1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,708 --> 00:00:39,707
{\an8}เอาละ เคล็ดลับของ
เฟรนช์โทสต์สูตรดังสะท้านโลกของพ่อ

4
00:00:39,708 --> 00:00:41,790
ก็คือใส่อบเชยลงไปในแป้งผสม

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,957
เข้าใจแล้วค่ะ

6
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
เดี๋ยวนะคะ แกงผสมคืออะไร

7
00:00:45,375 --> 00:00:47,875
แป้งผสมก็คือส่วนผสมของนมและไข่จ้ะ

8
00:00:49,791 --> 00:00:52,458
รสชาติเหมือนปลาเลยแฮะ

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,207
สตีวี่ พ่อตกได้ตัวเบ้อเร่อเลย

10
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
สตีวี่ ดูสิ

11
00:01:05,250 --> 00:01:06,082
ไม่เอานะ อย่าจั๊กจี้

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
ปลาจี๋จี๋

13
00:01:12,625 --> 00:01:16,040
ให้ตายสิ พวกเรา
ช่างเหมือนกับครอบครัวสุขสันต์

14
00:01:16,041 --> 00:01:18,499
ที่เห็นบ่อยๆ ในตอนต้นของหนังหายนะเลย

15
00:01:18,500 --> 00:01:20,750
ทุกอย่างช่างสมบูรณ์แบบ

16
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
จนกระทั่ง...

17
00:01:23,833 --> 00:01:24,665
หายนะบังเกิด

18
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
เป็นอะไรไปจ๊ะ ลูกรัก

19
00:01:26,500 --> 00:01:29,540
โอเค ฉันไม่ได้จะว่าน้องชายฉันหรอกนะ

20
00:01:29,541 --> 00:01:32,540
แต่พอมีเขาแล้วชีวิตมันวุ่นวายเหลือเกิน

21
00:01:32,541 --> 00:01:33,958
จุกนม ลูกจะเอาจุกนม

22
00:01:38,291 --> 00:01:41,333
ฉันลืมบอกไป นี่คือความฝันนะ

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,415
ช่วยกันหาจุกนมอันโปรดของลูกเร็ว

24
00:01:52,416 --> 00:01:53,415
มีอันโปรดด้วยเหรอ

25
00:01:53,416 --> 00:01:54,958
ใช่ อันที่มือจับสีฟ้าน่ะ

26
00:01:55,791 --> 00:01:56,624
มันฟ้าทุกอันเลย

27
00:01:56,625 --> 00:01:59,000
อันที่เสียงเหมือนตัวตลกนิสัยเสียในงานวันเกิดน่ะ

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,666
ถ้าจะเอาลูกโป่งรูปสัตว์ ฉันคิดเงินเพิ่มนะ

29
00:02:03,625 --> 00:02:05,457
ว่ากันว่าความฝันเกิดจากการที่จิตใจ

30
00:02:05,458 --> 00:02:07,749
พยายามหาทางแก้ไขปัญหาในโลกความจริง

31
00:02:07,750 --> 00:02:09,415
ตีลังกาอย่างสวย

32
00:02:09,416 --> 00:02:10,833
ภูมิใจจริงๆ

33
00:02:15,500 --> 00:02:18,082
และฉันเองก็ถนัดเรื่องการแก้ปัญหาซะด้วยสิ

34
00:02:18,083 --> 00:02:19,166
เจอแล้วค่ะ

35
00:02:19,750 --> 00:02:21,457
ไม่ใช่จุกนม ลูกน่าจะอยากได้...

36
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
แต่พักหลังมานี้ ความฝันของฉัน

37
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
ดันกลายเป็นฝันร้ายไม่ยอมหยุดเลยนี่สิ

38
00:02:27,083 --> 00:02:29,875
โอเค ไม่ใช่ตุ๊กตา หรือว่าจะหิวนะ

39
00:02:30,875 --> 00:02:32,999
ที่รัก นี่คุณลืมจ่ายค่าบ้านเหรอ

40
00:02:33,000 --> 00:02:34,915
- ผมนึกว่าคุณจ่ายแล้ว
- ก็คุณบอกจะจ่ายนี่

41
00:02:34,916 --> 00:02:37,624
ผมบอกว่าผมจ่ายให้ได้
แต่คิดว่าคุณน่าจะจ่ายแล้ว ก็เลยไม่จ่าย

42
00:02:37,625 --> 00:02:38,625
ไมเคิล

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,290
แม่คะ พ่อคะ

44
00:02:43,291 --> 00:02:45,625
บางทีฝันพวกนี้อาจจะพยายามบอกอะไรกับฉัน

45
00:02:53,375 --> 00:02:54,208
หรือไม่ก็...

46
00:02:56,625 --> 00:02:58,125
คงเป็นแค่ความฝัน

47
00:03:01,500 --> 00:03:02,832
- ให้ตาย
- ระวังด้วย

48
00:03:02,833 --> 00:03:04,749
โอเค ผมไปเอาไม้กวาดก่อน

49
00:03:04,750 --> 00:03:06,665
ไม่ต้อง ฉันเอง

50
00:03:06,666 --> 00:03:08,207
ไม่เอา เจ็น ผมทําเองน่า

51
00:03:08,208 --> 00:03:09,499
ไม่ต้อง ฉันเอง

52
00:03:09,500 --> 00:03:12,583
ฮ็อตด็อกยักษ์ อย่ากินฉันเลยนะ

53
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
ผมรู้ว่าเรากําลังลําบาก แต่เรายังไหวอยู่น่า

54
00:03:24,500 --> 00:03:25,957
ทันทีที่ผมทําอัลบั้มเสร็จ...

55
00:03:25,958 --> 00:03:27,957
แต่นี่มันสองปีแล้วนะ

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,665
จริงๆ มันก็จะเสร็จตั้งนานแล้วแหละ

57
00:03:29,666 --> 00:03:32,082
ถ้านักร้องนําของผมไม่ถอดใจในตัวผมไปซะก่อน

58
00:03:32,083 --> 00:03:34,165
ฉันไม่ได้ถอดใจในตัวคุณเลย ไมเคิล

59
00:03:34,166 --> 00:03:37,875
ฉันเชื่อในตัวคุณ จริงๆ นะ

60
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
แต่ตอนนี้อะไรๆ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

61
00:03:43,208 --> 00:03:45,250
เราต้องเปลี่ยนแปลงบ้าง

62
00:03:53,041 --> 00:03:54,000
เปลี่ยนเหรอ

63
00:03:54,666 --> 00:03:55,916
หมายความว่ายังไง

64
00:03:56,916 --> 00:03:59,166
พ่อแม่ใครก็ทะเลาะกันทั้งนั้นแหละ
ธรรมดาจะตาย

65
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
เนอะ

66
00:04:07,958 --> 00:04:11,791
พวกเขาอาจจะแค่ต้องการตัวช่วยเตือนความจํา
ว่าเมื่อก่อนสิ่งต่างๆ มันดีขนาดไหน

67
00:04:13,791 --> 00:04:18,375
(ผจญภัยในฝัน)

68
00:04:24,791 --> 00:04:25,749
(แผนสุดเจ๋งของสตีวี่)

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,374
(อย่ายอมแพ้
ปฏิบัติการอาหารเช้า)

70
00:04:27,375 --> 00:04:29,207
{\an8}(ปรับปรุง)

71
00:04:29,208 --> 00:04:30,832
(หารีเทนเนอร์)

72
00:04:30,833 --> 00:04:32,332
(จิ๊กกระดาษโน้ตจากแม่เพิ่ม)

73
00:04:32,333 --> 00:04:35,290
(เธอทําได้ - ฝันให้ไกล
ฝัน เชื่อมั่น ทําให้สําเร็จ)

