Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hemmeligheten bak mine berømte arme riddere:
Putt kanelen rett i røren.
Skjønner. Vent, hva er "støren"?
Røre er en blanding av melk og egg.
Det smaker litt fiskeaktig.
Jeg har en stor på kroken, Steffi. Se!
- Nei, ikke kiling! - Fiskekiling!
Kom igjen. Vi er som en slik lykkelig familie
på begynnelsen av katastrofefilmer. Alt er helt perfekt.
Helt til... katastrofen rammer.
Hva er i veien?
Jeg klandrer ikke lillebroren min, men han gjorde ikke livet lettere.
Han trenger smokken.
Jeg bør kanskje nevne at dette er en drøm.
- Finn den han liker! - Har han preferanser?
- Den med blått håndtak. - Alle er blå!
Den som høres ut som en slem bursdagsklovn.
Ballongdyr koster ekstra.
Drømmer er visst hjernens måte å fikse ekte problemer på.
- Hun slår hjul helt perfekt. - Jeg er så stolt.
Og å fikse greier er min greie.
Har den!
Ikke smokken. Han vil nok...
Men nå for tiden blir drømmene mine...
...til mareritt.
Ok, ikke bamsen. Kanskje han er sulten?
- Har du glemt å betale husregningen? - Jeg trodde du betalte!
Jeg kunne gjort det, men jeg trodde du gjorde det.
Mamma! Pappa!
Kanskje de prøver å si meg noe.
Eller kanskje...
...det bare er en drøm.
Søren. Jeg henter kosten.
Nei, jeg skal ta det.
- Jeg tar det, Jenn. - Nei, jeg tar det.
Ikke spis meg, kjempepølse.
Vi har litt dårlig råd, men vi klarer oss.
- Når albumet er ferdig... - Det har gått to år.
Jeg hadde vært ferdig hvis ikke vokalisten hadde droppet meg.
Jeg droppet deg ikke, Michael.
Jeg tror på deg. Det gjør jeg virkelig.
Men det er annerledes nå.
Noe må endre seg.
Endre seg? Hva mener hun med det?
Alle foreldre krangler. Det er ikke farlig.
Ikke sant?
Kanskje de bare må huske hvor fint vi hadde det før.
I NATT DRØMMER VI
LIVSPLANLEGGER
OPERASJON FAMILIEFROKOST
FIKS DETTE!
FINN TANNSKINNE, STJEL FLERE KLISTRELAPPER
DU KLARER DET! DRØM STORT!
VIRKELIGGJØR DRØMMENE DINE!
Æsj! Elliot!
Æsj, så ekkelt.
Kan du la være å legge en sti av harskt kjøtt på gulvet?
- Salami-Tony må jo finne veien hjem. - Han er et kosedyr!
Jeg savner deg, Salami-Tony. Hvor enn du er.
God morgen, Helan, Helan jr. og Halvan.
Frank.
Hei! Vil du se et trylletriks?
- Du er så irriterende. - Åpne lappen, Steffi.
"Steffi sier: 'Du er så irri...'" Geit, vi er ferdige.
- Tada! - Fortsatt irriterende.
Takk. Kan jeg hjelpe deg?
Nei. Dette må bli perfekt.
Jeg har også lært å lage arme riddere. Jeg kan snu dem.
Få den! Du kommer til å ødelegge dem!
Jeg mener det, Elliot! Gi meg den!
Å nei!
- Ikke min feil. - Elliot!
Jeg har en idé.
Kan ikke du trylle deg selv bort på ekte?
Et forsvinningsnummer.
Husker du da vi var unge?
Hei, jenta mi. Du er tidlig oppe.
Ja. Mamma har laget frokost til deg.
Er det sant?
Bank, bank.
Bra, du kan redde meg. Gi meg en bokstav mellom A og F.
- Jeg kan ikke gi elevene dine karakterer. - Jo, bare én.
Denne 12-åringen mener at Prince er overvurdert.
Da stryker de automatisk.
Det står: "Ta en pause."
For pappa har laget frokost til deg.
Er det sant?
De berømte arme ridderne. Akkurat som i gamle dager.
Ja, akkurat som i gamle dager.
Hvor er Elliot?
Jeg vet ikke. Hvor kan han være?
- Det er som om han har... - Forsvunnet!
Elliot den fantastiske slår til igjen!
Elliot...
Dere, mens vi nå er sammen...
Noe har dukket opp, og jeg må reise bort i morgen tidlig.
Skal du dra?
Universitetet i Duluth trenger en førsteamanuensis.
Jeg skal søke og besøke bestemor mens jeg er der.
Men det er så langt unna, og pappa hater Duluth.
Nei da, jeg liker alle byer med kjedelige navn.
Jeg bare tuller. Det er supert!
Å nei. Det er pappas falske smil.
