Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vale, la clave de mis famosísimas torrijas:
poner canela en la masa.
Vale.
¿Qué es la mansa?
La masa es la mezcla de leche y huevos.
Sabe como a pescado.
Stevie, ¡este es grande!
Stevie, ¡mira!
¡Cosquillas no!
¡Pez cosquillas!
Venga ya, vamos.
Somos la familia feliz que sale en las pelis de desastres.
Todo es perfecto.
Hasta...
el desastre.
¿Qué pasa, cielo?
No es que le eche la culpa a mi hermano pequeño,
pero no nos puso las cosas muy fáciles.
Necesita el chupe.
Debería contaros que esto es un sueño.
¡Busca el que le gusta!
- ¿Tiene preferido? - Sí, ¡con el asa azul!
- ¡Son todos así! - Suena como un payaso de cumple.
Cobro más por los globos con formas.
Dicen que los sueños son tu mente
arreglando tus problemas reales.
La rueda perfecta.
Qué orgullosa estoy.
Y a mí me gusta mucho arreglar cosas.
¡Aquí!
No es el chupe. ¿Su muñeco?
Últimamente, mis sueños...
se convierten en pesadillas.
Vale, no es el muñeco. Eh, ¿tendrá hambre?
¿Te has olvidado de pagar la casa?
- ¿No has pagado? - ¡Pagabas tú!
Pensé que lo harías tú y no lo hice.
¡Michael!
¡Mamá! ¡Papá!
Quizá quieran decirme algo.
O quizá...
solo sea un sueño.
- Jo. - Cuidado.
Voy a por la escoba.
No, voy yo. Déjame.
No, Jenn, voy yo.
No, yo.
Salchicha gigante, no me comas.
Sé que no estamos muy boyantes, pero nos apañamos.
- Cuando termine el disco... - Llevas dos años.
Lo habría acabado mucho antes si mi cantante no pasara de mí.
No paso de ti, Michael.
Creo en ti. De verdad que sí.
Pero ahora todo es diferente.
Tiene que cambiar algo.
¿Cambiar?
¿Qué significa eso?
Los padres discuten. No es para tanto.
¿Verdad?
Quizá solo tengan que recordar lo geniales que eran las cosas.
EN SUEÑOS
LA AGENDA BRUTAL
NO TE RINDAS OPERACIÓN DESAYUNO
¡ARREGLAR ESTO!
ENCONTRAR RETENEDOR
ROBARLE MÁS NOTAS A MAMÁ
¡Elliot!
Madre mía, qué asco.
¿Podrías no dejar carne rancia pudriéndose en el suelo?
¿Y cómo me encontrará Moloni Tony?
¡Es un peluche!
Te echo de menos, Moloni Tony.
Estés donde estés.
Buenos días, Oso. Osito. Osolo cuerpo.
Frank.
¿Te hago un truco de magia?
- ¿Por qué eres tan pesado? - Abre la nota, Stevie.
"Stevie dirá: '¿Por qué eres tan...?'". Vale, se acabó.
¡Tachán!
Eres un pesado.
Pues gracias. ¿Te ayudo?
No. Da igual.
Debe ser perfecto.
Papá me ha enseñado a hacer torrijas.
Les doy la vuelta.
¡Dámelo! Que lo fastidias.
¡Elliot! ¡En serio! ¡Dámelo!
Ay, no.
- No he sido yo. - ¡Elliot!
Tengo una idea.
¿Qué tal si haces magia de verdad y vas y desapareces?
Un truco de desaparición.
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Hola, cielo. Es pronto.
Sí. Mamá te ha hecho el desayuno.
¿En serio?
Toc, toc.
Bien. Has venido a salvarme. Venga, rápido.
Un número del 0 al 10.
No puedo ponerle nota a un alumno.
Venga. Solo a uno.
Este niño de 12 años cree que Prince está sobrevalorado.
Suspenso automático.
Aquí dice: "Descansa".
Papá te ha hecho el desayuno.
¿En serio?
Las famosas torrijas.
Como antes, ¿no?
Sí. Como en los viejos tiempos.
¿Dónde está Elliot?
No lo sé.
¿Dónde estará?
Es como si hubiera...
¡Desaparecido!
¡Elliot el Extraordinario ataca otra vez!
Elliot.
Eh, chicos.
Ahora que estamos juntos,
me ha surgido algo y mañana temprano me marcho.
¿Te vas?
La universidad de Duluth busca profesor asociado,
y sería un gran paso adelante.
Aprovecho para ir a ver a la abuela.
Pero está superlejos y papá odia Duluth.
¿Qué? No. Cualquier ciudad que suene como "Bu" me encanta.
¡Es broma! ¡Me encanta!
Ay, no. La sonrisa falsa de papá.
Se le ponen los ojos raros.
¿Veis? Parece una zarigüeya muerta.
Mientras esté en Duluth,
vosotros tenéis un acceso VIP todo incluido a P-A-P-Á.
Y tengo asientos de primera fila en la Pizzería de Polly.
¡Sí!
¡La Pizzería de Polly! ¡Diversión en familia!
