Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bahan utama untuk roti telur goreng ayah yang terkenal
masukkan kayu manis dalam adunan.
Faham.
Apa itu ayunan?
Adunan ialah campuran susu dan telur.
Rasanya agak mencurigakan.
Ayah dapat ikan besar.
Stevie, tengok!
Jangan!
Geletek ikan!
Tengok sajalah. Kami seperti keluarga bahagia
awak lihat di awal filem bencana.
Semuanya sempurna.
Sehinggalah...
bencana melanda.
Kenapa, sayang?
Okey, saya tak salahkan adik saya,
tapi dia tak memudahkan hidup kami.
Dia nak puting.
Saya patut beritahu awak, ini cuma mimpi.
Tolong cari yang dia suka!
- Dia ada puting kegemaran? - Ya, pemegang biru.
Semuanya biru!
Bunyinya seperti badut yang teruk.
Saya caj lebih untuk belon haiwan.
Orang kata mimpi adalah cara minda
selesaikan masalah di dunia sebenar.
Lompat roda yang sempurna.
Saya sangat bangga.
Membaiki barang adalah kepakaran saya.
Dapat!
Bukan puting. Mungkin dia nak...
Kebelakangan ini, mimpi saya
bertukar menjadi mimpi ngeri.
Okey, bukan anak patung. Mungkin dia lapar?
Sayang, awak lupa bayar bil rumah?
- Bukan awak? - Awak kata awak!
Ya, tapi saya fikir awak yang bayar.
Michael!
Mak! Ayah!
Mungkin mimpi ini cuba beritahu saya sesuatu.
Atau mungkin...
ia cuma mimpi.
- Alamak... - Hati-hati.
Okey, saya ambil penyapu.
Biar sayalah.
Jenn, biar saya buat.
Saya boleh buat.
Hot dog gergasi, jangan makan saya.
Saya tahu keadaan agak sukar, tapi kita boleh hidup.
Sebaik saja album siap...
Sudah dua tahun.
Album itu dah lama siap
kalau penyanyi utama saya tak putus asa.
Saya tak putus asa, Michael.
Saya percayakan awak, sungguh.
Tapi keadaan berbeza sekarang.
Perlu ada perubahan.
Perubahan?
Apa maksudnya?
Semua ibu bapa bergaduh, bukan masalah besar.
Betul tak?
Mungkin mereka perlu ingat betapa gembiranya kami dulu.
BUKU PERANCANG STEVIE
TERUSKAN MISI: SARAPAN KELUARGA
BAIKI INI!
CARI PENDAKAP
CURI LAGI NOTA PELEKAT MAK
AWAK BOLEH! PASANG IMPIAN! IMPIAN AKAN TERCAPAI
KERJASAMA BAWA KEJAYAAN! IMPIAN JADI KENYATAAN!
Gelilah!
Elliot!
Oh Tuhan, ini sangat menjijikkan.
Boleh tak jangan tinggalkan jejak daging tengik di atas lantai?
Macam mana Baloney Tony nak balik?
Dia patunglah!
Saya rindu awak, Baloney Tony.
Di mana pun awak berada.
Selamat pagi, Bear. Bear Jr. Barely There.
Frank.
Hei! Nak tengok silap mata?
- Kenapa awak menjengkelkan? - Buka nota ini, Stevie.
"Stevie akan kata, 'Kenapa awak...'" Okey, dah selesai.
Ta-da!
Menjengkelkan.
Terima kasih. Boleh saya bantu?
Tak apalah. Ini mesti sempurna.
Ayah ajar saya masak roti telur juga. Saya boleh balikkannya.
Bagi balik! Tak jadi nanti!
Elliot! Saya serius! Bagi balik!
Alamak!
- Bukan salah saya. - Elliot!
Saya ada idea.
Apa kata awak buat silap mata sebenar dan hilangkan diri?
Helah menghilangkan diri.
Masihkah kau ingat tika kita muda?
Hei, sayang. Kamu bangun awal.
Ya. Mak buatkan sarapan.
Biar betul?
Ketuk, ketuk.
Baguslah. Kamu selamatkan mak. Okey, cepat.
Sebut satu huruf dari A ke F.
Takkan saya pula yang beri markah.
Cepatlah. Satu saja.
Budak 12 tahun ini fikir Prince terlalu dihargai.
Automatik gagal.
Hei, baca ini, "Berehatlah."
Sebab ayah sediakan sarapan.
Biar betul?
Roti telur goreng terkenal.
Macam dulu, kan?
Ya. Sama macam dulu.
Hei, mana Elliot?
Saya tak tahu.
Ke mana agaknya dia?
Tiba-tiba saja dia...
Hilang!
Elliot Si Luar Biasa menyerang lagi!
Elliot.
Hei, semua. Sementara kita semua di sini,
ada sesuatu berlaku dan mak perlu ke luar bandar awal pagi esok.
Mak nak pergi?
Universiti di Duluth mencari profesor madya,
itu satu langkah besar.
Mak nak cuba dan sambil itu, mak nak melawat nenek.
Tapi Duluth sangat jauh dan ayah benci tempat itu.
Apa? Taklah. Ayah suka bandar yang ada nama "Dull".
Ayah berguraulah. Baguslah!
Alamak. Itu senyuman palsu ayah.
Awak tahu apabila matanya jadi aneh.
Nampak? Nampak macam bangkai possum.
Sementara mak di Duluth,
kamu dapat pas akses untuk bersama orang penting bernama A-Y-A-H.
Ayah dah tempah tempat duduk utama di Pizeria Polly!
Ya!
Pizeria Polly Tempat untuk keluarga berseronok
Kanak-kanak mesti ditemani orang dewasa.
Kamu jaga rumah sementara mak tiada.
Mak dan ayah okey?
- Ada masalah duit? - Apa?
Saya boleh jaga budak atau kerja di pusat beli-belah!
Saya boleh beli IC palsu di Internet untuk sabotaj...
Oh, Stevie. Ini cuma temu duga.
Belum tentu dapat. Mereka mungkin tak mahukan mak.
Kamu pernah lihat wajah serius mak?
Okey?
Waktu mak tiada, carikan buku untuk laporan Elliot.
Jangan cari buku tentang fungsi badan atau lanun
atau fungsi badan lanun.
Ya.
Baiklah.
Baru temu duga. Mereka akan fikirkannya.
Jika tidak? Tidak, semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja!
Bertenang.
Hei, Stevie!
Awak kena carikan buku untuk laporan saya.
Ya, sebab itulah benda paling penting.
Tak mengapalah. Saya dapat C dalam kelas itu.
Elliot!
Awak tak boleh dapat C.
Ya tapi saya kena buat laporan itu.
Klasik. Awak kena pilih buku klasik.
Cikgu suka buku begitu.
Baiklah.
Katil terbang. Klasik.
Koboi! Klasik.
Penumbuk Dinamit? Klas...
Tunggu. Itu metafora?
Tak mungkin penumbuk awak meletup.
PEKERJA SAHAJA!
Tidak.
Tak mungkin! Poster persembahan pertama mak dan ayah!
Elliot, tengok ini.
Elliot?
Selamat datang ke Shiver Me Thrifters, sampah awak menjadi harta kami.
Boleh saya tolong awak untuk berjimat?
Semuanya cantik.
Semuanya baik. Maaf. Saya cari seorang budak lelaki.
Adik! Budak lelaki. Ya, adik saya. Dia lelaki.
Sudah tentulah. Apa pun, awak banyak membantu.
Suka awak. Maksud saya, terima kasih.
Saya okey. Aduh!
Tuan-tuan dan puan-puan, memperkenalkan Elliot Si Luar...
Wah!
Elliot!
Apa awak buat di sini?
Awak rupanya.
Apa itu?
Hei! Bagi balik!
"Legenda Sandman, Pemberi Mimpi"?
Cuma ada gambar, Elliot. Ini bukan buku sebenar.
Encik Sandman Berikan mimpimu
Wah. Magis!
Pemutus litar bodoh. Setiap hari.
Kamu tak patut berada di sini.
Awak tak patut berambut cantik. Silap, berada di sini!
Tengoklah kami menghilang!
Lari!
Jangan. Jika ada masalah, saya mungkin kehilangan kerja hebat ini.
Okey. Awak nak pilih buku yang mana?
Yang ini!
Mana dapat buku itu?
Gerakan tangan lincah.
Awak curi...
Awak curi? Awak dah gila?
Labelnya tertulis, ia tak ternilai. Itu bermakna ia percuma.
Tengok ini. Katanya, Sandman boleh jadikan mimpi satu kenyataan.
- Apa? - Di situ.
"Sandman, tolonglah, aku menyeru namamu."
"Berikanku mimpi,
jadikannya kenyataan."
Awak tahu apa maksudnya?
Apa?
Stevie?
Apa, Stevie? Apa?
- Awak memang mudah ditipu. - Taklah!
Sekejap, apa maksudnya?
Aduhai.
Jika Sandman jadikan mimpi saya kenyataan, saya nak pek jet
perut berotot dan penumbuk saya sekuat dinamit.
Awak mahu penumbuk dinamit?
Awak pula?
Stevie? Apa yang awak mimpikan?
Ada bilik sendiri.
Elliot. Pergi tidur.
Elliot. Apa awak buat?
Elliot! Bangun!
Elliot!
- Apa? - Lihat!
Ini tak mungkin berlaku.
Ini benar-benar berlaku!
Yiha!
Tidak! Tunggu!
- Rupanya awak boleh parkour! - Tak boleh!
Elliot!
Saya boleh terbangkannya?
Saya boleh terbangkannya!
Saya nak bunuh awak!
Dapat!
Elliot, bawa kita turun!
Awak nak turun?
Kalau begitu, mari kita turun!
Hai, anjing!
Naik!
Benda ini macam roket!
Kalau roket tentu hebat.
Tidak. Tunggu, apa itu?
Mungkin saya tak sepatutnya tekan butang ini.
Elliot, jangan...
Hei, tengok! Itu rumah kita!
Tak, tunggu. Yang itu ada kolam.
Kenapa kita tak ada kolam? Kita miskin?
Lupakan itu. Tengok ini.
Apa awak dah buat?
Mari!
Cari saya.
