Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Secretul frigănelelor mele faimoase este să pui scorțișoară în aluat.
Am înțeles. Stai, ce e un baluat?
Aluatul e făcut din lapte și ouă.
Are gust de pește.
Stevie, am prins unul mare. Stevie, uite!
- Nu mă gâdila! - Gâdilat de pește!
Serios! Suntem ca o familie fericită pe care o vezi într-un film cu catastrofe.
Totul e perfect.
Până la...
catastrofă.
Ce e, scumpule?
Nu dau vina pe frățiorul meu,
dar sigur nu mi-a făcut viața mai ușoară.
Vrea suzeta.
Ar trebui să vă spun că e un vis.
- Unde e preferata lui? - Are una preferată?
Da, are mâner albastru.
- Toate sunt albastre! - Aia care sună ca un clovn!
Cer mai mult pe animalele din baloane.
Se spune că, prin vise, mintea încearcă să rezolve problemele reale.
- O roată perfectă! - Sunt atât de mândră!
Iar mie îmi place să rezolv probleme.
Am găsit-o!
Nu suzeta! Cred că vrea...
Visele din ultima vreme...
se tot transformă în coșmaruri.
Nu vrea ursulețul. I-o fi foame?
Dragule, n-ai plătit facturile?
- N-ai plătit tu? - Tu trebuia!
Am spus că aș putea, dar am zis c-o faci tu.
Michael!
Mami! Tati!
Poate încearcă să-mi spună ceva.
Sau poate...
e doar un vis.
- Vai... - Ai grijă!
Mă duc după mătură.
Nu. Lasă-mă pe mine.
- Jenn, mă descurc. - Nu, mă ocup eu.
Hotdog uriaș, nu mă mânca!
Știu că stăm prost cu banii, dar ne descurcăm.
- După ce termin albumul... - Au trecut doi ani.
Puteam să termin de mult dacă solista mea n-ar fi renunțat la mine.
N-am renunțat la tine, Michael.
Am încredere în tine. Chiar am.
Dar e altfel acum.
Ceva trebuie să se schimbe.
Să se schimbe?
Ce înseamnă asta?
Părinții se mai ceartă. Nu e mare lucru.
Nu-i așa?
Poate trebuie să-și amintească ce grozave erau lucrurile.
ÎN VISELE TALE
AGENDA LUI STEVIE
NU RENUNȚA
IA O NOTĂ MAI MARE!
GĂSEȘTE GUTIERA DENTARĂ
IA NOTIȚE ADEZIVE DE LA MAMA
POȚI S-O FACI! VISEAZĂ, CREDE, REALIZEAZĂ
ÎN ECHIPĂ REALIZEZI UN VIS! ÎMPLINEȘTE-ȚI VISUL!
Scârbos!
Elliot!
Doamne, ce scârbos!
Poți să nu mai lași carne râncedă să putrezească pe podea?
Dar cum altfel să ajungă acasă Girafoni Toni?
E un animal de pluș!
PIERDUT
Îmi lipsești, Girafoni Toni, oriunde ai fi.
'Neața, Urs! Ursuleț! Aproape-Urs!
Frank.
Vrei să vezi o scamatorie?
- De ce ești așa enervant? - Citește biletul, Stevie.
„Stevie o să spună: «De ce ești așa...»” Gata, ajunge!
- Tot enervant ești. - Mulțumesc! Pot să te ajut?
Nu, e în regulă. Trebuie să iasă perfect.
Hai! Știu și eu de la tata să fac frigănele!
- Le pot întoarce. - Dă-mi-o înapoi! O s-o strici!
Elliot, vorbesc serios! Dă-mi-o înapoi!
Nu!
- Nu e vina mea. - Elliot!
Am o idee.
Ce-ar fi să faci magie adevărată și să te faci să dispari?
Un număr de dispariție.
Îți amintești când eram tineri?
Bună, scumpo! Te-ai trezit devreme.
Da. Mama ți-a pregătit micul-dejun.
Serios?
- Cioc-cioc. - Ce bine, ai venit să mă salvezi! Repede!
- Spune un număr de la 1 la 10! - Nu pot nota lucrările elevilor tăi.
Haide! Doar una?
Copilul ăsta de 12 ani crede că Prince e supraestimat.
Pică din oficiu!
Aici scrie să iei o pauză, pentru că tata ți-a pregătit micul-dejun.
Serios?
Frigănelele faimoase.
- Ca pe vremuri, nu? - Da. Ca pe vremuri.
Unde e Elliot?
Nu știu.
Unde ar putea fi?
Zici că...
A dispărut!
Elliot Extraordinarul lovește din nou!
Elliot.
Ascultați! Dacă tot suntem împreună,
a intervenit ceva și trebuie să plec din oraș mâine, foarte devreme.
Pleci?
Universitatea din Duluth caută un lector,
ceea ce e un mare pas înainte.
Dar m-am gândit să trec și pe la bunica.