74
00:04:35,291 --> 00:04:38,083
(ทีมเวิร์กทําให้ฝันเป็นไปได้
จงทําให้ฝันของเธอเป็นจริง)

75
00:04:41,291 --> 00:04:42,291
อี๋

76
00:04:43,000 --> 00:04:43,958
เอลเลียต

77
00:04:45,208 --> 00:04:47,666
จะบ้าตาย น่าขยะแขยงชะมัด

78
00:04:48,416 --> 00:04:52,125
ช่วยอย่าเอาเนื้อเหม็นๆ
มาทิ้งเน่าอยู่ตามพื้นได้ไหม

79
00:04:53,416 --> 00:04:56,040
ถ้าบาโลนี่โทนี่หาทางกลับบ้านไม่ถูกจะทําไง

80
00:04:56,041 --> 00:04:57,500
นั่นมันตุ๊กตานะ

81
00:04:59,875 --> 00:05:01,707
ฉันคิดถึงนายนะ บาโลนี่โทนี่

82
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
ไม่ว่านายจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

83
00:05:04,375 --> 00:05:07,500
อรุณสวัสดิ์คุณหมี คุณหมีน้อย คุณหมีหัวหาย

84
00:05:08,791 --> 00:05:09,958
แฟรงก์

85
00:05:24,666 --> 00:05:26,457
นี่ อยากดูมายากลไหม

86
00:05:26,458 --> 00:05:29,666
- ทําไมถึงทําตัวน่ารําคาญแบบนี้นะ
- เปิดอ่านดูสิ สตีวี่

87
00:05:32,125 --> 00:05:35,207
"สตีวี่จะพูดว่า
'ทําไมถึงทําตัวน่ารําคาญ...'" โอเค พอเลย

88
00:05:35,208 --> 00:05:36,540
แต่นแต๊น

89
00:05:36,541 --> 00:05:37,540
ก็ยังน่ารําคาญอยู่ดี

90
00:05:37,541 --> 00:05:40,040
ขอบใจนะ ให้ช่วยไหม

91
00:05:40,041 --> 00:05:41,790
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

92
00:05:41,791 --> 00:05:42,957
จะผิดพลาดไม่ได้

93
00:05:42,958 --> 00:05:45,499
ไม่เอาน่า
พ่อก็สอนฉันทําเฟรนช์โทสต์เหมือนกันนะ

94
00:05:45,500 --> 00:05:46,665
ฉันช่วยกลับได้น่า

95
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
เอาคืนมา เดี๋ยวทําเละหมด

96
00:05:49,708 --> 00:05:52,625
เอลเลียต ฉันพูดจริงๆ นะ เอาคืนมา

97
00:05:54,583 --> 00:05:55,666
แย่แล้ว

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,666
- ฉันไม่ผิดนะ
- เอลเลียต

99
00:06:00,541 --> 00:06:01,540
คิดออกละ

100
00:06:01,541 --> 00:06:06,541
นายลองใช้เวทมนตร์ของจริง
ทําให้ตัวเองหายไปดีไหม

101
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
กลหายตัว

102
00:06:29,666 --> 00:06:31,750
จําเมื่อครั้งเรายังเป็นเด็กได้ไหม

103
00:06:33,541 --> 00:06:35,416
ไง ลูกรัก ตื่นเช้าจังเลยนะ

104
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
ค่ะ แม่ทําอาหารเช้าให้พ่อด้วยนะ

105
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
จริงเหรอ

106
00:06:42,000 --> 00:06:42,832
ก๊อกๆ

107
00:06:42,833 --> 00:06:45,749
พอดีเลย มาช่วยแม่หน่อยเร็ว มาๆ

108
00:06:45,750 --> 00:06:47,707
เลือกตัวอักษรมาหนึ่งตัวจากเอถึงเอฟ

109
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
หนูให้คะแนนนักเรียนของแม่ได้ที่ไหนเล่า

110
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
เถอะน่า สักคนก็ยังดี

111
00:06:51,500 --> 00:06:54,958
เด็กอายุ 12 คนนี้มองว่า
คนอวยพรินซ์เวอร์เกินไป

112
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
ให้ตกทันที

113
00:06:59,500 --> 00:07:02,040
นี่มันเขียนว่า "พักบ้าง" นะคะ

114
00:07:02,041 --> 00:07:04,208
เพราะว่าพ่อทําอาหารเช้าไว้ให้แม่ด้วย

115
00:07:05,958 --> 00:07:06,791
จริงเหรอ

116
00:07:07,291 --> 00:07:08,875
เฟรนช์โทสต์สูตรดัง

117
00:07:09,500 --> 00:07:10,665
เหมือนเมื่อก่อนเลยเนอะ

118
00:07:10,666 --> 00:07:14,250
ใช่ เหมือนเมื่อก่อนเลย

119
00:07:15,708 --> 00:07:16,875
เอลเลียตหายไปไหนเนี่ย

120
00:07:19,166 --> 00:07:20,457
ไม่รู้สิ

121
00:07:20,458 --> 00:07:21,915
หายไปไหนนะ

122
00:07:21,916 --> 00:07:23,249
อย่างกับเขา...

123
00:07:23,250 --> 00:07:24,500
หายตัวได้

124
00:07:25,416 --> 00:07:28,041
เอลเลียตผู้วิเศษออกโรงอีกแล้วครัช

125
00:07:29,125 --> 00:07:30,250
เอลเลียต

126
00:07:32,833 --> 00:07:35,333
ทุกคน ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้ากันแล้ว

127
00:07:35,875 --> 00:07:40,290
พอดีแม่มีธุระน่ะ
พรุ่งนี้ต้องไปต่างเมืองตั้งแต่เช้าตรู่

128
00:07:40,291 --> 00:07:41,416
แม่จะไม่อยู่เหรอ

129
00:07:42,041 --> 00:07:44,832
มหาวิทยาลัยในดุลูท
กําลังรับสมัครรองศาสตราจารย์อยู่น่ะ

130
00:07:44,833 --> 00:07:46,832
นี่ถือเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่เลยนะ

131
00:07:46,833 --> 00:07:49,957
แม่เลยว่าจะลองไปดู
แล้วก็ถือโอกาสไปเยี่ยมคุณยายด้วยเลย

132
00:07:49,958 --> 00:07:53,124
แต่ที่นั่นมันไกลมากเลยนะคะ
แถมพ่อก็เกลียดดุลูทด้วย

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,750
อะไร เปล่าเลย
พ่อชอบทุกเมืองที่มีคําว่า "ดุ" อยู่ในชื่อ

134
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
ล้อเล่นน่า ก็ดีออก

135
00:08:01,125 --> 00:08:03,082
แย่ละ พ่อกําลังยิ้มกลบเกลื่อน

136
00:08:03,083 --> 00:08:05,332
เห็นพ่อทําตาแปลกๆ ก็รู้แล้ว

137
00:08:05,333 --> 00:08:07,458
เห็นไหม อย่างกับตัวพอสซัมที่ตายแล้วแน่ะ

138
00:08:07,958 --> 00:08:09,540
และระหว่างที่แม่อยู่ที่ดุลูท

139
00:08:09,541 --> 00:08:15,749
ลูกๆ จะได้บัตรพิเศษกระทบไหล่วีไอพี
ซึ่งก็คือ พ.พาน อ.อ่าง ไม้เอก นั่นเอง

140
00:08:15,750 --> 00:08:19,582
แถมพ่อเตรียมที่นั่งพิเศษ
ที่พอลลี่ส์พิซเซอเรียไว้ให้แล้วด้วย

141
00:08:19,583 --> 00:08:20,499
ไชโย

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
พอลลี่ส์พิซเซอเรีย สถานที่แสนสนุกของครอบครัว

