Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Итак. Главный секрет моих знаменитых гренок.
Корицу кладем прямо в тесто.
Ясно!
Ой! Что такое фтесто?
Тесто — это смесь молока и яиц.
На вкус как... рыбка!
Стиви, большую поймал!
Стиви, смотри!
Нет! Не щекочи!
Рыбья щекотка!
Ой, ну да. Мы похожи на типичную счастливую семейку
из начала фильма-катастрофы.
Всё просто идеально.
Пока не грянула
катастрофа.
Что случилось, милый?
Да нет, я не виню младшего брата,
но он точно не облегчил нам жизнь.
Он хочет соску.
Наверное, стоит вам сказать. Это всё сон.
Помоги найти его любимую!
- Она у него есть? - Да, с синей ручкой.
Они все синие!
Она звучит как плохой клоун.
Животные из шаров — за доплату.
Говорят, сны — это попытки разума
решить твои реальные проблемы.
Идеальное колесо.
Я так ей горжусь.
А я мастер всё исправлять.
Нашла!
Нет, не соску. Кажется, он...
Но с недавних пор мои сны...
...превращаются в кошмары.
Так. Дело не в игрушке. Может, он голоден?
Милый, ты забыл оплатить счет за дом?
- Ты же собиралась! - Нет, ты!
Я хотел, но ты решила сама оплатить.
Майкл!
Мама! Папа!
Возможно, они пытаются что-то мне сказать.
А возможно...
...это просто сон.
- Чёрт... - Осторожно.
Ладно, я принесу веник.
Нет, стой. Дай-ка мне.
Нет, Дженн, я сам.
Нет, лучше я.
Огромный хот-дог, не ешь меня.
Я знаю, что денег не хватает, но мы же пока справляемся.
Вот закончу альбом и...
Уже два года прошло.
Я бы давно его закончил,
если бы вокалистка внезапно не ушла.
Я не ушла от тебя, Майкл.
Я верю в тебя. Правда верю.
Но теперь всё стало иначе.
И надо что-то менять.
Менять?
Что же это значит?
Все родители спорят. Ничего страшного.
Да же?
Может, им просто нужно вспомнить, как здорово было раньше.
ТОЛЬКО ВО СНЕ
ЛУЧШИЙ ПЛАН СТИВИ
ОПЕРАЦИЯ «СЕМЕЙНЫЙ ЗАВТРАК»
ИСПРАВИТЬ!
НАЙТИ РЕТЕЙНЕР
СТАЩИТЬ СТИКЕРЫ У МАМЫ
ТЫ СМОЖЕШЬ! МЕЧТАЙ! МЕЧТАЙ-ВЕРЬ-ДОСТИГАЙ
СИЛА В ЕДИНСТВЕ РЕАЛИЗУЙ СВОИ МЕЧТЫ!
Фу!
Эллиот!
Боже, какая гадость.
Не надо выкладывать на полу дорожки из тухлой колбасы!
Но как Болтони Тони найдет путь домой?
Это же мягкая игрушка!
Я скучаю по тебе, Болтони Тони.
Где же ты есть?
Привет, Мишка, Мишка-младший и Недомишка.
Фрэнк.
Эй! Хочешь увидеть фокус?
- Почему ты такой надоеда? - Прочти записку, Стиви.
Стиви скажет: «Почему ты такой...» Так, довольно.
Та-дам!
Надоеда и есть.
Что ж, спасибо. Тебе помочь?
Нет-нет. Не надо. Всё должно быть идеально.
Эй! Папа и меня учил делать классные гренки.
Я переворачиваю!
Отдай! Ты всё испортишь!
Эллиот! Я серьезно! Отдай!
О нет!
- Я не виноват. - Эллиот!
А знаешь что?
Сотвори-ка настоящую магию и сделай так, чтобы ты исчез.
Трюк с исчезновением.
Помнишь ли ты Как мы были молоды?
Привет, милая. Рано ты проснулась.
Да. Мама приготовила тебе завтрак.
Правда?
Тук-тук.
Ой, моя спасительница пришла. А ну-ка.
- Назови цифру от 1 до 5. - Я не учитель, чтобы ставить оценки.
Ну давай. Всего разок.
Этот 12-летний ребенок считает, что Принц переоценен.
Это сразу двойка.
Тут написано: «Отдохни».
Ведь папа приготовил тебе завтрак.
Правда?
Знаменитые гренки. Как в старые времена.
Да. Как в старые добрые времена.
А где Эллиот?
Я даже не знаю.
Где он может быть?
Он как будто бы...
Исчез!
Эллиот Невероятный снова наносит удар!
Эллиот.
Слушайте. Скажу, пока мы все тут.
Подвернулась одна возможность, и завтра рано утром я уеду.
Уедешь?
Университет в Дулуте ищет доцента, а это для меня большой шаг вперед.