Dar e atât de departe, iar tatei nu-i place acolo.
Ce? Nu. Iubesc orice oraș care pare mai plictisitor.
Glumesc. E grozav!
Nu! Zâmbetul fals al tatei. Îți dai seama când are ochii ciudați.
Vedeți? Pare un oposum mort.
Cât timp mama e în Duluth,
voi o să primiți acces nelimitat la un VIP, tatăl vostru.
Și am locuri de primă clasă la Pizzeria lui Polly!
Da!
Pizzeria lui Polly Un loc distractiv pentru familie
Minorii pot veni doar cu un adult.
Tu o să fii responsabilă cât timp lipsesc eu.
E totul bine între tine și tata?
- E vorba de bani? - Ce?
M-aș putea angaja. Pot fi bonă. Sau să lucrez la mall!
Pot lua un buletin fals ca să pot lucra ca minoră...
Stevie. E doar un interviu.
Nu e nimic sigur. Poate nici nu mă vor.
Mi-ai văzut fața serioasă pentru interviu?
Bine?
Îl ajuți pe Elliot să găsească o carte pentru temă?
Și nimic despre funcțiile corpului sau pirați.
Sau funcțiile corpului la pirați.
Da. Sigur.
E doar un interviu. Mama și tata se descurcă.
Dacă nu o fac?
Nu, va fi bine. Foarte bine!
Fii calmă!
Bună, Stevie!
- Trebuie să mă ajuți să găsesc o carte. - Da, nu e nimic mai important.
Nu-i nimic. Oricum, am nota 8 la materia aia.
- Elliot! - Nu poți să vii acasă cu nota 8!
Pot, dacă mă pun pe treabă.
Clasicii. Trebuie să rămâi la clasici.
- Profesorii adoră asta! - Am înțeles.
Un pat zburător. Clasic.
Cowboy! Clasic.
Pumnii Dinamită? Clas...
Stai! E o metaforă?
Sună-mă când îți explodează pumnii!
ACCES PERSONAL!
Nu.
Nu cred! Un poster de la primul concert al părinților!
Elliot, privește!
Elliot?
Bun-venit la Insula Cumpătării, unde gunoiul tău e comoara noastră.
Pot să te ajut să sapi după economii mari?
Nu, păr frumos.
Adică mulțumesc frumos! Scuze, caut un băiat.
Frate! Un băiat. Pe fratele meu, care e băiat.
Evident. Oricum, ai fost de mare ajutor.
Te iubesc. Adică mulțumesc!
Sunt bine. Au!
Doamnelor și domnilor, vi-l prezint pe Elliot Extraord...
LEGENDA LUI MOȘ ENE
Elliot!
- Ce faci aici? - Tu erai!
- Ce-i aia? - Hei! Dă-mi-o înapoi!
„Legenda lui Moș Ene, Dăruitorul de Vise”?
E plină de poze, Elliot. Nu e o carte adevărată.
Domnule Moș Ene Adu-mi visele tale
Magie!
Siguranță idioată! În fiecare zi!
Hei, n-aveți voie aici.
Tu n-ai păr aici! Adică voie aici.
Privește cum dispărem!
Fugi!
Nu, opriți-vă! Dacă am probleme, pot să-mi pierd jobul ăsta minunat.
- Bun. Ce carte alegi? - Pe asta!
De unde o ai?
Am fost iute de mână.
Ai furat...
Ai furat-o? Ai înnebunit?
Pe etichetă scria că e neprețuită. Asta înseamnă că e gratis. Evident!
Privește! Scrie că Moș Ene îți poate îndeplini visele!
- Ce? - Acolo!
„Moș Ene, te rog, apelez la tine.
Dăruiește-mi visele mele,
fă-le să devină realitate!”
- Știi ce-nseamnă asta? - Ce?
Stevie? Ce e, Stevie?
- Ești foarte naiv. - Nu sunt!
Ce înseamnă asta?
Vai!
Dacă Moș Ene mi-ar împlini visele, aș avea un rucsac cu reacție,
pătrățele și pumnii mei chiar ar fi făcuți din dinamită.
Vrei pumni din dinamită?
Care ar fi visul tău?
Stevie? Care ar fi visul tău?
Să am camera mea.
Elliot, du-te înapoi în pat!
Elliot, ce faci?
Elliot! Trezește-te!
Elliot!
- Ce? - Uite!
Nu se poate!
Ba se poate!
Nu! Stai!
- Nu știam că poți face parkour! - Nu pot!
Elliot!
Pot să-l pilotez?
Pot să-l pilotez!
O să te omor!
Te-am prins!
Elliot, du-ne jos!
Vrei să cobori?
Să coborâm atunci!
Bună, cățelule!
Sus!
Chestia asta e ca o rachetă!
O rachetă ar fi tare.
Ba nu! Stai, la ce te referi?
MOD RACHETĂ
Aș fi iresponsabil dacă aș apăsa butonul ăsta.
Elliot, nu...