143
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
ผู้เยาว์ทุกคนต้องอยู่ในความดูแลของผู้ใหญ่

144
00:08:28,500 --> 00:08:31,249
แม่ไม่อยู่ ลูกต้องคอยดูแลบ้านนะ

145
00:08:31,250 --> 00:08:34,000
พ่อกับแม่มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

146
00:08:34,500 --> 00:08:36,249
- เรื่องเงินเหรอ
- ฮะ

147
00:08:36,250 --> 00:08:40,124
หนูหางานทําได้นะ
หนูไปเลี้ยงเด็กหรือทํางานที่ห้างก็ได้

148
00:08:40,125 --> 00:08:43,207
หนูจะซื้อบัตรปลอมจากดาร์กเว็บ
จะได้ไม่โดนกฎหมายแรงงานเด็ก

149
00:08:43,208 --> 00:08:45,749
สตีวี่ แม่แค่ไปสัมภาษณ์เอง

150
00:08:45,750 --> 00:08:48,749
ไม่ได้แปลว่าจะได้งานสักหน่อย
เขาอาจจะไม่รับแม่ก็ได้

151
00:08:48,750 --> 00:08:51,666
เคยเห็นแม่ทําหน้าจริงจังตอนสัมภาษณ์งานไหมล่ะ

152
00:08:54,833 --> 00:08:55,666
โอเคนะ

153
00:08:57,541 --> 00:09:00,665
ตอนแม่ไม่อยู่ ลูกช่วยหาหนังสือ
ให้เอลเลียตทํารายงานทีได้ไหม

154
00:09:00,666 --> 00:09:04,000
ไม่เอาเรื่องเกี่ยวกับ
การทํางานของร่างกายหรือโจรสลัดนะ

155
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
การทํางานของร่างกายโจรสลัดก็ไม่เอา

156
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
ค่ะ

157
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
ได้เลย

158
00:09:12,041 --> 00:09:14,499
ก็แค่ไปสัมภาษณ์เอง แม่กับพ่อจัดการได้น่า

159
00:09:14,500 --> 00:09:15,790
แล้วถ้าเกิดไม่ได้ล่ะ

160
00:09:15,791 --> 00:09:17,290
ไม่ๆ ไม่มีอะไรหรอก

161
00:09:17,291 --> 00:09:18,833
ไม่มีอะไรๆ

162
00:09:19,500 --> 00:09:20,415
ทําใจร่มๆ ไว้

163
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
ว่าไง สตีวี่

164
00:09:22,666 --> 00:09:25,040
พี่ต้องช่วยฉันหาหนังสือมาทํารายงานนะ

165
00:09:25,041 --> 00:09:27,665
แหงสิ ไม่มีอะไรสําคัญไปกว่านี้ละ

166
00:09:27,666 --> 00:09:30,833
ไม่เป็นไรหรอก
ยังไงวิชานั้นฉันก็ได้ซีแน่ๆ อยู่แล้ว

167
00:09:32,791 --> 00:09:33,624
เอลเลียต

168
00:09:33,625 --> 00:09:36,540
จะได้ซีไม่ได้เด็ดขาด

169
00:09:36,541 --> 00:09:38,875
ได้สิ ถ้าฉันพยายาม

170
00:09:40,750 --> 00:09:43,332
คลาสสิก ต้องเลือกเป็นพวกวรรณกรรมคลาสสิก

171
00:09:43,333 --> 00:09:45,457
พวกครูชอบมาก

172
00:09:45,458 --> 00:09:46,375
เข้าใจแล้ว

173
00:09:49,166 --> 00:09:51,582
เตียงบินได้ คลาสสิก

174
00:09:51,583 --> 00:09:53,999
คาวบอย คลาสสิก

175
00:09:54,000 --> 00:09:56,124
{\an8}หมัดดินระเบิด คลาส...

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,832
เดี๋ยวนะ แค่เปรียบเปรยเองเหรอ

177
00:09:58,833 --> 00:10:01,375
ต่อยเป็นระเบิดจริงๆ แล้วค่อยมาเรียกพี่นะน้อง

178
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
(เฉพาะพนักงานเท่านั้น)

179
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
ไม่เอา

180
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
ไม่ได้

181
00:10:18,250 --> 00:10:19,332
ไม่จริงน่า

182
00:10:19,333 --> 00:10:21,415
โปสเตอร์จากโชว์แรกของพ่อกับแม่นี่นา

183
00:10:21,416 --> 00:10:22,708
{\an8}เอลเลียต ดูนี่สิ

184
00:10:23,666 --> 00:10:24,500
เอลเลียต

185
00:10:25,583 --> 00:10:30,458
ยินดีต้อนรับสู่ ให้ตายสิเว้ยเฮ้ย
ขยะของคุณคือสมบัติของเรา

186
00:10:33,833 --> 00:10:36,583
ให้ฉันพาไปดูขุมสมบัติราคาประหยัดไหม

187
00:10:37,166 --> 00:10:38,457
ทรงผมกระแทกใจมาก

188
00:10:38,458 --> 00:10:41,707
ฉันหมายถึงไม่เป็นไร
โทษที ฉันแค่ตามหาผู้ชายอยู่น่ะ

189
00:10:41,708 --> 00:10:44,499
น้องชายน่ะ เด็กผู้ชาย
น้องชายฉันเขาเป็นเด็กผู้ชาย

190
00:10:44,500 --> 00:10:49,082
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วแหละเนอะ
แต่นายก็ช่วยได้มากเลย

191
00:10:49,083 --> 00:10:50,833
โดนใจ หมายถึงขอบใจ

192
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
ฉันไม่เป็นไร โอ๊ย

193
00:11:00,625 --> 00:11:05,333
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ขอเชิญพบกับเอลเลียตผู้วิเศษ

194
00:11:25,375 --> 00:11:26,208
ว้าว

195
00:11:26,833 --> 00:11:27,915
เอลเลียต

196
00:11:27,916 --> 00:11:29,374
มาทําอะไรอยู่ข้างล่างนี่

197
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
โธ่ พี่นี่เอง

198
00:11:31,000 --> 00:11:32,332
อะไรน่ะ

199
00:11:32,333 --> 00:11:33,541
นี่ เอาคืนมานะ

200
00:11:34,750 --> 00:11:40,082
"ตํานานของแซนด์แมน
ผู้บันดาลความฝัน" งั้นเหรอ

201
00:11:40,083 --> 00:11:43,375
ส่วนใหญ่มีแต่รูปนะ เอลเลียต
ใช่หนังสือจริงๆ ที่ไหนเล่า

202
00:11:57,791 --> 00:12:01,499
คุณแซนด์แมน เนรมิตความฝันให้ฉันที

203
00:12:01,500 --> 00:12:03,290
ว้าว เวทมนตร์

204
00:12:03,291 --> 00:12:06,041
เบรกเกอร์งี่เง่าเอ๊ย พังได้ทุกวันเลย

205
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
นี่ พวกเธอลงมาข้างล่างนี้ไม่ได้นะ

206
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
นายเองก็จะหล่อขนาดนี้ไม่ได้นะ
หมายถึงนายเองก็ลงมาตรงนี้ไม่ได้นะ

207
00:12:13,833 --> 00:12:16,957
จงดูพวกเราหายตัวซะ

208
00:12:16,958 --> 00:12:17,916
เผ่นเร็ว

209
00:12:18,833 --> 00:12:23,916
ไม่ หยุดนะ ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมา
เดี๋ยวฉันจะเสียงานดีๆ นี่ไป

210
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
โอเค นายชอบเล่มไหน

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,208
เล่มนี้

212
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
ไปเอามาจากไหนน่ะ

213
00:12:34,750 --> 00:12:36,790
กลมือไว

214
00:12:36,791 --> 00:12:37,833
นายขโมย...

215
00:12:38,458 --> 00:12:40,790
นายขโมยมาเหรอ บ้าไปแล้วหรือไง

216
00:12:40,791 --> 00:12:42,915
ป้ายมันเขียนไว้ว่าประเมินค่าไม่ได้

217
00:12:42,916 --> 00:12:46,208
ก็แสดงว่ามันฟรีไง โธ่

218
00:12:49,291 --> 00:12:53,665
นี่ ดูสิ มันเขียนไว้ว่า
แซนด์แมนทําให้ความฝันของเราเป็นจริงได้

219
00:12:53,666 --> 00:12:55,291
- ฮะ
- ตรงนี้ไง

220
00:12:56,333 --> 00:12:58,791
{\an8}"แซนด์แมน ข้าขอวิงวอนต่อท่าน

221
00:12:59,291 --> 00:13:01,250
{\an8}โปรดบันดาลความฝันให้แก่ข้า

222
00:13:01,958 --> 00:13:03,708
{\an8}แล้วเนรมิตให้ฝันนั้นเป็นจริงด้วยเถิด"

223
00:13:09,125 --> 00:13:12,165
รู้ไหมว่านี่หมายความว่าไง

224
00:13:12,166 --> 00:13:13,125
ว่าไงเหรอ

225
00:13:13,875 --> 00:13:14,833
สตีวี่

226
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
ว่าไง สตีวี่ ว่าไง

227
00:13:17,416 --> 00:13:18,874
นายนี่มันหลอกง่ายจริงๆ

228
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
เปล่าซะหน่อย

229
00:13:20,541 --> 00:13:21,833
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไงน่ะ

230
00:13:24,291 --> 00:13:25,583
โธ่เอ๊ย

231
00:13:28,875 --> 00:13:33,040
ถ้าแซนด์แมนทําให้ความฝันของฉัน
เป็นจริงได้ ฉันก็จะมีเจ็ตแพ็ก

232
00:13:33,041 --> 00:13:38,250
กล้ามท้อง และหมัดของฉัน
ก็จะเป็นดินระเบิดของจริงด้วย

233
00:13:38,750 --> 00:13:41,207
นายอยากได้หมัดดินระเบิดเนี่ยนะ

234
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
แล้วฝันของพี่ล่ะเป็นแบบไหน

235
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
สตีวี่ ฝันของพี่เป็นแบบไหน

236
00:13:53,750 --> 00:13:54,958
มีห้องส่วนตัว

237
00:14:10,625 --> 00:14:13,333
เอลเลียต กลับไปนอนไป

238
00:14:15,041 --> 00:14:17,333
เอลเลียต ทําอะไรของนายน่ะ

239
00:14:20,250 --> 00:14:21,500
เอลเลียต ตื่นเร็ว

240
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
เอลเลียต

241
00:14:25,791 --> 00:14:27,125
- อะไร
- ดูสิ

242
00:14:40,041 --> 00:14:41,957
นี่มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม

243
00:14:41,958 --> 00:14:44,291
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นจริง!

244
00:14:46,875 --> 00:14:48,000
ยี้ฮ่า

245
00:14:48,583 --> 00:14:49,625
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

246
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
- ไม่ยักรู้ว่าพี่เล่นปาร์กัวร์เป็นด้วยนะเนี่ย
- เป็นที่ไหนเล่า

247
00:15:28,708 --> 00:15:30,250
เอลเลียต

248
00:15:31,125 --> 00:15:32,666
ฉันขับเจ้านี่ได้เหรอเนี่ย

249
00:15:33,416 --> 00:15:35,583
ฉันขับเจ้านี่ได้ด้วย

250
00:15:42,291 --> 00:15:44,207
นายได้โดนดีแน่

251
00:15:44,208 --> 00:15:45,125
รับได้แล้ว

252
00:15:46,541 --> 00:15:49,540
เอลเลียต พาเราลงไป

253
00:15:49,541 --> 00:15:51,666
โอ๊ะ อยากลงเหรอ

254
00:15:52,250 --> 00:15:54,166
เดี๋ยวจัดให้

255
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
ไง เจ้าโบ้

256
00:16:14,000 --> 00:16:15,333
บินขึ้นเร็ว

257
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
เจ้านี่อย่างกับจรวดแน่ะ

258
00:16:23,875 --> 00:16:26,082
ถ้าเป็นจรวดคงเจ๋งน่าดู

259
00:16:26,083 --> 00:16:28,250
เจ๋งที่ไหนกันเล่า เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ

260
00:16:28,958 --> 00:16:29,790
{\an8}(โหมดจรวด)

261
00:16:29,791 --> 00:16:34,040
{\an8}ฉันคงน่าตีแย่เลยถ้ากดปุ่มนี้ไป

262
00:16:34,041 --> 00:16:35,083
เอลเลียต อย่านะ

263
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
ดูสิ นั่นบ้านเรา

264
00:17:08,125 --> 00:17:10,665
ไม่ใช่สิ เดี๋ยวนะ หลังนั้นมีสระว่ายน้ําด้วย

265
00:17:10,666 --> 00:17:13,207
ทําไมบ้านเรา
ไม่มีสระว่ายน้ําบ้างล่ะ เราจนเหรอ

266
00:17:13,208 --> 00:17:15,333
ช่างเถอะน่า ดูนี่ก่อน

267
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
พี่ทําอะไรลงไปน่ะ

268
00:17:51,666 --> 00:17:52,708
มาสิ

269
00:17:53,458 --> 00:17:54,500
ตามหาฉันให้พบ

270
00:17:55,666 --> 00:17:59,333
แล้วความฝันของพวกเธอจะกลายเป็นจริง

271
00:18:02,875 --> 00:18:06,165
ว้าว นั่นแซนด์แมนเหรอ

272
00:18:06,166 --> 00:18:07,916
ไม่รู้เหมือนกัน

273
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
ไปตามหาเขากัน

274
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
หรือไม่ไปดี

275
00:18:17,333 --> 00:18:21,915
- จงตื่น
- จงตื่น

276
00:18:21,916 --> 00:18:23,290
สตีวี่

277
00:18:23,291 --> 00:18:25,375
จงตื่น

278
00:18:52,041 --> 00:18:55,165
เมื่อกี้ฉันฝันประหลาดสุดๆ เลย

279
00:18:55,166 --> 00:18:56,290
ฉันก็เหมือนกัน

280
00:18:56,291 --> 00:18:57,957
ฝันฉันเจ๋งสุดๆ

281
00:18:57,958 --> 00:18:59,374
ของฉันแย่สุดๆ

282
00:18:59,375 --> 00:19:00,957
เตียงฉันมีชีวิตด้วยละ

283
00:19:00,958 --> 00:19:03,665
มันพยศอย่างกับสัตว์ป่าเลย
แต่ฉันคุมให้มันเชื่องได้

284
00:19:03,666 --> 00:19:06,165
แล้วพอฉันดึงผ้าห่ม มันก็เหาะขึ้นไป

285
00:19:06,166 --> 00:19:11,875
ส่วนพี่ พี่เกาะไปด้วยแล้วก็ร้องว่า
"เอลเลียต หยุดนะ"

286
00:19:12,541 --> 00:19:14,374
แล้วก็มีดาวสวยๆ เต็มไปหมดเลย

287
00:19:14,375 --> 00:19:17,207
จากนั้นก็รวมกันกลายเป็นแซนด์แมน
จากในหนังสือ เขาพูดว่า...

288
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
"ตามหาฉันให้พบ
แล้วความฝันของพวกเธอจะกลายเป็นจริง"

289
00:19:22,083 --> 00:19:23,624
พี่รู้ได้ยังไงน่ะ

290
00:19:23,625 --> 00:19:26,291
เราฝันแบบเดียวกันเป๊ะเลย

291
00:19:27,208 --> 00:19:29,290
แต่มันจะเป็นไปได้ยังไง

292
00:19:29,291 --> 00:19:32,333
สุดยอดเลย แซนด์แมนมีจริง

293
00:19:34,125 --> 00:19:36,208
เมื่อคืนเราอ่านหนังสือเล่มนั้นด้วยกัน

294
00:19:36,833 --> 00:19:38,624
ก็เลยฝันเหมือนกันนั่นแหละ

295
00:19:38,625 --> 00:19:42,791
หรือไม่ก็เป็นเพราะเวทมนตร์

296
00:19:43,875 --> 00:19:45,500
ก้นยังโผล่อยู่เลย คุณพ่อมด

297
00:20:03,000 --> 00:20:03,958
เจ็น

298
00:20:05,666 --> 00:20:07,582
เราต้องคุยเรื่องนี้กันนะ

299
00:20:07,583 --> 00:20:10,499
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
ไม่งั้นเดี๋ยวไปสัมภาษณ์ไม่ทัน

300
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
ขอผมพูดอะไรอย่างนึง

301
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
ชีวิตของเราอยู่ที่นี่

302
00:20:14,500 --> 00:20:17,582
เราแต่งเพลงเจ๋งๆ ของเราที่นี่
ลูกๆ ของเราก็เกิดที่นี่

303
00:20:17,583 --> 00:20:19,250
ที่นี่น่ะ ที่นี่คือบ้านของเรานะ

304
00:20:19,875 --> 00:20:21,499
เราจะทิ้งมันไปได้ยังไงกัน

305
00:20:21,500 --> 00:20:23,457
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้วไง

306
00:20:23,458 --> 00:20:25,207
งานนี้ทั้งดีแถมเงินเดือนก็สูงขึ้น

307
00:20:25,208 --> 00:20:27,291
เด็กๆ จะได้เรียนโรงเรียนที่ดีกว่านี้ ส่วนฉัน...

308
00:20:28,333 --> 00:20:32,166
เริ่มต้นใหม่อาจจะดีสําหรับเราก็ได้

309
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
ฉันแค่พยายามจะเลือกทางที่ดีที่สุด
สําหรับครอบครัวเรา

310
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
ผมก็เหมือนกัน

311
00:20:42,208 --> 00:20:43,500
ถ้าคุณอยากย้ายไปจริงๆ

312
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
ผมไม่รู้ว่าผมจะทําใจย้ายได้ไหม

313
00:20:52,333 --> 00:20:55,541
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

314
00:21:20,000 --> 00:21:20,916
ไม่นะ

315
00:21:38,291 --> 00:21:41,333
(โปรดบันดาลความฝันให้แก่ข้า
แล้วเนรมิตให้ฝันนั้นเป็นจริงด้วยเถิด)

316
00:21:58,333 --> 00:22:01,665
แซนด์แมน ข้าขอวิงวอนต่อท่าน

317
00:22:01,666 --> 00:22:05,000
โปรดบันดาลความฝันให้แก่ข้า
แล้วเนรมิตให้ฝันนั้นเป็นจริงด้วยเถิด

318
00:22:44,375 --> 00:22:48,332
พ่อฮะ มีเด็กผู้หญิงมานอนตุยอยู่ในซีเรียลด้วยละ

319
00:22:48,333 --> 00:22:49,582
ไปบอกแม่สิ

320
00:22:49,583 --> 00:22:51,165
ขอป๋มเลี้ยงไว้ได้ไหมฮะ

321
00:22:51,166 --> 00:22:52,083
ไม่ได้

322
00:22:53,208 --> 00:22:54,915
ค่อยยังชั่ว เธอยังไม่ตาย

323
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
พ่อให้ฉันเลี้ยงเธอได้ด้วยละ

324
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
ไม่มีอะไร ฉันสบาย...

325
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
ดี

326
00:23:09,083 --> 00:23:10,124
คั้นสดๆ เลย

327
00:23:10,125 --> 00:23:13,833
ไชโย สําเร็จ มันได้ผล

328
00:23:14,916 --> 00:23:16,207
ดีจ้า

329
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
สมบูรณ์แบบไปหมดทุกอย่างเลย

330
00:23:18,666 --> 00:23:20,332
เมืองอาหารเช้านี่เอง

331
00:23:20,333 --> 00:23:22,124
เมื่อก่อนฉันรักความฝันนี้สุดๆ

332
00:23:22,125 --> 00:23:23,583
ได้โรยสปริงเคิลแล้ว

333
00:23:24,375 --> 00:23:26,041
ในที่สุดฉันก็เป็นโดนัทเต็มตัวสักที

334
00:23:26,708 --> 00:23:27,624
ว่าไง ต้าวหมาน้อย

335
00:23:27,625 --> 00:23:32,416
ไหน คนไหนเป็นต้าวหมาไส้กรอกคนเก่งเอ่ย
หนูไง หนูนั่นแหละ ตัวหอมจังเลย

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
เด็กอะไรพิลึกชะมัด

337
00:23:39,958 --> 00:23:40,915
เอาละ

338
00:23:40,916 --> 00:23:42,791
ฉันจะไปหาคุณละนะ แซนด์แมน

339
00:23:43,375 --> 00:23:46,832
ถ้าเธอฝันถึงมันได้ เธอก็ทําได้ สตีวี่

340
00:23:46,833 --> 00:23:49,041
ใช่ ฉันทําได้

341
00:23:50,666 --> 00:23:51,832
ว่าไง ยัยเพี้ยน

342
00:23:51,833 --> 00:23:53,124
โอ๊ย

343
00:23:53,125 --> 00:23:55,749
โธ่เอ๊ย

344
00:23:55,750 --> 00:23:57,290
ทําไมนายมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย

345
00:23:57,291 --> 00:23:59,665
ไม่รู้สิ พอหลับปุ๊บก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

346
00:23:59,666 --> 00:24:00,874
ฉัน...

347
00:24:00,875 --> 00:24:02,040
ถอยไป ปล่อยๆ

348
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
เอลเลียต เอาเจ้านี่ไปห่างๆ ฉันที

349
00:24:04,583 --> 00:24:06,374
ไม่ต้องห่วง ฉันฝึกน้องมาแล้ว

350
00:24:06,375 --> 00:24:07,332
ดูนี่นะ

351
00:24:07,333 --> 00:24:08,624
นั่งลง

352
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
ขอมือหน่อย

353
00:24:10,291 --> 00:24:11,250
แกล้งเป็นเตียง

354
00:24:11,958 --> 00:24:12,915
แต่นแต๊น

355
00:24:12,916 --> 00:24:14,457
ว้าว

356
00:24:14,458 --> 00:24:15,415
ทีนี้ไปไกลๆ ได้ละ

357
00:24:15,416 --> 00:24:17,124
ฉันจะไปตามหาแซนด์แมน

358
00:24:17,125 --> 00:24:19,290
ว่าแล้วต้องมีจริง เราจะไปหาเขายังไงเหรอ

359
00:24:19,291 --> 00:24:21,082
ไม่ต้องมารงมาเราเลย

360
00:24:21,083 --> 00:24:22,207
มาเร็ว เจ้าหนู

361
00:24:22,208 --> 00:24:25,332
แซนด์แมนจ๋า แซนด์แมน คุณอยู่ไหนเหรอ

362
00:24:25,333 --> 00:24:26,665
ทําแบบนั้นในฝันได้ผลที่ไหนล่ะ

363
00:24:26,666 --> 00:24:27,832
ฉันรู้จักแซนด์แมนนะ

364
00:24:27,833 --> 00:24:29,500
ฮะ ใครพูดน่ะ

365
00:24:30,541 --> 00:24:31,582
นั่นตู้เย็นบ้านเราเหรอ

366
00:24:31,583 --> 00:24:33,041
ฉันอยู่ข้างหลังนี่

367
00:24:40,125 --> 00:24:41,375
อี๋ น่าขยะแขยง

368
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
กลิ่นคุ้นๆ แฮะ

369
00:24:44,375 --> 00:24:46,624
โอเค สบายมาก

370
00:24:46,625 --> 00:24:48,833
แค่ฝุ่นเยอะหน่อยเอง

371
00:24:50,250 --> 00:24:51,416
ไม่เอา ไม่มอง

372
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
รีเทนเนอร์ของฉันนี่นา

373
00:24:54,791 --> 00:24:57,125
ฉันคือเจ้าหญิงแสนสวย

374
00:24:57,625 --> 00:24:59,957
จ้ะๆ

375
00:24:59,958 --> 00:25:01,582
เดินต่อไป อย่าไปสบตา

376
00:25:01,583 --> 00:25:02,915
เขายังมองเราอยู่ไหม

377
00:25:02,916 --> 00:25:04,250
ยังมองอยู่

378
00:25:06,125 --> 00:25:08,707
นี่ ช่วยฉันออกไปทีได้ไหม

379
00:25:08,708 --> 00:25:10,290
ดึงฉันออกไปที

380
00:25:10,291 --> 00:25:12,207
โอเค เดี๋ยวฉันดัน แล้วนายดึงนะ

381
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
นั่นแหละๆ

382
00:25:46,833 --> 00:25:48,290
สเมลเลียต เพื่อนยาก

383
00:25:48,291 --> 00:25:50,791
บาโลนี่โทนี่ ฝันนี้ดีที่สุดเลย

384
00:25:51,708 --> 00:25:53,000
รู้สึกสดชื่นสุดๆ

385
00:25:54,708 --> 00:25:55,957
ของเขาดีจริงๆ

386
00:25:55,958 --> 00:25:58,040
ก็ว่ากลิ่นอะไรเน่าๆ

387
00:25:58,041 --> 00:26:00,207
ดีใจที่ได้เจอเธอด้วยนะ โจแอนน์

388
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
สตีวี่ย่ะ

389
00:26:01,541 --> 00:26:03,207
ฉันก็พูดแบบนั้นแหละ โจแอนน์

390
00:26:03,208 --> 00:26:04,165
- สตี...
- โจ...

391
00:26:04,166 --> 00:26:05,457
- วี่
- แอนน์

392
00:26:05,458 --> 00:26:06,874
พูดเหมือนกันเป๊ะ

393
00:26:06,875 --> 00:26:08,707
ฉันตามหานายซะทั่วเลย

394
00:26:08,708 --> 00:26:10,624
ฉันนอนหน้าจิ้มฝุ่นอยู่ตรงนี้มาตลอด

395
00:26:10,625 --> 00:26:13,040
แถมเจ้ามัฟฟินเพี้ยนยังมาจี๋นิ้วเท้าฉันอีก

396
00:26:13,041 --> 00:26:14,790
ฉันเห็นนะ ดีไลล่าห์ ฉันเห็นนะ

397
00:26:14,791 --> 00:26:17,208
เจ้าหญิงแสนสวย

398
00:26:18,166 --> 00:26:19,832
นั่นแหละ เดินไปไกลๆ เลย

399
00:26:19,833 --> 00:26:22,832
เอาแล้วไง เวลาสะเทือนใจ
คอมันชอบจะหักดังเป๊าะอยู่เรื่อยเลย

400
00:26:22,833 --> 00:26:24,625
เข้าใจกันนะ คุยกันเองไปก่อนไป

401
00:26:26,166 --> 00:26:28,832
ได้ละ ค่อยยังชั่ว โอเคละ

402
00:26:28,833 --> 00:26:30,540
แล้วนายไปติดอยู่ในซอกนั้นได้ยังไงน่ะ

403
00:26:30,541 --> 00:26:33,458
มีคนเอาฉันไปยัดไว้ตรงนั้นในโลกความจริงน่ะสิ

404
00:26:34,708 --> 00:26:37,250
โจแอนน์ พี่สาวนาย ยัยคนที่ยืนหัวโด่อยู่นี่แหละ

405
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
ได้ กลับไปอยู่ที่เดิมละกัน

406
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
อย่ามาแหยมนะ นี่แน่ะ

407
00:26:43,333 --> 00:26:44,457
ฝีมือพี่นี่เอง

408
00:26:44,458 --> 00:26:46,415
ใช่ ฉันทําเองแหละ

409
00:26:46,416 --> 00:26:50,457
และฉันไม่เสียใจที่ทําเลยด้วย
ก็เขาเล่นกลิ่นอย่างกับกองเนื้อเน่าโดนไฟคลอก

410
00:26:50,458 --> 00:26:52,874
บ้าเหรอ ต่อสิ

411
00:26:52,875 --> 00:26:55,457
บอกมาทีได้ไหมว่าเราจะไปหาแซนด์แมนได้ยังไง

412
00:26:55,458 --> 00:26:58,915
ได้ แต่เธอไม่มีทางไปถึงแน่
เชื่อฉันนะ ลืมเรื่องแซนด์แมนซะเถอะ

413
00:26:58,916 --> 00:27:00,957
ไปเล่นกับเพื่อนขนมหลอนๆ ของเธอไป

414
00:27:00,958 --> 00:27:03,207
อีกับฉันจะได้เอาตดเลเซอร์
ไประเบิดอะไรเล่นกัน

415
00:27:03,208 --> 00:27:04,374
- เย่
- โอ๊ย

416
00:27:04,375 --> 00:27:07,790
- พอกันที
- เดี๋ยวก่อน โอเค ใจเย็นก่อนสิ

417
00:27:07,791 --> 00:27:10,250
ไหนพูดดีๆ ก่อนซิ

418
00:27:11,791 --> 00:27:14,374
โอเค รอบนี้หักเพราะลมแรง

419
00:27:14,375 --> 00:27:15,458
ตามฉันมา

420
00:27:17,166 --> 00:27:18,707
แซนด์แมนอาศัยอยู่ที่นั่น

421
00:27:18,708 --> 00:27:19,874
โอเค ก็ไม่เห็นยากนี่

422
00:27:19,875 --> 00:27:22,915
แต่ถ้าเธอพยายามตามหาแซนด์แมน

423
00:27:22,916 --> 00:27:26,250
ฝันของเธอจะแปรสภาพกลายเป็น

424
00:27:27,416 --> 00:27:28,541
ฝันร้าย

425
00:27:29,625 --> 00:27:32,290
ฝันร้ายเหรอ ฉันไม่อยากเจอฝันร้าย

426
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
ฉันก็เหมือนกัน
แค่พวกมัฟฟินจิตหลอนก็ปวดหัวพอแล้ว

427
00:27:35,666 --> 00:27:38,000
ฝันร้ายขี้ปะติ๋วหยุดฉันไม่ได้หรอก

428
00:27:39,416 --> 00:27:40,375
กลัวจังเลยจ้า

429
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
ค่าฟันปลอมแพงแหงๆ

430
00:27:45,750 --> 00:27:47,458
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

431
00:27:49,708 --> 00:27:53,375
ฉันไม่รู้จักเธอนะ เธอไม่มีเพื่อน
หน้าแบบนี้ใครจะไปอยากคบ

432
00:28:00,291 --> 00:28:01,457
ไนท์มาร่านี่นา

433
00:28:01,458 --> 00:28:04,540
หมายถึงนั่นคือไนท์มาร่า ผู้บันดาลฝันร้าย

434
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
ถ้าจะไปหาแซนด์แมน ก็ต้องฝ่าเธอไปให้ได้ก่อน

435
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
ขอไปหน่อย

436
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
หนีเร็ว

437
00:28:17,208 --> 00:28:19,332
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- เธอพยายามปลุกเรา

438
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
เป็นอะไรไป สตีวี่

439
00:28:22,458 --> 00:28:25,000
ไม่ชอบอาหารเช้าแล้วเหรอ

440
00:28:34,208 --> 00:28:37,083
อะไรกันเนี่ย เดี๋ยวนี้อะโวคาโด
ออกลูกเป็นซอมบี้แล้วเหรอ

441
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
เจ้าหญิงแสนสวย

442
00:28:40,875 --> 00:28:42,291
มุมนี้ยิ่งหลอนหนักเลย

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
โทนี่

444
00:28:46,000 --> 00:28:46,957
ฉันจัดการเอง

445
00:28:46,958 --> 00:28:50,582
ฉันสัมผัสได้ถึงพลังแห่งความฝัน
ที่ไหลเวียนผ่านไส้นุ่นของฉัน

446
00:28:50,583 --> 00:28:52,915
มาหลบหลังฉันซะ ฉันจะปล่อยพลังออกมา

447
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
เป็นลูกบอลไฟยักษ์

448
00:28:59,958 --> 00:29:00,791
จะอ้วก

449
00:29:01,625 --> 00:29:04,041
ว่าแต่

450
00:29:04,875 --> 00:29:06,665
ช่วงนี้มีหนังอะไรน่าดูไหม มีไหม

451
00:29:06,666 --> 00:29:08,290
มีหนังอะไรน่าดูไหม

452
00:29:08,291 --> 00:29:10,165
ฉันลืมวันเกิดเธอหรือเปล่า

453
00:29:10,166 --> 00:29:12,291
อากาศไม่ดีเลยเนอะ

454
00:29:18,791 --> 00:29:19,666
เผ่น

455
00:29:22,666 --> 00:29:24,290
มันเป็นแค่ความฝัน

456
00:29:24,291 --> 00:29:26,291
แต่มันเหมือนจริงมากเลยนะ

457
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
เอลเลียต

458
00:29:30,833 --> 00:29:33,332
- เกิดอะไรขึ้น
- เกือบฝันร้ายราดกางเกงแล้วไง

459
00:29:33,333 --> 00:29:36,624
ไม่ ทําไมนายตื่นแล้วฉันตื่นด้วยล่ะ

460
00:29:36,625 --> 00:29:38,665
ใครสนเล่า น่ากลัวจะตาย

461
00:29:38,666 --> 00:29:40,374
ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว

462
00:29:40,375 --> 00:29:42,790
ก็ดี นายจะได้ไม่มาทําลายความฝันฉัน

463
00:29:42,791 --> 00:29:45,790
ถ้ามีเพื่อนที่กลิ่นเหมือนเนื้อแปรรูปอยู่ด้วยก็คงดี

464
00:29:45,791 --> 00:29:48,500
ฉันจะไปช่วยแล้ว บาโลนี่โทนี่

465
00:29:55,333 --> 00:29:56,958
ถึงสิ

466
00:29:57,833 --> 00:29:58,708
ได้แล้ว

467
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
นายยังไม่ตาย

468
00:30:03,875 --> 00:30:04,874
อย่างฟิน

469
00:30:04,875 --> 00:30:06,708
(เชื่อมกันทางจิต)

470
00:30:07,291 --> 00:30:08,125
แย่ละ

471
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
ให้ทายใครกลับมาเอ่ย

472
00:30:10,416 --> 00:30:11,874
เดี๋ยว พี่จะทําอะไรน่ะ

473
00:30:11,875 --> 00:30:14,791
มันเขียนไว้ว่าเพราะเราพูดคาถาพร้อมกัน

474
00:30:15,625 --> 00:30:16,958
ตอนนี้จิตของเราเลยเชื่อมกัน

475
00:30:17,625 --> 00:30:21,291
แปลว่าฉันไปหาแซนด์แมนไม่ได้
เว้นแต่เราจะกลับไป

476
00:30:22,083 --> 00:30:23,374
- ด้วยกัน
- ไม่

477
00:30:23,375 --> 00:30:27,040
ไม่เอา ฉันจะไม่กลับไปเหยียบที่นั่นอีกแล้ว
อีกล้านปีก็ไม่ไป

478
00:30:27,041 --> 00:30:28,457
ไม่เอาน่า เอลเลียต

479
00:30:28,458 --> 00:30:32,000
พี่จะให้ฉันไปเจอไนท์มาร่า
เพื่อตัวเองจะได้มีห้องส่วนตัวแค่เนี้ยนะ

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,625
ใช่

481
00:30:35,208 --> 00:30:37,124
เสียใจด้วยนะ ไม่มีทางซะหรอก

482
00:30:37,125 --> 00:30:39,957
ฉันจะไม่หลับอีกเลย พี่ก็บังคับฉันไม่ได้

483
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
ลองดูไหมล่ะ

484
00:30:46,791 --> 00:30:48,249
เครื่องเต่าน้อยครอกฟี้

485
00:30:48,250 --> 00:30:50,583
ได้ผลตั้งแต่นายตัวกระจิ๋ว

486
00:30:51,166 --> 00:30:53,999
ไม่เอา มันแรงเกินไป ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

487
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
- ทําไม...
- อย่านะ

488
00:30:55,833 --> 00:30:57,665
- จะ...
- สตีวี่

489
00:30:57,666 --> 00:30:58,707
ไม่ได้

490
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
อย่านะ

491
00:31:00,333 --> 00:31:01,208
เอลเลียต

492
00:31:02,416 --> 00:31:04,500
เราต้องไปหาแซนด์แมนนะ

493
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
ไม่นะ

494
00:31:06,500 --> 00:31:08,250
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นแล้ว

495
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
ไม่

496
00:31:17,791 --> 00:31:18,708
สําเร็จ

497
00:31:24,125 --> 00:31:25,958
การนอนเอ๋ย ฉันชนะแล้ว

498
00:31:26,541 --> 00:31:27,874
โอ๊ะ ว่าไงฮะ พ่อ

499
00:31:27,875 --> 00:31:29,916
ผมจะไปชงกาแฟ พ่อเอาด้วยไหม

500
00:31:34,166 --> 00:31:37,916
(พอลลี่ส์พิซเซอเรีย)

501
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
ไม่ชอบให้พิซซ่าร้อนแรงเหมือนฉันเหรอจ๊ะ

502
00:31:42,625 --> 00:31:46,000
ไม่ชอบให้พิซซ่าคลั่งเหมือนฉันเหรอจ๊ะ

503
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
ชอบมะ

504
00:31:50,666 --> 00:31:53,124
พ่อคะ พ่อต้องขึ้นไปตีกลองแล้วละ

505
00:31:53,125 --> 00:31:56,082
เจ้าหมีแก่น่าขนลุกนั่นไม่ไหวแล้ว

506
00:31:56,083 --> 00:31:59,665
นี่ แม่กับพ่อเคยเล่นเปิดให้หมีโมหนวดเฟิ้มด้วยนะ

507
00:31:59,666 --> 00:32:01,000
ได้เล่นงานแรกกันตรงนั้นเลย

508
00:32:04,958 --> 00:32:07,957
ว่าไง น่ารักเชียวนะเรา

509
00:32:07,958 --> 00:32:10,540
ขอโทษด้วยนะที่ต้องทุบหน้าแก

510
00:32:10,541 --> 00:32:13,999
โทษที

511
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
พ่อคะ หนูลองไปคิดๆ ดูแล้ว

512
00:32:17,166 --> 00:32:20,082
พ่อกับแม่ลองกลับมาทําวงด้วยกันดีไหมคะ

513
00:32:20,083 --> 00:32:22,665
เล่นตอนกลางคืน หลังโรงเรียนเลิก
พ่อกับแม่เก่งจะตาย

514
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
หนูช่วยร้องประสานก็ได้นะ พ่อว่าไง

515
00:32:25,458 --> 00:32:27,000
พ่อก็อยากให้มันง่ายแบบนั้นนะ ลูก

516
00:32:28,375 --> 00:32:30,957
แต่พ่อกับแม่ไม่ได้มีปัญหาอะไรกันใช่ไหมคะ

517
00:32:30,958 --> 00:32:35,999
แม่ไม่ได้จะย้ายไปดุลูท ส่วนพ่ออยู่ที่นี่ต่อซะหน่อย

518
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
เป็นไปไม่ได้หรอกเนอะ

519
00:32:43,375 --> 00:32:44,332
ใช่ไหมคะ

520
00:32:44,333 --> 00:32:45,375
คืองี้นะ สตีวี่

521
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
มันก็เหมือนกับ...