Съезжу, поговорю с ними, заодно и бабушку проведаю.
Но это так далеко, да и папа ненавидит Дулут.
Что? Нет, я все унылые городки люблю.
Да шучу я. Это здорово!
О нет. Фальшивая папина улыбка.
Видно по странному выражению глаз.
Видите? Как у дохлого опоссума.
А пока мама будет в Дулуте,
у вас будет полный доступ в ВИП-зону под названием «П.А.П.А.»
У меня уже забронированы лучшие места в пиццерии «Поллис».
Да!
Пиццерия «Поллис» Веселимся всей семьей
Дети допускаются только со взрослыми.
В мое отсутствие ты будешь за главную.
У вас с папой всё хорошо?
- Дело в деньгах? - Что?
Я могу работать. Стану няней. Или в супермаркет устроюсь.
Куплю липовые документы в сети, чтобы устроиться...
О, Стиви. Это просто собеседование.
Меня еще никто не взял. Может, я им не подойду.
Ты вообще видела мое лицо на собеседованиях?
Понятно?
Можешь помочь Эллиоту найти книгу для его доклада?
Только не про устройство организма и не про пиратов.
И не про устройство организма пиратов.
Да.
Конечно.
Просто собеседование. Родители всё уладят.
А если нет?
Нет, всё будет хорошо.
Хорошо!
Спокойно.
Эй, Стиви!
Ты должна помочь мне найти книгу.
Да, точно. Ведь нет ничего важнее этого.
Да ладно. Всё равно у меня выходит твердая тройка.
Эллиот!
Ты не можешь приносить домой тройки.
Могу, если буду стараться.
Классика. Лучше выбрать что-то из классики.
Учителя такое обожают.
Понял.
Летающая кровать. Классика.
Ковбои! Классика.
«Кулаки из динамита»? Класси...
Так, стоп. Это метафора?
Я-то думал, они у тебя и правда взрываются.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ!
Нет.
Не то.
Не может быть!
Афиша первого шоу мамы и папы!
Эллиот, зацени.
Эллиот?
Добро пожаловать в «Разрази меня хлам». Ваш хлам для нас сокровище.
Вам помочь хорошенько тут поживиться?
У меня всё чёлка.
То есть, чётко. Извини. Я просто ищу мальчика.
Брата! Боже. Да, брата. Он мальчик.
Само собой. Короче, ты здорово помог.
Люблю тебя. То есть, спасибо.
Всё хорошо. Ой!
Дамы и господа, встречайте Эллиота Невероя...
Ух ты!
Эллиот!
Что ты здесь делаешь?
Фу, это ты.
Что это?
Эй! Отдай!
«Легенда о Песочном человеке — дарителе снов»?
Тут же одни картинки, Эллиот. Это не настоящая книга.
Мистер Сэндмен Мечты мне дари
Ого. Магия!
Дурацкий предохранитель. Каждый день.
Чётко же написано, вам сюда нельзя.
Да, точно. Чёлка! То есть, чётко.
Смотри, как мы исчезнем!
Бежим!
Нет. Перестаньте. Если будут проблемы, я могу потерять эту шикарную работу.
Итак. Какую книгу ты выберешь?
Эту!
Откуда она у тебя?
Ловкость рук.
Ты украл...
Ты ее украл? Ты спятил?
Там было сказано, что она бесценна.
А это значит, что она бесплатная. Так-то!
Эй, смотри-ка. Песочный человек может исполнять мечты.
- Что? - Тут написано.
«Песочный человек, пожалуйста, я взываю к тебе.
Даруй мне мои грёзы,
сделай их явью».
Ты знаешь, что это значит?
Что?
Стиви?
Что, Стиви? Что?
Ты такой наивный.
Вовсе нет!
А что значит «наивный»?
О боже.
Если бы он исполнил мои мечты, у меня был бы реактивный ранец,
кубики на животе и кулаки из настоящего динамита.
Ты хочешь взрывные кулаки?
А чего бы ты попросила?
Стиви? О чем ты мечтаешь?
О своей комнате.
Эллиот. Возвращайся в постель.
Эллиот. Что ты делаешь?
Эллиот! Проснись!
Эллиот!
- Что? - Смотри!
Этого не может быть.
Но это происходит на самом деле!
Ура!
Нет! Стой!
- Не знала, что ты любишь паркур! - Не люблю!
Эллиот!
На ней и летать можно?
На ней и летать можно!
Я тебя убью!
Поймал!
Эллиот, опусти нас вниз!
О, ты хочешь вниз?
Тогда погнали вниз!
Привет, пёсик!
Вверх!
Это просто ракета какая-то!
А ракета была бы очень кстати.
Нет, перестань. Стой, что это?
Наверное, нажать ее будет безответственно.
Эллиот, нет...
