Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nyckeln till mina berömda fattiga riddare
är att blanda kanel i smeten.
Okej. Vänta, vad är "fleten" för nåt?
Smeten är en blandning av mjölk och ägg.
Det smakar lite "lurt-fisk".
Jag har en stor på kroken. Titta, Stevie!
- Nej, inget kittel! - Fisk-kittel!
Kom igen nu.
Vi är som en lycklig familj i början på en katastroffilm.
Allting är helt perfekt.
Ända till...
...katastrofen.
Vad är det, gubben?
Jag skyller inte på min lillebror här, men han gjorde inte livet lättare.
Han behöver nappen.
Jo, jag bör väl nämna att det här är en dröm.
- Sök efter hans favorit. - Favorit?
Ja, den blå.
- De är blå allihop. - Den låter som en osnuten clown.
Jag tar extra betalt för ballongdjur.
Det sägs att drömmar är hjärnans sätt att lösa de problem man har i livet.
- En perfekt hjulning. - Jag blir så himla stolt.
Och att lösa problem är lite min grej.
Här är den!
Det är inte nappen. Han vill nog...
Men på sistone har mina drömmar...
...övergått i mardrömmar.
Det är inte gosedjuret. Han kanske är hungrig?
- Har du betalat huslånet? - Gjorde inte du det?
- Du skulle ju göra det. - Nej. Jag kunde, sa jag.
Michael!
Mamma! Pappa!
Kanske försöker de säga mig nåt.
Fast kanske...
...är det bara en dröm.
- Förbaskat. - Akta.
Okej, jag hämtar sopen.
Nej, här. Låt mig göra det.
- Nej. Jag gör det, Jenn. - Jag tar hand om det.
Ät inte upp mig, jättevarmkorv...
Jag vet att det är knapert, men vi klarar oss.
- Så fort jag får klart skivan... - Det har gått två år.
Jag hade kunnat vara klar redan om inte sångerskan hade övergett mig.
Jag övergav dig inte. Jag tror på dig.
Det...
Det gör jag verkligen.
Men situationen är annorlunda nu.
Nånting måste förändras.
Förändras?
Vad ska det betyda? Alla föräldrar grälar. Det är normalt.
Eller?
Kanske behöver de bara påminnas om hur bra allting var förr.
I DINA DRÖMMAR
STEVIES KALENDER
GE ALDRIG UPP - FAMILJEFRUKOST!!
GYMNASTIK - ÅTGÄRDA!
HITTA TANDSTÄLLNING
STJÄL FÄSTISAR AV MAMMA
DU KAN! - DRÖM STORT! - DRÖM TRO UPPNÅ
TILLSAMMANS ÄR VI BÄTTRE! FÖRVERKLIGA DINA DRÖMMAR!
Usch!
Elliot!
Gud, vad äckligt.
Försök att inte lämna ett spår av härsket kött på golvet.
Hur ska Giraffi Daffi annars hitta hem?
Han är ett gosedjur!
FÖRSVUNNEN
Jag saknar dig, Giraffi Daffi,
var du nu är.
God morgon, Björn. Björn junior. Knappbjörn.
Frank.
Du! Vill du se ett trick?
- Måste du vara så jobbig? - Läs lappen, Stevie.
"Stevie kommer att säga: 'Måste du vara så...'" Okej.
Haha!
- Fortfarande jobbig. - Tack. Ska du ha hjälp?
Nej, det är ingen fara. De måste bli perfekta.
Pappa har visat hur man gör fattiga riddare.
- Jag kan vända på dem. - Ge hit! Du förstör dem.
Jag menar allvar, Elliot. Ge hit!
Åh nej!
- Det var inte jag. - Elliot!
Jag har en idé.
Kan inte du trolla lite på riktigt och få dig själv att försvinna?
Jag försvinner spårlöst...
Minns du när vi var unga?
Hej, gumman. Vad du var uppe tidigt.
Ja. Mamma har gjort frukost åt dig.
Allvarligt?
Knack, knack.
Åh bra, du kan rädda mig. Fort, en bokstav från A till F.
- Jag kan inte betygsätta dina elever. - Snälla, bara en.
Den här 12-åringen tycker att Prince är överskattad.
Automatiskt underkänd.
Titta, här står det: "Ta en paus." För pappa har gjort frukost åt dig.
Har han?
Berömda fattiga riddare, precis som förr i tiden.
Ja.
Precis som förr i tiden.
Var är Elliot?
Jag vet inte.
Var kan han vara?
Han är som...
Bortflugen!
Elliot den Otrolige slår till igen!
Elliot.
Hörni, medan vi alla är samlade.
Det har kommit upp en sak, och jag måste resa iväg tidigt imorgon.
Tänker du sticka?
Universitetet i Duluth söker en lektor, vilket vore ett stort steg i karriären.
Men jag tänkte åka dit och hälsa på mormor samtidigt.
Det är ju jättelångt härifrån, och pappa hatar Duluth.
Va? Nej, jag älskar städer vars namn rimmar med "surt".
Jag skojar. Det är ju jättekul!
Åh nej. Pappas låtsasleende.
Det syns på hans konstiga blick.
Ser ni? Som en död pungråtta.
Medan mamma är i Duluth
ska ni få obegränsad tillgång till en Tarzan ni kallar farsan.
Jag ska boka det bästa bordet på Pollys Pizzeria.
Ja!
På Pollys Pizzeria kan hela familjen njuta
Minderåriga måste ha vuxet sällskap.
Du får ta befälet medan jag är borta.
Är allt okej mellan dig och pappa?
- Handlar det här om pengar? - Va?
Jag kan börja sitta barnvakt, eller jobba på köpcentret.
Jag kan köpa falskleg och omstörta arbetslagar...
Åh, Stevie. Det är bara en intervju.
Det betyder inget. De kanske inte vill ha mig.
Har du sett hur jag ser ut på arbetsintervjuer?
Okej?
Jo, kan du hitta en bok till Elliots redovisning?
Inget om kroppsfunktioner eller pirater.
Eller piraters kroppsfunktioner.
Ja.
Visst.
Det är bara en intervju. Det löser sig.
Om det inte gör det, då? Jo, det kommer att ordna sig!
Var lugn.
Hej, Stevie.
- Du skulle hitta en bok åt mig. - Ja, inget kan ju vara viktigare.
Det är lugnt. Jag får C i det ämnet ändå.
Elliot, du kan inte komma hem med ett C.
Jo, om jag anstränger mig.
Håll dig till klassikerna.
Lärare älskar sånt.
Okej.
Flygande säng. Klassiker.
Cowboyer. Klassiker.
Dynamitnävar? Klassi...
Vänta, är det en metafor? Säg till när nävarna exploderar på riktigt.
ENDAST PERSONAL!
Nej.
Nix.
Va? En affisch från mammas och pappas första konsert!
Kolla, Elliot.
Elliot?
Välkommen till Fyndpiraten, där ditt skräp är vår skatt.
RÄDDA VARGARNA
Får jag erbjuda några riktiga rövarfynd?
Det är bra hår, tack.
Här, menar jag. Förlåt. Jag letar efter en pojke.
Bror. Pojke. Min bror är en pojke.
Uppenbarligen. Hur som helst, du har varit enormt hjälpsam.
Älskar dig. Jag menar, hej svej.
Det gick bra. Aj!
Mina damer och herrar, Elliot den Otroli...
LEGENDEN OM JOHN BLUND
Elliot.
- Vad gör du här nere? - Åh, det var bara du.
- Vad är det där? - Hördu, ge tillbaka den!
"Legenden om John Blund, drömgivaren"?
Det är mest bilder. Det är ingen riktig bok.
Herr John Blund
Kom med en dröm
Magi.
Jäkla säkring. Varenda dag!
Hörni, här får ni inte vara.
Du ska ju inte heller vara hår.
Här, menar jag.
Titta när vi försvinner!
Spring!
Nej, stanna. Om jag inte sköter mig kanske jag mister det här drömjobbet.
Okej, vilken bok vill du läsa?
- Den här! - Var fick du den ifrån?
Trolleri.
Stal du...
Stal du den? Är du galen?
På prislappen stod det "ovärderlig". Det betyder ju uppenbarligen gratis.
Du, här står det att John Blund kan förverkliga ens drömmar.
- Va? - Här.
"John Blund, jag hoppas du mig hör.
Uppfyll mina drömmar
och till verklighet dem gör."
Vet du vad det här betyder?
Vadå?
Stevie?
Vadå, Stevie?
- Att du är jättenaiv. - Det är jag inte alls!
Vad betyder det?
Åh, nej.
Om John Blund förverkligade mina drömmar skulle jag ha en ryggraket, tvättbrädmage,
och så skulle jag ha nävar gjorda av riktig dynamit.
Du vill ha dynamitnävar?
Vad är din dröm, då?
Stevie, vad är din dröm?
Att ha ett eget rum.
Elliot, gå och lägg dig nu.
Elliot, vad håller du på med?
Vakna, Elliot!
Elliot!
- Va? - Titta.
- Det här kan inte vara på riktigt. - Det här är verkligen på riktigt!
Tjoho!
Nej, vänta!
- Kan du parkour? - Inte vad jag vet!
Elliot!
Går den att flyga?
Den går att flyga!
Jag ska döda dig!
Jag har dig!
Elliot, sätt ner oss!
Jaha, vill du ner?
Då åker vi ner!
Hej, vovven!
Upp!
Det är som en raket!
En raket vore häftigt.
Nej! Vänta, vadå?
RAKETMOTOR
Det vore förmodligen oansvarigt att trycka på den här knappen.
Nej, Elliot...
Där är ju vårt hus!
Nej, vänta. De har pool.
Varför har inte vi pool? Är vi fattiga?
Glöm det där. Kolla här.
Vad har du gjort?
Kom.
Sök upp mig,
så ska era drömmar förverkligas.
Var det där John Blund?
- Jag... vet inte. - Vi jagar ifatt honom!
Eller nja.
Vakna.
Stevie?
Vakna...
Jag hade en helt galen dröm.
Jag också.
Min var helt grym!
Min var hemsk.
Min säng levde!
Den var som ett vilddjur som jag tämjde. När jag drog i lakanen började den flyga!
Och du bara klängde dig fast och skrek:
"Sluta, Elliot!"
Och så var det en massa häftiga stjärnor som blev till John Blund, och så sa han...
"Sök upp mig så ska era drömmar förverkligas."
Hur visste du det?
Vi drömde exakt samma sak.
Men kan det vara möjligt?
Men Gud, John Blund finns på riktigt!
Vi läste den där boken igår. Det är därför vi hade samma dröm.
Eller... så var det magi!
Ditt skinkveck syns, Houdini.
Jenn.
Vi måste prata om det här.
- Jag hinner inte just nu. - Får jag bara säga en sak?
Hela vårt liv är här. Vi skrev våra bästa låtar här.
Våra barn är födda här. Det här är vårt hem.
- Hur ska vi kunna lämna det? - Saker och ting förändras.
Det här jobbet är bättre avlönat, de har bättre skolor, och jag...
Det kanske vore bra för oss att få en nystart.
Jag försöker bara göra vad som är bäst för vår familj.
Jag också.
Om du vill flytta dit
vet jag inte om jag kan följa med.
Jag... Jag måste sticka nu.
Nej...
"UPPFYLL MINA DRÖMMAR OCH TILL VERKLIGHET DEM GÖR."
John Blund, jag hoppas du mig hör.
Uppfyll mina drömmar och till verklighet dem gör.
Pappa, det ligger en död tjej i flingorna.
- Berätta för din mor. - Får jag behålla henne?
Nej.
Åh, bra. Du lever. Pappa sa att jag fick behålla dig.
Allt väl! Allting är
väl.
Nypressad!
Herregud, jag gjorde det! Det fungerade!
Hej!
Allting är så perfekt!
Det är frukost-staden! Jag brukade älska den drömmen.
Jag har strössel! Äntligen är jag en riktig munk!
Hej! Är du en duktig korv-vovve? Ja, det är du. Vad gott du luktar.
Konstig tjej.
Okej, nu kommer jag, John Blund!
Om du kan drömma det kan du göra det på riktigt!
Ja, det kan jag.
- Läget, knäppo? - Aj...
Åh, nej!
Varför är du här?
Vet inte. Jag somnade, och här är jag nu.
Jag...
Bort. Ner...
- Elliot! Tygla den där grejen. - Lugn, jag har dresserat henne.
Kolla här. Sitt.
Skaka tass.
Spela dödsbädd.
Ta-da!
Wow!
Försvinn nu.
- Jag ska söka upp John Blund. - Jag visste det!
- Hur ska vi hitta honom? - Inte "vi".
Kom.
- John Blund, var är du nånstans? - Det är inte så drömmar fungerar.
- Jag känner John Blund. - Va? Vem sa det?
- Är det vårt kylskåp? - Jag är här bakom!
Usch.
Det luktar bekant.
Okej, det är ingen fara.
Det är bara lite dammigt.
Jag tänker inte titta.
Min tandställning.
Jag är en perfekt prinsessa.
Okej.
Fortsätt bara.
- Tittar hon på oss? - Ja, fortfarande.
Hallå! Kan jag få lite hjälp?
Hjälp mig ut!
Okej. Jag knuffar, du drar.
Ja!
Min polare Snälliot!
Giraffi Daffi! Jag älskar den här drömmen.
Jag känner mig så levande!
Åh, vad skönt.
Jag tyckte väl att det stank.
Kul att se dig också, Joanne.
- Stevie. - Det var det jag sa.
Joanne.
- Stevie. - Joanne.
Vi säger samma sak.
Jag har letat efter dig.
Jag har levt på dammråttor och blivit kittlad av en rubbad muffin.
Jag ser dig, Delilah!
Perfekt prinsessa.
Så, ja. Fortsätt gå.
Äh. När jag är känslosam bryter jag ihop ibland.
Ni kan prata med varandra.
Så där. Nu är det lugnt.
Hur fastnade du här?
Nån i den verkliga världen stoppade mig här.
Joanne. Din syrra. Hon som står där.
Tillbaka med dig.
Muckar du? Där får du!
Det var du!
Ja, det var det.
Och jag skulle göra det igen, för han luktar ruttet kött!
Lägg av! Fortsätt.
Kan du bara säga var John Blund är?
Dit kommer du aldrig. Glöm John Blund.
Roa dig med dina brunchpolare. Vi ska spränga grejer med laserfisar.
- Ja! - Aj!
- Nu räcker det. - Vänta! Okej, ta det lugnt!
Om du ber mig snällt.
Okej. Det var bara en vindby.
Följ mig.
- Där bor John Blund. - Det var ju enkelt.
Men om ni försöker hitta John Blund kommer er dröm garanterat att bli...
...en mardröm.
Va? Jag vill inte vara i nån mardröm.
Inte jag heller. Det räcker med alla muffins.
En liten mardröm hindrar inte mig.
Jätteläskigt.
Det kommer att kosta.
Vad är det som händer?
Jag är inte med henne. Vem skulle älska ett sånt ansikte?
Det är Nattmaran!
Jag menar, det är Nattmaran, mardrömsgivaren.
Vill ni nå John Blund måste ni förbi henne.
Ursäkta mig!
Skynda er!
- Vad är det som händer? - Hon försöker väcka oss.
Vad är det, Stevie?
Jag trodde att du gillade frukost!
Va? Gör avokador zombiebarn nu?
Perfekt prinsessa.
Här är det ännu värre!
- Daffi! - Jag fixar det här.
Jag känner drömversumkraften flöda genom min stoppning.
Ställ er bakom mig, för jag tänker stöta ut den i ett episkt eldklot!
Usch.
Så, har ni sett
några bra filmer på sistone?
Har nån sett någon bra film?
Missade jag din födelsedag? Visst är det skumt väder?
Spring!
Det är bara en dröm.
Det känns rätt verkligt.
Elliot!
- Vad hände? - Jag mardrömde nästan på mig.
Nej. Varför vaknade jag precis när du vaknade?
Vem bryr sig? Det där var hemskt. Dit återvänder jag aldrig.
Bra, då kan du inte sabba mina drömmar.
Nu skulle jag behöva en vän som luktar kött.
Jag kommer, Giraffi Daffi!
Kom igen...
Jag har dig!
Du lever!
Ja...
PSYKISKT SAMMANLÄNKADE
Åh nej.
Titta vem som är tillbaka!
Vänta, vad gör du?
Tack vare att vi uttalade ramsan samtidigt är vi tydligen psykiskt sammanlänkade.
Så nu kan jag inte nå John Blund om inte vi återvänder. Tillsammans.
Nej, aldrig i livet att jag återvänder dit.
Kom igen, Elliot.
Ska jag möta Nattmaran så att du ska få eget rum?
Ja.
Ledsen! Det kan du glömma.
Jag tänker inte sova. Du kan inte tvinga mig!
Vill du slå vad?
Sköldpaddssövaren.
Den har fungerat sen du var en bebis.
Nej, den är för stark! Du kan inte!
- Jo. - Nej!
- Det... - Stevie!
...kan jag.
Nej!
Elliot!
Vi måste hitta John Blund.
Nej, jag vill inte tillbaka!
Nej!
Ja!
Jag besegrade dig, sömn!
Åh, hej pappa. Jag ska göra kaffe. Vill du ha lite?
Tänk om din pizza var het som jag?
Tänk om din pizza var extrem som jag?
Tänk om
Pappa, du måste ta över på trummorna. Den där gamla björnen har noll koll.
Mamma och jag brukade vara förband för Mustasch-Moe. Vårt första gig var här.
Hej. Vad söt du var!
Ledsen att jag måste slå in nyllet på dig.
Förlåt!
Pappa, jag har funderat.
Tänk om du och mamma skulle återförena bandet?
Typ efter skolan. Ni är ju så bra. Jag kan sjunga andrastämman.
Om det ändå var så lätt.
Men det är väl ingen fara med er?
Mamma kommer ju inte att flytta till Duluth medan du stannar här,
för det vore ju galet.
Eller hur?
Åh, Stevie.
Du vet, det är som...
Som när jag skriver en låt.
Ibland funkar det bara, och det är lätt och jag vet vad som kommer härnäst.
Och ibland gör jag det inte.
Och jag fastnar helt, och det är omöjligt att se nästa not.
Plötsligt har det gått tre timmar, och jag stirrar i väggen
för att jag inte kan få färdigt låten och...
Det här hjälper inte, va?
Du ska inte oroa dig, gumman.
Din bedragare!
Om du är den riktiga Polly, vad är ditt favoritpizzapålägg?
Kex?
Du heter Peperoni i efternamn!
På henne!
Nej, inte näbben! De drar av den på lönen.
Du är värdelös!
Jag hatar mitt liv.
Elliot, hoppa inte på hans ansikte. Kom igen.
Jag får ge papegojan pengar.
På Pollys Pizzeria kan hela familjen njuta!
TVÅ NYA MEDDELANDEN
Läget, plufsskalle?
Stäng dörren.
Tänk om
Är du arg för att jag vaknade? Eller normaltillståndsarg?
Mamma fick jobbet.
I Duluth.
Hon messade pappa.
Jag såg det.
Men... jag kan inte flytta till en storstad. Min hy kommer att tappa sin lantliga färg.
Det här är allvarligt. Pappa vill inte flytta.
De har bråkat mycket, och jag tror
att de tänker separera.
Va?
Ja. Vi får börja i en ny skola,
skaffa nya vänner. Vi får flytta mellan dem,
och pappa kan inte bygga en säker våningssäng.
Tänk om de gifter om sig och vi får lata styvsyskon
som hatar magi, och allt är konstigt och måste delas upp...
Stevie.
Kommer du och jag...
...att separeras?
Jag vet inte.
Jag vet att du är rädd.
Men vi har chansen att rädda vår familj om vi bara kan hitta John Blund.
På Pollys Pizzeria kan hela familjen njuta.
Tänk om din pizza var ostig som jag?
Tänk om din pizza var färsk som jag?
Den här gången ska vi sova vidare, okej?
Ja.
- Vad som än händer? - Absolut!
- Vad som än händer! - Elliot!
Den här nya generationen är...
För bövelen! Kom igen nu, Giraffi Daffi.
Okej.
Äh, strunt samma.
Är du okej?
- Ja. - Joanne, du ser ju upp till mig.
- Nej. - Så jag ska berätta en sak.
Vill du hitta John Blund
måste du sluta drömma och börja klardrömma!
Klardrömma?
Om du koncentrerar dig kan du styra dina drömmar.
Du måste bara ha ett öppet sinne.
Elliot vet vad jag menar. Hans sinne är som ett stort, tomt fält.
Just det.
Men du är alldeles för...
"Mitt system är överbelastat. Måste kartlägga mina känslor."
Okej, det räcker.
Hördu, Nattmaran!
Vi tänker hitta John Blund, och du kan inte stoppa oss!
Tänk om din pizza var rutten?
Jag tror på dig, E! Du fixar det här!
Är det dags att sona nu?
Men hallå där! Vad söta ni är.
Ledsen att jag måste slå in nyllet på er.
- Nej! - Vakna inte, Elliot!
Elliot!
Det krävs mer än några grävlingar med klubbor för att stoppa oss.
Dags att ta en lur.
Till och med jag ser att det här är dumt.
Daffi!
- Är hon fortfarande där? - Vem då?
Här är mormor!
Vänta. Mormor?
Fick du födelsedagskortet jag skickade?
Är du skraj för mormor?
Döm mig inte!
Avrätta dem!
Gör det inte! Jag vet att du har ett mjukt hjärta i all smaskig kräm.
Ditt usla kräk!
Giraffi Daffi!
Herregu...
Hur svårt är det att sova?
Nakendröm.
- Hur är det här läskigt? - Det är det inte.
Naken i gång fyra. Stevie Ting är naken i gång fyra.
Hade vi prov idag?
Du kommer att få ett B...
...minus.
Nej!
Okej, de två var mitt fel.
Jag älskar öppna havet.
Milda makrillar!
- Fisk-kittel! - Överge skeppet!
Inte den här igen!
Lita aldrig på en varmkorv!
Du är inte den riktiga Polly.
SOMMARSKOLA
Hur många mardrömmar ska vi utstå?
- Vi måste fortsätta tills vi inte vaknar. - Vi kan återvända till nakendrömmen.
Ingen sätter Frank i hörnet.
Inte Frank!
Kom igen! Vi är gosedjur båda två. Vi är stoppade med samma kärlek!
Stevie.
Jag är här. Var stark!
Jag tror att han är arg!
Var stark.
Var stark!
Vad i...
Nu förstår jag! Elliot.
- Elliot. - Förlåt, vadå?
Om vi håller i hand och tänker samma sak på samma gång kan vi klardrömma!
Äh.
Akta er!
Spring!
Säng!
Där är du!
Vet du vad det är dags för?
Dynamitnävar!
- Just det. Dynamitnävar! - Dynamitnävar!
Schyst.
- Vi gjorde det! - Vänta!
Vi kanske ska avaktivera dynamitnävarna först?
Ja, just det.
Nu kan vi gärna fira.
Det där var helt otroligt!
Frank bara...
- Och vi bara... - Och sen bara...
- Jag också. Jag... - Vi bara...
- Och du bara... - Jag...
Ni hör mig, va?
Och sen bara...
Exploderade! Död...
Vi är grymma!
Ja. Jag är grym. Du är grym. Hon är nästan grym!
Vänta, vadå?
Stevie, tror du att det här kommer att fungera?
Det måste det.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Jag trodde att vi vann!
Elliot!
Daffi!
Vakna...
Vakna inte!
Stevie!
Vakna.
Vakna!
Jaha, då dog vi.
Nej. Jag tror faktiskt att vi lyckades.
Elliot!
Du fortsatte sova!
Ja!
Oj!
Vad händer nu, då?
Du tänker på en ryggraket, va?
Ja, nu gör jag det.
Häftigt!
Elliot, vi behöver inga ryggraketer.
Nej, just det.
Mot skyarna!
Ja!
Wow!
Häftigt!
Ursäkta.
Sandkorn.
Kör igång!
Herr Blund, det är jag
Ger er drömmar
Fel taktslag.
Förbluffar er med fantasi
Inte rätt energi.
Flyg upp i skyn eller dansa så fri
Det där är fel.
Eller vill ni nysa vingummi?
Om jag känner mig extrem
Så, ja!
Har jag en delfin med kass hygien
Vi slår på ett magiskt sken
Herr Blund han ger er
Ja, jag ger er
Herr Blund
Ger er drömmar
- Wow! - Ja!
Återgå till arbetet.
Chad.
Chad! Gå och gör lite drömmar.
Sandkorn.
Välkomna till mitt sandslott!
Det var evigheter sen nån tog sig förbi Nattmaran.
Ni två var ett riktigt bra team.
Ja, vi är väl det.
Det här är spännande!
Så, vad är er dröm? Berätta.
Våra föräldrar...
Jag tror att de tänker separera.
Kära nån.
Kan du bara göra så att vi blir en lycklig familj igen?
Följ med mig.
Stevie, här uppe!
Kolla här!
Titta på mig!
Här!
Blodet rusar upp i huvudet!
- Vad är det där för nåt? - Det? Det är så vi gör drömmar.
Det är inga märkvärdiga grejer. Låt mig visa hur det fungerar.
Man häller ner sandkuberna i kalejdoskopmackapären.
De faller ner, och genom nån slags magi, kanske vetenskap eller 5G-bredband,
ingen vet riktigt...
Men varje dröm är noggrant skapad.
Flygdrömmar, laserfisdrömmar,
drömmar där man räddar sin hemliga kärlek från ett brinnande hus.
Hur ser mitt hår ut?
Vem har såna drömmar?
Säger du nåt är du dödens.
Älskar inte ni drömmar?
De visar hur perfekt världen skulle kunna vara,
hur perfekt den borde vara.
Tänker du hålla våra föräldrar ihop genom att ge dem en dröm?
Nej. Till er har jag nåt mycket bättre.
Allt ni behöver göra är att vända på timglaset.
När sista sandkornet faller
är era drömmar förseglade i den väv som utgör verkligheten.
Seså. Ge det en liten knuff.
Och nu behöver ni bara vakna.
Tack, herr Blund.
Dröm sött.
Du är tillbaka.
- Skulle inte du sova hos din mamma? - Jag glömde vilken mardröm hon är.
Det är min svärmor du pratar om.
Och så fick jag lite hemlängtan.
Jag har gjort frukost. Ska du ha?
Vi kan duka.
Åh, hej! God morgon på er!
Minns du när vi var unga?
Våra händer de höll i så hårt
Och den kärlek vi hade Vi släppte aldrig taget
Kan du minnas hur vi hade allt?
Och det pågår än
Även när vi skiljs åt
När ljuset inte skiner På den kärlek vi vann
Till och med när avståndet håller oss isär
Kan vi gå tillbaka till den insikt vi bär
Och det kvittar var vi är, för vi vet
Att vi fortsätter
Var än vi är
Och vi håller fast
Och går vidare
Om du håller fast
Går vi vidare
Jag håller fast vid dig
Vi älskar dig.
Mamma, tänker du tacka ja till det där jobbet?
Tja...
Kanske inte.
Är allting som det ska?
Allt är perfekt.
Jag älskar det här fotot.
- God natt, hörni. - Vi älskar er.
Vad är det, Stevie?
Ingenting.
Det var konstigt.
Mina grejer är alldeles
prydliga och rena.
Knappbjörn är
där hela han.
Och Giraffi Daffi luktar
lavendel!
Han skulle ju uppfylla våra drömmar. Det är därför allt är lite annorlunda.
Ge mig mitt foto.
- Var inte det här trasigt? - Ge tillbaka det!
- Det här är inte på riktigt. - Det måste det vara!
- Det här är bara en dum dröm! - Hit med fotot!
- Vad har du gjort? - Jag vet inte!
Vad har hänt? Vad står på?
Det... var bara en dröm.
Jag sa ju det!
Ni stannade inte kvar länge nog.
Ni måste stanna tills sista sandkornet faller.
Och sen då? Blir det verklighet då?
Då glömmer ni att det inte är det.
Det är vad som krävs för att göra era drömmar till verklighet.
Okej.
Han är kokobananas.
Jag älskar din signaturmelodi. Det har varit kul, men vi måste dra.
Stevie, lyssna på mig.
Jag vet era föräldrars tankar, deras djupaste begär.
Jag vet deras drömmar.
Och de innehåller inte längre varandra.
Men så behöver det inte vara.
Stevie!
Elliot, hit med dig.
Allt kommer att ordna sig.
Stanna här hos oss, Stevie. Det blir jättekul.
Ja, det kommer att bli perfekt.
Vänta, Stevie. Vad gör du?
Han har rätt.
Det här är enda sättet för oss att vara tillsammans.
Men...
...det här är inte på riktigt.
- Vi måste tillbaka. - Till vadå?
Mer bråk?
Att se vår familj splittras?
Det vill inte jag vakna till.
- Jag låter dig inte göra det! - Sluta, Elliot!
Kom, Stevie!
- Sabba inte det här för mig! - Jag försöker inte sabba nåt.
Jo, precis som du sabbar allt!
Det är inte sant!
Elliot, gubben.
Sluta, Elliot!
- Sluta, sa jag! - Nej!
- Jag återvänder inte ensam! - Låt mig vara!
Oroa dig inte. Han klarar sig.
Åh, hjärtat. Här hos oss är du trygg.
Nu kommer allting att bli bra.
Om bara en liten stund kommer din dröm att bli verklighet.
Stevie?
Nej! Kom igen!
Vakna.
Stevie! Snälla, vakna!
Pappa!
Elliot? Vad står på!
AKUTMOTTAGNING
Hennes värden var normala.
Hon måste bara vakna.
Jag förstår inte hur det kunde hända.
Hon gjorde en önskan
att ni skulle stanna ihop så att vi kunde bli lyckliga igen.
Okej, är du med?
Snygg stekspadsvändning upp i en 1080-gradersvolt!
Och hon sätter landningen!
Sanningens ögonblick.
Kommer Stevie Ting att krönas till planetens bästa fattiga riddar-kock?
Det är nära. Men vet du, det smakar lite "lurt-fisk".
Nej! Mänsklig sköld!
Fisk-kittel!
Nej! Aldrig!
Det kan ni glömma!
Sovrummen är skyddade!
Mitt eget rum.
Vad gör du här?
Den där, Stevie.
Den.
Jag vet! Tyst.
Det här är min sista dollar.
Det måste gå perfekt.
Okej.
Ja!
- Ja! - Det lyckades!
Ja, äntligen!
Nej!
- Det gör inget. - Jag kommer aldrig att få en.
Här.
Du kan få min.
Det är ju ditt favoritdjur.
Vi kan leka med honom båda två.
Jag har gett honom en korvficka.
Han finns alltid där för dig.
Ja, det gör han.
Han heter Daffi.
Giraffi Daffi.
Giraffi Daffi!
Elliot.
Jag kommer hem.
Va?
Nej!
John Blund!
Det här vill inte jag ha. Jag vill hem. Jag vill...
Elliot...
- Var det... - Gumman?
- Vi är här, gumman. - Jag ska hämta dig, Stevie.
Vad gör du?
John Blund skulle uppfylla hennes dröm, men om timglaset går ut är hon fast där.
- Jag förstår inte. - Jag hinner inte förklara.
Allt står i den här.
Om ni vill hjälpa till, ge mig kudden.
Vadå?
Det är dags för en lur.
Är det på riktigt?
Sa han inte att de läste en ramsa och hamnade i samma dröm?
Jo, men så tror han också att fjärilar är spioner som tillverkas av staten.
Jag tror honom när det gäller drömmen...
...och fjärilarna.
Jag är taggad! Vad har du för plan?
Vi ska ta oss förbi Nattmaran och hämta hem Stevie!
Okej. Nej, tack.
Giraffi Daffi!
Det är inte du, det är jag!
Jag har köpt ett videospel åt dig.
Men det är till fel konsol!
Förlåt, mormor!
Jag känner smärta!
Jag äter aldrig en varmkorv igen.
Vakna!
Nej!
Snälla!
Ta mig härifrån!
Elliot.
Jag är ledsen.
Du är bättre än någon dröm.
Elliot!
Förlåt att jag sa att du sabbar allt.
Det gör du inte.
Du gör allt bättre.
Det gör du också.
Fint du har gjort det här.
Vänta.
Hur tog du dig förbi Nattmaran?
Tja...
Jag ger inte upp innan jag har väckt min syster!
Åh nej!
Nej! Jag är så patetisk. Titta vad rädd jag är!
Jag är bara ett försvarslöst barn, praktiskt taget en bebis!
Okej. Sluta lipa, grabben.
Jag ska inte skrämma dig.
Jag har beskyddat dig.
Mot John Blund.
Du är smartare än du ser ut.
Ja, det är jag!
Nej, vänta.
Vet du, förr i tiden var allt lugnt mellan mig och John Blund.
Vi var inte vänner.
Jag hatar glada människor.
Men han gjorde sitt jobb och jag mitt.
Sen bestämde han att drömmare inte behövde mardrömmar,
för de var...
...för läskiga.
Men han hade fel. Mardrömmar gör oss starka,
så att vi kan möta det som är otäckt på riktigt:
det okända.
När man undrar vad det är som låter under sängen,
vad som döljer sig i skuggan eller vad som kommer härnäst.
Jag menar, det är ju jätteläskigt!
Vet du hur man övervinner det?
Man försöker hitta nåt som alltid funnits där för en.
Mitt uppe i allt kaos
letar man upp den där konstanta, oföränderliga känslan.
Sen håller man fast vid den.
Man håller fast vid varandra.
Åh nej!
Vilken smörja.
Nattmaran skyddar er inte.
Hon hindrar er från att uppfylla er ultimata dröm.
Ledsen. Det är dags för mig att vakna.
Vi krossar timglaset och drar hem.
Nej!
Elliot!
Stevie!
Jag har dig!
- Tänker du på vad jag tänker? - Ja!
- Jag tänker på ryggraketer! - Sist behövde vi ju inga!
Det var annorlunda!
Räddningsuppdrag!
Jag visste att du skulle komma!
Jaså? För jag tvekade in i sista sekunden.
- Ta oss till timglaset. - Ja.
Så flyger man en säng!
Daffi!
Stevie!
Wow! Inte illa.
Kom igen.
Du grejar det här, Stevie!
Det gör du inte alls!
Sandkorn!
Stoppa dem.
Åh nej!
Chad?
Nej!
Natti-natt.
Va?
Hur kom du hit?
Jag är en pappa med två barn!
Jag är alltid redo att sova.
Det här är min dröm!
Nej. Nu är det vår dröm.
Du har lite skräp i ögat.
Kom igen. Det här fixar vi.
Mamma?
De tog sig hit!
Bråka aldrig med mrs Joanne!
- Jenn? - Ja, just det.
Behöver du hjälp?
Håll ut!
Det vore förmodligen oansvarigt att trycka på den här knappen.
Ja!
Det kommer inte att gå!
Nej!
Ja! Snacka om nära ögat. Efter det här behöver jag sova.
Stevie, jag ville bara att du skulle vara glad.
Jag vill att alla ska vara glada.
Glada!
Chad?
Släpp mig. Chad! Tvinga mig inte att hämta dammsugaren.
Chad!
Åh, Stevie. Du är välbehållen.
Pappa, sluta!
Aldrig!
Åh, Stevie.
Jag vet att du försöker hålla ihop oss.
Och att höra om alla förändringar måste vara jätteläskigt för dig.
Men lyssna här.
Oavsett vad som händer
kommer vi alltid att älska dig.
Och vi kommer alltid att vara en familj.
Jag vet.
Mamma klippte till John Blund.
Åh, vad vackert.
Är det där...
Giraffi Daffi.
Läget, Mike?
Tack, Daffi.
Ingen orsak.
Stevie.
Vi ses i dina drömmar.
Dynamitnävar!
Du kommer att sakna mig.
Dina stinkande fötter och ditt kött? Knappast.
Men om du gör det har jag gjort den här åt dig!
Det är alldeles för mycket.
Jag kallar den för Melliot. Hälften melon, hälften Elliot.
Lägg den på is, annars dör huvudet.
- Okej, jag ser. - Okej.
- Var försiktig. - Sakta.
Så ja, vi ska flytta till Duluth.
Mamma tog jobbet, och pappa ska starta ett nytt band där.
Okej, jag har den.
Vad gäller de två...
- Andra hållet. - Det är höger.
- Okej, vi vänder på den. - Nej!
...försöker de fortfarande komma till rätta med allt.
- Se upp för... - Okej.
- Nu, så. - Och det är okej.
Beredd? Ett, två, tre, och lyft!
- Bra jobbat. - Okej.
SÅLT
Är det här galet?
Kokobananas.
Men ge det en chans.
Så det var mina drömmar som försökte säga mig nåt.
Livet är inte perfekt.
Och det är inte vi heller.
Men hur det än förändras så har vi alltid varandra.
Och bättre än så blir det inte.
Inte ens i våra drömmar.
- Åh nej! Vänta! Nej! - Stanna, pappa!
- Michael! - Pappa!
Ledsen! Det här var inte bra.
Åh, jösses!
I DINA DRÖMMAR
Okej. Nu, så.
Pappa, jag är hungrig.
- Mamma, får jag köra? - Du är 12.
Jag har ju kört en flygande säng, och bilar är i princip sängar med hjul.
Undertexter: Ralf Sjölander