Man ser det fordi øynene hans blir rare. Han ser ut som en død pungrotte.
Og mens mamma er i Duluth
får dere full adgang til en VIP ved navn P-A-P-P-A.
Og jeg har gode seter på Pollys Pizzeria!
Ja!
Pollys Pizzeria, et sted for familiemoro
Mindreårige må være i følge med en voksen.
Du er sjefen mens jeg er borte.
Går det bra med deg og pappa?
- Handler dette om penger? - Hva?
Jeg kan sitte barnevakt eller jobbe på kjøpesenteret!
Jeg kan kjøpe falsk ID på det mørke nettet...
Å, Steffi. Det er bare et intervju.
Det er ikke sikkert at de vil ha meg.
Har du sett mitt seriøse intervjuansikt?
Ok?
Kan du hjelpe Elliot å finne en bok han kan skrive om?
Ingenting om kroppsfunksjoner eller sjørøvere.
Eller sjørøveres kroppsfunksjoner.
Ja da.
Klart det.
Mamma og pappa finner ut av det. Hva om de ikke gjør det?
Nei, det går bra. Bra, bra!
- Vær rolig. - Hei, Steffi!
Du skal hjelpe meg med å finne en bok.
Ja, for ingenting er viktigere enn det.
Det går bra. Jeg har en solid C i det faget uansett.
Elliot! Du kan ikke ta med en C hjem.
Jo da, hvis jeg gjør en innsats.
Klassikerne. Hold deg til klassikerne.
Lærerne elsker sånt.
Skjønner.
Flyvende seng. Klassisk.
Cowboyer! Klassisk.
Dynamittnever? Klass...
Vent, er det en metafor? Ring meg når nevene dine eksploderer.
KUN FOR ANSATTE!
Nei.
Niks.
Det er ikke sant!
En plakat for mamma og pappas første show! Elliot, se her.
Elliott?
Velkommen til Skattkisten. Ditt skrot er vår skatt.
Kan jeg hjelpe deg med å gjøre et kupp?
Du er så fin.
Jeg mener, det går fint! Jeg ser bare etter en gutt.
Bror! Gutt. Broren min. Han er en gutt.
Selvsagt. Uansett... Du har vært til stor hjelp.
Elsker deg. Jeg mener, takk.
Det går bra. Au!
Mine damer og herrer, her er Elliot den fantast...
LEGENDEN OM JON BLUND
Elliot! Hva gjør du her?
Å, det er bare deg.
- Hva er det der? - Få den tilbake!
"Legenden om Jon Blund, han som skjenker drømmer"?
Det er stort sett bilder, Elliot. Dette er ikke en ekte bok.
Jon Blund, gi meg din drøm
Magi!
Dumme sikringer. Hver dag.
Dere skal ikke være her inne.
Du skal ikke være så fin... Jeg mener her inne!
Følg med når vi forsvinner!
Løp!
Nei, stopp. Jeg kan miste denne fantastiske jobben.
Ok. Hvilken bok vil du skrive om?
Denne.
- Hvorfor har du den? - Fingerferdighet.
Stjal du... Stjal du den? Er du gal?
Det sto at den var uvurderlig. Det betyr at den er gratis.
Se her. Det står at Jon Blund kan gjøre drømmene dine til virkelighet.
- Hva? - Der.
"Jon Blund, jeg kaller på deg.
Skjenk meg min drøm.
Gjør den til virkelighet."
Vet du hva dette betyr?
Hva da? Steffi?
Hva, Steffi? Hva?
- At du er veldig lettlurt. - Nehei!
Hva betyr det?
Æsj.
Hvis Jon Blund oppfylte drømmene mine, skulle jeg hatt en ryggrakett,
store muskler, og nevene mine skulle vært laget av ekte dynamitt.
Vil du ha dynamittnever?
Hva drømmer du om?
Steffi, hva drømmer du om?
Et eget rom.
Elliot. Gå og legg deg.
Elliot. Hva driver du med?
Våkne, Elliot!
Elliot!
- Hva? - Se!
Dette skjer ikke.
Dette skjer!
- Ji-haa! - Nei! Vent!
- Kan du parkour? - Nei!
Elliot!
Kan jeg fly den?
Jeg kan fly den!
Jeg skal kverke deg!
Har deg!
Elliot, få oss ned!
Vil du ned?
Da går vi ned!
Hei, hunden!
Opp!
Denne greia er rene raketten!
En rakett hadde vært kult.
Absolutt ikke. Hva er det der?
RAKETTMODUS
Det ville nok vært uansvarlig å trykke på den.
Elliot, ikke...
Se, det er huset vårt.
Nei, vent. Det har basseng.
Hvorfor har ikke vi det? Er vi fattige?
Glem det. Se på dette.
Hva gjorde du nå?
Kom!