Смотри! Это наш дом!
Да нет же. В этом бассейн есть.
Почему у нас нет бассейна? Мы бедные?
Неважно. Посмотри на это.
Что ты сделала?
Идите же!
Найдите меня.
И ваши мечты сбудутся.
Ого! Это был Песочный человек?
Не знаю.
Пойдем его искать!
Или нет.
- Проснись! - Проснись!
Стиви?
Проснись!
Мне сейчас такой безумный сон снился.
Мне тоже.
Мой был классный!
А мой — ужасный.
Моя кровать ожила!
Она была как дикое животное, а я ее укротил.
Я натянул простыню, и кровать полетела!
А ты болталась позади: «Ой, Эллиот, стой!»
А еще были потрясные звёзды.
Они стали Песочным человеком, и он сказал...
«Найдите меня, и ваши мечты сбудутся».
Откуда ты знаешь?
Нам снился один и тот же сон.
Но это же невозможно, правда?
Боже! Песочный человек существует!
Просто мы оба читали вечером эту книгу.
Поэтому и увидели похожий сон.
Или это всё же магия!
Я вижу твой зад, фокусник.
Дженн.
Мы должны это обсудить.
Мне пора. Иначе опоздаю на собеседование.
Можно кое-что сказать?
Вся наша жизнь здесь.
Здесь мы написали лучшие песни. Родили здесь детей.
Это наш дом.
Как можно всё это оставить?
Всё в жизни изменяется.
Это хорошая работа, денежная.
У детей будет лучшая школа, а я...
Нам может быть полезно начать всё с чистого листа.
Я просто стараюсь делать то, что лучше для нашей семьи.
Я тоже.
Если хочешь туда переехать,
я не уверен, что смогу это сделать.
Я... Мне уже пора.
Нет...
«ДАРУЙ МНЕ МОИ ГРЁЗЫ, СДЕЛАЙ ИХ ЯВЬЮ».
Песочный человек, пожалуйста. Я взываю к тебе.
Даруй мне мои грёзы. Сделай их явью.
Эй, папа! У нас в хлопьях лежит мертвая девочка.
Скажи маме.
Можно оставить ее себе?
Нет.
О боже. Ты живая.
Папа разрешил оставить тебя.
Всё нормально. У меня всё
нормально!
Свежевыжатый!
Боже, у меня получилось! Сработало!
Привет!
Всё просто идеально!
Это Завтракград!
Обожаю этот сон!
У меня есть посыпка!
Я стал настоящим пончиком!
Приветик!
Кто хороший сосиско-пёсик? Ты! Ты хороший! И пахнешь хорошо.
Странный ребенок.
Класс.
Я иду к тебе, Песочный человек!
Если есть мечта, то всё получится, Стиви!
Да! Получится!
Как дела, чудила?
Ой...
Нет!
А ты что тут делаешь?
Не знаю. Заснул — и очутился тут.
Я...
Отстань! Уйди!
Эллиот! Убери эту штуку от меня!
Не волнуйся. Я ее обучил.
Зацени.
Сидеть.
Лапу.
Замри.
Та-дам!
Ого!
Теперь уходи.
Я найду Песочного человека.
Так он существует! Как будем искать?
Я буду искать одна.
Да брось ты.
Песочный человек! Эй, Песочный человек! Ты где?
Сны так не работают.
Я его знаю!
Что? Кто это сказал?
- Это наш холодильник? - Я за ним!
Фу, гадость.
Знакомый запах.
Ладно, тут ничего такого.
Просто немного пыльно.
Я не буду на это смотреть.
О, мой ретейнер!
Я настоящая принцесса.
Хорошо.
Иди. Не смотри в глаза.
Она смотрит на нас?
Да, еще смотрит.
Эй! Помогите мне выбраться!
Поднимите меня!
Я толкаю, ты тянешь.
Да!
Дружище Потеллиот!
Болтони Тони! Какой классный сон!
Чувствую себя живым!
Как же здорово.
То-то так гнилью воняло.
И я рад тебя видеть, Джоана.
Стиви.
Я так и сказал. Джоана.
- Сти... - Джо...
- ...ви. - ...ана.
Мы говорим одно и то же.
Я тебя везде искал!
А я торчал тут, глотая пыль.
А тот чокнутый кекс щекотал мне ноги.
Я про тебя, Делайла! Да-да!
Настоящая принцесса.
Вот-вот, лучше иди отсюда!
Ну вот. Я порой просто разваливаюсь от волнения.
Вы понимаете. Пока сами поболтайте.
Вот так. Супер. Порядок.
Но как ты тут застрял?
Кто-то засунул меня сюда в реальном мире.
Джоана. Твоя сестра. Вот эта вот.
Так, лезь назад.
Поймать меня хочешь? Попробуй!
Это ты сделала!