Uite! E casa noastră!
Nu, stai. Aia are piscină.
De ce nu avem piscină? Suntem săraci?
Lasă aia. Uită-te la asta!
Ce-ai făcut?
Veniți!
Găsiți-mă!
Și visele voastre vor deveni realitate.
- Era Moș Ene? - Nu știu.
Hai să-l găsim!
Sau nu.
Trezește-te!
- Trezește-te! - Trezește-te!
Stevie?
Trezește-te!
Am avut un vis foarte ciudat.
Și eu.
- A fost extraordinar! - A fost îngrozitor.
Patul meu era viu!
Era ca un animal sălbatic și l-am îmblânzit.
Am tras de cearșafuri și a început să zboare!
Și tu! Te țineai strâns, strigând: „Elliot, oprește-te!”
Stelele erau superbe și s-au transformat în Moș Ene din carte, care a spus:
„Găsiți-mă și visele voastre vor deveni realitate.”
De unde ai știut?
Am avut același vis.
Dar nu e posibil, nu?
Doamne! Moș Ene există!
Amândoi am citit cartea aseară. De asta am avut același vis.
Sau... e magie!
Îți văd fundul, Houdini.
Jenn.
Trebuie să discutăm.
Bine, dar trebuie să ajung la interviu.
Pot să mai spun ceva?
Viața noastră e aici.
Aici am compus piese grozave și s-au născut copiii.
Asta e casa noastră.
Cum să lăsăm asta în urmă?
Lucrurile se schimbă. Aș avea un job mai bine plătit,
copiii ar merge la o școală mai bună...
Un nou început ne-ar prinde bine.
Încerc să fac ce e mai bine pentru familia noastră.
Și eu.
Dacă vrei să te muți acolo,
nu știu dacă o să pot să vin și eu.
Trebuie să plec.
Nu...
DĂRUIEȘTE-MI VISELE MELE, FĂ-LE SĂ DEVINĂ REALITATE.
Moș Ene, te rog, apelez la tine.
Dăruiește-mi visele mele, fă-le să devină realitate.
- Tată! E o fată moartă în cereale. - Spune-i mamei tale!
- Pot s-o păstrez? - Nu!
Ce bine! Trăiești.
Tata a zis că te pot păstra.
Totul e bine. Sunt...
bine.
Proaspăt stors!
Doamne, am reușit! A funcționat!
Bună!
Totul e perfect!
Orașul Micului-Dejun!
Adoram visul ăsta!
Am bomboane!
Sunt o gogoașă adevărată!
Bună, fată!
Cine e un cârnăcior cuminte? Da, tu ești! Ce bine miroși!
Ce fată ciudată!
Așa. Vin după tine, Moș Ene!
Dacă poți visa, poți s-o faci, Stevie!
Da! Pot s-o fac!
Ce faci, ciudato?
Au...
Nu se poate!
Ce cauți aici?
Nu știu. Am adormit și iată-mă!
Păi... Oprește-te! Stai!
Elliot! Ține patul ăla departe de mine!
Nu-ți face griji. L-am dresat. Privește!
Șezi!
Dă mâna!
Fă pe patul!
Pleacă acum! O să-l găsesc pe Moș Ene.
Știam eu că e real! Cum îl găsim?
Nu mergem amândoi.
Hai, fetițo!
Moș Ene! Unde ești?
Visele nu sunt așa.
- Îl știu eu pe Moș Ene! - Ce? Cine a zis asta?
- Ăla e frigiderul nostru? - Sunt în spate!
Scârbos.
- Miroase cunoscut. - Bine, e în regulă.
E doar puțin praf aici.
N-o să mă uit la asta. Gutiera mea!
Sunt o prințesă perfectă.
Bine.
Continuă! N-o privi în ochi! Încă se uită la noi?
Da. Încă se uită.
Hei! Ajutați-mă!
Ridicați-mă!
Bine, eu împing, tu tragi.
Da!
Omul meu, Mirositelliot!
Girafoni Toni! Ador visul ăsta!
Mă simt atât de viu!
Ce bine e!
Știam că miroase a stricăciune.
Și eu mă bucur să te văd, Joanne.
Stevie.
Asta am spus. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Zicem același lucru.
Te-am căutat peste tot!
Eram blocat aici, înghițind praf, în timp ce mă gâdila o brioșă nebună.
Te văd, Delilah!
Prințesa perfectă.
Da, plimbă ursul!
Iar încep. Uneori, mă strică emoțiile.
Știți cum e. Vorbiți între voi.
Așa! Gata, e bine.
Cum ai rămas blocat aici?
Cineva din lumea reală m-a blocat aici.
Joanne, sora ta. Cea de acolo.
Înapoi cu tine!
Vrei să mă prinzi? Ia!
Tu ai făcut-o!
Da, eu am făcut-o.
Și aș face-o iar, pentru că miroase a tomberon cu carne stricată!
Încetează! Continuă.