Finn meg.
Så vil drømmene dine gå i oppfyllelse.
- Jøss! Var det Jon Blund? - Jeg vet ikke.
Vi drar og finner ham!
- Eller ikke. - Våkne!
- Våkne!
Steffi?
Våkne!
- Jeg hadde en helt sprø drøm. - Jeg også.
- Min var fantastisk! - Min var forferdelig.
Sengen min levde! Den var som et vilt dyr, og jeg temmet den.
Da jeg dro i dyna, begynte den å fly!
Og du holdt deg fast og bare: "Elliot, stopp!"
Og der var fantastiske stjerner som ble til Jon Blund, og han sa...
"Finn meg, så vil drømmene dine gå i oppfyllelse."
- Hvordan visste du det? - Vi hadde samme drøm.
Men det er jo ikke mulig.
Jøss! Jon Blund er ekte!
Begge leste boken i går kveld. Det var derfor vi hadde samme drøm.
Eller så er det magi!
Jeg ser sprekken din, Houdini.
Jenn.
Vi må snakke om dette.
Jeg må dra hvis jeg skal rekke intervjuet.
Kan jeg få si noe?
Livet vårt er her.
Vi skrev våre beste sanger her. Barna ble født her.
Dette er hjemme. Vi kan ikke reise fra det.
Ting forandrer seg.
Denne jobben har bedre lønn,
ungene ville fått en bedre skolekrets, og jeg...
Vi hadde kanskje hatt godt av å starte på nytt.
Jeg prøver bare å gjøre det som er best for familien.
Det gjør jeg også.
Hvis du vil flytte dit...
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jeg må dra.
Nei...
SKJENK MEG MIN DRØM, GJØR DEN TIL VIRKELIGHET
Jon Blund, jeg kaller på deg.
Skjenk meg min drøm, gjør den til virkelighet.
Pappa, det er en død jente i frokostblandingen.
Si det til mamma.
- Kan jeg beholde henne? - Nei.
Bra, du lever. Pappa sa at jeg kunne beholde deg.
Det går bra! Det går...
...bra.
Ferskpresset!
Jeg klarte det! Det virket!
Hei!
Det er helt perfekt!
Det er Frokostbyen! Jeg elsket denne drømmen!
Jeg har strøssel!
Jeg er endelig en ekte smultring!
Hei, jenta mi.
Hvem er en flink pølsehund? Det er du! Du lukter så godt.
For en rar unge.
Greit. Jeg kommer, Jon Blund!
Kan det drømmes, kan det gjøres.
Ja! Jeg klarer det!
- Hva skjer, raring? - Au...
Nei, nei! Hvorfor er du her?
Jeg vet ikke. Jeg sovnet, og her er jeg.
Av. Ned! Få den greia vekk fra meg.
Jeg har lært henne opp. Bare se her.
Sitt. Gi labb.
Lek seng. Tada!
Jøss! Nå kan du stikke. Jeg skal finne Jon Blund.
- Hvordan finner vi ham? - Det er ikke noe "vi".
- Kom. Hvor er du, Jon Blund? - Drømmer funker ikke sånn.
- Jeg kjenner Jon Blund! - Hva? Hvem sa det?
- Er det kjøleskapet vårt? - Jeg er bak det!
Æsj.
Det lukter kjent.
Ok, dette går fint. Det er bare litt støvete her.
Jeg ser ikke på det der. Tannskinnen min!
Jeg er en perfekt prinsesse.
Ok... Fortsett å gå. Ikke se henne i øynene.
- Ser hun fortsatt på oss? - Jepp.
Kan dere hjelpe meg? Få meg opp!
- Jeg dytter, du drar. - Ja.
Grelliot!
Salami-Tony! Jeg elsker denne drømmen!
Jeg føler meg så levende!
- Det er bra saker. - Jeg syntes jeg luktet noe råttent.
- Hyggelig å se deg også, Johanna. - Steffi.
Ja, nettopp. Johanna.
- Ste... - Jo...
- ...ffi. - ...hanna.
Vi sier det samme.
Jeg har lett etter deg!
Jeg har sittet her og spist hybelkaniner og blitt kilt av en gal muffins.
- Jeg ser deg, Laila! - Perfekt prinsesse.
Ja da, bare gå videre.
Iblant bryter jeg sammen når det blir for mye.
Bare snakk med hverandre.
Sånn. Det går bra.
Hvordan havnet du her?
Noen kastet meg hit i den virkelige verden.
Johanna. Søsteren din. Står der.
Greit, du skal tilbake.
Prøver du deg på meg? Ta den!
- Det var deg! - Ja, det var meg.
Han lukter som en container full av harskt kjøtt!
Gi deg! Fortsett.
Hvordan kommer man seg til Jon Blund?
Du kommer deg aldri dit. Stol på meg, glem Jon Blund.