Да, это сделала я.
И сделала бы снова! Ведь он воняет, как тухлая помойка!
Да перестань! Продолжай.
Скажешь, как найти Песочного человека?
Да, но тебе не дойти. Слушай, забудь о Песочном человеке.
Поиграй с чокнутыми вкусняшками,
а мы с Э попукаем во всё лазером.
- Ура... Ой! - Ой!
- Ну всё. - Стой! Ладно, остынь!
Хорошо бы сказать «пожалуйста».
Ничего, просто ветер сильный подул.
За мной.
Песочный живет там.
Ясно. Это легко.
Но если попытаешься найти Песочного человека,
твоя мечта на 100% превратится
в кошмар.
В кошмар? Не хочу быть в кошмаре.
И я. Хватит с меня драмы с чокнутым кексом.
Какой-то кошмарчик меня не остановит.
Страшно!
Дорого это ей обойдется.
Что происходит?
Я не с ней! У нее нет друзей! Кому понравится такое лицо?
Это Кошмара!
То есть, это Кошмара, создательница кошмаров.
Путь к Песочному человеку лежит через нее.
Берегись!
Вперед!
- Что происходит? - Она нас будит.
Ну что же ты, Стиви?
Я думала, ты любишь завтракать!
Стиви!
Чего? Авокадо стали рожать детенышей-зомби?
Настоящая принцесса!
Сзади еще страшнее!
Тони!
Спокойно.
Я чувствую, как энергия мира снов пропитывает мою набивку.
Встаньте за мной. Я пущу эту энергию
на создание потрясного огненного шара!
Фу.
Это... А вы...
Посоветуйте кинцо хорошее, а?
Кто-то видел хорошее кино?
Я чей-то день рождения пропустил? Странная погодка сегодня, да?
Бежим!
Это просто сон.
А по-моему, всё очень реально!
Эллиот!
- Что случилось? - Я чуть не обкошмарился!
Нет. Почему мы проснулись одновременно?
Какая разница? Это было ужасно!
Я туда больше не вернусь!
Хорошо. Не испортишь мне сон.
Мне бы сейчас не помешал друг, воняющий колбасой.
Я спасу тебя, Болтони Тони!
Ну же.
Есть!
Ты жив!
Да...
МЕНТАЛЬНАЯ СВЯЗЬ
О нет.
Смотрите, кто вернулся!
Стой. Ты что делаешь?
Тут пишут, что раз мы одновременно произнесли заклинание,
теперь мы связаны.
И мне не найти Песочного человека, если мы не вернемся туда.
- Вместе. - Нет!
Не-а! Я туда не вернусь! Ни за что! Никогдашеньки!
Брось, Эллиот.
Мне тащиться к Кошмаре, чтобы ты получила свою комнату?
Да.
Извини. Этому не бывать.
Я не стану спать, и ты меня не заставишь!
Хочешь пари?
Черепашка-засыпашка.
Она всегда на тебя действовала.
Нет! Это слишком мощное оружие! Не надо!
- Да... - Нет!
- Очень... - Стиви!
...надо.
Нет!
Эллиот!
Надо найти Песочного человека!
Нет!
Я не хочу возвращаться!
Нет!
Да!
Спи! Я победил тебя!
Привет, папа.
Я хочу кофейку сварить. Ты будешь?
ПИЦЦЕРИЯ ПОЛЛИС
Ты ведь хочешь пиццу Горячую как я
Ты ведь хочешь пиццу Классную как я
Хочешь!
Папа, ты должен сесть за барабаны.
Этот жуткий старый медведь всё портит.
Эй. Мы с мамой играли на разогреве у Усатого Мо.
Тут было первое выступление.
Привет! Ты такой милый!
Извини, но я должен врезать тебе по башке.
Прости!
Пап, я тут подумала...
А что если вам с мамой снова собрать вашу группу?
Играть по вечерам, после школы. Вы же клевые.
Я могу подпевать! Что скажешь?
Не всё так просто, детка.
Но у вас ведь всё хорошо, да?
Не будет так, что мама уедет в Дулут, а ты останешься тут?
Это ведь просто бред, да?
Да?
Ох, Стиви.
Знаешь, это...
Это как песню писать.
Порой всё идет легко и просто, и я знаю, что будет дальше.
А порой — нет. Ты застреваешь, и всё.
И следующей ноты даже не видно.
Глазом не успел моргнуть — пролетело три часа, а ты смотришь в стену
и не представляешь, как тебе закончить песню. И...
Это не очень успокаивает, да?
Только ты не переживай, милая.
Самозванка!
Если ты и правда Полли, какая у тебя любимая начинка для пиццы?
Крекеры?
У тебя же фамилия Пепперони!
Держи ее!
Нет! Только не клюв! Его же вычтут из зарплаты!
Ты отстой!