Los menores deben ir acompañados por un adulto.
Tú te quedas al mando mientras esté fuera.
¿Estáis bien tú y papá?
- ¿Es por dinero? - ¿Qué?
Podría trabajar. Cuidar niños. ¡O algo en el centro comercial!
Busco un carnet falso en la dark web para evitar las leyes...
Stevie, es solo una entrevista.
No me han dado el trabajo. Igual no les gusto.
¿Tú has visto la cara que pongo en las entrevistas?
¿Vale?
Oye, ¿ayudas a Elliot a buscar un libro para el cole?
Nada sobre funciones corporales ni sobre piratas.
Ni las funciones corporales de los piratas.
Sí.
Vale.
Es una entrevista. Lo van a arreglar.
¿Y si no lo hacen?
No, va a salir bien.
Bien.
Tú tranqui.
¡Eh, Stevie!
Ayúdame a buscar un libro para el cole.
Sí, no hay nada más importante que eso.
Está bien. Tengo asegurado el suficiente.
¡Elliot!
No puedes llevar un suficiente a casa.
Si me esfuerzo mucho, sí.
Clásicos. Tienes que escoger un clásico.
A los profes les flipa eso.
Vale.
Cama voladora. Un clásico.
¡Vaqueros! Un clásico.
¿Puños de dinamita? Un clá...
Espera. ¿Una metáfora?
Avísame cuando te exploten los puños.
¡SOLO TRABAJADORES!
No.
¡Venga ya!
¡Un póster de su primer concierto!
Elliot, mira esto.
¿Elliot?
Bienvenida a Por los chollos de Neptuno, donde tu basura es nuestro tesoro.
¿Te ayudo a conseguir un chollazo, filibustera?
Todo a pedir qué boca.
De boca. Perdona. Solo busco un chico.
¡A mi hermano! Chico. Mi hermano. Es un chico.
Pues claro. Eh, bueno, me has ayudado muchísimo.
Guapo. Es decir, gracias.
Estoy bien. ¡Ay!
Señoras y señores, les presentamos a Elliot el Extraordi...
LA LEYENDA DE SANDMAN
¡Elliot!
¿Qué haces aquí abajo?
Ah, eres tú.
¿Qué es eso?
¡Eh! ¡Dámelo!
"La leyenda de Sandman, el creador de sueños".
Solo hay dibujos, Elliot. No es un libro de verdad.
Señor Sandman, tráeme tus sueños.
¡Magia!
Malditos fusibles. Siempre lo mismo.
Eh. No podéis estar aquí abajo.
Tú no puedes estar tan majo. Digo, abajo.
¡Mira cómo desaparecemos!
¡Corre!
No. Parad. Si me meto en un lío, perderé este maravilloso trabajo.
Vale. ¿Qué libro quieres usar?
¡Este!
¿De dónde lo has sacado?
Un juego de manos.
Lo has...
¿Lo has robado? ¿Qué haces?
La etiqueta decía que no tenía precio. O sea que es gratis.
Mira esto.
Dice que Sandman hace realidad tus sueños.
- ¿Qué? - Aquí.
"Sandman, por favor, te llamo con empeño.
Concédeme un deseo
y cumple este sueño".
¿Tú sabes qué significa esto?
¿Qué?
¿Stevie?
¿Qué, Stevie? ¿Qué?
Que eres un ingenuo.
No, ¡qué va!
Espera, ¿qué significa?
Jo, no.
Si Sandman hiciese mis sueños realidad, tendría una mochila cohete,
tableta y mis puños serían de verdad de dinamita.
¿Quieres puños de dinamita?
¿Cuál sería tu sueño?
¿Stevie? ¿Cuál sería tu sueño?
Mi propia habitación.
Elliot, vuelve a la cama.
Elliot, ¿qué haces?
¡Elliot! ¡Despierta!
¡Elliot!
- ¿Qué? - ¡Mira!
Esto no puede estar pasando.
¡Sí que está pasando!
¡Arre!
¡No! ¡Espera!
- No sabía que hacías parkour. - ¡No hago!
¡Elliot!
¿Lo puedo pilotar?
¡Lo voy a pilotar!
¡Te voy a matar!
¡Ya está!
Elliot, ¡bájanos!
Ah, ¿es que quieres bajar?
¡Pues vamos a bajar!
¡Hola, perrito!
¡Arriba!
¡Esta cama es un cohete!
Un cohete molaría un montón.
No, qué va. ¿Eso qué es?
Sería bastante irresponsable que apretara eso.
Elliot, no...
¡Eh, mira! ¡Nuestra casa!
No, espera. Tiene piscina.
¿Por qué nosotros no? ¿Somos pobres?
Déjalo. Mira esto.
¿Qué has hecho?
¡Venid!
Encontradme.
Y vuestros sueños se harán realidad.
¡Hala! ¿Era Sandman?
No lo sé.
¡Vamos a buscarlo!
O no.
¡Despertad!
- ¡Despertad! - ¡Despertad!
¿Stevie?
¡Despertad!
He tenido un sueño rarísimo.
Yo también.
- ¡Ha sido una pasada! - El mío ha sido horrible.