Mimpi kamu akan jadi kenyataan.
Wah! Adakah itu Sandman?
Saya tak tahu.
Jom cari dia!
Tak payahlah.
- Bangun! - Bangun!
Stevie?
Bangun!
Saya baru saja alami mimpi yang sangat aneh.
Saya juga.
Mimpi saya hebat!
Mimpi saya teruk.
Katil saya hidup!
Ia seperti haiwan liar, saya jinakkannya.
Saya tarik cadar dan ia mula terbang!
Awak pula! Awak cuba bertahan dan cakap, "Elliot, berhenti!"
Ada bintang-bintang bersinar,
ia bertukar menjadi Sandman dan dia berkata...
"Cari saya dan mimpi kamu akan jadi kenyataan."
Macam mana awak tahu?
Kita alami mimpi yang sama.
Tapi itu mustahil, kan?
Ya Tuhan! Sandman wujud!
Kita berdua baca buku itu malam tadi.
Sebab itu mimpi kita sama.
Atau ini magis!
Saya nampaklah punggung awak.
Jenn.
Kita perlu bincang tentang ini.
Saya kena pergi sekarang agar tak terlewat.
Boleh saya bercakap?
Hidup kita di sini.
Kita buat lagu terbaik di sini. Anak kita lahir di sini.
Ini rumah kita. Kita tak boleh tinggalkannya.
Keadaan sudah berubah.
Gajinya lebih lumayan,
ada sekolah yang lebih baik dan saya...
Mungkin bagus untuk kita memulakan hidup baru.
Saya cuba buat yang terbaik untuk keluarga kita.
Saya juga.
Kalau awak nak pindah ke sana
saya tak sanggup nak lakukannya.
Saya kena pergi sekarang.
Tidak...
BERIKANKU MIMPI, JADIKANNYA KENYATAAN.
Sandman, tolonglah. Aku menyeru namamu.
Berikanku mimpi, jadikannya kenyataan.
Hei, ayah! Ada gadis mati dalam bijirin.
Beritahu mak kamu.
Boleh saya jaga dia?
Tidak.
Baguslah. Awak masih hidup. Ayah kata saya boleh jaga awak.
Saya tak apa-apa. Saya...
baik-baik saja.
Baru diperah!
Ya Tuhan, saya berjaya! Ia berhasil!
Hai!
Semuanya sempurna!
Ini Pekan Sarapan!
Dulu saya suka mimpi ini!
Saya ada taburan!
Akhirnya saya jadi donat!
Hei, si kecil!
Siapa anjing sosej yang baik? Awaklah! Ya. Sedapnya bau awak.
Peliknya budak ini.
Baiklah.
Saya datang, Sandman!
Jika awak boleh mimpikannya, awak boleh lakukannya, Stevie!
Ya! Saya boleh!
- Apa cerita, si pelik? - Aduh...
Tidak!
Kenapa awak di sini?
Entah. Saya tertidur dan saya di sini.
Saya...
Pergi! Turun!
Elliot! Jauhkan benda ini dari saya!
Jangan risau. Saya latih dia.
Tengoklah.
Duduk.
Salam.
Pura-pura mati.
Ta-da!
Wah!
Pergilah.
Saya akan cari Sandman.
Saya tahu dia wujud! Mari kita cari!
Saya seorang yang cari.
Marilah.
Sandman! Sandman! Awak di mana?
Mimpi bukan begitu.
- Saya kenal Sandman! - Siapa yang bercakap?
- Itu peti sejuk kita? - Saya di belakang!
Jijiknya.
Saya kenal bau ini.
Okey, tak apa.
Cuma berhabuk di sini.
Saya tak nak tengok.
Pendakap saya!
Saya puteri sempurna.
Okey.
Jalan. Jangan pandang mata. Dia masih tengok?
Ya, masih.
Hei! Boleh tolong saya?
Tolong saya bangun!
Okey, saya tolak, awak tarik.
Ya!
Smelliot, kawanku!
Baloney Tony! Saya suka mimpi ini!
Saya rasa hidup!
Sedapnya bau.
Saya tahu ada bau busuk.
Gembira jumpa awak juga, Joanne.
Stevie.
Betullah, Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie - ...anne.
Kita cakap benda sama.
Puas saya mencari awak!
Saya tersekat di sini, makan habuk dan jari kaki digeletek mufin gila.
Saya nampaklah, Delilah!
Puteri sempurna.
Betul, jalan terus!
Itu dia. Kadangkala saya patah jika saya marah.
Awak pun tahu. Berbuallah dulu.
Sudah. Bagus. Kita okey.
- Macam mana awak terperangkap di sini? - Ada orang sembunyikan saya di sini.
Joanne. Kakak awak. Berdiri di sana.
Okey, awak kena pergi.
Nak bergaduh? Rasakan!
Awak rupanya!
Ya, memang saya.
Saya akan buat lagi sebab dia berbau seperti daging busuk!
Sudahlah! Teruskan.
Beritahulah saya, di mana Sandman?
Awak takkan sampai. Dengar nasihat saya, lupakan Sandman.
Berseronoklah dengan kawan khayalan awak, kami boleh guna laser kentut.
- Ya... Aduh! - Aduh!
- Sudah. - Tunggu! Okey, bertenang!
Awak boleh minta tolong baik-baik.
Okey, ada angin kencang tadi.
Ikut saya.
Sandman tinggal di sana.
Okey, mudah saja.
Tapi jika awak cuba cari Sandman,
mimpi awak akan 100% menjadi...
mimpi ngeri.
Mimpi ngeri? Saya tak mahu mimpi ngeri.
Samalah. Saya terseksa dengan mufin gila itu.
Mimpi ngeri takkan halang saya.
Takutnya!
Pasti kosnya mahal.
Apa yang berlaku?
Saya tak bersama dia! Dia tiada kawan! Siapa suka muka begitu?
Itu Nightmara!
Maksud saya, Nightmara, pemberi mimpi ngeri.
Awak perlu lepasi dia kalau nak jumpa Sandman.
Tumpang lalu!
Cepat!
- Apa jadi? - Dia nak kita bangun.
Kenapa, Stevie?
Bukankah awak suka sarapan?
Apa? Avokado lahirkan bayi zombi sekarang?
Puteri sempurna!
Di sini lebih teruk!
Tony!
Biar saya.
Kuasa alam mimpi mula mengalir dalam badan saya.
Diri di belakang saya sebab saya akan jadikannya bebola api epik!
Eh?
Jadi, awak...
Ada sesiapa tonton filem menarik baru-baru ini?
Saya terlepas hari jadi awak?
Cuaca yang pelik, bukan?
Lari!
Ini hanya mimpi.
Saya rasa macam dunia nyata!
Elliot!
- Apa jadi? - Saya hampir mimpi ngeri.
Tak. Kenapa saya terjaga bila awak terjaga?
Siapa peduli? Itu menakutkan!
Saya tak nak ke sana lagi!
Bagus. Awak takkan rosakkan mimpi saya.
Saya perlukan kawan berbau daging proses sekarang.
Saya datang, Baloney Tony!
Ayuh.
Dapat!
Awak masih hidup!
Ya...
BERHUBUNG SECARA PSIKIK
Alamak.
Lihat siapa yang kembali!
Tunggu. Apa awak buat?
Menurut buku ini disebabkan kita ucap mantera serentak,
kita ada hubungan psikik.
Maknanya, saya tak boleh jumpa Sandman melainkan kita ke sana semula.
- Bersama. - Tidak!
Tak! Saya tak akan ke sana lagi! Tak mungkin sama sekali!
Ayuh, Elliot.
Awak nak saya berdepan Nightmara untuk dapat bilik sendiri?
Ya.
Maaf! Itu takkan berlaku.
Saya takkan tidur, awak tak boleh paksa saya!
Awak nak bertaruh?
Mesin tidur penyu kecil.
Ia berkesan sejak awak bayi.
Tidak! Ia terlalu kuat! Tak boleh!
- Ya... - Tidak!
- Saya... - Stevie!
...boleh.
Jangan!
Elliot!
Kita mesti jumpa Sandman!
Tidak!
Saya tak nak ke sana lagi!
Tidak!
Ya!
Tidur! Saya dah kalahkan awak!
Hei, ayah.
Saya nak buat kopi. Ayah nak?
PIZERIA POLLY
Tak mahukah piza awak hangat macam saya?
Tak mahukah piza awak aneh macam saya?
Tak mahukah?
Ayah, lebih baik ayah yang main dram.
Beruang tua seram itu tak pandai langsung.
Hei. Ayah dan mak pernah buat pembukaan untuk Mustache Moe.
Persembahan pertama kami di sana.
Helo! Awak sangat comel!
Saya minta maaf sebab kena pukul awak.
Maaf!
Ayah, saya terfikir.
Macam mana kalau mak dan ayah kembali bernyanyi?
Mungkin selepas sekolah? Kamu sangat bagus.
Saya nyanyi berharmoni! Macam mana?
Cakap memanglah mudah.
Tapi kamu berdua okey, kan?
Bukannya mak akan pindah ke Duluth dan ayah tinggal di sini,
sebab itu tak masuk akal, kan?
Betul tak?
Stevie.
Ia seperti...
Seperti ketika ayah tulis lagu.
Kadangkala ia menjadi dan mudah. Ayah tahu apa nak dibuat.
Kadangkala pula, tak menjadi dan ayah jadi buntu.
Ayah tak dapat lihat not seterusnya.
Tahu-tahu saja, sudah tiga jam ayah merenung dinding
sebab ayah bingung nak habiskan lagu dan...
Ayah tak membantu, kan?
Ayah tak nak kamu risau, sayang.
Penyamar!
Jika awak Polly sebenar, apa hias atas piza kegemaran awak?
Biskut?
Nama keluarga awak Pepperoni!
Tangkap dia!
Tidak! Jangan pegang paruh! Saya beli sendiri!
- Awak teruk! - Saya benci hidup saya.
Elliot! Jangan lompat atas muka dia. Sudahlah!
Saya kena beri dia duit.
Pizeria Polly! Tempat untuk keluarga berseronok!
JENN DUA MESEJ BARU
Apa cerita, serabai?
Tutup pintu.
Tak mahukah?