Ненавижу свою жизнь.
Эллиот! Не прыгай на его лице. Прекращай уже, дружище.
Придется дать попугаю двадцатку.
Пиццерия Поллис! Веселимся всей семьей!
ДЖЕНН — 2 СООБЩЕНИЯ
Как дела, какашка?
Закрой дверь.
Хочешь!
Ты еще злишься, что я проснулся? Или просто злишься, как всегда?
Мама получила работу.
В Дулуте.
Она написала папе.
Я видела.
Но я не могу переехать в город.
Моя кожа утратит чудесный загородный лоск!
Эллиот, у нас серьезные проблемы.
Папа не хочет уезжать.
Они часто ссорятся, и мне кажется,
что они хотят развестись.
Что?
Да. Нам придется пойти в новую школу,
искать новых друзей, ездить от мамы к папе.
А от папы не жди прочной двухъярусной кровати.
А если они кого-то найдут,
и у нас появятся ленивые сводные братья,
ненавидящие фокусы, и всё будет раздельно и странно, и...
Стиви?
А мы с тобой
тоже будем жить отдельно?
Не знаю.
Я знаю, тебе страшно,
но у нас есть шанс спасти семью,
если мы найдем Песочного человека.
Пиццерия Полли! Веселимся всей семьей!
Ты ведь хочешь пиццу Сырную как я
Ты ведь хочешь пиццу Свежую как я
Так. В этот раз мы не станем просыпаться, ясно?
Да!
- Ни за что? - Ни за что!
Ни за что!
Нет, Эллиот!
Блин, это новое поколение слишком...
Блин. Ну же. Соберись, Болтони Тони.
Отлично!
Ай. Ну и ладно.
Готов?
Да.
Джоана, знаю, ты всегда равнялась на меня.
- Вовсе нет. - Я открою тебе секрет.
Чтобы найти Песочного человека, нужны не просто сны, а осознанные сны!
Осознанные?
Если хорошенько постараться, можно управлять снами.
Нужно, чтобы разум был свободен. Эллиот вот знает, о чём я.
Его разум — огромная, бескрайняя, свободная пустыня.
Точно!
А вот ты вечно перегружена всякими мыслями.
«Запишу-ка свои эмоции в табличку».
Ну всё, хватит.
Эй, Кошмара!
Мы идем к Песочному человеку, и ты нас не остановишь!
Ты ведь хочешь пиццу Ужасную...
Я болею за тебя, Э!
Ты справишься, друг!
Почему у меня нехорошее чувство?
Привет! Вы такие милые!
Извините, придется врезать вам по башке.
Нет!
Эллиот, не просыпайся!
Эллиот!
Ну нет, какими-то глупыми аттракционами нас не остановить!
Тогда пора вздремнуть.
Я и одним глазом вижу, что идея плохая.
Тони!
- Она еще там? - Кто?
А вот и бабуля!
Стой! Бабуля?
Вы получили открытки ко дню рождения?
Ты боишься бабушки?
Не осуждай меня!
Казнить их!
Эклер, не надо!
У тебя ведь доброе сердце из сладкого крема!
Жирное ты пирожное!
Болтони Тони!
О боже...
Можно не просыпаться?
- Голый сон! - Что тут страшного?
Абсолютно ничего.
Голый человек в четвертом отделе. Голая Стиви Тинг в четвертом.
Не знала, что сегодня экзамен.
Ты получишь четверку
с минусом!
Нет!
Признаю, тут я была виновата.
Обожаю открытое море!
Святые карасики!
- Рыбья щекотка! - Покинуть судно!
Только не это!
Никогда не доверяй хот-догу!
Ты не настоящая Полли.
ЛЕТНЯЯ ШКОЛА
Сколько же еще кошмаров нас ждет?
Надо идти дальше, пока не проснемся.
Можно сдаться и вернуться в голый сон.
Никому нельзя кидать Фрэнка в угол.
Только не Фрэнк!
Нет, Фрэнк!
Фрэнк, перестань! Мы же с тобой оба игрушки.
Мы оба набиты любовью.
Стиви?
Я рядом. Держись.
Кажется, он расстроен!
Держаться.
Держаться!
Что это...
Есть! Эллиот!
- Эллиот! - А? Чего?
Если держаться за руки и вместе думать об одном, получится...
- Осознанный сон! - Да!
Ну вот.
Берегись!
Бежим!
Кровать!
Давай, детка!
Эллиот, знаешь, что пора сделать?
Взрывные
кулаки!
- Точно! Взрывные кулаки! - Взрывные!
Круто.
- Мы сделали это! - Стойте!
Давайте-ка вы сделаете свои кулаки не взрывными.
Ой, точно.
Теперь можно отпраздновать.
Боже, Эллиот! Это было потрясающе!
Фрэнк такой...
А мы такие...