Kos deg med brunsjvennene dine, så vi kan sprenge ting med laserfjerter!
- Nå holder det. - Vent nå litt. Vi roer ned!
"Vær så snill" hadde vært fint.
Det var bare litt sterk vind. Følg meg.
- Jon Blund bor der. - Ok. Lett nok.
Men hvis du prøver å finne Jon Blund, blir drømmen din til...
...et mareritt.
Jeg vil ikke være i et mareritt!
Jeg har nok drama her med de sprø muffinsene.
Et lite mareritt stopper meg ikke.
Skummelt!
Det kommer til å bli dyrt.
Hva er det som skjer?
Jeg er ikke sammen med henne! Hvem kan elske et slikt ansikt?
Det er Nattmaren, hun som skjenker mareritt.
Man må beseire henne for å komme til Jon Blund.
Unna vei!
Løp!
- Hva skjer? - Hun prøver å vekke oss.
Hva er det, Steffi?
Jeg trodde du likte frokost!
Lager avokadoer zombie-babyer nå?
Perfekt prinsesse!
Det er enda verre her bak!
Tony!
Drømmeversets kraft strømmer gjennom polstringen min.
Jeg skal kanalisere den og skape en episk, flammende ildkule!
Æsj.
Så...
Har dere sett noen gode filmer i det siste?
Gikk jeg glipp av bursdagen din? Merkelig vær her, hva?
Løp!
- Det er bare en drøm. - Det føles ganske ekte!
Elliot!
- Hva? - Jeg hadde nesten mareritt i buksa.
Hvorfor våknet jeg da du våknet?
Hvem bryr seg? Det var skummelt! Jeg vil aldri tilbake dit!
Da kan du ikke ødelegge drømmene mine.
Nå trenger jeg en venn som lukter kjøttpålegg.
Jeg kommer og henter deg, Salami-Tony!
Kom igjen.
Har deg!
Du lever!
Ja.
PSYKISK FORBUNDET
Å nei!
Se hvem som er tilbake! Hva gjør du?
Fordi vi leste verset samtidig er vi nå psykisk forbundet.
Så jeg kommer meg ikke til Jon Blund med mindre vi drar tilbake...
- ...sammen. - Nei!
Jeg drar aldri tilbake dit!
Kom igjen, Elliot.
Skal jeg trosse Nattmaren for at du skal få et eget rom?
- Ja. - Beklager, det skjer ikke.
Jeg nekter å sove, og du kan ikke tvinge meg!
Vil du vedde?
- Skilpaddesøvnmaskinen! - Det har fungert siden du var baby.
Nei! Den er for kraftig! Du kan ikke!
- Jo... - Nei!
- ...det... - Steffi!
- ...kan jeg. - Nei!
Elliot!
Vi må komme oss til Jon Blund!
Nei!
Jeg vil ikke dra tilbake!
Nei!
Ja!
Søvn, jeg har beseiret deg! Hei, pappa.
Jeg skal lage kaffe. Har du lyst på?
Vil du ha en pizza som er heit som meg?
Vil du ha en pizza som er en frik som meg?
Vil du?
Pappa, du må ta trommene.
Den ekle bjørnen er elendig.
Mamma og jeg pleide å varme opp for Barte-Bjørn.
Vi hadde vårt første show her.
Hallo! Du er så søt!
Beklager at jeg må banke deg.
Beklager, beklager!
Pappa, jeg har tenkt på noe.
Hva om du og mamma samlet bandet igjen?
På kveldene. Dere er så gode.
Jeg kan synge andrestemmen. Hva sier du?
Jeg skulle ønske det var så enkelt.
Men det går vel bra med dere?
Det blir jo ikke sånn at mamma flytter til Duluth, og du blir her.
For det er sprøtt, ikke sant?
- Ikke sant? - Steffi.
Det er som...
Det er som å skrive en sang.
Iblant er det enkelt, og jeg vet hva som kommer.
Andre ganger gjør jeg ikke det. Jeg sitter fast.
Da er det umulig å se neste note.
Plutselig har det gått tre timer, og jeg bare stirrer i veggen,
for jeg skjønner ikke hvordan jeg skal avslutte sangen, og...
Det hjalp visst ikke.
Du må ikke være bekymret.
Bedrager!
Hvis du er den ekte Polly, hva liker du best på pizzaen?
Kjeks?
Etternavnet ditt er Pepperoni!
Ta imot!
Nei, ikke nebbet! Jeg blir trukket i lønn!
- Du suger! - Jeg hater livet mitt.
Elliot, ikke hopp på ansiktet hans. Nå må jeg gi papegøyen 20 dollar.
Pollys Pizzeria, et sted for familiemoro!
JENN - TO MELDINGER
Hva skjer, fjertefjes?