Awak masih marah sebab saya bangun atau marah biasa?
Mak dapat kerja itu.
Di Duluth.
Dia mesej ayah.
Saya nampak.
Tapi saya tak boleh pindah ke bandar.
Kulit saya akan hilang serinya!
Elliot, kita dalam masalah besar.
Ayah tak nak pergi.
Mereka sering bergaduh dan saya rasa
mereka nak berpisah.
Apa?
Ya. Kita perlu ke sekolah baru,
buat kawan baru, ulang-alik rumah mereka.
Awak tahu ayah takkan bina katil yang selamat.
Kalau mereka berkahwin lagi, kita dapat adik-beradik tiri pemalas,
mereka benci magis dan semuanya akan jadi pelik...
Stevie?
Adakah kita
akan berpisah?
Saya tak tahu.
Saya tahu awak takut
tapi kita boleh selamatkan keluarga kita,
kalau kita boleh cari Sandman.
Pizeria Polly! Tempat untuk keluarga berseronok!
Tak mahukah piza awak berkeju macam saya?
Tak mahukah piza awak segar macam saya?
Okey. Kita tak boleh bangun daripada tidur kali ini.
Betul!
- Tak kira apa? - Tak kira apa!
- Tak, Elliot!
Generasi baru terlalu...
Aduhai. Sudahlah. Bertenang, Baloney Anthony.
Okey!
Apa-apalah.
Awak okey?
Ya.
Joanne, saya tahu awak mengagumi saya.
- Tak. - Saya beritahu satu rahsia.
Kalau nak cari Sandman,
awak perlu berhenti bermimpi dan mula mimpi sedar!
Mimpi sedar?
Jika awak fokus, awak boleh kawal mimpi awak.
Awak perlu berfikiran terbuka. Elliot faham maksud saya!
Fikirannya seperti padang luas dan tak bertepi!
Betul.
Awak pula seperti "Sistem saya terlebih beban."
"Perlu luahkan perasaan saya."
Okey, cukup.
Hei, Nightmara!
Kami nak berjumpa dengan Sandman dan awak tak boleh halang kami!
Tak mahukah piza awak...
Saya sokong awak, E!
Awak boleh, kawan!
Saya rasa mereka nak balas dendam.
Helo! Awak sangat comel!
Saya minta maaf sebab kena pukul awak.
Jangan!
Elliot, jangan bangun!
Elliot!
Setakat benda itu, ia takkan dapat halang kita!
Masa untuk tidur.
Tak perlu tengok, saya tahu ini idea teruk.
Tony!
- Dia masih di sana? - Siapa?
Nenek datang!
Sekejap! Nenek?
Kamu dapat kad hari jadi yang nenek hantar?
Awak takut dengan nenek?
Jangan menilai saya!
Hukum mereka!
Jangan buat begini!
Awak ada hati yang baik di sebelah kastard enak!
Tak guna!
Baloney Tony!
Ya Tuhan...
Susahkah nak terus tidur?
- Mimpi bogel! - Kenapa takut?
Langsung tak takut.
Bogel di lorong empat. Stevie Ting bogel di lorong empat.
- Saya tak tahu ada ujian hari ini. - Awak akan dapat B...
tolak!
Tidak!
Okey, kedua-duanya salah saya.
Saya suka laut!
Alamak!
- Geletek ikan! - Tinggalkan kapal!
Bukan yang ini lagi!
Jangan percaya hot dog!
Awak bukan Polly sebenar.
SEKOLAH MUSIM PANAS
Mimpi ngeri apa lagi kita kena hadap?
Kita kena teruskan sampai kita tak bangun.
Atau kita boleh mimpi bogel semula.
Frank tak boleh diletakkan di sudut.
Jangan, Frank!
Frank! Kita daripada komuniti patung. Kita disumbat dengan cinta yang sama.
Stevie?
Saya ada di sini. Bertahan.
Saya rasa dia marah!
Saya kena bertahan.
Terus bertahan!
Apa...
Itu dia! Elliot!
- Elliot! - Maaf, apa?
Jika kita pegang tangan dan fikir hal yang sama, kita boleh
- mimpi sedar! - Mimpi sedar!
Aduhai.
Jaga-jaga!
Lari!
Katil!
Hei, sayang!
Elliot, awak tahu masa untuk apa?
Penumbuk
dinamit!
- Ya! Penumbuk dinamit! - Penumbuk dinamit!
Hebat.
- Kita berjaya! - Tunggu!
Apa kata kita matikan penumbuk dinamit dulu?
Oh ya.
Baru saya selesa meraikannya.
Ya Tuhan, Elliot! Hebatnya!
Frank seperti...
Kita pula...
- Ya! - Kemudian...
- Saya juga! Saya... - Kita...
- Awak macam... - Saya...
Dengar, kan? Helo?
Kemudian kita kata, ya!
Meletup! Kematian...
Kita hebat!
Ya. Saya hebat. Awak hebat. Dia hampir hebat.
Kejap, apa?
Hei, Stevie. Awak rasa ini akan berhasil?
Ia mesti berhasil.
Apa jadi?
Entahlah! Saya sangka kita menang!
Elliot!
Tony!
Bangun.
Jangan bangun!
Stevie!
Bangun.
Bangun!
Kita dah mati.
Tidak. Saya rasa kita dah berjaya.
Elliot!
Awak tak bangun!
Ya!
Wah!
Sekarang apa?
Awak fikirkan pek jet, kan?
Ya, sekarang.
Hebatnya!
Elliot, kita tak perlukan pek jet.
Betul.
Terbang tinggi!
Ya!
Wah!
Hebat!
Maaf.
Sandling...
Mainkannya!
Encik Sandman Itu saya!
Memberi mimpi
Salah rentak!
Buat kamu kagum dengan khayalan
Salah tenaga!
Terbang di langit atau menari di laut
Tak patut.
Bawa kamu ke dunia yang bersin gula-gula
Kadangkala jika aku rasa melampau
Itu dia!
Aku guna dolfin yang menjijikkan ini
Hidupkan pancaran ajaibku
Encik Sandman berikanlah
Ya, saya
Encik Sandman
Berikan mimpimu
- Wah! - Ya!
Okey, sambung kerja, semua!
Chad.
Chad! Pergi buat mimpi!
Sandling.
Selamat datang ke istana pasir saya!
Dah lama orang tak berjaya melepasi Nightmara.
Kamu berdua memang hebat.
Ya, saya rasa begitu.
Ini sangat mengujakan!
Jadi, apa impian kamu? Sebutkan saja.
Saya rasa mak dan ayah kami akan berpisah.
Aduhai.
Boleh awak buat keluarga kami bahagia semula?
Ikut saya.
Hei, Stevie! Di atas!
Lihat ini!
Tengok saya!
Di sini!
Semua darah mengalir ke otak saya!
Apa benda itu?
Oh, itu. Itu cara kita mencipta mimpi.
Benda biasa saja.
Biar saya tunjukkan caranya.
Jatuhkan kiub pasir itu ke dalam kaleidoskop.
Ia dijatuhkan,
dan kuasa ajaib, saya tak tahulah, mungkin sains, atau jalur lebar 5G,
tiada sesiapa tahu.
Tapi setiap mimpi dicipta dengan teliti.
Mimpi terbang, mimpi laser kentut.
Mimpi awak selamatkan lelaki yang awak suka dari bangunan terbakar.
Rambut saya okey?
Siapa mimpi begitu?
Jangan cakap apa-apa.
Bukankah awak suka mimpi?
Mimpi tunjukkan betapa sempurnanya dunia ini.
Ia sepatutnya sesempurna itu.
Jadi ini caranya awak satukan ibu bapa kami?
Beri mereka mimpi?
Tidak.
Untuk kamu, saya ada sesuatu yang lebih baik.
Kamu cuma perlu pusingkan jam pasir itu.
Apabila butiran pasir terakhir jatuh,
mimpi kamu akan termeterai di alam nyata.
Ayuh! Tolak sikit.
Sekarang, kamu hanya perlu bangun.
Terima kasih, Encik Sandman.
Mimpi indah.
Awak balik awal.
Bukan awak nak ke rumah mak awak?
Saya terlupa dia seperti mimpi ngeri buat saya.
Awak bercakap tentang mak mentua saya.
Saya rindukan rumah.
Sarapan baru siap. Nak pinggan?
Kami boleh buat!
Hei! Selamat pagi, semua!
Masihkah kau ingat tika kita muda?
Tangan kita dicipta untuk berpegang
Rasa cinta antara kita takkan pernah gugur
Masihkah kau ingat kita tetap bertahan?
Ia terus mengalir Walaupun kita terhenti
Tika cahaya tak lagi bersinar Untuk cinta yang kita cipta
Walaupun jarak jauh menghalang kita
Kita boleh ingat semula Pengajaran yang kita pelajari
Tak kira di mana kita berada
Sebab kita tahu ia akan terus mengalir
Ke mana saja kita pergi
Dan bertahan
Ia akan terus mengalir
Sekiranya kau masih bertahan
Ia akan terus mengalir
Aku akan terus bertahan
Kami sayang kamu.
Mak? Betulkah mak terima kerja itu?
Baiklah...
Mungkin tidak?
Sayang, semuanya okey?
Semuanya sempurna.
Mak suka gambar ini.
Selamat malam.
Sayang kamu.
Stevie? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Anehnya.
Semua barang saya...
kemas dan bersih.
Barely There...
Semua ada di situ.
Baloney Tony berbau seperti lavender!
Jangan panik! Dia akan jadikan mimpi kita kenyataan.
Sebab itulah keadaan agak berbeza.
Bagi balik gambar itu.
Bukankah bingkai ini dah patah?
Elliot, pulangkan!
Stevie, semua ini tak benar!
Tak, ini yang sebenar!
Semua ini cuma satu...
- Bagi balik sekarang! - Mimpi bodoh!
Apa awak dah buat?
Saya tak tahu!
Apa yang berlaku? Kenapa?
Ia cuma mimpi.
Saya dah kata ia tak benar!
Kamu tak tunggu cukup lama.
Kamu perlu tunggu sehingga butiran pasir terakhir jatuh.
Kemudian apa?
Baru ia jadi benar?
Kamu akan terlupa yang ia tak benar.
Ini yang diperlukan untuk jadikan mimpi kamu kenyataan, Stevie.
Baiklah, kalau begitu.
Lelaki ini gila.
Suka lagu tema tadi! Pengembaraan yang menyeronokkan tapi kami kena pergi.
Stevie, dengar sini.
Saya tahu fikiran dan keinginan ibu bapa kamu.
Saya tahu impian mereka.
Mereka dah tak libatkan satu sama lain lagi.
Tapi tak semestinya jadi begitu.
Stevie!
Elliot! Mari sini!
Semuanya akan okey.
Tinggal dengan kami. Kita akan berseronok.
Ya, ia pasti sempurna.
Stevie, tunggu. Apa awak buat?
Dia betul.
Ini saja caranya kita boleh kekal bersama.
Tapi...
ini tak benar.
Kita kena balik.
Untuk apa?
Bergaduh lagi?
Keluarga kita berpecah-belah?
Saya tak mahu terjaga.
- Saya takkan biar awak buat begini! - Elliot! Jangan!
Stevie, ayuh!
Jangan rosakkannya untuk saya.
Saya bukan nak rosakkannya!
Ya. Macam awak rosakkan semuanya!
Itu tak benar!
Elliot, sayang!
Elliot, berhenti!
- Saya kata berhenti! - Tidak!
- Elliot! - Saya takkan...
- Lepaskan saya! - ...balik sendirian!
Jangan risau. Dia akan okey.
Sayang, kamu selamat bersama kami di sini.
Semuanya akan okey sekarang.
Sedikit saja lagi
mimpi kamu akan jadi kenyataan.
Stevie?
Tidak, bangun!
Bangun!
Stevie! Tolonglah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Elliot? Apa yang berlaku?
KECEMASAN
Doktor kata dia stabil.
Dia cuma perlu sedar.
Entah macam mana jadi begini.
Dia buat hajat
untuk mak dan ayah kekal bersama supaya kita boleh bahagia semula.
Okey, sedia?
Pusingan 1080 darjah yang cantik!
Dia mendarat!
Saat yang dinantikan.
Adakah Stevie Ting akan dinobatkan tukang roti telur goreng terbaik dunia?
Hampir.
Rasanya agak mencurigakan.
Tidak! Perisai manusia!
Geletek ikan!
Jangan!
Tak boleh! Makan sudip ini!
Bilik tidur zon selamat!
Bilik saya sendiri.
Apa awak buat di sini?
Yang itu, Stevie!
Yang itu!
Saya tahu! Diam!
Ini duit terakhir saya.
Ia mesti sempurna.
Okey... Ya!
- Ya! - Berjaya!
Ya, akhirnya!
Tidak!
Tak apa.
Saya tak pernah menang.
Nah.
Ambil saya punya.
Tapi ini patung kegemaran awak.
Kita boleh main dengannya bersama.
Saya buat poket bologna untuk dia.
Dia akan sentiasa ada untuk awak.
Ya, betul.
Namanya Tony.
Baloney Tony!
Elliot.
Saya akan balik.
Apa?
Tidak!
Sandman! Saya tak nak ini!
Saya nak balik! Saya nak...
Elliot...
- Adakah itu... - Sayang!
Sayang, kami ada di sini.
Saya datang, Stevie.
Apa yang jadi?
Sandman janji jadikan mimpinya nyata.
Jika jam itu berhenti, dia akan terperangkap selamanya!
Mak tak fahamlah.
Saya tak ada masa. Baca ini.
Kalau nak tolong, ambil bantal itu.
Apa?
Masa untuk tidur.
Adakah ini benar?
Dia kata tadi mereka ucap mantera dan berada dalam mimpi yang sama.
Ya, tapi dia juga fikir rama-rama dibuat oleh kerajaan untuk mengintip kita.
Saya percayakan dia.
Tentang mimpi itu
dan rama-rama itu.
Saya teruja! Apa rancangannya?
Kita akan melepasi Nightmara dan bawa Stevie pulang!
Ya, saya tarik diri.
Baloney Tony!
Bukan sebab awak, tapi saya!
Nenek belikan permainan video, Elliot.
Tapi konsolnya salah!
Maaf, nenek!
Saya boleh rasa sakit!
Saya takkan makan hot dog lagi.
Bangun!
Tidak!
Tolonglah!
Saya nak keluar dari sini!
Elliot.
Saya minta maaf.
Awak lebih baik daripada mana-mana mimpi.
Elliot!
Maafkan saya, saya kata awak rosakkan semuanya.
Awak tak begitu.
Awak jadikannya lebih baik.
Awak pun sama.
Saya suka apa awak buat di sini.
Nanti, macam mana awak dapat melepasi Nightmara?
Sebenarnya...
Saya takkan berhenti sehingga saya kejutkan kakak saya!
Alamak!
Tolonglah! Saya lemah dan menyedihkan. Saya ketakutan.
Saya cuma budak kecil yang tak berdaya!
Saya masih bayi!
Baiklah, jangan cederakan diri sendiri.
Saya takkan takutkan kamu.
Selama ini saya lindungi kamu.
Daripada Sandman.
Kamu bijak rupanya.
Ya, betul!
Sekejap.
Saya dan Sandman, dulu kami baik.
Bukan seperti kawan.
Saya benci orang gembira.
Tapi dia buat kerja dia, saya buat kerja saya.
Kemudian dia putuskan pemimpi tak perlu mimpi ngeri sebab ia...
terlalu menakutkan.
Tapi dia salah.
Mimpi ngeri buat kita kuat untuk hadapi hal yang menakutkan dalam hidup.
Hal yang tak diketahui.
Apabila kamu tak tahu bunyi apa di bawah katil,
atau apa yang tersembunyi atau apa yang akan datang,
ia menakutkan kamu.
Mahu tahu bagaimana kamu melaluinya?
Kamu cari sesuatu yang sentiasa ada untuk kamu.
Di tengah-tengah kekacauan,
kamu rasai perasaan yang tak akan berubah...
dan kamu berpegang kepadanya.
Kamu saling bertahan.
Alamak!
Mengarut!
Nightmara bukannya melindungi kamu.
Dia menghalang kamu daripada mimpi menjadi kenyataan.
Maaf, tapi masanya untuk saya bangun.
Kita pecahkan jam pasir dan pulang.
Tidak!
Elliot!
Stevie!
Dapat!
- Awak fikir hal yang sama? - Ya!
Saya fikirkan pek jet!
Awak cakap kita tak perlukannya!
Ini situasi berbeza!
Misi menyelamat!
Baloney Tony! Saya tahu awak akan datang!
Yakah? Saya sendiri meraguinya hingga saat terakhir.
Pergi ke jam pasir!
Baiklah.
Itulah caranya memandu katil!
Tony!
Stevie!
Wah! Hebat!
Ayuh.
Awak boleh, Stevie!
Tidak!
Sandling!
Halang mereka!
Alamak!
Chad?
Tidak!
Selamat malam.
Apa?
Bagaimana awak masuk?
Saya seorang ayah dengan dua anak!
Saya sentiasa mengantuk.
Ini mimpi saya!
Tak, ini mimpi kami sekarang!
Mata awak berkerak.
Ayuh, semua! Kita boleh!
Mak?
Mereka dah sampai!
Jangan cari pasal dengan Puan Joanne!
- Jenn! - Oh, ya!
Perlu bantuan?
Bertahan!
Mungkin saya tak sepatutnya tekan butang ini.
Ya!
Kita takkan berjaya!
Tidak!
Ya! Mujurlah sempat!
Saya perlu tidur selepas ini.
Stevie.
Saya cuma mahu kamu gembira.
Saya mahu semua orang gembira.
Gembira!
Chad?
Turunkan saya. Chad!
Chad! Jangan sampai saya ambil vakum. Chad!
Oh Tuhan, Stevie. Kamu okey.
Ayah, sudahlah!
Tak nak!
Stevie.
Mak tahu kamu cuba menyatukan kita semua.
Mendengar tentang semua perubahan ini tentu menakutkan bagi kamu.
Tapi dengar cakap mak.
Tak kira apa yang berlaku,
kami sentiasa menyayangi kamu.
Kita akan sentiasa jadi sebuah keluarga.
Saya tahu.
Mak tumbuk Sandman.
Indah sekali!
Adakah itu...
Baloney Tony.
Apa khabar, Big Mike?
Terima kasih, Tony.
Sama-sama,
Stevie.
Kita jumpa dalam mimpi nanti.
Penumbuk dinamit!
Awak akan rindu sebilik dengan saya.
Rindu kaki busuk dan daging busuk awak? Rasanya tidak.
Kalau-kalau awak rindu, saya buatkan ini untuk awak!
Tak perlu susah-susah.
Saya namakannya Melliot.
Separuh tembikai, separuh Elliot.
Simpan di tempat sejuk agar kepala saya tak mati.
- Saya nampak. - Okey.
- Awas! Okey. - Perlahan!
Ya, kami akan berpindah ke Duluth.
Mak terima kerja itu dan ayah mulakan kugiran baru di sana.
Ya, betul! Baiklah.
Mereka berdua pula...
- Kiri satu lagi. - Bukan.
- Bawa ke sini. - Tidak!
Mereka masih memikirkannya.
Hati-hati dengan...
- Ini dia. - Tak apalah.
Sedia? Satu, dua, tiga! Naikkan.
- Bagus. - Okey.
DIJUAL
Adakah ini kerja gila?
Memang gila.
Tapi berbaloi untuk mencuba.
Rupanya mimpi saya cuba beritahu saya sesuatu.
Hidup tak sempurna.
Kami juga begitu.
Tapi tak kira apa pun perubahannya, kami akan sentiasa bersama.
Takkan dapat lebih baik daripada itu.
Walau dalam mimpi.
- Alamak! Berhenti! Tunggu! - Ayah, berhenti!
- Michael! - Ayah!
Maaf! Tak boleh begitu.
Aduhai!
IN YOUR DREAMS
Baiklah, mari.
Ayah, saya lapar.
Mak, boleh saya memandu?
- Kamu 12 tahun. - Tapi saya memandu katil terbang!
Kereta sebenarnya katil beroda.
Terjemahan sari kata oleh: Zaidi