- Да! - Мы такие...
- И я! Я такой... - Мы такие...
- А ты такая... - А я...
Вы меня слышите? Эй!
А потом мы такие... Да!
Взрыв! Смерть...
Мы классные!
Да. Я классный. Ты классный. Она почти классная.
Стой. Чего?
Слушай, Стиви. Думаешь, у нас правда получится?
Должно.
Что происходит?
Не знаю! Я думала, мы всех победили!
Эллиот!
Тони!
Проснись.
Не просыпаться!
Стиви!
Проснись.
Проснись!
Ну всё, мы умерли.
Нет. По-моему, мы всё-таки дошли.
Эллиот!
Ты не проснулся!
Точно!
Ого!
И что теперь?
Ты же про реактивный ранец думаешь?
Ну, теперь да.
Круто!
Эллиот, нам не нужны реактивные ранцы.
Точно.
Летим!
Да!
Ух ты!
Круто!
Простите.
Песочники!
Погнали!
Мистер Сэндмен Это я!
Воплощаю мечты
Не тот ритм!
Со мной всегда восхищен будешь ты
Не тот настрой!
В небе летать или в море плясать
Это вообще не то.
А кого-то учу Я вкусняшкой чихать
А иногда, когда все вы заснули
Вот так!
Мне помогает мой дельфин-грязнуля
Волшебный мой луч Так светишь всем ты
Мистер Сэндмен дарит
Да, он дарит
Мистер Сэндмен
Дарит вам ваши мечты
- Ого! - Да!
Ну всё, все за работу!
Чед.
Чед! Иди создавать сны!
Песочники.
Добро пожаловать в мой песочный замок!
Давненько уже никому не удавалось пройти владения Кошмары.
А вот вы — отличная команда.
Да, похоже на то.
Это замечательно! Поистине!
Итак, какая у вас мечта? Говорите же.
Кажется, наши родители вот-вот разведутся.
Батюшки.
Вы не могли бы, пожалуйста, снова сделать нас счастливой семьей?
Следуйте за мной.
Эй, Стиви! Сюда!
Зацени!
Посмотри на меня!
Сюда!
Вся кровь приливает к мозгу!
А это что такое?
Это? Так мы создаем сны.
Всё довольно просто, в общем.
Давайте покажу, как это работает.
Бросаешь песочный куб в эту калейдоскопную штуку.
Он падает,
там творится какая-то магия — а может, наука, а может какое-то 5G —
на самом деле никто не знает.
Но каждый сон тщательно продуман.
Сны о полетах. Сны о пукании лазером.
Сны, в которых кто-то спасает тайную пассию из горящего здания.
Как моя прическа?
Да уж, ну и сны!
Никому ни слова, понял?
Сны это чудесно, не правда ли?
Они показывают, каким идеальным может быть мир.
Каким идеальным он должен быть.
Вот как вы наладите отношения наших родителей?
Создав для них сон?
Ну нет!
Для вас у меня есть кое-что получше.
Вам надо всего лишь перевернуть песочные часы.
Когда упадет последняя песчинка,
ваши мечты будут вплетены в ткань реальности.
Прошу. Надо лишь чуток подтолкнуть.
А теперь вам осталось лишь проснуться.
Спасибо, мистер Сэндмен.
Сладких снов.
Что-то ты рано.
Я думал, ты у мамы побудешь.
Я забыла, что моя мама — непрекращающийся кошмар.
Вообще-то, ты говоришь о моей теще.
А еще я немного заскучала по дому.
А я завтрак приготовил. Будешь?
Мы поможем!
Эй, привет! Доброе утро!
Помнишь ли ты Как мы были молоды?
Не искали для объятий повода
Мы купались в любви Не давая ей угаснуть
Не давая ничему пропасть напрасно
Но она еще с нами Хоть порой мы забываем
Когда мрак закрывает Историю нашей любви
И пусть нас разделяют Километры и года
Мы с тобой можем вернуть себе Нашу любовь всегда
И куда бы нас ни занесло
Мы знаем, как сохранить любовь и тепло
Куда б ни занесло
И мы будем рядом
Греть друг друга взглядом
Только рядом будь
И мы пройдем наш путь
Мы пройдем наш путь
Мы тебя любим.
Мам? Ты правда будешь там работать?
Ну...
Может и нет.
Милая, всё в порядке?
Всё идеально.
Я всегда любила эту фотографию.
Спокойной ночи.
Любим вас.
Стиви? Что случилось?
Ничего.
Странно.
Все мои вещи...
Всё так чисто и опрятно.
А Недомедведь
весь цел.
А Болтони Тони пахнет лавандой!
Без паники! Он же обещал исполнить все наши мечты.
Вот почему всё немного по-другому.
Эллиот, отдай фотку.
Стой. Стекло же было разбито?