¡Mi cama estaba viva!
Era un animal salvaje y yo lo domaba.
Cogí las sábanas y empezó a volar.
¡Y tú...! Te cogías en plan: "¡Ah! Elliot, ¡para!".
Había estrellas increíbles.
Se convirtieron en Sandman y él nos dijo...
"Encontradme y vuestros sueños se harán realidad".
¿Cómo lo sabes?
Porque he soñado lo mismo.
Pero eso no es posible, ¿no?
Ay, mi madre. Sandman es real.
Los dos leímos el libro anoche.
Por eso hemos soñado lo mismo.
O...
¡es magia!
Te veo la raja, Houdini.
Jenn.
Tenemos que hablar de esto.
Me tengo que ir si no quiero llegar tarde.
¿Puedo decirte algo?
Nuestra vida está aquí.
Hemos escrito canciones. Los niños nacieron aquí.
Esta es nuestra casa.
¿Cómo vamos a abandonarla?
Las cosas cambian.
Es un buen trabajo, cobraría más, los niños irían a un colegio mejor y yo...
Quizá nos iría bien volver a empezar.
Estoy intentando hacer lo mejor para la familia.
Yo también.
Si tú quieres mudarte,
yo no sé si podré hacerlo.
Eh, me marcho.
No.
CONCÉDEME UN DESEO Y CUMPLE ESTE SUEÑO
Sandman, por favor, te llamo con empeño.
Concédeme un deseo y cumple este sueño.
¡Eh papá! Hay una chica muerta en los cereales.
Díselo a tu madre.
¿Me la puedo quedar?
No.
Ah, qué bien. Estás viva.
Dice papá que eres mía.
Todo bien. Estoy...
bien.
¡Recién exprimido!
Ay, mi madre, ¡sí! ¡Ha salido bien!
¡Hola!
¡Esto es perfecto!
¡La ciudad del desayuno!
¡Este sueño me encantaba!
¡Tengo toppings!
¡Soy un dónut de verdad!
¡Hola, bonita!
Ay, qué linda salchicha. Guapa. Eres muy guapa. Qué bien hueles.
Qué rarita.
Vale.
¡Voy a buscarte, Sandman!
¡Si lo sueñas, lo puedes conseguir, Stevie!
¡Sí! ¡Yo puedo!
¿Qué pasa, friki?
Ay...
¡No!
¿Qué haces aquí?
No lo sé. Me dormí y aquí estoy.
Yo...
¡Suelta, suelta!
¡Elliot! ¡Que esta cosa no se me acerque!
Tranquila. La he entrenado.
Mira esto.
Sentada.
Choca.
Mueble.
¡Tachán!
¡Hala!
Ahora vete.
Voy a buscar a Sandman.
¡Era real! ¿Cómo lo encontramos?
Nosotros no.
¡Vamos, bonita!
- ¡Sandman! ¡Eh, Sandman! ¿Dónde estás? - Los sueños no van así.
- ¡Conozco a Sandman! - ¿Quién ha dicho eso?
- ¿Es nuestra nevera? - ¡Estoy aquí atrás!
Asqueroso.
Me suena este olor.
Vale, está todo perfecto.
Solo hay un poquito de polvo...
No voy a mirar.
¡Mi retenedor!
Soy una princesa perfecta.
Vale.
Sigue. ¡No la mires!
¿Nos sigue mirando?
Eh, sí. Nos mira.
¡Eh! Ayudadme, ¿vale?
¡Sacadme!
Vale. Yo empujo, tú tiras.
¡Sí!
¡Mi Apestelliot!
¡Moloni Tony! ¡Me encanta este sueño!
¡Me siento vivo!
Ah, esto sí que mola.
Sabía que algo olía a podrido.
Me alegro de verte, Joanne.
Stevie.
Eso he dicho: Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Decimos lo mismo.
¡Te he buscado mucho!
Estaba aquí, comiendo polvo y aguantando las cosquillas de un pastelito.
¡Te veo, Delilah! ¡Te veo!
Princesa perfecta.
Sí, eso, vete por ahí.
Ya estamos. Me desmonto cuando me pongo sensible.
Ya sabéis. Hablad entre vosotros.
Eso. Bien. Todo bien.
¿Qué hacías atrapado aquí?
¡Alguien me metió aquí atrás en el mundo real!
Joanne. Tu hermana. Esa de ahí.
Te vuelves.
¿Quieres pelea? ¡Toma!
¡Fuiste tú!
Sí, ¡sí que fui yo!
Lo volvería a hacer. Huele como un vertedero lleno de carne podrida.
Ah, pelota. Sigue.
¿Me puedes decir cómo llegar hasta Sandman?
Sí, pero no lo encontrarás. En serio, olvídate de Sandman.
Diviértete con pastelitos raros mientras nosotros jugamos con pedos láser.
- ¡Sí! ¡Ay! - ¡Ay!
- Basta. - ¡Espera! Vale, ¡tranquila!
Podrías pedirlo por favor.
Vale, creo que tengo tortícolis.
Venid.
Sandman vive ahí.
Está chupado.