Lukk døren.
Vil du?
Er du fortsatt sint for at jeg våknet, eller bare vanlig sint?
Mamma fikk jobben.
I Duluth.
Hun sendte en melding til pappa. Jeg så den.
Men jeg kan ikke flytte til byen.
Huden min vil miste sin vakre landsens glød!
Elliot, dette er alvorlig.
Pappa vil ikke flytte. De har kranglet mye, og jeg tror...
...de kommer til å skille seg.
Hva?
Vi må begynne på en ny skole,
få nye venner og flytte frem og tilbake.
Pappa kan ikke bygge en trygg køyeseng.
Og hva om de gifter seg på nytt, og vi får stesøsken som er late
og hater tryllekunster, og alt blir delt og rart og...
Steffi?
Skal du og jeg...
...skilles?
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du er redd.
Men vi kan redde familien vår
om vi bare finner Jon Blund.
Pollys Pizzeria, et sted for familiemoro!
Vil du ha en pizza som er ostete som meg?
Vil du ha en pizza som er fersk som meg?
- Denne gangen skal vi fortsette å sove. - Ja!
- Samme hva? - Samme hva!
- Nei, Elliot!
Denne nye generasjonen er...
Pokker. Ta deg sammen, Salami-Anthony.
Ok!
Samme det.
- Går det bra? - Ja.
Johanna, du har alltid sett opp til meg.
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Hvis du vil finne Jon Blund, må du begynne å drømme klart.
Drømme klart?
Hvis du konsentrerer deg, kan du kontrollere drømmene.
Du må bare ha et åpent sinn. Elliot skjønner hva jeg mener!
Hjernen hans er som store, endeløse, tomme vidder!
Men du er altfor... "Systemet er overbelastet.
Jeg må regne ut følelsene mine."
Ok, nå holder det.
Hei, Nattmaren!
Vi har et møte med Jon Blund, og du kan ikke hindre oss!
Vil du ha en pizza som er grusom?
Jeg heier på deg, E! Du klarer det!
Jeg er redd det er tid for hevn.
Hallo! Du er så søt!
Beklager at jeg må banke deg.
- Nei! - Elliot, ikke våkne!
Elliot!
Det skal mer til enn noen elendige grevlinger for å stoppe oss!
Det er leggetid.
Jeg trenger ikke to øyne for å se at dette ikke er lurt.
- Er hun der fortsatt? - Hvem?
Her er besta!
Vent. Bestemor?
Fikk du bursdagskortet jeg sendte?
Er du redd for bestemor?
Ikke døm meg!
Lag omelett av dem!
Nei! Du har et vakkert hjerte inni den deilige vaniljekremen!
Din skitne sausflekk!
Salami-Tony!
Herreg...
Er det så vanskelig å sove?
Nakendrøm!
- Er dette så skummelt, da? - Absolutt ikke.
Naken ved hylle fire. Steffi Ting er naken ved hylle fire.
Har vi prøve i dag?
Du kommer til å få B...
...minus!
Nei!
Ok, de to var min feil.
Jeg elsker å være på åpent hav. Du store makrell!
- Fiskekiling! - Forlat skipet!
- Ikke denne igjen! - Stol aldri på en pølse!
Du er ikke den ekte Polly.
SOMMERSKOLE
Hvor mange mareritt må vi gjennom?
- Vi må fortsette til vi ikke våkner. - Eller dra tilbake til nakendrømmen.
Ingen setter Frank i hjørnet.
Nei, ikke Frank!
Vi er fra dukkemiljøet. Vi er fylt av den samme kjærligheten.
- Steffi? - Jeg er her. Vær sterk.
- Jeg tror han er opprørt! - Vær sterk.
Vær sterk!
Hva i...
Sånn, ja! Elliot!
- Elliot! - Hva?
Hvis vi holder hender og tenker på det samme, kan vi...
...drømme klart!
Søren da.
- Pass dere! - Løp!
Seng!
Hei, jenta mi!
Elliot, vet du hva tiden er inne for?
Dynamitt...
...never!
Å ja. Dynamittnever!
Kult.
- Vi klarte det! - Vent!
Kanskje dere kan skru av dynamittnevene først?
Å, ja.
Nå er det greit å feire.
Elliot, det var fantastisk! Frank bare...
- Og vi bare... - Ja, vi bare...
Jeg også! Jeg bare... Jeg...
Hører dere meg?
Og så bare, ja! Eksploderte! Død...
Vi er fantastiske!
Ja, jeg og du er fantastiske. Hun er nesten fantastisk.
Vent, hva?
Steffi, tror du dette kommer til å gå?
Det må det bare.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke. Jeg trodde vi vant!
Elliot!
Tony!
Våkne.
Ikke våkne!
Steffi!
Våkne.
Våkne!
Ja vel, vi døde.