Эллиот, отдай!
Стиви, это всё не взаправду!
Нет, не может быть!
Это просто очередной...
- Отдай фотку! - ...дурацкий сон!
Что ты наделал?
Не знаю!
Что случилось? В чём дело?
- Это тоже был просто сон. - Я же сказал, что это не взаправду!
Вы недолго пробыли в нём.
Надо продержаться, пока не упадет последняя песчинка.
А что потом?
Он станет явью?
Тогда вы забудете, что это сон.
Такова плата за то, чтобы сделать сон явью, Стиви.
Ясненько.
У него не все дома.
Песенка у вас что надо! Весело было! Но нам уже пора.
Стиви, послушай.
Я знаю мысли ваших родителей, их сокровенные желания.
Я знаю их мечты.
И в их мечтах больше нет друг друга.
Но всё может быть совсем иначе.
Стиви!
Эллиот! Идите сюда!
Всё будет хорошо.
Оставайся с нами, Стиви. Будет очень весело.
Да! Всё будет идеально.
Стиви, стой. Ты что делаешь?
Он прав.
Это единственный способ остаться всем вместе.
Но...
Это же не взаправду.
Мы должны вернуться.
К чему?
К новым ссорам?
К тому, что наша семья разваливается?
Я не хочу проснуться и увидеть это.
Я не дам тебе это сделать!
Эллиот! Не надо!
Стиви, перестань!
Не надо опять всё мне портить!
Я ничего не порчу!
Нет, портишь! Впрочем, как и всегда!
Это неправда!
Эллиот, милый!
Эллиот, прекрати!
- Прекрати, я сказала! - Нет!
- Эллиот! - Я тебя тут...
- Да отстань! - ...не брошу!
Не волнуйся. С ним всё будет хорошо.
Милая моя. С нами тебе будет спокойно.
Теперь всё будет хорошо.
Надо подождать совсем чуть-чуть —
и твоя мечта наконец станет явью.
Стиви?
Нет, пожалуйста!
Проснись!
Стиви! Пожалуйста! Проснись!
Папа!
Эллиот? В чём дело?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Все показатели в норме.
Ей просто нужно проснуться.
Не понимаю, как это вообще возможно.
Она загадала желание.
Чтобы вы снова были вместе и чтобы мы все снова были счастливы.
Так. Готов?
Красивый переворот в четыре оборота на 1080 градусов!
Идеальное приземление!
Момент истины.
Будет ли Стиви Тинг признана мировой королевой гренок?
Близко.
Но привкус какой-то рыбий.
Нет! Живой щит!
Рыбья щекотка!
Нет!
Ни за что! Ешь лопатку!
Нет! Спальня — убежище!
Моя собственная комната.
Что ты здесь делаешь?
Вон ту, Стиви!
Вон ту!
Знаю! Тихо!
Это мой последний доллар.
Всё должно быть идеально.
Так... Да!
- Да! - Получилось!
Да, наконец-то!
Нет!
Ну ничего.
Я никогда её не вытащу.
Вот.
Возьми мою.
Но это твоя любимая игрушка.
Можем вместе с ней играть.
Смотри, я дал ему перекус.
Он всегда будет рядом с тобой.
Да, будет.
Его зовут Тони.
Болтони Тони!
Эллиот.
Я возвращаюсь домой.
Что?
Нет!
Песочный человек! Я не хочу этого!
Я хочу домой! Я хочу...
Эллиот...
- Это... - О боже! Милая!
Милая, мы здесь. Мы рядом.
Я иду к тебе, Стиви.
Что происходит?
Сэндмен обещал сделать ее сон явью,
но если песок закончится, она останется там!
Я не понимаю.
Некогда мне объяснять. Всё тут.
Хотите помочь — хватайте подушку.
Что?
Пора вздремнуть.
Это правда?
Стой. Он говорил про какое-то заклинание,
подарившее им общий сон.
Да. А еще он считает, что бабочки — это шпионы правительства.
Я верю ему.
И насчет сна,
и насчет бабочек.
Я в восторге! Каков план?
Мы прорвемся сквозь Кошмару и вернем Стиви домой!
Тогда я пошел.
Болтони Тони!
Дело не в тебе, а во мне!
Я купила тебе видеоигру, Эллиот.
Но она не для той приставки!
Прости, бабуля!
Как больно!
Больше хот-доги есть не буду.
Проснись!
Нет!
Пожалуйста!
Выпустите меня отсюда!
Эллиот.
Мне так жаль.
Ты лучше любого сна.
Эллиот!
Прости, что сказала, что ты всё портишь.
Это не так.
Ты делаешь всё лучше.
Ты тоже.
Прикольно ты тут обустроилась.
Стой. Но как ты прошел через Кошмару?
Ну...
Я не остановлюсь, пока не разбужу сестру!