Pero, si intentáis encontrar a Sandman,
segurísimo que vuestro sueño se convertirá...
en una pesadilla.
¿Pesadilla? No quiero estar en una pesadilla.
¡Ni yo! Me basta con los pastelitos raros.
Una pesadilla no me va a detener.
¡Qué miedo!
Va a costar una pasta.
¿Qué pasa?
¡No la conozco! ¡No tiene amigos! ¿A quién le gusta esa cara?
¡Es Pesadilla!
Es decir, es Pesadilla, la creadora de malos sueños.
Hay que superarla para llegar hasta Sandman.
¡Que voy!
¡Estamos fritos!
- ¿Qué pasa? - Nos quiere despertar.
¿Qué pasa, Stevie?
¡Creía que te gustaba el desayuno!
¿Qué? ¿Ahora los aguacates tienen bebés zombis?
¡Princesa perfecta!
¡Por aquí es peor!
¡Tony!
Está hecho.
Noto el poder del sueñoverso fluyendo por mi relleno.
Detrás de mí, porque lo voy a canalizar
en una bola de fuego épica.
Ah, eh, ¿habéis...?
¿Habéis visto alguna peli buena? ¿Alguien ha visto alguna?
¿Se me ha olvidado tu cumple?
Qué tiempo más raro hace, ¿no?
¡Corred!
Es solo un sueño.
¡A mí me parece bastante real!
¡Elliot!
- ¿Qué? - Casi me hago la pesadilla encima.
No. ¿Por qué nos hemos despertado en el mismo momento?
¿Qué más da? ¡Ha sido aterrador!
¡No pienso volver nunca!
Guay. Así no me fastidiarás los sueños.
Me vendría bien un amigo que oliera a carne.
¡Voy a por ti, Moloni Tony!
¡Vamos!
¡Ya está!
¡Estás vivo!
Sí.
CONECTADOS PSÍQUICAMENTE
Ay, no.
¡Mira quién ha vuelto!
Espera. ¿Qué haces?
Aquí dice que, como recitamos la frase al mismo tiempo,
estamos conectados.
Así que no puedo llegar hasta Sandman salvo que volvamos los dos.
- Juntos. - ¡No!
¡No! Ni hablar de volver ahí. ¡Ni por todo el oro del mundo!
Vamos, Elliot.
¿Que me enfrente a Pesadilla para que tengas tu habitación?
Sí.
¡Lo siento! ¡No lo voy a hacer!
No pienso dormir nunca ¡y no me puedes obligar!
¿Te juegas algo?
¡La tortuguita del sueño!
Funciona desde que eras un bebé.
¡No! ¡Es demasiado potente! ¡No lo hagas!
- Sí. - ¡No!
- Ahí... - ¡Stevie!
...va.
¡No!
¡Elliot!
¡Tenemos que encontrar a Sandman!
¡No!
¡No quiero volver!
¡No!
¡Sí!
¡Sueño, te he vencido!
Ah, papá.
Voy a hacer café. ¿Quieres una taza?
PIZZERÍA DE POLLY
¿No te gustaría que tu pizza estuviera buena como yo?
¿No te gustaría que tu pizza fuese una friki como yo?
¿No te gustaría?
Papá, tienes que ir a tocar la batería.
Ese oso viejo y grimoso la está liando parda.
Mamá y yo fuimos los teloneros de Mustache Moe.
Tocamos ahí por primera vez.
¡Hola! ¡Qué bonito!
Lamento tener que aplastarte la cabeza.
¡Perdón!
Oye, papá, he estado pensando.
¿Y si mamá y tú volvieseis a tocar juntos?
Tarde, después de clase. Sois geniales. Yo podría hacer los coros. ¿Qué dices?
Ojalá fuera tan fácil.
Pero va todo bien, ¿no?
A ver, no es que mamá se vaya a mudar a Duluth y tú te vayas a quedar aquí.
Eso no puede pasar, ¿verdad?
¿Verdad?
Ah, Stevie,
eh, bueno, es como, eh...
como cuando compongo.
A veces funciona, es fácil, sé lo que voy a poner luego.
Y, otras veces, no lo sé y me quedo atascado.
No veo la siguiente nota...
Y de repente han pasado tres horas y estoy mirando a la pared
porque no se me ocurre cómo acabar la canción y...
No te estoy ayudando, ¿verdad?
No quiero que te preocupes, cariño.
¡Impostora!
Si eres la auténtica Polly, ¿cuál es tu sabor favorito?
¿Galletas?
¡Te apellidas Pepperoni!
¡A por ella!
¡No! ¡El pico no! ¡Lo tengo que pagar yo!
¡Eres lo peor!
Odio mi vida.
¡Elliot! No le saltes en la cara. Venga, cariño.
Voy a darle 20 pavos al loro.
¡La Pizzería de Polly! ¡Diversión en familia!
2 MENSAJES NUEVOS
¿Qué tal, truñete?
Cierra la puerta.
¿No te gustaría?
¿Estás enfadada porque me desperté? ¿O enfadada normal?
Le han dado el trabajo.
En Duluth.
Le ha enviado un mensaje.
Lo he visto.
Pero no me puedo mudar a la ciudad.
¡Mi piel perderá su brillo campestre!
Elliot, ¡que esto es un problemón!
Papá no se quiere ir.
Se han estado peleando mucho
y creo que se van a separar.
¿Qué?
Sí. Tendremos que cambiar de escuela,
hacer amigos nuevos, ir de una casa a otra.
Y papá no nos pondrá unas literas seguras.
¿Y si se casan con otra persona? ¿Y si tenemos hermanastros vagos?
¿Y si odian la magia y todo está dividido y es raro y...?
¿Stevie?
¿Tú y yo
nos vamos a separar?
No lo sé.
Sé que tienes miedo,
pero tenemos la oportunidad de salvar a la familia
si encontramos a Sandman.
¡La Pizzería de Polly! ¡Diversión en familia!
¿No te gustaría que tu pizza fuese cursi como yo?
¿No te gustaría que tu pizza fuese fresca como yo?
Vale. Esta vez no nos despertamos, ¿vale?
¡Vale!
- ¿Pase lo que pase? - ¡Eso!
- ¡Pase lo que pase! - ¡No, Elliot!
Esta nueva generación es super...
Jopé. Venga. Espabila, Moloni Anthony.
¡Vale!
Da igual.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, Joanne, siempre me has admirado.
- Qué va. - Os cuento un secretito.
Si queréis encontrar a Sandman, menos soñar y más sueños lúcidos.
¿Sueños lúcidos?
Si te concentras, puedes controlar tus sueños.
Hay que tener la mente abierta. Elliot sabe lo que digo.
Su mente es un campo infinito, lleno de nada.
Pues sí.
Pero ¿tú? Demasiado: "Esta mente está sobrecargada.
Hoja de cálculo de lo que siento".
Vale, ya basta.
¡Oye, Pesadilla!
Nos vamos a ver a Sandman ¡y no puedes hacer nada!
¿No te gustaría que tu pizza fuera...?
Quiero que lo consigas, E.
¡Tú puedes con todo!
¿Por qué me parece que es la venganza?
Ah, hola.
¡Qué bonitos!
Lamento tener que aplastaros la cabeza.
¡No!
¡No te despiertes!
¡Elliot!
Hace falta mucho más que unos tejones para detenernos a los dos.
Hora de la siesta.
No necesito dos ojos para ver que es mala idea.
¡Tony!
- ¿Sigue ahí atrás? - ¿Quién?
¡Soy la abuela!
¡Espera! ¿Abuela?
¿Recibiste la tarjeta de cumpleaños que te envié?
¿Te da miedo la abuela?
¡No me juzgues!
¡Vamos a freírlos!
Tío, ¡no lo hagas!
Hay un gran corazón bajo toda esa rica crema.
¡Crema asquerosa!
¡Moloni Tony!
Por favo...
¿Tanto cuesta dormir?
- ¡Estoy desnuda! - ¿Qué da miedo?
Nada de nada.
Desnudo en el pasillo cuatro. Stevie Ting, desnuda en el cuatro.
¡No sabía que hoy había examen!
Te van a poner un notable.
¡Bajo!
¡No!
Vale, eso ha sido culpa mía.
Ah, ¡me encanta el mar!
Ah, ¡por las barbas de Neptuno!
- ¡Pez cosquillas! - ¡Abandonad el barco!
- ¡Otra vez no! - ¡No te fíes de una salchicha!
No eres la auténtica Polly.
ESCUELA DE VERANO
¿Cuántas pesadillas nos quedan?
¡Hay que seguir hasta que no nos despertemos!
O rendirnos y volver al del desnudo.
No permitiré que nadie me arrincone.
No, ¡Frank no!
¡Frank no!
Frank, ¡va! Somos de la comunidad de muñecos.
Todos rellenos del mismo amor.
¿Stevie?
Estoy aquí. Aguanta.
Creo que está enfadado.
Aguanta.
¡Aguanta!
Pero ¿qué...?
¡Ya está! ¡Elliot!
- ¡Elliot! - Perdona, ¿qué?
Si pensamos lo mismo cogidos de la mano, tenemos...
¡Sueños lúcidos!
¡Jopé!
¡Que viene!
¡Corre!
¡Cama!
Hola, guapa.
Elliot, ¿sabes qué toca ahora?
¡Puños
de dinamita!
- ¡Ya! ¡Puños de dinamita! - ¡Dinamita!
Bien.
- ¡Bien! - ¡Esperad!
¿Y si apagamos primero los puños de dinamita?
Ah, claro.
Ya podemos celebrarlo.
¡Qué fuerte! ¡Ha sido increíble!
Frank ha hecho...
Y entonces...
- ¡Sí! - Y luego...
- ¡Yo! En plan... - En plan...
- Y tú... - Y yo...
Me oís, ¿no? ¿Hola?
Y luego hemos dicho: "¡Sí!".
¡Explosión! Muerte...
¡Somos la caña!
Sí. Yo soy la caña. Tú eres la caña. Ella es casi la caña.
Espera, ¿qué?
Eh, Stevie. ¿Crees que esto va a funcionar?
Eso espero.
¿Qué pasa?
¡No lo sé! ¡Creía que se había acabado!
¡Elliot!
¡Tony!
Despertad.
¡No te despiertes!
¡Stevie!
Despertad.
Pues estamos muertos.
No.
Creo que lo hemos conseguido.
¡Elliot!
¡No te has despertado!
¡Es verdad!
Y, ahora, ¿qué?
Piensas en la mochila cohete, ¿no?
Ahora sí.
¡Guay!
Elliot, no necesitamos cohetes.
Vale.
¡Despegue!
¡Sí!
¡Qué guay!
Perdón.
Granitos...
¡Venga!
Señor Sandman, soy yo.
Sueños traerás.
¡Ese ritmo no!
Llenos de magia para alucinar.
Más energía.
Vuela en el cielo o baila en el mar.
Así sí que no.
¿Y el sueño en el que te salen caramelos sin parar?
A veces, si estoy contento a rabiar...
¡Así!
...uso un delfín que huele fatal.
Encendamos los focos mágicos.
El señor Sandman te trae,
sí, te traigo,
el señor Sandman
te trae tus sueños.
- ¡Hala! - ¡Sí!
Vale, todos a trabajar.
Chad.
¡Chad! ¡Ve a crear sueños!
Granitos.
¡Bienvenidos a mi gran castillo de arena!
Ah, hacía muchísimo tiempo que nadie superaba a Pesadilla.
Sois un equipazo.
Sí, supongo que sí.
Pero ¡qué emoción! ¡Qué emoción!
Bueno, ¿cuál es vuestro sueño? Contadme.
Eh, nuestros padres...
Creo que se van a separar.
Ay, no.
¿Podrías hacer que volviésemos a ser una familia feliz?
Acompañadme.
Eh, Stevie. ¡Aquí arriba!
¡Alucina!
¡Mírame!
¡Aquí!
¡Se me baja la sangre a la cabeza!
¿Qué es eso?
Ah, eso. Así hacemos los sueños.
Ah, es algo supernormal.
Os voy a mostrar cómo funciona.
Metes el cubito de arena en eso que parece un caleidoscopio.
Cae y entonces surge un tipo de magia, podría ser ciencia o banda ancha de 5G,
nadie lo sabe.
Pero cada sueño se crea cuidadosamente.
Sueños voladores,
sueños de pedos láser.
O quizá, no sé, ese en el que salvas a tu amor secreto de un incendio.
¿Qué tal el pelo?
¿Quién sueña con eso?
¡Di algo y te mato!
¿No os encantan los sueños?
Nos enseñan que el mundo podría ser perfecto.
Que debería ser perfecto.
Pero ¿así es como vas a mantener unidos a nuestros padres?
¿Ofreciéndoles un sueño?
Ah, no.
Para vosotros tengo algo muchísimo mejor.
Solo tenéis que girar el reloj de arena.
Cuando caiga el último grano de arena,
vuestros sueños quedarán entrelazados con el tejido de la realidad.
¡Vamos! Empujadlo un poquito.
Ya solo os queda despertaros.
Gracias, señor Sandman.
Dulces sueños.
Has vuelto pronto.
¿No te quedabas con tu madre?
Bueno, se me había olvidado que mi madre es una pesadilla.
No te pases, que estás hablando de mi suegra.
Y he tenido un poco de morriña.
- Vamos a desayunar. Te pongo un plato. - ¡Ya voy yo!
Ah, ¡hola! ¡Buenos días!
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Nuestras manos estaban hechas para cogerse.
Y el amor que compartíamos no lo dejábamos caer.
¿Recuerdas cómo lo sujetábamos?
Aún sigue adelante, aunque nosotros no.
Cuando la luz no se enciende en nuestra canción de amor.
Cuando los kilómetros nos alejan mucho más,
podemos volver a las lecciones aprendidas.
Y da igual dónde estemos,
sabemos que seguiremos.
Allá donde vayamos,
nos seguiremos
cogiendo las manos.
Si sigues a mi lado,
te cogeré la mano.
Seguiré a tu lado.
Te queremos, cielo.
¿Mamá?
¿De verdad vas a aceptar el trabajo?
Bueno...
quizá no.
Ah, cariño, ¿va todo bien?
Todo va perfecto.
Cómo me gusta esta foto.
Buenas noches.
Os queremos.
¿Stevie? ¿Qué pasa?
Nada.
Qué raro.
Mis cosas están...
ordenadas y limpias.
Osolo cuerpo
está entero.
¡Y Moloni Tony huele a lavanda!
¡Tranquilo! Dijo que haría nuestros sueños realidad
y por eso todo es diferente.
Elliot, ¡dame la foto!
Espera, ¿no se te había roto?
Elliot, ¡dámela!
Stevie, ¡nada de esto es real!
No, ¡tiene que serlo!
Esto es solo otro...
- ¡Dame la foto! - ¡Sueño asqueroso!
¿Qué has hecho?
¡No lo sé!
¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien?
Ha sido otro sueño.
¡Te dije que no era real!
¡No os habéis quedado lo suficiente!
Debéis quedaros hasta que caiga el último grano de arena.
¿Luego qué?
¿Será real?
Luego olvidaréis que no lo es.
Es lo que hace falta para que tus sueños se hagan realidad.
¡Pues vale!
¡Está como una cabra!
¡Me encanta la canción! Ha sido divertidísimo, pero nos vamos.
Stevie, escúchame.
Sé lo que piensan tus padres, lo que más desean.
He visto sus sueños.
Y ya no son sueños compartidos entre los dos.
Pero no tiene por qué ser así.
¡Stevie!
¡Elliot! ¡Ven aquí!
¡Va a salir todo bien!
Quédate aquí, Stevie. Lo vamos a pasar genial.
Sí, ¡será perfecto!
Stevie, espera. ¿Qué haces?
Tiene razón.
Es la única manera de que sigamos juntos.
Pero...
¡esto no es real!
¡Tenemos que volver!
¿Adónde?
¿A las peleas?
¿A ver cómo nuestra familia desaparece?
Yo no quiero despertarme ahí.
¡No voy a dejar que lo hagas!
¡Elliot! ¡No!
Stevie, ¡vamos!
¡No me fastidies esto!
¡No te quiero fastidiar nada!
¡Pues lo haces! ¡Como siempre lo fastidias todo!
¡Eso no es verdad!
Elliot, ¡cariño!
¡Elliot, para!
- ¡He dicho que pares! - ¡No!
- ¡Elliot! - No voy a volver...
- ¡Déjame en paz! - ...solo.
Tranquila. Está bien.
Ah, peque. Estás a salvo con nosotros.
Ahora todo va a salir bien.
Solo un poquitito más
y tu sueño por fin se hará realidad.
¿Stevie?
¡No, vamos!
¡Despierta!
¡Stevie! ¡Por favor! ¡Despierta!
¡Papá!
¿Elliot? ¿Qué pasa?
URGENCIAS
El médico dice que está bien.
Solo debe despertarse.
No entiendo cómo ha podido pasar algo así.
Pidió un deseo:
que no os separaseis para volver a ser felices.
Vale, ¿listo?
¡La espátula hace un cuádruple mortal hacia atrás!
¡Y clava la salida!
La hora de la verdad.
¿Será Stevie Ting coronada como la mejor cocinera de torrijas?
Casi.
Bueno, sabe a pescado.
¡No! ¡Escudo humano!
¡Pez cosquillas!
¡No!
¡Nunca! ¡Toma espátula!
¡En la habitación no vale!
Una habitación para mí.
¿Qué haces tú aquí?
¡Ese, Stevie!
¡Ese!
¡Ya lo sé! ¡Calla!
Es mi último dólar.
Tiene que salir perfecto.
Vale... ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sí, ¡por fin!
¡No!
- No pasa nada. - ¡No voy a conseguir ninguno!
Toma.
Quédate el mío.
Pero es tu favorito.
Podemos jugar con él juntos.
Mira, le he hecho un bolsillo molón.
Cuando lo necesites, te ayudará.
¡Sí! Es verdad.
Se llama Tony.
¡Moloni Tony!
Elliot.
Me voy a casa.
¿Qué?
¡No!
¡Sandman!
¡No quiero esto!
¡Me quiero ir a casa! Quiero a...
Elliot...
- ¿Eso ha...? - ¡Madre mía!
- Cariño, ¡estamos aquí! - Voy a buscarte, Stevie.
Eh, ¿qué pasa?
Sandman prometió cumplir su sueño
y, si cae toda la arena, ¡quedará atrapada!
No lo entiendo.
No tengo tiempo. Lo dice ahí.
- Si queréis ayudar, coged la almohada. - ¿Qué?
Hora de la siesta.
¿Va en serio?
¿No ha dicho que cantaron algo juntos y acabaron en el mismo sueño?
Pero también cree que las mariposas son agentes del Gobierno que nos espían.
Me lo creo.
Lo del sueño
y lo de las mariposas.
¡Estoy a tope! ¿Cuál es el plan?
Vamos a superar a Pesadilla y vamos a llevar a Stevie a casa.
Ya, me largo.
¡Moloni Tony!
No eres tú, ¡soy yo!
Te he comprado un videojuego, Elliot.
¡Pero para la consola equivocada!
¡Lo siento, abuela!
¡Siento dolor!
No voy a volver a comer salchichas.
¡Despierta!
¡No!
¡Por favor!
¡Déjame salir de aquí!
Elliot.
Lo siento mucho.
Tú eres mejor que cualquier sueño.
¡Elliot!
Siento haber dicho que lo fastidias todo.
No es así.
Lo mejoras todo.
Tú también.
Me encanta la decoración.
Espera, ¿cómo has hecho para superar a Pesadilla?
Bueno...
¡No pienso parar hasta que despierte a mi hermana!
Ay, ¡no!
No, ¡porfa! ¡Lo siento! Mírame, tengo mucho miedo.
¡Soy solo un niño pequeño e indefenso!
¡Soy casi un bebé!
Vale, tranquilo, campeón.
No te voy a asustar.
Te he estado protegiendo.
De Sandman.
- ¡Eres más listo de lo que pareces! - ¡Sí que lo soy!
Ah, ya.
¿Sabes? Sandman y yo nos llevábamos bien.
No éramos amigos ni nada. Yo odio a la gente feliz.
Pero él hacía su trabajo y yo hacía el mío.
Entonces él decidió que los durmientes no necesitaban pesadillas.
Porque daban...
¡demasiado miedo!
Pero se equivoca.
Las pesadillas nos hacen fuertes para enfrentarnos a lo que sí da miedo:
lo desconocido.
Cuando no sabes qué hace ese ruido bajo la cama
o qué hay entre las sombras o qué va a pasar,
¡te pones supernervioso!
¿Quieres saber cómo se supera?
Buscando algo que siempre haya estado a tu lado.
En el centro de todo ese caos,
buscas esa sensación constante, inmutable...
y te aferras a ella.
Os aferráis el uno al otro.
Ay, ¡no!
¡Qué porquería!
¡Pesadilla no te está protegiendo!
¡Solo impide que hagas realidad tu mayor sueño!
Lo siento, pero es hora de despertarme.
Rompamos el reloj y para casa.
¡No!
¡Elliot!
¡Stevie!
¡Ya está!
- ¿Pensamos lo mismo? - ¡Sí!
¡Mochila cohete! ¡Eso!
¡Decías que no hacía falta!
¡Es otra situación!
¡Misión de rescate!
¡Moloni Toni! ¡Sabía que volverías!
¿En serio? Yo he dudado hasta el último segundo.
¡Al reloj de arena!
Voy.
Así se pilota una cama.
¡Tony!
¡Stevie!
¡Jo! ¡Brutal!
Vamos.
¡Tú puedes, Stevie!
Ah, no, qué va.
¡Granitos!
¡Detenedlos!
¡Ay, no!
¿Chad?
¡No!
Buenas noches.
¿Qué?
¿Cómo has entrado aquí?
Soy padre de dos niños.
Siempre me apetece una siesta.
¡Este es mi sueño!
No, ahora es nuestro sueño.
Tienes legañas en el ojo.
¡Vamos! ¡Está hecho!
¿Mamá?
¡Han venido!
¡No os metáis con la señora Joanne!
- ¡Jenn! - Ah, ¡ya!
¿Necesitas ayuda?
¡Aguantad!
Sería bastante irresponsable que apretara esto.
¡Sí!
¡No vamos a llegar!
¡No!
Toma ya. ¡Por muy poquito!
Voy a necesitar una siesta.
Stevie.
Solo quería que fueras feliz.
Quiero que todo el mundo sea feliz.
¡Feliz!
¿Chad?
Déjame. ¡Chad!
¡Chad! ¡No me hagas coger la aspiradora! ¡Chad!
Madre mía, Stevie. ¡Estás bien!
Papá, ¡para!
¡Que no!
Ah, Stevie.
Sé que has intentado mantenernos unidos.
Todos estos cambios deben darte muchísimo miedo.
Pero escúchame.
No importa lo que pase,
siempre os querremos.
Y siempre seremos una familia.
Ya lo sé.
Mamá le ha pegado a Sandman.
¡Ha sido precioso!
¿Ese es...?
Moloni Tony.
¿Qué tal, Big Mike?
Gracias, Tony.
De nada,
Stevie.
Nos vemos en sueños.
¡Puños de dinamita!
Me echarás de menos en tu habitación.
¿Tus pies apestosos y la carne podrida? Creo que no.
Bueno, por si me echas de menos, te he hecho esto.
No hacía falta.
¡Se llama Melliot!
Parte melón, parte Elliot.
Ponlo en hielo para que no se muera.
- Vale, ya veo. - Vale.
- ¡Cuidado! Vale. - ¡Ojo!
Pues sí, nos mudamos a Duluth.
Mamá ha cogido el trabajo y papá montará un grupo nuevo allí.
Ah, sí, claro. Vale.
En cuanto a ellos dos...
- La otra izquierda. - Que no.
- Vale, tráelo por aquí. - ¡No!
Aún están resolviendo las cosas.
- Cuidado con... - Eso.
- Ya. - Y está bien.
¿Listo? Uno, dos, tres. Arriba y dentro.
- Muy bien. - Vale.
VENDIDA
¿Es una locura?
Se nos va la olla.
Pero hay que intentarlo.
Resulta que mis sueños intentaban decirme algo.
La vida no es perfecta.
Ni nosotros tampoco.
Pero da igual lo que cambie, siempre nos apoyaremos.
Y no hay nada mejor que eso.
Ni siquiera en sueños.
- ¡No! ¡Para! ¡Espera! ¡No! - Papá, ¡para!
- ¡Michael! - ¡Papá!
Lo siento. No puede ser.
Madre mía.
EN SUEÑOS
Vale, ¡nos vamos!
Papá, tengo hambre.
- Mamá, ¿puedo conducir? - Tienes 12 años.
¡Conduje una cama voladora!
Y los coches son como camas con ruedas.
Subtítulos: Paula Mariani