Nei, jeg tror vi klarte det.
Elliot!
- Du klarte å sove videre! - Ja!
Jøss!
Hva nå?
- Du tenker på ryggraketter, ikke sant? - Jeg gjør det nå.
Kult!
Elliot, vi trenger ikke ryggraketter.
Nei.
Oppskytning!
Ja!
Jøss!
Kult!
Unnskyld.
Sandlinger...
...sett i gang!
Jon Blund, det er meg!
Skjenker drømmer
Feil rytme.
Fortryller deg med fantasi
Feil energi.
Fly over sky eller dans i hav
Det er bare feil.
Og har du drømt at du nyser snop?
Og iblant, hvis jeg føler meg vill
Sånn, ja!
Tar jeg delfinen som lukter av sild
Jeg skrur på min tryllekraft
Jon Blund skjenker, ja, jeg skjenker
Jon Blund
Skjenker drømmer!
- Jøss! - Ja!
Tilbake til arbeidet, alle sammen.
Ketil.
Ketil! Gå og lag noen drømmer.
Sandlinger.
Velkommen til sandslottet mitt!
Det er lenge siden noen har kommet seg forbi Nattmaren.
Dere er litt av et lag.
Ja, det er vi.
Dette er veldig spennende!
Hva drømmer dere om? Bare si det.
Jeg tror foreldrene våre skal skilles.
Du store.
Kan du gjøre slik at vi blir en lykkelig familie igjen?
Følg meg.
Hei, Steffi! Her oppe!
Se her!
Se på meg!
Her borte!
Alt blodet går til hodet mitt!
Hva er det?
Det er slik vi skaper drømmer.
Ganske standard. Jeg skal vise dere hvordan den fungerer.
Man slipper sandkubegreia ned i kaleidoskoptingen.
Den faller ned,
og en slags magi, vitenskap eller 5G-bredbånd, ingen vet...
Men hver eneste drøm blir nøye utformet.
Flygedrømmer, fise laser-drømmer.
Drømmer der man redder sin hemmelige elskede fra en brann.
Er håret mitt bra?
Hvem har de drømmene?
Sier du noe, er du død.
Er ikke drømmer fantastiske?
De viser oss hvor perfekt verden kan være.
Hvor perfekt den burde være.
Er det sånn du skal få foreldrene våre til å holde sammen?
Ved å gi dem en drøm?
Nei da. Til deg har jeg noe mye bedre.
Du må bare snu timeglasset.
Når det siste sandkornet faller,
vil drømmene dine smelte inn i virkeligheten.
Kom igjen. Gi det et lite dytt.
Nå må dere bare våkne.
- Takk, Jon Blund. - Drøm søtt.
Du er tidlig hjemme. Jeg trodde du skulle sove hos moren din.
Jeg hadde glemt at mamma er et mareritt.
Det er svigermoren min du snakker om.
Og jeg fikk hjemlengsel.
- Skal jeg hente en tallerken til deg? - Vi kan gjøre det!
Hei! God morgen.
Husker du da vi var unge?
Hendene våre holdt så fast
Og kjærligheten lot vi ikke falle
Husker du, vi holdt alt sammen?
Det holder frem, selv om vi har stanset
Når lyset blekner over kjærligheten vår
Selv når avstanden er større enn den var
Kan vi tenke tilbake på de vi var
Og uansett hvor vi er
Vet vi at vi holder frem
Uansett hvor vi er
Og vi holder fast
Vi skal holde frem
Hvis du holder fast
Skal vi holde frem
Jeg skal holde fast
Vi er glad i deg, kompis.
Mamma? Skal du ta den jobben?
Vel...
Kanskje ikke?
Er alt i orden, jenta mi?
Alt er helt perfekt.
Jeg har alltid elsket dette bildet.
- God natt. - Glad i dere.
Steffi? Hva skjer?
Ingenting.
Så rart.
Tingene mine er...
...så rene og ryddige.
Halvan er... hel.
Og Salami-Tony lukter lavendel!
Ikke få panikk! Han skulle oppfylle drømmene våre.
Det er derfor ting er litt annerledes.
Elliot, gi meg bildet.
- Var ikke dette ødelagt? - Få det!
- Dette er ikke ekte, Steffi! - Det må det være!
Dette er bare enda en...
- Gi meg bildet mitt! - ...teit drøm!
- Hva har du gjort? - Jeg vet ikke.
Hva skjedde? Hva er galt?
Det var bare en drøm.
Jeg sa at det ikke var ekte!
Dere ble ikke lenge nok.
Dere må bli til det siste sandkornet faller.
Og så da? Blir det ekte?
Da glemmer du at det ikke er det.
Det er det som skal til for å oppfylle drømmene dine, Steffi.
Ja vel...
Han er helt koko.
Elsker sangen din. Dette var et morsomt eventyr, men vi må dra.
Steffi, hør på meg.
Jeg kjenner dine foreldres tanker og dypeste ønsker.
Jeg kjenner drømmene deres.
Og de drømmer ikke om hverandre lenger.
Men det trenger ikke være sånn.
- Steffi! - Elliot! Kom hit!
Alt kommer til å gå bra.
Bli her hos oss. Vi skal ha det så gøy.
Ja, det blir perfekt.
Vent, Steffi. Hva gjør du?
Han har rett.
Dette er den eneste måten vi kan holde sammen på.
Men...
Dette er ikke ekte.
Vi må dra tilbake.
Til hva? Mer krangling?
At familien vår skal splittes?
Jeg vil ikke våkne til det.
- Du får ikke gjøre dette! - Slutt, Elliot!
Kom, Steffi!
- Ikke ødelegg dette for meg. - Jeg prøver ikke å ødelegge det.
Det gjør du. Du ødelegger alt!
Det er ikke sant!
Elliot, kompis.
Slutt, Elliot!
- Slutt, sa jeg! - Nei!
Jeg drar ikke hjem...
- La meg være! - ...alene!
Ikke vær redd. Han klarer seg.
- Jenta mi. Du er trygg her hos oss. - Alt blir bra nå.
Bare en liten stund til, så går drømmen din i oppfyllelse.
Steffi?
Nei, kom igjen!
Våkne! Steffi! Vær så snill! Våkne!
Pappa, pappa!
Elliot? Hva skjer?
AKUTTEN
Legen sa at verdiene var fine.
Hun må bare våkne.
Jeg skjønner ikke hvordan dette skjedde.
Hun ønsket seg...
...at dere holdt sammen, så vi kunne bli lykkelige igjen.
Ok. Er du klar?
Et flott stekespadekast med en firedobbel backspin!
Og hun klarer landingen!
Sannhetens øyeblikk.
Vil Steffi Ting bli kronet til verdens beste arme riddere-kokk?
Ikke langt ifra.
Det smaker litt... fiskeaktig.
Nei! Menneskeskjold!
- Fiskekiling! - Nei!
Aldri! Smak på stekespaden!
Soverom er trygge soner!
Mitt eget rom.
Hva gjør du her?
Den, Steffi!
- Den der! - Jeg vet det! Hysj!
Dette er min siste dollar.
Det må være perfekt.
Ok... Ja!
- Jeg klarte det! - Endelig!
Nei!
- Det går bra. - Jeg kommer aldri til å få en.
Her.
Du kan få min.
Men han er favoritten din.
Vi kan leke med ham sammen.
Jeg ga ham en salamilomme.
Han stiller alltid opp for deg,
Ja, det gjør han.
- Han heter Tony. - Salami-Tony!
Salami-Tony!
Elliot.
Jeg kommer hjem.
Hva?
Nei, nei!
Jon Blund! Jeg vil ikke dette!
Jeg vil hjem! Jeg vil ha...
Elliot...
- Var det...? - Jenta mi! Vi er her.
Jeg kommer og henter deg, Steffi.
Hva skjer nå?
Jon Blund oppfylte drømmen hennes, men renner sanden ned, må hun bli der!
Jeg forstår ikke.
Jeg rekker ikke å forklare. Alt står i denne.
Hvis dere vil hjelpe, ta den puten.
Hva?
Det er leggetid.
Er dette sant?
Sa han ikke at de leste et vers og endte opp i samme drøm?
Han tror også at myndighetene spionerer på oss med sommerfugler.
Jeg tror på ham. Når det gjelder drømmen...
...og sommerfuglene.
Jeg er gira! Hva er planen?
Vi skal komme oss gjennom Nattmaren og hente Steffi hjem!
Jeg trekker meg.
- Salami-Tony! - Det er ikke deg, det er meg!
Jeg har et videospill til deg, Elliot.
Men det er til feil konsoll!
Unnskyld, bestemor!
Jeg kan føle smerte!
Jeg skal aldri spise pølse igjen.
Våkne!
Nei! Vær så snill!
Slipp meg ut herfra!
Elliot.
Jeg er så lei for det.
Du er bedre enn noen drøm.
Elliot!
Unnskyld at jeg sa at du ødelegger alt.
Det gjør du ikke.
Du gjør det bedre.
Det gjør du også.
Jeg liker det du har gjort med rommet.
Hvordan kom du deg forbi Nattmaren?
Vel...
Jeg gir meg ikke før jeg har vekket søsteren min!
Å nei!
Jeg er så svak og patetisk. Se på meg, jeg er så redd.
Jeg er bare forsvarsløst barn! Jeg er praktisk talt en baby!
Greit, ikke overanstreng deg.
Jeg skal ikke skremme deg.
Jeg har beskyttet deg.
Mot Jon Blund.
- Du er smartere enn du ser ut. - Ja, det er jeg! Vent litt...
Jeg og Jon Blund pleide å være på god fot.
Ikke venner eller noe.
Jeg hater glade mennesker.
Men han gjorde sin jobb, og jeg gjorde min.
Så kom han til at drømmere ikke trengte mareritt. For de var...
...for skumle.
Men han tar feil.
Mareritt gjør oss sterke, så vi takler det som er skummelt i livet.
Det ukjente.
Når du ikke vet hva som lager lyden under sengen,
hva som lurer i skyggene, eller hva som venter...
Da blir du så redd.
Vil du vite hvordan du takler det?
Du finner noe som alltid har vært der.
Midt i alt kaoset
finner du en uforanderlig følelse.
Og du holder fast ved den.
Dere holder fast ved hverandre.
- Å nei! - For noe tull!
Nattmaren beskytter dere ikke.
Hun hindrer dere i å få drømmene deres oppfylt.
Beklager, men det er på tide å våkne.
Vi knuser timeglasset og drar hjem.
- Nei! - Elliot!
Steffi!
Har deg!
- Tenker vi på det samme? - Jepp!
- Jeg tenker på ryggraketter! - Du sa at vi ikke trengte det!
Dette er en annen situasjon!
Redningsoppdrag!
Jeg visste at du ville komme tilbake!
Å? Jeg tvilte på det helt til siste sekund.
- Få oss til timeglasset! - Den er grei.
Sånn kjører man en seng!
Tony!
Steffi!
Jøss! Respekt!
Kom igjen.
Du klarer det, Steffi!
Å nei, du!
Sandlinger!
Stopp dem!
Å nei!
Ketil?
Nei!
Natta!
Hva?
- Hvordan kom du deg hit? - Jeg er far til to barn!
Jeg sier alltid ja til en lur.
Dette er min drøm!
Niks, det er vår drøm nå.
Du har litt søvn i øynene.
Kom igjen! Vi fikser dette!
- Mamma? - De klarte det!
Ikke kødd med fru Johanna!
- Jenn! - Å ja.
Trenger du hjelp?
Hold ut!
Det ville nok vært uansvarlig å trykke på den.
Ja!
Vi rekker det ikke!
Nei!
Jadda! På hengende håret! Jeg trenger en lur etter dette.
Steffi.
Jeg ville bare at du skulle være lykkelig.
Jeg vil at alle skal være lykkelige.
- Lykkelig! - Ketil?
Sett meg ned. Ketil!
Ketil! Ikke tving meg til å hente støvsugeren. Ketil!
Steffi. Det går bra med deg.
- Gi deg, pappa. - Aldri!
Å, Steffi.
Jeg vet at du har prøvd å holde oss sammen.
Å høre om disse forandringene må være så skummelt for deg.
Men hør her.
Samme hva som skjer...
...kommer vi alltid til å være glad i deg.
Og vi kommer alltid til å være en familie.
Jeg vet det.
Mamma slo til Jon Blund.
Det er så vakkert!
Er det...
- Salami-Tony. - Hva skjer, Mike?
Takk, Tony.
Bare hyggelig...
...Steffi.
Vi ses i drømmene dine, gutt.
Dynamittnever!
Du kommer til å savne å dele rom.
Savne dine sure føtter? Jeg tror ikke det.
I tilfelle du gjør det, har jeg laget denne til deg.
Det skulle du ikke ha gjort.
Den heter Melliot. En del melon, en del Elliot.
Du må kjøle den ned, så hodet mitt ikke dør.
- Jeg ser det. Vær forsiktig! - Rolig!
Ja, vi skal flytte til Duluth.
Mamma tok jobben, og pappa skal starte et nytt band der.
Høyre, nettopp.
Når det gjelder de to...
- Den andre venstre. - Ikke min venstre. Denne veien.
De jobber fortsatt med saken.
Se opp for...
Og det er greit.
Klar? En, to, tre!
- Godt jobbet. - Ok.
SOLGT
Er dette galskap?
Helt koko.
Men det er verdt et forsøk.
Så det viste seg at drømmene mine prøvde å fortelle meg noe.
Livet er ikke perfekt.
Og det er ikke vi heller.
Men uansett hvordan det endrer seg, vil vi alltid ha hverandre.
Det blir ikke bedre enn det.
Ikke engang i drømmer.
- Å nei! Stopp! Vent! - Stopp, pappa!
- Michael! - Pappa!
Beklager! Det kan ikke være bra. Jøss.
I NATT DRØMMER VI
- Da kjører vi. - Jeg er sulten.
- Kan jeg kjøre, mamma? - Du er 12 år.
Jeg har jo kjørt en flygende seng! Og biler er senger med hjul.
Tekst: Marita Langelo