О нет!
Нет! Я такой слабый и жалкий. Ой, как мне страшно.
Я еще малыш. Крошечный, беззащитный малыш!
Я еще совсем младенец!
Да ладно, не убивайся ты так.
Я не буду тебя пугать.
Я ведь защищала тебя.
От Песочного человека.
Ты явно умнее, чем кажешься.
Да, точно!
Стойте-ка.
Знаешь, мы с Сэндменом когда-то неплохо общались.
Не скажу, что дружили.
Я не выношу счастливых людей.
Но он делал свою работу, а я свою.
Потом он решил, что кошмары людям не нужны. Потому что они...
...слишком страшные.
Но он ошибается.
Кошмары лишь делают нас сильнее, помогая переживать настоящие беды.
И неизвестность.
Когда не знаешь, что это за звук из-под кровати,
или что прячется в тени, или что тебя ждет дальше, —
это ведь всегда очень пугает.
Хочешь знать, как это пережить?
Надо найти то, что всегда было рядом с тобой.
Прямо посреди всего этого хаоса
найти это постоянное, неизменное ощущение...
...и крепко держаться за него.
Держаться друг за друга.
О нет!
Какой вздор!
Кошмара не защищает вас.
Она лишь мешает вашим мечтам воплотиться в реальность.
Простите, но мне пора просыпаться.
Разобьем часы и пойдем домой.
Нет!
Эллиот!
Стиви!
Поймала!
- Мы думаем об одном? - Да!
Ранец! Я думаю про ранец!
Ты же говорила, они не нужны!
Это другая ситуация!
Спасательная операция!
Болтони Тони! Я знал, что ты вернешься!
Правда? А вот я сомневался до последней секунды.
Неси нас к часам!
Есть!
Видали, как я вожу кровать?
Тони!
Стиви!
Ого! Уважуха!
Вперед.
Ты справишься, Стиви!
Ну уж нет.
Песочники!
Остановите их!
О нет!
Чед?
Нет!
Спокойной ночи.
Что?
Как ты сюда попал?
Я отец двоих детей!
Я всегда не прочь поспать.
Это мой сон!
Нет! Теперь это наш сон!
У тебя заспанка в глазу.
Скорее, ребята, мы справимся!
Мама?
У них получилось!
Не шутите с миссис Джоаной!
- Дженн! - Сейчас!
Нужна подмога?
Держитесь!
Наверное, нажать ее будет безответственно.
Да!
Мы не успеем!
Нет!
О да! Чуть не опоздали!
Теперь надо бы поспать.
Стиви.
Я лишь хотел, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы все были счастливы.
Счастливы!
Чед?
Отпусти меня. Чед!
Чед! Не заставляй меня брать пылесос. Чед!
Боже, Стиви. Ты цела.
Папа, прекрати!
Никогда!
О, Стиви.
Я знаю, ты очень хотела снова сплотить нас.
Все эти непонятные изменения наверняка очень тебя пугали.
Но послушай меня.
Что бы ни случилось,
мы всегда будем любить тебя.
И мы всегда будем семьей.
Я знаю.
Мама врезала Песочному человеку.
Это так чудесно!
Это же...
Болтони Тони.
Привет, Большой Майк.
Спасибо, Тони.
Пожалуйста,
Стиви.
Увидимся во снах, дружище.
Взрывные кулаки!
Ты будешь скучать по общей комнате.
По твоим вонючим ногам и колбасе? Это вряд ли.
Но если заскучаешь, у меня кое-что есть!
Ой, вот это да.
Я называю его Помэллиот.
Плод помело плюс Эллиот.
Держи его на льду, чтобы голова не протухла.
- Держу. - Ага.
- Осторожно. - Тише!
Да. Мы переезжаем в Дулут.
Мама приняла предложение, а папа соберет там новую группу.
Да, вот так! Есть!
А что до них самих...
- Налево. - Это же право.
- Да, давай сюда. - Нет!
Они всё еще не определились.
Осторожнее...
- Вот так. - Да и ладно.
Готов? Раз, два, три! Ставим!
- Отлично. - Хорошо.
ДОМ ПРОДАН
Это безумие?
Полнейшее.
Но попробовать стоит.
Выходит, что мои сны пытались мне что-то сообщить.
Жизнь неидеальна.
Как и мы сами.
Но как бы всё ни менялось, мы всегда будем друг у друга.
А лучше ничего и быть не может.
Даже во сне.
- Ой, нет! Стой! Погоди! Нет! - Папа, стой!
- Майкл! - Папа!
Извините! Плохо дело.
Боже!
ТОЛЬКО ВО СНЕ
Ну что ж, поехали.
Папа, я есть хочу.
Мама, можно я поведу?
Тебе 12.
Но я водила летающую кровать!
А машина — та же кровать с колесами.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич