 --> 00:26:19,832
そのまま歩き続けろ

420
00:26:19,833 --> 00:26:22,832
感情が高ぶると 折れるんだ

421
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
2人で しゃべってて

422
00:26:26,166 --> 00:26:28,832
よし これで大丈夫

423
00:26:28,833 --> 00:26:30,540
何で こんな所に?

424
00:26:30,541 --> 00:26:33,458
現実世界で
ここに落とされた

425
00:26:34,708 --> 00:26:37,250
君の姉さんのジョアンにな

426
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
さっきの場所へ

427
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
やる気か? 食らえ!

428
00:26:43,333 --> 00:26:44,457
お姉ちゃんが?

429
00:26:44,458 --> 00:26:46,415
そうよ 私がやった

430
00:26:46,416 --> 00:26:50,457
くさった肉みたいな
においがするからよ

431
00:26:50,458 --> 00:26:52,874
やめろよ 続けて

432
00:26:52,875 --> 00:26:55,457
サンドマンに会う方法は?

433
00:26:55,458 --> 00:26:56,874
君には無理だ

434
00:26:56,875 --> 00:27:00,957
さっさと忘れて
メルヘンな朝食仲間と楽しめ

435
00:27:00,958 --> 00:27:03,207
俺らは
おならレーザーで遊ぶ

436
00:27:03,208 --> 00:27:03,790
ヤッター!

437
00:27:03,791 --> 00:27:04,374
痛っ!

438
00:27:04,375 --> 00:27:05,499
もういい

439
00:27:05,500 --> 00:27:07,790
待て待て 落ち着こう

440
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
“お願い”とか言えないの?

441
00:27:11,666 --> 00:27:14,374
これは強風のせいだ

442
00:27:14,375 --> 00:27:15,458
ついてきな

443
00:27:17,166 --> 00:27:18,707
サンドマンは あそこだ

444
00:27:18,708 --> 00:27:19,874
楽勝じゃん

445
00:27:19,875 --> 00:27:22,915
でもサンドマンを
探そうとしたら

446
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
夢は100パーセント⸺

447
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
悪夢になる

448
00:27:29,625 --> 00:27:32,290
悪夢? そんなのイヤだ

449
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
イカれたマフィンだけで
十分だ

450
00:27:35,666 --> 00:27:38,375
ちょっとした悪夢くらい平気

451
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
怖がりね

452
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
高くつきそうだ

453
00:27:45,750 --> 00:27:47,458
どういうこと?

454
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
俺は彼女と無関係だ
こんな顔 誰が愛せる?

455
00:28:00,291 --> 00:28:01,457
ナイトマーラだ!

456
00:28:01,458 --> 00:28:04,540
悪夢をもたらす彼女を
乗りこえないと

457
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
サンドマンには会えない

458
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
通るよ!

459
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
ごちゃ混ぜ(スクランブル)!

460
00:28:17,208 --> 00:28:18,082
何なの?

461
00:28:18,083 --> 00:28:19,332
起こす気?

462
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
どうしたの?
スティーヴィー

463
00:28:22,458 --> 00:28:25,000
朝食が好きじゃなかったの?

464
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
最近のアボカドは
ゾンビを産むの?

465
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
完ぺきなプリンセス...

466
00:28:40,875 --> 00:28:42,291
後ろはもっと最悪

467
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
トニー!

468
00:28:46,000 --> 00:28:46,957
任せな

469
00:28:46,958 --> 00:28:50,582
体内の綿を流れる
夢界の力を感じる

470
00:28:50,583 --> 00:28:51,665
下がってろ

471
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
俺のパワーを

472
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
燃え盛る
ファイヤーボールに!

473
00:28:59,958 --> 00:29:01,000
クサッ

474
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
えっと...

475
00:29:04,875 --> 00:29:06,665
最近 いい映画を見た?

476
00:29:06,666 --> 00:29:08,290
誰か いい映画を見た?

477
00:29:08,291 --> 00:29:10,165
君の誕生日だっけ?

478
00:29:10,166 --> 00:29:12,291
変な天気だよね?

479
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
にげろ!

480
00:29:22,666 --> 00:29:24,290
ただの夢よ

481
00:29:24,291 --> 00:29:26,291
すごくリアルだ

482
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
エリオット!

483
00:29:30,833 --> 00:29:31,332
何なの?

484
00:29:31,333 --> 00:29:33,332
おねしょ寸前だった

485
00:29:33,333 --> 00:29:36,624
なぜ私は
あんたと同時に起きたの?

486
00:29:36,625 --> 00:29:38,665
知るかよ マジで怖かった

487
00:29:38,666 --> 00:29:40,374
二度と行かない

488
00:29:40,375 --> 00:29:42,790
二度と ぶちこわさないで

489
00:29:42,791 --> 00:29:45,790
加工肉っぽい香りの
友達が必要だ

490
00:29:45,791 --> 00:29:48,541
今 助けるぞ
ハムハム・トニー!

491
00:29:55,333 --> 00:29:56,958
どこだ?

492
00:29:57,833 --> 00:29:59,083
つかまえたぞ

493
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
生きてた

494
00:30:03,875 --> 00:30:04,874
これだよ

495
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
“精神的にリンク”

496
00:30:07,291 --> 00:30:08,125
マジで?

497
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
もどってきたよ

498
00:30:10,416 --> 00:30:11,874
何してるの?

499
00:30:11,875 --> 00:30:16,958
“同時に呪文を唱えると
精神的にリンクする”らしい

500
00:30:17,625 --> 00:30:22,874
私はサンドマンに会えない
私たちが もどらない限りね

501
00:30:22,875 --> 00:30:27,040
僕は絶対もどらない
100万年 経ってもね

502
00:30:27,041 --> 00:30:28,457
お願い

503
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
お姉ちゃんが
自分の部屋を持つために?

504
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
そうよ

505
00:30:35,208 --> 00:30:37,124
悪いね 僕は眠らない

506
00:30:37,125 --> 00:30:39,957
眠らせようとしてもムダだよ

507
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
本当に?

508
00:30:46,791 --> 00:30:48,249
カメの睡眠マシン!

509
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
赤ちゃんの時から使ってる

510
00:30:51,166 --> 00:30:53,999
やめて それは強力すぎる

511
00:30:54,000 --> 00:30:54,957
さあ...

512
00:30:54,958 --> 00:30:55,832
ダメ

513
00:30:55,833 --> 00:30:56,499
眠りに...

514
00:30:56,500 --> 00:30:57,665
スティーヴィー

515
00:30:57,666 --> 00:30:58,707
落ちろ

516
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
やめて

517
00:31:00,333 --> 00:31:01,375
エリオット!