Poți să-mi spui cum ajung la Moș Ene?
Da, dar n-o să ajungi. Ascultă, uită de Moș Ene!
Distrează-te cu amicii tăi deliranți! Eu și E aprindem pârțuri cu laser.
Da!
- Ajunge! - Stai! Bine, să ne calmăm!
Mi-ar plăcea să mă rogi frumos.
A fost un vânt mai puternic. Veniți după mine!
- Moș Ene locuiește acolo. - Bine. Simplu.
Dar, dacă vrei să-l găsești pe Moș Ene,
visul tău se va transforma 100%...
într-un coșmar.
Un coșmar? Nu vreau să fiu într-un coșmar.
Nici eu! Îmi ajung brioșele nebune.
N-o să mă oprească un mic coșmar.
Înfricoșător!
O să fie scump.
Ce se întâmplă?
Nu sunt cu ea! N-are prieteni! Cui i-ar plăcea o față ca a ei?
E Coșmara!
Adică e Coșmara, cea care aduce coșmarurile.
Trebuie să treci de ea ca să ajungi la Moș Ene.
Faceți loc!
Împrăștierea!
- Ce-i asta? - Vrea să ne trezească.
Ce s-a întâmplat, Stevie?
Credeam că-ți place micul-dejun!
Ce? Avocadoul face copii zombi acum?
Prințesa perfectă!
E și mai rău aici!
Toni!
Mă descurc.
Simt puterea lumii viselor cum curge prin plușul meu.
Treceți în spate! O s-o concentrez într-o minge de foc epică!
Scârbos!
Așadar, ați...
văzut vreun film bun recent?
A văzut cineva filme bune? Am ratat ziua ta de naștere?
Ce vreme ciudată, nu?
Fugiți!
E doar un vis.
Mi se pare destul de real!
Elliot!
- Ce s-a întâmplat? - Era să fac pe mine.
Nu. De ce ne-am trezit în același timp?
Ce contează? A fost înfricoșător! Nu mă mai întorc acolo!
Bine. N-o să-mi mai distrugi visele.
Am nevoie de un prieten care miroase a carne.
Vin după tine, Girafoni Toni!
Haide!
Te-am prins!
Ești teafăr!
Da...
CONECTAȚI PSIHIC
Nu!
Uite cine s-a întors!
Stai! Ce faci?
Am spus incantația în același timp, așa că suntem conectați psihic acum.
Adică nu pot să ajung la Moș Ene dacă nu ne întoarcem amândoi.
- Împreună. - Nu!
Nu! Nu mă întorc acolo! Nici într-un milion de ani!
Haide, Elliot!
Vrei s-o confrunt pe Coșmara doar ca să ai camera ta?
Da.
Scuze! Nu se va întâmpla.
N-o să mai dorm niciodată și nu mă poți forța!
Punem pariu?
Țestoasa care adoarme!
Funcționează de când erai bebeluș.
Nu! E prea puternică! Nu poți!
- Ba da! - Nu!
- Eu... - Stevie!
...pot.
Nu!
Elliot!
Trebuie să ajungem la Moș Ene!
Nu! Nu vreau să mă întorc!
Nu!
Da!
Somn! Te-am înfrânt!
Salut, tată!
O să fac niște cafea. Vrei?
PIZZERIA LUI POLLY
N-ai vrea ca pizza ta să fie fierbinte ca mine?
N-ai vrea ca pizza ta să fie trăsnită ca mine?
N-ai vrea?
Tată, trebuie să cânți tu la tobe.
Ursul ăla înfiorător o dă în bară.
Eu și mama ta cântam în deschidere la Moe Mustață.
Aici am cântat prima oară.
Bună! Ce drăguț ești!
Scuze că trebuie să-ți lovesc fața!
Scuze!
Tată, m-am gândit la ceva.
Dacă tu și mama ați reface trupa?
Seara, după școală? Sunteți foarte buni.
Aș putea armoniza. Ce spui?
De-ar fi așa ușor!
Dar e totul bine între voi, nu?
Mama n-o să se mute la Duluth, iar tu o să rămâi aici,
pentru că e o nebunie, nu?
- Nu-i așa? - Stevie...
E ca atunci... când scriu o piesă.
Uneori, iese din prima. E simplu și știu ce urmează.
Alteori, nu iese și mă împotmolesc. Mi-e imposibil să văd următoarea notă.
Fără să-mi dau seama, trec trei ore în care mă holbez la perete,
pentru că nu-mi dau seama cum să termin piesa și...
Nu te ajut, nu-i așa?
Nu vreau să-ți faci griji, scumpo.
Impostoareo!
Dacă tu ești adevărata Polly, ce-ți place să pui pe pizza?
- Biscuiți? - Numele tău de familie e Pepperoni!
Prindeți-o!
Nu! Nu ciocul! O să mi-l taie din salariu.
Ești nașpa!
Îmi urăsc viața.
Elliot! Nu sări pe fața lui. Haide, amice! Trebuie să-i dau Papagalului bani.
Pizzeria Polly! Un loc distractiv pentru familie!
JENN DOUĂ MESAJE NOI
Ce faci, răhățel?
Închide ușa!
N-ai vrea?
Încă ești supărată că m-am trezit? Sau ești doar supărată?
Mama a primit jobul.
În Duluth.
I-a trimis mesaj tatei.
L-am văzut.
Dar nu mă pot muta la oraș.
Pielea mea o să-și piardă strălucirea de țară!
Elliot, avem probleme mari.
Tata nu vrea să meargă.
S-au certat mult și cred că...
se despart.
Ce?
Da. O să mergem la o școală nouă,
cu prieteni noi, o să tot schimbăm casele.
Știi că tata n-o să ne facă un pat suprapus bun.
Și dacă se recăsătoresc și o să avem frați vitregi leneși,
care urăsc magia, și totul o să fie divizat și ciudat și...
Stevie?
Noi doi...
o să ne despărțim?
Nu știu.
Știu că ți-e frică,
dar avem șansa să ne salvăm familia
dacă-l găsim pe Moș Ene.
Pizzeria Polly! Un loc distractiv pentru familie!
N-ai vrea ca pizza ta să fie plină de cașcaval ca mine?
N-ai vrea ca pizza ta să fie proaspătă ca mine?
Bun. N-o să ne trezim de data asta, bine?
Bine.
- Orice ar fi? - Orice ar fi!
- Nu, Elliot!
Vai, generația asta nouă e prea...
Fir-ar! Haide! Ține-ți firea, Girafoni Toni!
Bun!
În fine.
- Ești în regulă? - Da.
Joanne, știu că m-ai admirat mereu.
- Deloc. - O să-ți spun un secret.
Dacă vrei să-l găsești pe Moș Ene, nu mai visa și începe cu visele lucide!
Vise lucide?
Dacă te concentrezi destul, îți poți controla visele.
Trebuie să ai mintea deschisă. Elliot știe ce spun!
Mintea lui e plină de nimicuri mari și nesfârșite!
Așa e.
Dar tu mereu ești așa: „Sistemul meu e supraîncărcat.
Trebuie să-mi organizez emoțiile.”
Bine, ajunge!
Hei, Coșmara!
Avem întâlnire cu Moș Ene și nu ne poți opri!
N-ai vrea ca pizza ta să fie...
Te susțin, E! Te descurci, amice.
De ce am impresia că se răzbună?
Bună! Ce drăguț ești!
Scuze că trebuie să-ți lovesc fața!
- Nu! - Elliot, nu te trezi!
Elliot!
Ca să ne oprim, e nevoie de mai mult decât niște bursuci loviți!
E ora somnului!
Văd și cu un ochi că e o idee proastă.
Toni!
- Mai e acolo? - Cine?
A venit Bunicuța!
Stai! Bunico?
Ai primit felicitarea de ziua ta?
Ți-e frică de bunica?
Nu mă judeca!
Outacați-i!
Nu face asta, amice!
Ai o inimă bună sub șarlota aia delicioasă.
Șarlotan afurisit!
Girafoni Toni!
Doamne...
Cât de greu e să dormi?
- Suntem goi! - Ce-i înfricoșător?
Absolut nimic.
Cineva e în pielea goală. Stevie Ting e goală la raionul patru.
Nu știam că dăm test azi.
O să iei nota 8...
cu minus!
Nu!
Alea două au fost din vina mea.
Ador să fiu în largul mării!
Sfinte macrou!
- Gâdilat de pește! - Abandonați corabia!
- Nu iar ăsta! - N-aveți încredere într-un hotdog!
Nu ești adevărata Polly.
ȘCOALA DE VARĂ
Câte coșmaruri să mai înfruntăm?
Trebuie să continuăm până nu ne trezim.
Sau visăm că suntem iar goi.
Nimeni nu-l pune pe Frank la colț!
Nu, nu Frank!
Nu Frank!
Frank, suntem din comunitatea păpușilor. Suntem plini de aceeași iubire.
Stevie?
Sunt aici. Fii puternic!
Încep să cred că e supărat!
Fii puternic!
Ce...
Asta e! Elliot!
- Elliot! - Scuze, ce?
Dacă ne ținem de mână și avem același gând, putem avea un...
- ...vis lucid! - Vis lucid!
Vai!
- Păzea! - Fugiți!
Pat!
Bună, fetițo!
Elliot, știi ce urmează acum?
Pumnii... dinamită!
- Da! Pumnii dinamită! - Pumnii dinamită!
Tare!
- Am reușit! - Stați!
Putem dezactiva pumnii dinamită mai întâi?
Așa e.
Putem sărbători liniștiți acum.
Doamne, Elliot! A fost uimitor!
- Frank făcea așa... - Și noi făceam...
- Da! - Eram...
- Și eu! Făceam... - Eram...
- Erai... - Eram...
Mă auziți, nu? Alo?