518
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
サンドマンに会うの

519
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
させるか

520
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
もどりたくない

521
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
やめて!

522
00:31:17,791 --> 00:31:18,875
よっしゃ!

523
00:31:24,125 --> 00:31:26,457
よっしゃ! 僕の勝ちだ

524
00:31:26,458 --> 00:31:27,874
やあ パパ

525
00:31:27,875 --> 00:31:30,375
コーヒーをいれるけど
飲む?

526
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
“ポリーズ・ピッツェリア”

527
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
ピザが私みたいに
ホットならいい?

528
00:31:42,625 --> 00:31:46,041
ピザが私みたいに
変だったらいいと

529
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
思ってる?

530
00:31:50,666 --> 00:31:53,124
パパがドラムを交代してよ

531
00:31:53,125 --> 00:31:56,082
あのダサいクマが
やらかしてる

532
00:31:56,083 --> 00:31:59,665
パパとママも昔
口ひげモーの前座を務めた

533
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
そこで最初のライブを

534
00:32:04,958 --> 00:32:07,957
やあ 君って本当に
かわいいね

535
00:32:07,958 --> 00:32:10,540
悪いけど
君の頭を たたかなきゃ

536
00:32:10,541 --> 00:32:13,999
ごめんね!

537
00:32:14,000 --> 00:32:16,666
私 考えてたんだけどさ

538
00:32:17,166 --> 00:32:20,082
またパパとママで
バンドやれば?

539
00:32:20,083 --> 00:32:22,665
夜とか 仕事のあとにさ

540
00:32:22,666 --> 00:32:24,958
私もハモれるよ どう?

541
00:32:25,458 --> 00:32:27,291
できればいいけどね

542
00:32:28,166 --> 00:32:30,957
でもパパたちは
大丈夫だよね?

543
00:32:30,958 --> 00:32:35,999
ママはダルースに引っ越して
パパは ここに残るとか

544
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
ある訳ないよね?

545
00:32:43,375 --> 00:32:44,332
でしょ?

546
00:32:44,333 --> 00:32:45,791
スティーヴィー

547
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
そうだな 例えば...

548
00:32:49,166 --> 00:32:51,040
曲を作ってる時だ

549
00:32:51,041 --> 00:32:55,582
調子のいい時は
次の音を思いつく

550
00:32:55,583 --> 00:32:59,499
でも そうじゃない時は
行きづまってしまう

551
00:32:59,500 --> 00:33:01,790
次の音を思いつけない

552
00:33:01,791 --> 00:33:06,040
気づくと3時間も
かべを見つめたままだ

553
00:33:06,041 --> 00:33:09,750
曲を完成する方法が
分からなくて...

554
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
パパは役立たずだろ?

555
00:33:16,208 --> 00:33:18,416
でも心配しないでほしい

556
00:33:18,958 --> 00:33:21,040
ニセ者!

557
00:33:21,041 --> 00:33:24,791
本物のポリーなら
好きなピザのトッピングは?

558
00:33:25,916 --> 00:33:26,790
クラッカー?

559
00:33:26,791 --> 00:33:28,874
君の名字はペパロニだ

560
00:33:28,875 --> 00:33:29,999
やっちまえ!

561
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
くちばしはやめて
給料から引かれる

562
00:33:33,833 --> 00:33:34,999
ニセ者!

563
00:33:35,000 --> 00:33:36,374
マジで最悪

564
00:33:36,375 --> 00:33:40,957
エリオット
顔に飛び乗っちゃダメだ

565
00:33:40,958 --> 00:33:42,749
20ドル わたしてくる

566
00:33:42,750 --> 00:33:45,666
ポリーズ・ピッツェリア
家族で楽しもう

567
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
“ジェン:
2件のメッセージ”

568
00:34:02,416 --> 00:34:03,750
どうした?

569
00:34:04,458 --> 00:34:05,916
ドアを閉めて

570
00:34:18,000 --> 00:34:19,208
思ってる?

571
00:34:20,208 --> 00:34:23,999
僕が起きてるから
怒ってるの?

572
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
ママが仕事を決めた

573
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
ダルースでね

574
00:34:30,458 --> 00:34:32,625
パパへのメッセージを⸺

575
00:34:33,416 --> 00:34:34,500
見ちゃったの

576
00:34:35,583 --> 00:34:38,457
でも僕は
都会には引っ越せない

577
00:34:38,458 --> 00:34:41,207
おはだが
田舎のかがやきを失う

578
00:34:41,208 --> 00:34:43,832
エリオット 事態は深刻なの

579
00:34:43,833 --> 00:34:45,374
パパもイヤがってる

580
00:34:45,375 --> 00:34:48,875
2人は
ケンカばっかりしてるし

581
00:34:49,541 --> 00:34:51,958
別れるんじゃないかな

582
00:34:53,541 --> 00:34:54,457
別れる?

583
00:34:54,458 --> 00:34:57,332
私たちは新しい学校に行って

584
00:34:57,333 --> 00:34:59,999
2人の家を行き来する

585
00:35:00,000 --> 00:35:02,874
パパは安全な
二段ベッドを作らない

586
00:35:02,875 --> 00:35:04,374
もし再婚(さいこん)したら?

587
00:35:04,375 --> 00:35:08,124
義理のきょうだいは
なまけ者で魔法ぎらい

588
00:35:08,125 --> 00:35:10,624
全部 バラバラになって...

589
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
スティーヴィー?

590
00:35:13,291 --> 00:35:14,583
僕たちは...

591
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
バラバラになるの?

592
00:35:19,458 --> 00:35:20,666
分からない

593
00:35:23,708 --> 00:35:25,958
怖いのは分かるよ

594
00:35:26,875 --> 00:35:29,874
でも家族を救うためには

595
00:35:29,875 --> 00:35:32,500
サンドマンに会うしかない

596
00:36:40,625 --> 00:36:44,375
ポリーズ・ピッツェリア
家族で楽しもう

597
00:36:44,875 --> 00:36:48,832
ピザが私みたいに
安っぽければいい?

598
00:36:48,833 --> 00:36:52,332
ピザが私みたいに
ピチピチならいい?

599
00:36:52,333 --> 00:36:55,707
今回は眠ったままでいよう
いいね?

600
00:36:55,708 --> 00:36:56,624
分かった

601
00:36:56,625 --> 00:36:57,665
絶対に?

602
00:36:57,666 --> 00:36:59,499
絶対に!

603
00:36:59,500 --> 00:37:01,040
ダメよ エリオット!

604
00:37:01,041 --> 00:37:03,125
これだから新世代は...

605
00:37:04,416 --> 00:37:07,375
クソッ しっかりしろよ
トニー

606
00:37:09,458 --> 00:37:10,375
よし

607
00:37:11,708 --> 00:37:12,790
まあ いっか

608
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
大丈夫?

609
00:37:14,750 --> 00:37:15,582
うん

610
00:37:15,583 --> 00:37:18,040
君は俺を尊敬してくれてる

611
00:37:18,041 --> 00:37:18,915
全然

612
00:37:18,916 --> 00:37:21,832
サンドマンを見つけたいなら

613
00:37:21,833 --> 00:37:26,749
ただの夢じゃなく
明晰夢(めいせきむ)を見なきゃ

614
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
明晰夢(めいせきむ)?

615
00:37:28,541 --> 00:37:31,665
集中すれば
夢をコントロールできる

616
00:37:31,666 --> 00:37:35,165
頭をやわらかくしろ
彼の頭の中は⸺

617
00:37:35,166 --> 00:37:38,124
広大で果てしなく何もない

618
00:37:38,125 --> 00:37:39,040
確かに

619
00:37:39,041 --> 00:37:42,415
でも君の頭の中は
“情報ガ多スギ”て

620
00:37:42,416 --> 00:37:44,708
“感情ノ整理ガ必要”

621
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
もういいってば

622
00:37:48,416 --> 00:37:49,957
やい ナイトマーラ!

623
00:37:49,958 --> 00:37:54,208
私たちはサンドマンに会う
止めてもムダよ

624
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
ピザが私みたいに...

625
00:38:03,750 --> 00:38:05,582
君を応援(おうえん)してる

626
00:38:05,583 --> 00:38:07,333
がんばれよ 相棒

627
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
なぜか仕返しされる気が

628
00:38:15,208 --> 00:38:19,582
やあ 君って本当に
かわいいね

629
00:38:19,583 --> 00:38:22,749
悪いけど
君の頭を たたかなきゃ

630
00:38:22,750 --> 00:38:23,707
やめて!

631
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
起きちゃダメ!

632
00:38:29,250 --> 00:38:30,457
エリオット

633
00:38:30,458 --> 00:38:34,707
アナグマたたきなんかじゃ
僕らを止められないぞ

634
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
お昼寝の時間よ

635
00:38:38,791 --> 00:38:41,207
片目でもマズいと分かる

636
00:38:41,208 --> 00:38:42,124
トニー!

637
00:38:42,125 --> 00:38:43,624
まだ後ろにいる?

638
00:38:43,625 --> 00:38:44,207
誰が?

639
00:38:44,208 --> 00:38:47,583
おばあちゃんだよ

640
00:38:49,166 --> 00:38:50,665
おばあちゃん?

641
00:38:50,666 --> 00:38:54,040
送った誕生日カードは
届いたかい?

642
00:38:54,041 --> 00:38:55,958
怖いの?

643
00:38:56,458 --> 00:38:57,540
責めないで

644
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
卵のように落っことせ

645
00:39:00,958 --> 00:39:02,165
やめろ

646
00:39:02,166 --> 00:39:05,040
カスタードの中には
美しい心が...

647
00:39:05,041 --> 00:39:07,457
きたないカス野郎!

648
00:39:07,458 --> 00:39:09,000
ハムハム・トニー

649
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
ウソだろ...

650
00:39:13,166 --> 00:39:14,750
そんなに難しい?

651
00:39:16,750 --> 00:39:17,582
裸の夢!

652
00:39:17,583 --> 00:39:18,665
どこが怖い?

653
00:39:18,666 --> 00:39:20,457
全く問題ない

654
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
4番通路に
裸のスティーヴィー・ティン

655
00:39:25,291 --> 00:39:27,165
今日ってテスト?

656
00:39:27,166 --> 00:39:29,583
あなたの成績はB⸺

657
00:39:30,416 --> 00:39:31,999
マイナスよ

658
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
ウッソー!

659
00:39:35,166 --> 00:39:37,208
この2回は私のミスよ

660
00:39:38,166 --> 00:39:40,582
やっぱり大海原はいいね

661
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
何てこっタイ

662
00:39:44,250 --> 00:39:45,915
お魚こちょこちょ

663
00:39:45,916 --> 00:39:47,875
船を捨てろ!

664
00:39:50,208 --> 00:39:51,499
また この夢か

665
00:39:51,500 --> 00:39:53,458
ホットドッグを信じるな

666
00:39:58,041 --> 00:39:59,750
君はニセ者のポリーだ

667
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
“夏期講習”

668
00:40:11,166 --> 00:40:13,415
あと何回 悪夢を見るの?

669
00:40:13,416 --> 00:40:15,957
起きないようになるまでよ

670
00:40:15,958 --> 00:40:18,332
それか裸の夢にもどる?

671
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
誰にもフランクを
すみっこに座らせない

672
00:40:22,916 --> 00:40:23,874
やめて

673
00:40:23,875 --> 00:40:25,665
フランク ウソだろ

674
00:40:25,666 --> 00:40:28,374
俺たちは 同じぬいぐるみだ

675
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
同じ愛が つまってる

676
00:40:33,208 --> 00:40:34,707
スティーヴィー?

677
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
あんたは強い子でしょ

678
00:40:39,000 --> 00:40:40,665
もしや キレてる?

679
00:40:40,666 --> 00:40:42,374
僕は強い子

680
00:40:42,375 --> 00:40:44,125
強い子!

681
00:40:57,750 --> 00:40:59,125
今のは...

682
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
そうか 分かったわ

683
00:41:02,583 --> 00:41:03,415
エリオット

684
00:41:03,416 --> 00:41:04,249
何?

685
00:41:04,250 --> 00:41:07,790
手をつないで
同時に同じことを考えれば

686
00:41:07,791 --> 00:41:09,500
明晰夢(めいせきむ)が見られる

687
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
何だよ

688
00:41:12,458 --> 00:41:13,415
来るぞ!

689
00:41:13,416 --> 00:41:14,375
にげろ!

690
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
ベッド!

691
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
いい子だ

692
00:41:35,375 --> 00:41:37,916
エリオット
今こそ あれよね?

693
00:41:38,750 --> 00:41:42,624
ダイナマイト⸺

694
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
フィスト!

695
00:41:55,416 --> 00:41:56,124
忘れてた

696
00:41:56,125 --> 00:41:57,875
ダイナマイト・フィスト!

697
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
カッコいい

698
00:42:17,375 --> 00:42:18,374
ヤッター!

699
00:42:18,375 --> 00:42:19,457
待った!

700
00:42:19,458 --> 00:42:22,332
まずダイナマイトをオフに

701
00:42:22,333 --> 00:42:23,583
そうだった

702
00:42:25,125 --> 00:42:27,041
もう安心して祝える

703
00:42:27,958 --> 00:42:30,165
エリオット 最高だったね

704
00:42:30,166 --> 00:42:31,957
フランクは...

705
00:42:31,958 --> 00:42:32,957
僕らは...

706
00:42:32,958 --> 00:42:34,082
待て 俺も...

707
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
そして僕らは...

708
00:42:35,708 --> 00:42:36,582
あんたは...

709
00:42:36,583 --> 00:42:37,499
俺だって...

710
00:42:37,500 --> 00:42:38,790
聞いてる?

711
00:42:38,791 --> 00:42:40,499
そして僕らは...

712
00:42:40,500 --> 00:42:42,582
ドカーン! 死ね!

713
00:42:42,583 --> 00:42:45,291
僕らは最高!

714
00:42:46,291 --> 00:42:48,124
俺は最高 君も最高

715
00:42:48,125 --> 00:42:49,750
彼女も ほぼ最高

716
00:42:50,250 --> 00:42:51,208
“ほぼ”?

717
00:43:03,291 --> 00:43:06,875
本当に うまくいくと思う?

718
00:43:10,625 --> 00:43:11,958
うまくいくよ

719
00:43:24,750 --> 00:43:25,957
何なの?

720
00:43:25,958 --> 00:43:28,540
乗り切ったと思ったのに!

721
00:43:28,541 --> 00:43:29,791
エリオット!

722
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
トニー!

723
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
起きろ

724
00:43:41,125 --> 00:43:43,582
起きちゃダメ

725
00:43:43,583 --> 00:43:45,416
スティーヴィー!

726
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
起きろ

727
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
起きろ

728
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
起きろ

729
00:44:03,541 --> 00:44:06,833
起きろ

730
00:44:08,541 --> 00:44:11,291
起きろ!

731
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
僕らは死んだ

732
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
ううん
私たちは生きてると思う

733
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
エリオット

734
00:44:53,875 --> 00:44:55,332
起きなかったね

735
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
うん

736
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
すごい

737
00:45:37,083 --> 00:45:38,333
どうする?

738
00:45:57,833 --> 00:46:00,290
ジェットパックを
想像してる?

739
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
今 想像した

740
00:46:03,500 --> 00:46:04,540
カッコいい

741
00:46:04,541 --> 00:46:08,458
エリオット
ジェットパックは必要ない

742
00:46:10,125 --> 00:46:11,083
そうだね

743
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
発射!

744
00:46:30,125 --> 00:46:31,166
ヤッター!

745
00:46:31,666 --> 00:46:32,750
すごい

746
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
カッコいい

747
00:47:35,291 --> 00:47:36,458
通るね

748
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
サンドリングたちよ

749
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
始め!

750
00:47:58,916 --> 00:48:01,165
ミスター・サンドマン
それは私だ!

751
00:48:01,166 --> 00:48:02,749
夢を届ける

752
00:48:02,750 --> 00:48:03,832
合ってない

753
00:48:03,833 --> 00:48:06,874
まやかしで 心を吹き飛ばす

754
00:48:06,875 --> 00:48:08,040
元気がない

755
00:48:08,041 --> 00:48:11,207
空を飛んだり 海で踊ったり

756
00:48:11,208 --> 00:48:12,290
ちがう

757
00:48:12,291 --> 00:48:15,999
鼻でキャンディを
飛ばす夢はどう?

758
00:48:16,000 --> 00:48:19,499
時々 冷静さを失った時は

759
00:48:19,500 --> 00:48:20,416
そうだ

760
00:48:20,916 --> 00:48:23,958
不潔なイルカで
心を落ち着ける

761
00:48:24,458 --> 00:48:28,207
放とう 魔法のビームを

762
00:48:28,208 --> 00:48:30,749
ミスター・サンドマンが
届けるよ

763
00:48:30,750 --> 00:48:32,332
そう 届ける

764
00:48:32,333 --> 00:48:35,040
ミスター・サンドマンが

765
00:48:35,041 --> 00:48:40,333
君に夢を届ける

766
00:48:48,750 --> 00:48:49,832
すごい

767
00:48:49,833 --> 00:48:51,666
みんな 仕事にもどれ

768
00:48:57,458 --> 00:48:58,458
チャド

769
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
チャド さっさと夢を作れ

770
00:49:04,791 --> 00:49:06,416
サンドリングめ

771
00:49:07,125 --> 00:49:10,999
ようこそ私の砂の城へ

772
00:49:11,000 --> 00:49:15,374
ナイトマーラを破った者は
久しぶりだ

773
00:49:15,375 --> 00:49:18,666
君たち2人は
最高のチームだな

774
00:49:19,333 --> 00:49:20,582
そうかも

775
00:49:20,583 --> 00:49:22,999
実にワクワクするよ

776
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
君の夢は何だ?
言ってごらん

777
00:49:28,000 --> 00:49:33,541
私たちの両親は
別れるかもしれないの

778
00:49:34,625 --> 00:49:35,749
何てことだ

779
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
私たちを幸せな家族に
もどしてくれる?

780
00:49:41,041 --> 00:49:42,416
ついておいで

781
00:49:49,833 --> 00:49:51,458
スティーヴィー こっちだよ

782
00:49:53,125 --> 00:49:54,000
見て

783
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
こっちよ

784
00:50:01,458 --> 00:50:03,207
こっちだ

785
00:50:03,208 --> 00:50:05,541
頭に血がのぼる

786
00:50:08,541 --> 00:50:09,915
あれは何?

787
00:50:09,916 --> 00:50:12,832
ああやって夢を降らせてる

788
00:50:12,833 --> 00:50:15,332
大したことじゃない

789
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
仕組みを説明しよう

790
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
万華鏡(まんげきょう)みたいな装置に
砂の立方体を落とすと

791
00:50:22,041 --> 00:50:23,374
夢になる

792
00:50:23,375 --> 00:50:27,749
それが一種の魔法なのか
5G回線のおかげなのかは

793
00:50:27,750 --> 00:50:29,624
誰にも分からない

794
00:50:29,625 --> 00:50:33,165
それぞれの人に
合わせて作られてる

795
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
空を飛ぶ夢や
おならレーザーの夢

796
00:50:38,625 --> 00:50:43,375
燃え盛るビルから
片思いの相手を救う夢とかね

797
00:50:44,541 --> 00:50:45,666
俺の髪 どう?

798
00:50:46,916 --> 00:50:48,708
誰が そんな夢を?

799
00:50:49,291 --> 00:50:50,790
何も言うな

800
00:50:50,791 --> 00:50:53,040
夢って すてきだろう?

801
00:50:53,041 --> 00:50:55,999
あるべき完ぺきな世界を

802
00:50:56,000 --> 00:50:58,707
君に見せてくれる

803
00:50:58,708 --> 00:51:03,915
人々に夢を見せるだけで
両親をつなぎとめられるの?

804
00:51:03,916 --> 00:51:05,124
いいや

805
00:51:05,125 --> 00:51:08,625
君には もっと良いものを
用意した

806
00:51:22,416 --> 00:51:26,165
君は 砂時計を
ひっくり返すだけでいい

807
00:51:26,166 --> 00:51:28,832
砂の最後の ひとつぶが
落ちる時

808
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
夢は現実世界に封印(ふういん)される

809
00:51:43,958 --> 00:51:47,250
さあ ちょっと押してごらん

810
00:52:07,125 --> 00:52:10,250
あとは目を覚ますだけだ

811
00:52:11,666 --> 00:52:13,249
ありがとう

812
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
良い夢を

813
00:52:40,333 --> 00:52:41,500
早かったね

814
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
実家に泊(と)まるのかと

815
00:52:45,416 --> 00:52:48,957
母は くり返し見る
悪夢みたいな人よ

816
00:52:48,958 --> 00:52:51,958
俺にとっては
義理のお母さんだよ

817
00:52:53,666 --> 00:52:56,125
それにホームシック気味で

818
00:52:59,875 --> 00:53:01,957
朝食を作った
今 君の皿を...

819
00:53:01,958 --> 00:53:03,000
準備する!

820
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
あら おはよう

821
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
昔を覚えてる?

822
00:53:19,041 --> 00:53:21,750
僕らの手は
つなぐためにあった

823
00:53:22,583 --> 00:53:27,208
すべての愛を手放さなかった

824
00:53:29,708 --> 00:53:32,541
かつて僕らは ひとつだった

825
00:53:33,041 --> 00:53:37,583
それは今も続いてる
続ける気がなくても

826
00:53:39,458 --> 00:53:44,541
僕らが書いた愛に
光が当たらない時も

827
00:53:45,666 --> 00:53:51,415
どんなに はなれていても

828
00:53:51,416 --> 00:53:57,041
僕らは今も立ち返れる
学んだすべての教訓に

829
00:53:57,625 --> 00:54:00,832
どこにいようと関係ない

830
00:54:00,833 --> 00:54:05,458
知ってるからさ
まだ続くのをね

831
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
どこへ行こうとも

832
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
手放さなければ

833
00:54:12,500 --> 00:54:14,958
続いていく

834
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
手放さなければ

835
00:54:23,500 --> 00:54:26,375
これからも続く

836
00:54:28,875 --> 00:54:31,625
だから手放さない

837
00:54:39,458 --> 00:54:40,791
愛してるよ 相棒

838
00:54:43,125 --> 00:54:47,541
ママ その仕事を
本当に受けるつもり?

839
00:54:49,583 --> 00:54:50,833
仕事は⸺

840
00:54:51,875 --> 00:54:52,875
断るかも

841
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
大丈夫?

842
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
すべて完ぺき

843
00:55:15,833 --> 00:55:17,875
この写真 大好き

844
00:55:45,166 --> 00:55:46,165
おやすみ

845
00:55:46,166 --> 00:55:47,208
愛してるよ

846
00:55:49,750 --> 00:55:52,666
スティーヴィー
どうしたの?

847
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
別に

848
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
変だな

849
00:56:01,291 --> 00:56:02,833
僕の物が全部⸺

850
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
きれいに片づいてる

851
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
ギリギリクマも⸺

852
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
完全なクマだ

853
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
それにトニーは
ラベンダーの香りがする

854
00:56:17,791 --> 00:56:20,749
落ち着こう
夢がかなったことで⸺

855
00:56:20,750 --> 00:56:22,916
現実が少し変わったのよ

856
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
写真を返して

857
00:56:25,416 --> 00:56:27,332
割れてたはずだ

858
00:56:27,333 --> 00:56:28,499
返して!

859
00:56:28,500 --> 00:56:30,707
これは現実じゃない

860
00:56:30,708 --> 00:56:32,165
いいえ 現実よ

861
00:56:32,166 --> 00:56:33,582
これは ただの...

862
00:56:33,583 --> 00:56:34,499
返して

863
00:56:34,500 --> 00:56:35,791
夢だ!

864
00:56:40,666 --> 00:56:41,957
何をしたの?

865
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
分かんない

866
00:56:55,875 --> 00:56:57,999
どうしたんだ?

867
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
ただの夢だったのね

868
00:57:01,500 --> 00:57:03,457
言っただろ

869
00:57:03,458 --> 00:57:05,874
もどるのが早すぎる

870
00:57:05,875 --> 00:57:10,332
最後の砂が落ちるまでは
夢の中にいないと

871
00:57:10,333 --> 00:57:13,540
そのあとは?
夢が現実になるの?

872
00:57:13,541 --> 00:57:15,999
夢であることを忘れるだけだ

873
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
これが夢をかなえる
方法なんだよ

874
00:57:21,916 --> 00:57:24,000
なるほどね

875
00:57:24,750 --> 00:57:26,082
イカれてる

876
00:57:26,083 --> 00:57:30,541
テーマソングは最高だったし
楽しかったけど帰るよ

877
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
スティーヴィー 聞いてくれ

878
00:57:34,666 --> 00:57:39,040
君の両親の思いや
最も深い願いを知ってる

879
00:57:39,041 --> 00:57:41,125
彼らの夢もね

880
00:57:43,458 --> 00:57:47,916
その夢の中に
おたがいの姿はない

881
00:57:50,250 --> 00:57:53,749
そんなことが
あっていいはずがない

882
00:57:53,750 --> 00:57:54,915
スティーヴィー

883
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
エリオット おいで

884
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
大丈夫よ

885
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
一緒にいてくれ
すごく楽しいぞ

886
00:58:03,125 --> 00:58:05,958
ええ すべて完ぺきになる

887
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
待って 何してるの?

888
00:58:14,458 --> 00:58:15,708
彼は正しい

889
00:58:17,333 --> 00:58:20,541
家族が一緒にいるには
これしかない

890
00:58:23,666 --> 00:58:24,541
でも...

891
00:58:25,458 --> 00:58:27,458
これは現実じゃない

892
00:58:27,958 --> 00:58:29,374
もどらなきゃ

893
00:58:29,375 --> 00:58:30,625
何のために?

894
00:58:31,125 --> 00:58:35,208
どんなに がんばっても
家族はバラバラになる

895
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
そんな世界で目覚めたくない

896
00:58:48,583 --> 00:58:50,249
行かせないぞ

897
00:58:50,250 --> 00:58:51,832
エリオット やめて

898
00:58:51,833 --> 00:58:52,957
もどってきて

899
00:58:52,958 --> 00:58:54,915
ぶちこわさないで

900
00:58:54,916 --> 00:58:56,707
そんなつもりない

901
00:58:56,708 --> 00:59:00,000
家族がこわれたのは
あんたのせいよ

902
00:59:01,833 --> 00:59:03,332
そんなことない

903
00:59:03,333 --> 00:59:06,125
エリオット やめて

904
00:59:06,791 --> 00:59:08,332
やめてってば

905
00:59:08,333 --> 00:59:08,957
イヤだ

906
00:59:08,958 --> 00:59:10,624
1人で帰るなんて

907
00:59:10,625 --> 00:59:11,415
はなして

908
00:59:11,416 --> 00:59:12,750
絶対にイヤだ!

909
00:59:25,958 --> 00:59:28,540
心配ない 彼は大丈夫だ

910
00:59:28,541 --> 00:59:31,915
私たちと一緒にいれば
安全よ

911
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
もう大丈夫だからね

912
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
もう少しで

913
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
君の夢がかなう

914
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
スティーヴィー?

915
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
ダメだ

916
00:59:57,875 --> 00:59:58,707
起きて

917
00:59:58,708 --> 01:00:02,290
スティーヴィー 起きて!

918
01:00:02,291 --> 01:00:04,583
パパ パパ!

919
01:00:05,583 --> 01:00:07,708
エリオット どうした?

920
01:00:08,375 --> 01:00:10,500
{\an8}〝救命救急センター〞

921
01:00:16,791 --> 01:00:18,958
体に異常はないそうだ

922
01:00:19,833 --> 01:00:21,500
あとは目を覚ますだけ

923
01:00:22,541 --> 01:00:25,583
どうして
こんなことになったの?

924
01:00:27,833 --> 01:00:30,000
お姉ちゃんは願い事をした

925
01:00:30,500 --> 01:00:35,083
2人をつなぎとめれば
幸せな家族にもどれるって

926
01:00:46,666 --> 01:00:48,374
よし いくわよ

927
01:00:48,375 --> 01:00:51,457
美しいフライ返しさばきで
1080(テンエイティ)スピン!

928
01:00:51,458 --> 01:00:53,707
着地も決まった

929
01:00:53,708 --> 01:00:55,165
運命の瞬間です

930
01:00:55,166 --> 01:00:56,832
スティーヴィー・ティンは

931
01:00:56,833 --> 01:01:00,208
地球一の
フレンチトースト職人に?

932
01:01:00,833 --> 01:01:02,082
おしい

933
01:01:02,083 --> 01:01:05,915
ちょっと魚くさい味がする

934
01:01:05,916 --> 01:01:07,415
人間シールド!

935
01:01:07,416 --> 01:01:09,082
お魚こちょこちょ!

936
01:01:09,083 --> 01:01:10,665
やめてったら

937
01:01:10,666 --> 01:01:13,125
フライ返しを食らえ

938
01:01:14,541 --> 01:01:16,250
寝室は安全地帯!

939
01:01:27,041 --> 01:01:30,125
自分だけの部屋になってる

940
01:01:53,625 --> 01:01:55,500
ここで何してるの?

941
01:01:59,125 --> 01:02:00,499
スティーヴィー

942
01:02:00,500 --> 01:02:01,582
あれだよ

943
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
分かってる 静かに

944
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
最後のチャンスよ

945
01:02:06,291 --> 01:02:08,500
完ぺきに決めないと

946
01:02:10,416 --> 01:02:12,291
よし... いけ!

947
01:02:14,541 --> 01:02:15,582
ヤッター!

948
01:02:15,583 --> 01:02:18,790
ついに取ったね

949
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
ウソ!

950
01:02:21,666 --> 01:02:22,874
大丈夫だよ

951
01:02:22,875 --> 01:02:25,000
私には一生 取れない

952
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
ほら

953
01:02:31,291 --> 01:02:32,750
僕のを あげる

954
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
一番のお気に入りでしょ

955
01:02:38,166 --> 01:02:40,375
一緒に遊べばいい

956
01:02:41,208 --> 01:02:44,166
ハム用のポケットも
付けてあげた

957
01:02:50,583 --> 01:02:53,125
いつも お姉ちゃんの
そばにいる

958
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
うん そうだね

959
01:03:09,833 --> 01:03:11,707
彼の名前はトニー

960
01:03:11,708 --> 01:03:13,416
ハムハム・トニーね

961
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
ハムハム・トニー!

962
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
エリオット

963
01:03:31,541 --> 01:03:33,250
今 帰るからね

964
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
何で?

965
01:03:45,875 --> 01:03:48,540
ウソでしょ イヤよ

966
01:03:48,541 --> 01:03:51,665
サンドマン
こんな夢いらない

967
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
家に帰りたい!
会いたいの...

968
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
エリオットに...

969
01:03:58,458 --> 01:03:59,332
今のは?

970
01:03:59,333 --> 01:03:59,915
スティーヴィー

971
01:03:59,916 --> 01:04:01,749
私たちは ここにいる

972
01:04:01,750 --> 01:04:03,125
今 行くよ

973
01:04:06,875 --> 01:04:08,124
何してる?

974
01:04:08,125 --> 01:04:10,415
砂時計が空になったら

975
01:04:10,416 --> 01:04:13,082
夢の中に
永遠に閉じこめられる

976
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
どういうこと?

977
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
これに全部 書いてある

978
01:04:18,708 --> 01:04:20,874
手伝うなら まくらを

979
01:04:20,875 --> 01:04:21,791
まくら?

980
01:04:23,541 --> 01:04:25,166
お昼寝の時間だ

981
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
現実の話?

982
01:04:28,583 --> 01:04:31,124
この子は
“呪文を唱えたら⸺”

983
01:04:31,125 --> 01:04:32,790
“同じ夢を見る”って

984
01:04:32,791 --> 01:04:37,374
“政府はチョウチョで
国民を監視(かんし)してる”とも

985
01:04:37,375 --> 01:04:38,915
私は信じる

986
01:04:38,916 --> 01:04:40,416
夢の話と⸺

987
01:04:41,000 --> 01:04:42,500
チョウの話を

988
01:04:46,666 --> 01:04:48,790
気合満々だぜ 計画は?

989
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
ナイトマーラを乗り切って
スティーヴィーを連れもどす

990
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
そうか 俺は降りる

991
01:04:57,333 --> 01:04:58,540
ハムハム・トニー!

992
01:04:58,541 --> 01:05:01,708
悪いのは君じゃなく俺だ!

993
01:05:16,500 --> 01:05:19,457
ゲームを買ってあげたよ

994
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
でも ちがうゲーム機用だ

995
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
ごめん おばあちゃん

996
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
痛いよ!

997
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
もうホットドッグは食べない

998
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
起きろ

999
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
起きろ!

1000
01:06:09,375 --> 01:06:10,333
イヤだ!

1001
01:06:10,833 --> 01:06:12,166
お願い

1002
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
ここから出して

1003
01:06:22,083 --> 01:06:23,041
エリオット

1004
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
ごめんね

1005
01:06:26,791 --> 01:06:29,750
あなたは どんな夢より最高

1006
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
エリオット!

1007
01:06:53,166 --> 01:06:56,125
ごめんね あんなこと言って

1008
01:06:57,083 --> 01:07:00,916
ぶちこわすどころか
良くしてくれてる

1009
01:07:03,291 --> 01:07:04,666
お姉ちゃんもね

1010
01:07:11,250 --> 01:07:13,125
いい部屋になった

1011
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
どうやってナイトマーラを
乗り切ったの?

1012
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
それは...

1013
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
お姉ちゃんを起こすまで
僕は あきらめない

1014
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
ヤバい

1015
01:07:41,333 --> 01:07:44,457
僕は弱くて みじめで
怖がってる

1016
01:07:44,458 --> 01:07:46,874
小さくて無力な子供さ

1017
01:07:46,875 --> 01:07:48,583
中身は赤ちゃんだ!

1018
01:07:50,583 --> 01:07:53,666
お前を傷つけやしないよ
ぼうや

1019
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
怖がらせる気もない

1020
01:07:57,500 --> 01:08:00,083
お前を守ってきたんだ

1021
01:08:00,708 --> 01:08:02,500
サンドマンから?

1022
01:08:03,375 --> 01:08:05,249
見た目より頭がいい

1023
01:08:05,250 --> 01:08:07,875
そうだよ... どういう意味?

1024
01:08:08,708 --> 01:08:13,249
私とサンドマンの関係は
昔は悪くなかった

1025
01:08:13,250 --> 01:08:16,666
友達ではない
幸せな連中は きらいだ

1026
01:08:17,375 --> 01:08:20,540
おたがい
自分の仕事をしてたが

1027
01:08:20,541 --> 01:08:24,332
彼は 人々に悪夢は
必要ないと判断した

1028
01:08:24,333 --> 01:08:25,750
なぜなら悪夢は⸺

1029
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
怖すぎるからさ

1030
01:08:29,958 --> 01:08:33,749
でも悪夢は 真の恐怖(きょうふ)に
立ち向かう強さをくれる

1031
01:08:33,750 --> 01:08:35,916
人が真に恐(おそ)れるのは⸺

1032
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
未知なるものだ

1033
01:08:38,833 --> 01:08:41,832
ベッドの下から聞こえる音や

1034
01:08:41,833 --> 01:08:43,207
暗がりの何か

1035
01:08:43,208 --> 01:08:45,582
何が起きるか分からない時

1036
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
人は ものすごく怖がるんだ

1037
01:08:52,250 --> 01:08:54,375
乗り切る方法を知りたい?

1038
01:08:57,500 --> 01:09:01,707
いつも自分を支えてくれてる
存在に気づくの

1039
01:09:01,708 --> 01:09:05,457
どんな混乱に巻きこまれても

1040
01:09:05,458 --> 01:09:09,708
変わることのない感情が
あるはずだ

1041
01:09:11,958 --> 01:09:14,041
その感情を おたがいに⸺

1042
01:09:15,416 --> 01:09:17,416
手放さなければいい

1043
01:09:24,375 --> 01:09:25,207
ウソ!

1044
01:09:25,208 --> 01:09:26,874
くだらん

1045
01:09:26,875 --> 01:09:29,624
ナイトマーラが
君らを守ってる?

1046
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
君の夢の実現を
ジャマしてるだけだ

1047
01:09:34,583 --> 01:09:37,790
ごめんなさい
でも起きなくちゃ

1048
01:09:37,791 --> 01:09:39,957
砂時計を こわして帰ろう

1049
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
ダメだ!

1050
01:09:41,458 --> 01:09:42,375
エリオット!

1051
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
スティーヴィー!

1052
01:09:50,333 --> 01:09:52,999
私と同じことを考えてる?

1053
01:09:53,000 --> 01:09:53,666
うん

1054
01:09:57,291 --> 01:09:58,790
ジェットパックを!

1055
01:09:58,791 --> 01:10:00,874
この前は必要ないって

1056
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
前と今はちがう

1057
01:10:03,125 --> 01:10:04,915
救出作戦だ!

1058
01:10:04,916 --> 01:10:07,540
ハムハム・トニー!
もどると信じてた

1059
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
マジで?
俺は最後の最後まで疑ってた

1060
01:10:11,375 --> 01:10:12,665
砂時計へ

1061
01:10:12,666 --> 01:10:13,583
任せろ

1062
01:10:28,166 --> 01:10:29,916
これぞベッドの運転法

1063
01:10:45,291 --> 01:10:46,166
トニー!

1064
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
スティーヴィー!

1065
01:10:56,208 --> 01:10:58,250
なかなかやるね

1066
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
いくよ

1067
01:11:03,750 --> 01:11:05,624
いけ スティーヴィー!

1068
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
やめるんだ

1069
01:11:08,333 --> 01:11:09,875
サンドリングたちよ

1070
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
止めろ

1071
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
ヤバい

1072
01:11:29,833 --> 01:11:30,791
チャド?

1073
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
ダメだ

1074
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
おやすみ

1075
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
何だ?

1076
01:11:55,916 --> 01:11:57,540
どうやって入った?

1077
01:11:57,541 --> 01:12:00,333
俺は2人の子供の父親だ

1078
01:12:02,208 --> 01:12:04,040
眠る準備はできてる

1079
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
これは私の夢だ

1080
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
いいえ 今は私たちの夢よ

1081
01:12:13,833 --> 01:12:16,000
目にゴミが入った?

1082
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
みんな いくわよ

1083
01:12:19,750 --> 01:12:20,874
ママ?

1084
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
来てくれた

1085
01:12:23,458 --> 01:12:25,874
ジョアン夫人をナメるなよ

1086
01:12:25,875 --> 01:12:27,124
ジェン!

1087
01:12:27,125 --> 01:12:28,333
そうだった

1088
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
手伝おうか?

1089
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
がんばって!

1090
01:12:38,250 --> 01:12:42,250
これを押すのは
無茶かもしれないわね

1091
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
いいぞ!

1092
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
間に合わない!

1093
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
やめろ!

1094
01:13:38,875 --> 01:13:41,499
よっしゃ ギリギリセーフ

1095
01:13:41,500 --> 01:13:43,291
あとで昼寝が必要

1096
01:13:44,333 --> 01:13:45,540
スティーヴィー

1097
01:13:45,541 --> 01:13:48,666
ただ君を幸せにしたかった

1098
01:13:49,166 --> 01:13:51,707
みんなを
幸せにしたかったんだ

1099
01:13:51,708 --> 01:13:52,749
幸せに!

1100
01:13:52,750 --> 01:13:53,833
チャド?

1101
01:13:55,041 --> 01:13:57,290
はなせ チャド

1102
01:13:57,291 --> 01:14:00,207
掃除機で吸いこむぞ
チャド...

1103
01:14:00,208 --> 01:14:02,833
スティーヴィー
無事だったか

1104
01:14:04,666 --> 01:14:06,207
パパ やめて

1105
01:14:06,208 --> 01:14:07,333
やめない

1106
01:14:09,041 --> 01:14:10,916
スティーヴィー

1107
01:14:12,791 --> 01:14:15,500
私たちを
つなぎとめたかったのね

1108
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
今の生活が変わると知って
不安だったんでしょ

1109
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
でも 聞いて

1110
01:14:25,083 --> 01:14:27,458
何が起ころうとも
私たちは⸺

1111
01:14:28,750 --> 01:14:30,500
あなたを愛してる

1112
01:14:31,833 --> 01:14:35,375
そして私たちは
いつだって家族よ

1113
01:14:38,250 --> 01:14:39,375
分かってる

1114
01:14:47,541 --> 01:14:49,833
ママがサンドマンをパンチ

1115
01:14:55,500 --> 01:14:57,582
何て美しい光景

1116
01:14:57,583 --> 01:14:58,916
あれは...

1117
01:15:03,000 --> 01:15:04,624
ハムハム・トニー

1118
01:15:04,625 --> 01:15:05,916
よう ビッグ・マイク

1119
01:15:11,416 --> 01:15:12,541
ありがとう

1120
01:15:13,208 --> 01:15:14,500
どういたしまして

1121
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
スティーヴィー

1122
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
夢で会おうぜ 相棒

1123
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
ダイナマイト・フィスト!

1124
01:15:56,375 --> 01:15:58,457
僕が恋(こい)しくなるさ

1125
01:15:58,458 --> 01:16:01,665
くさい足と肉が?
恋(こい)しくならない

1126
01:16:01,666 --> 01:16:05,541
万一そうなった時に備えて
これを作った

1127
01:16:06,375 --> 01:16:08,707
作る必要ないのに

1128
01:16:08,708 --> 01:16:10,749
名前はメリオット

1129
01:16:10,750 --> 01:16:13,374
メロンとエリオットの
合体版だ

1130
01:16:13,375 --> 01:16:16,000
冷蔵庫に入れないと
頭がくさる

1131
01:16:16,833 --> 01:16:17,665
そのまま

1132
01:16:17,666 --> 01:16:18,249
よし

1133
01:16:18,250 --> 01:16:19,374
気をつけて

1134
01:16:19,375 --> 01:16:19,957
ゆっくり

1135
01:16:19,958 --> 01:16:22,332
私たちは
ダルースに引っ越すの

1136
01:16:22,333 --> 01:16:26,082
ママは 仕事を受け
パパは 新バンドを組む

1137
01:16:26,083 --> 01:16:27,499
右の方へ

1138
01:16:27,500 --> 01:16:29,040
2人に関しては...

1139
01:16:29,041 --> 01:16:29,624
左の反対

1140
01:16:29,625 --> 01:16:31,999
私から見て左の方へ

1141
01:16:32,000 --> 01:16:32,707
ダメだ!

1142
01:16:32,708 --> 01:16:35,666
うまくやる方法を探ってる

1143
01:16:36,708 --> 01:16:37,499
気をつけて

1144
01:16:37,500 --> 01:16:38,290
よし

1145
01:16:38,291 --> 01:16:39,749
それでいい

1146
01:16:39,750 --> 01:16:42,458
1... 2... 3! 持ち上げて

1147
01:16:44,833 --> 01:16:45,457
おつかれ

1148
01:16:45,458 --> 01:16:46,416
ああ

1149
01:16:54,416 --> 01:16:59,833
{\an8}〝売却済(ばいきゃくず)み〞

1150
01:17:00,666 --> 01:17:02,125
無茶かな?

1151
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
イカれてる

1152
01:17:07,041 --> 01:17:08,500
でも やってみよう

1153
01:17:20,291 --> 01:17:24,291
夢は私に
何かを伝えようとしてた

1154
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
人生は完ぺきじゃない

1155
01:17:28,125 --> 01:17:30,291
私たちも完ぺきじゃない

1156
01:17:31,041 --> 01:17:35,625
でも何が起ころうと
支え合う家族がいる

1157
01:17:38,041 --> 01:17:40,708
それ以上に大切なものはない

1158
01:17:41,916 --> 01:17:44,083
たとえ夢の中にもね

1159
01:17:47,875 --> 01:17:49,749
待って 止めて!

1160
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
パパ ストップ

1161
01:17:51,666 --> 01:17:52,290
あなた

1162
01:17:52,291 --> 01:17:53,707
パパ

1163
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
ごめん こりゃマズいな

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
何てこった

1165
01:19:46,833 --> 01:19:51,333
イン・ユア・ドリームズ:
願いがかなうなら

1166
01:19:53,000 --> 01:19:54,707
よし 行くぞ

1167
01:19:54,708 --> 01:19:56,249
僕 おなか空いた

1168
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
運転していい?

1169
01:19:57,833 --> 01:19:59,207
あなたは12才

1170
01:19:59,208 --> 01:20:01,040
ベッドを飛ばしたよ

1171
01:20:01,041 --> 01:20:03,791
車も似たようなもんでしょ

1172
01:26:46,416 --> 01:26:50,416
日本語字幕 小西 由希