Apoi am zis: „Da!”
A explodat! Mort...
Suntem grozavi!
Da. Noi doi suntem grozavi. Ea e aproape grozavă.
Stai, ce?
Stevie... Chiar crezi că o să meargă?
Trebuie.
- Ce se întâmplă? - Nu știu! Credeam că am câștigat!
Elliot!
Toni!
Trezește-te!
Nu te trezi!
Stevie!
Trezește-te!
Se pare că am murit.
Nu, cred că am reușit.
Elliot!
- Nu te-ai trezit! - Așa e!
Ce facem acum?
Te gândești la rucsacul cu reacție, nu?
Acum mă gândesc.
Tare!
Elliot, n-avem nevoie de rucsacuri cu reacție.
Așa e.
Ne lansăm!
Da!
Tare!
Scuze!
Somnoroși...
Muzica!
Eu sunt Moș Ene
Aduc visele
E greșit ritmul!
Vă uimesc cu lucrurile imaginare
Energia e greșită!
Zburați pe cer sau dansați în mare
E greșit ce faci.
Ce ziceți de visul în care strănutați cu bomboane?
Uneori, când exagerez voit
Așa!
Folosesc un delfin neîngrijit
Să pornim luminile mele magice
Moș Ene aduce
Da, eu aduc
Moș Ene
Îți aduce visele
Da!
Înapoi la muncă!
Chad.
Chad! Du-te și fă niște vise!
Somnoroși.
Bun-venit în castelul viselor!
Au trecut secole bune de când a trecut cineva de Coșmara.
Faceți o echipă pe cinste!
Se pare că da.
E foarte palpitant!
Care e visul vostru? Spuneți!
Cred că părinții noștri o să se despartă.
Vai de mine!
Poți să ne faci să fim iar o familie fericită?
Urmați-mă!
Stevie! Sus!
Privește!
Uită-te la mine!
Aici!
Îmi vine tot sângele în creier!
Ce-i aia?
Aia? Ne ajută să creăm visele.
E o procedură standard.
Să vă arăt cum funcționează!
Arunci cubul de vise în caleidoscopul ăla.
Cubul cade
și se produce o magie, nu știu, prin știință sau o rețea 5G.
Nu știe nimeni.
Dar fiecare vis e creat cu grijă.
Vise zburătoare, vise cu pârțuri cu laser.
Vise în care vă salvați iubirea secretă dintr-o clădire în flăcări.
Cum îmi stă părul?
Cine are asemenea vise?
Dacă spui ceva, ești mort.
Nu iubiți visele?
Vă arată cât de perfectă poate fi lumea.
Cât de perfectă ar trebui să fie.
Așa o să ne faci părinții să rămână împreună?
Oferindu-le un vis?
Nu... Pentru voi, am ceva mult mai bun.
Trebuie doar să întoarceți clepsidra.
Când cade ultimul fir de nisip,
visele voastre se vor pecetlui în țesătura realității.
Haideți! Împingeți-o puțin!
Acum trebuie doar să vă treziți.
Mulțumim, dle Moș Ene!
Vise plăcute!
Ce repede ai venit!
Credeam că o să stai la mama ta.
Am uitat că mama e un coșmar.
Ai grijă, vorbești de soacra mea!
Și mi s-a făcut dor de casă.
- Vrei o farfurie pentru micul-dejun? - Aducem noi!
Bună! 'Neața, copii!
Îți amintești când eram tineri?
Mâinile noastre erau menite să se împreuneze
Și n-am lăsat iubirea să se piardă
Îți amintești cât am prețuit-o?
Ei bine, iubirea rămâne Chiar și când noi ne pierdem
Când lumina nu va mai străluci Asupra iubirii scrise de noi
Chiar și când distanța ne ține separați
Ne putem întoarce la lecțiile învățate
Și nu contează unde suntem
Pentru că știm că vom continua
Oriunde mergem
Și vom rezista
Iubirea va rămâne
Dacă o ținem strâns
Iubirea va rămâne
O țin strâns
Te iubim, amice!
Mamă? Chiar o să accepți jobul?
Ei bine...
poate că nu?
Scumpo, e totul în regulă?
Totul e perfect.
Mereu mi-a plăcut poza asta.
- Noapte bună, copii! - Vă iubim!
Stevie? Ce e?
Nimic.
Ce ciudat!
Toate lucrurile mele sunt...
ordonate și curate.
Aproape-Urs e...
un urs întreg.
Și Girafoni Toni miroase a lavandă!
Să nu ne panicăm! A spus că ne va împlini visele.
De asta lucrurile sunt diferite.
Elliot, dă-mi poza!
- Nu era stricată? - Elliot, dă-mi-o înapoi!
- Stevie, nimic nu e real! - Nu, trebuie să fie!
E doar un alt...
- Dă-mi poza! Acum! - ...vis stupid.
- Ce-ai făcut? - Nu știu!
Ce s-a întâmplat? Ce e?
Era... doar un alt vis.
Ți-am spus că nu e real!
N-ați stat destul.
Trebuie să rămâneți până cade ultimul fir de nisip.
Și ce urmează?
Devine realitate?
Uitați că nu e real.
De asta e nevoie ca să-ți împlinești visele, Stevie.
Bine atunci...
Tipul ăsta e dus!
Îmi place cântecul tău! A fost o aventură pe cinste. Trebuie să plecăm.
Stevie, ascultă-mă!
Știu gândurile părinților tăi și cele mai profunde dorințe.
Le cunosc visele.
Și nu mai fac parte unul din visul celuilalt.
Dar nu trebuie să fie așa.
- Stevie! - Elliot! Veniți!
Totul o să fie bine.
Rămâi cu noi, Stevie! O să ne distrăm de minune.
Da, o să fie perfect.
Stevie, așteaptă! Ce faci?
Are dreptate.
E singura cale prin care putem rămâne împreună.
Dar...
nu e real.
- Trebuie să ne întoarcem. - La ce?
Alte certuri?
La familia noastră destrămată?
Nu vreau să mă trezesc pentru așa ceva.
- Nu te las să faci asta! - Elliot! Nu!
Stevie, haide!
- Poți să nu-mi strici asta? - Nu încerc să stric nimic.
Ba da. Așa cum strici totul!
Nu-i adevărat!
Elliot, amice!
Elliot, încetează!
- Am zis să încetezi! - Nu!
- Elliot! - Nu plec acasă...
- Lasă-mă în pace! - ...singur!
Nu-ți face griji! O să fie bine.
Scumpo, ești în siguranță aici, cu noi.
Totul o să fie bine acum.
Încă puțin
și visul tău se va împlini în sfârșit.
Stevie?
Nu, haide!
Trezește-te!
Stevie, te rog! Trezește-te!
Tată!
Elliot? Ce se întâmplă?
URGENȚE
Doctorul spune că semnele vitale sunt în regulă. Trebuie să se trezească.
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.
Și-a pus o dorință
ca să rămâneți împreună și să fim fericiți din nou.
Ești pregătit?
Întoarce cu spatula, într-un salt cvadruplu înapoi!
Și aterizează perfect!
Momentul adevărului.
Va deveni Stevie King cea mai bună bucătăreasă de frigănele din lume?
Pe-aproape.
Are gust de pește.
Nu! Scut uman!
Gâdilat de pește!
Nu!
Niciodată! Mănâncă spatula!
În dormitoare nu e voie!
Propria mea cameră.
Tu ce cauți aici?
Ăla, Stevie!
Ăla!
Știu! Taci!
E ultimul meu dolar.
Trebuie să fie perfect.
Bine... Da!
- Da! - Am reușit!
Da, în sfârșit!
Nu!
- Nu-i nimic. - N-o să câștig niciodată unul.
Uite!
Ți-l dau pe al meu.
Dar e preferatul tău.
Ne putem juca împreună cu el.
Are un buzunar pentru șuncă.
O să-ți fie mereu alături.
Da, așa e.
Îl cheamă Toni.
Girafoni Toni!
Elliot...
mă întorc acasă.
Ce?
Nu!
Moș Ene! Nu vreau asta!
Vreau să merg acasă! Vreau...
Elliot...
- Ce a... - Vai! Scumpo!
Scumpo, suntem aici!
Vin după tine, Stevie.
Ce se petrece?
Moș Ene a promis că-i împlinește visul, dar rămâne blocată după ce curge nisipul!
Nu pricep.
N-am timp să explic. Totul e aici.
- Dacă vreți să ajutați, luați perna aia. - Ce?
E ora somnului.
Chiar e pe bune?
Parcă au spus o incantație și au ajuns în același vis, nu?
Da, dar crede și că fluturii sunt creați de guvern ca să ne spioneze.
Îl cred.
Despre vis
și despre fluturi.
Sunt entuziasmat! Care-i planul?
O să trecem de Coșmara și o s-o aducem acasă pe Stevie!
Eu nu mă bag.
Girafoni Toni!
Nu e vina ta, ci a mea!
Ți-am luat un joc video, Elliot.
Dar e pentru consola greșită!
Scuze, bunico!
Pot să simt durerea!
N-o să mai mănânc niciodată un hotdog.
Trezește-te!
Nu! Te rog!
Lasă-mă să ies de aici!
Elliot...
Îmi pare tare rău!
Ești mai bun decât orice vis.
Elliot!
Îmi pare rău că am zis că strici totul.
Nu strici nimic. Faci totul mai bun.
Și tu.
Îmi place cum ai decorat.
Stai, cum ai trecut de Coșmara?
Păi...
Nu mă opresc până nu o trezesc pe sora mea!
Nu!
Nu, te rog! Sunt slab și jalnic. Uite, sunt speriat.
Sunt doar un copil mic, fără apărare! Practic, sunt un bebeluș!
Bine. Să nu te rănești, puștiule!
N-o să te sperii.
Te-am protejat.
De Moș Ene.
Ești mai isteț decât pari.
Așa e!
Stai...
Eu și Moș Ene ne înțelegeam bine.
Nu eram chiar prieteni. Urăsc oamenii fericiți.
Dar el își făcea treaba lui și eu, pe a mea.
Apoi a decis că visătorii n-au nevoie de coșmaruri, pentru că erau...
prea înfricoșătoare.
Dar se înșală.
Coșmarurile ne ajută să înfruntăm ce e înfricoșător în viață.
Necunoscutul.
Când nu știi ce scoate sunetul de sub pat,
ce e în întuneric sau ce urmează,
asta te sperie foarte tare.
Vrei să știi cum treci peste?
Găsești ceva care ți-a fost mereu alături.
Chiar în mijlocul haosului,
găsești acel sentiment permanent, neschimbat...
și ții bine de el.
Vă țineți unul pe altul.
Nu!
Ce prostie!
Coșmara nu vă protejează.
Îți împiedică visul suprem să devină realitate.
Scuze, dar e timpul să mă trezesc. Să spargem clepsidra și să mergem acasă!
Nu!
Elliot!
Stevie!
Te-am prins!
- Ne gândim la același lucru? - Da!
- La rucsacul cu reacție! - Parcă ai spus că nu ne trebuie!
Situația e diferită!
Misiune de salvare!
Girafoni Toni! Știam c-o să te întorci!
Serios? Pentru că m-am îndoit până în ultima clipă.
- Du-ne la clepsidră! - Mă ocup!
Așa se conduce un pat!
Toni!
Stevie!
Respect!
Haide!
Te descurci, Stevie!
S-o credeți voi!
Somnoroși!
Opriți-i!
Nu!
Chad?
Nu!
Somn ușor!
Ce?
Cum ați ajuns aici?
Sunt tatăl a doi copii!
Nu refuz un somn bun!
Ăsta e visul meu!
Nu, e visul nostru acum!
Ai niște cruste în ochi.
Haideți! Ne descurcăm!
- Mamă? - Au reușit!
Nu te pune cu dna Joanne!
- Jenn! - Da, sigur!
Ai nevoie de ajutor?
Ține-te bine!
Aș fi iresponsabilă dacă aș apăsa butonul.
Da!
N-o să reușim!
Nu!
Da! La limită! Am nevoie de un pui de somn după asta.
Stevie... Voiam doar să fii fericită.
Vreau ca toată lumea să fie fericită.
- Fericită! - Chad?
Dă-mi drumul! Chad!
Chad! Nu mă face să aduc aspiratorul. Chad!
Doamne, Stevie! Ești teafără.
- Tată, termină! - Niciodată!
Stevie...
Știu că ai încercat să ne ții împreună.
Cred că te sperie foarte tare toată schimbarea asta.
Dar ascultă-mă.
Orice s-ar întâmpla,
o să te iubim mereu.
Și o să fim mereu o familie.
Știu.
Mama l-a pocnit pe Moș Ene.
Atât de frumos!
Ăla e...
- Girafoni Toni. - Salut, uriașule Mike!
Mulțumim, Toni!
Cu plăcere... Stevie.
Ne vedem în vise, puștiule!
Pumnii dinamită!
O să-ți fie dor de camera noastră.
De picioarele tale și carnea împuțită? Nu prea cred.
În caz c-o să-ți fie dor, ți-am făcut asta!
Nu trebuia.
Eu îi spun Pepenelliot. Jumătate pepene, jumătate Elliot.
Să-l ții la rece, ca să nu-mi moară capul.
- Bine, văd. - Bine.
- Ai grijă! Bine. - Ușor!
Da, ne mutăm la Duluth.
Mama a acceptat jobul și tata o să înființeze o trupă nouă.
Da, bine! O țin.
Cât despre ei doi...
- La stânga! - Nu a mea.
- Bine, adu-o pe aici. - Nu!
Încă încearcă să-și repare relația.
Atenție la...
- Așa. - Și e în regulă.
Gata? Unu, doi, trei! Sus!
- Bravo! - Bine.
VÂNDUTĂ
E o nebunie?
De-a dreptul!
Merită să încercăm.
Se pare că visele mele încercau să-mi spună ceva.
Viața nu e perfectă.
Și nici noi nu suntem.
Dar indiferent cum se schimbă, o să ne avem mereu unul pe celălalt.
Mai bine de atât nu se poate.
Nici măcar în visele tale.
- Nu! Stai! Nu! - Tată, oprește!
- Michael! - Tată!
Scuze! Nu e de bine.
Vai!
ÎN VISELE TALE
- Pornim. - Tată, mi-e foame!
- Mamă, pot să conduc eu? - Ai 12 ani.
Dar am condus un pat zburător! Iar mașinile sunt ca niște paturi pe roți.
Subtitrarea: Iulia Ștefan