522
00:32:49,166 --> 00:32:50,583
เหมือนเวลาพ่อแต่งเพลงน่ะ

523
00:32:51,125 --> 00:32:55,582
บางครั้งมันก็ราบรื่น อะไรๆ ก็ง่าย
พ่อจะรู้ทันทีเลยว่าต้องไปยังไงต่อ

524
00:32:55,583 --> 00:32:59,499
แต่บางครั้งมันก็ไม่ แล้วพ่อก็จะติดแหง็ก

525
00:32:59,500 --> 00:33:01,790
คิดไม่ออกเลยว่าโน้ตเพลงตัวต่อไปเป็นอะไรดี

526
00:33:01,791 --> 00:33:06,040
กว่าจะรู้ตัว
ก็นั่งจ้องกําแพงอยู่เฉยๆ ไปสามชั่วโมง

527
00:33:06,041 --> 00:33:09,208
เพราะไม่รู้จะแต่งเพลงต่อยังไงให้จบ และ...

528
00:33:10,958 --> 00:33:13,000
ไม่ช่วยเลยใช่ไหมเนี่ย

529
00:33:16,208 --> 00:33:17,791
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกกังวลน่ะ

530
00:33:18,958 --> 00:33:21,040
เจ้าตัวปลอม

531
00:33:21,041 --> 00:33:24,791
ถ้าเธอคือพอลลี่ตัวจริง ไหนบอกมาซิ
ว่าพิซซ่าหน้าโปรดของเธอคืออะไร

532
00:33:25,916 --> 00:33:26,790
แคร็กเกอร์เหรอ

533
00:33:26,791 --> 00:33:28,874
นามสกุลของเธอคือเปปเปอโรนีนะ

534
00:33:28,875 --> 00:33:29,999
ลุยเลย

535
00:33:30,000 --> 00:33:33,041
อย่านะ อย่าทําจะงอยปาก
เดี๋ยวเขาหักเงินเดือนฉัน

536
00:33:33,833 --> 00:33:34,999
ห่วยแตก

537
00:33:35,000 --> 00:33:36,374
เกลียดชีวิตตัวเองชะมัด

538
00:33:36,375 --> 00:33:40,333
เอลเลียต อย่ากระโดดเหยียบหน้าเขา
ไม่เอาสิ ลูก

539
00:33:41,041 --> 00:33:42,749
คงต้องให้ทิปเจ้านกสัก 20 แล้ว

540
00:33:42,750 --> 00:33:45,666
พอลลี่ส์พิซเซอเรีย สถานที่แสนสนุกของครอบครัว

541
00:33:46,291 --> 00:33:47,500
(เจ็น
สองข้อความใหม่)

542
00:34:02,416 --> 00:34:03,291
ว่าไง ยัยหน้าอุนจิ

543
00:34:04,458 --> 00:34:05,500
ปิดประตูด้วย

544
00:34:18,000 --> 00:34:18,875
ชอบมะ

545
00:34:20,208 --> 00:34:23,999
นี่ยังโกรธที่ฉันสะดุ้งตื่นอยู่
หรือแค่โกรธตามปกติ

546
00:34:24,000 --> 00:34:25,083
แม่ได้งานแล้ว

547
00:34:27,625 --> 00:34:28,750
ที่ดุลูท

548
00:34:30,458 --> 00:34:32,166
แม่ส่งข้อความมาบอกพ่อ

549
00:34:33,416 --> 00:34:34,250
ฉันบังเอิญเห็น

550
00:34:35,583 --> 00:34:38,041
แต่ฉันย้ายไปอยู่ในเมืองไม่ได้นะ

551
00:34:38,541 --> 00:34:41,207
เดี๋ยวผิวหมดประกายคนบ้านนาพอดี

552
00:34:41,208 --> 00:34:43,832
เอลเลียต นี่เรื่องใหญ่นะ

553
00:34:43,833 --> 00:34:45,374
พ่อไม่อยากไป

554
00:34:45,375 --> 00:34:48,500
พ่อกับแม่ทะเลาะกันบ่อยมาก ฉันคิดว่า

555
00:34:49,541 --> 00:34:51,541
พวกเขาจะแยกทางกัน

556
00:34:53,541 --> 00:34:54,457
อะไรนะ

557
00:34:54,458 --> 00:34:57,332
ใช่ เราจะต้องไปเข้าโรงเรียนใหม่

558
00:34:57,333 --> 00:34:59,999
หาเพื่อนใหม่ ต้องไปมาระหว่างบ้านพ่อกับแม่

559
00:35:00,000 --> 00:35:02,874
นายก็รู้ว่าพ่อไม่สร้างเตียงสองชั้น
ที่ได้มาตรฐานให้เราแน่

560
00:35:02,875 --> 00:35:04,374
ถ้าเกิดพ่อกับแม่แต่งงานใหม่ล่ะ

561
00:35:04,375 --> 00:35:06,832
แล้วเราต้องมีพี่น้องต่างพ่อต่างแม่
ถ้าพวกเขาดันขี้เกียจ

562
00:35:06,833 --> 00:35:10,624
ไม่ชอบเวทมนตร์ เราจะต้อง
แบ่งทุกอย่าง มันจะแปลกไปหมด และ...

563
00:35:10,625 --> 00:35:11,541
สตีวี่

564
00:35:13,291 --> 00:35:14,375
พี่กับฉัน

565
00:35:15,750 --> 00:35:17,041
จะต้องแยกกันเหรอ

566
00:35:19,458 --> 00:35:20,291
ฉันก็ไม่รู้

567
00:35:23,708 --> 00:35:25,500
ฉันรู้ว่านายกลัว

568
00:35:26,875 --> 00:35:29,874
แต่เรามีโอกาสที่จะช่วยครอบครัวเราได้นะ

569
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
ถ้าเราหาแซนด์แมนพบ

570
00:36:40,625 --> 00:36:43,750
พอลลี่ส์พิซเซอเรีย สถานที่แสนสนุกของครอบครัว

571
00:36:44,875 --> 00:36:48,832
ไม่ชอบให้พิซซ่าชีสเยิ้มเหมือนฉันเหรอจ๊ะ

572
00:36:48,833 --> 00:36:52,332
ไม่ชอบให้พิซซ่าสดใหม่เหมือนฉันเหรอจ๊ะ

573
00:36:52,333 --> 00:36:55,707
โอเค ครั้งนี้เราจะไม่ตื่นก่อนนะ เข้าใจไหม

574
00:36:55,708 --> 00:36:56,624
เข้าใจ

575
00:36:56,625 --> 00:36:58,540
- ไม่ว่ายังไง
- ไม่ว่ายังไง

576
00:36:58,541 --> 00:36:59,499
ไม่ว่ายังไง

577
00:36:59,500 --> 00:37:00,583
ไม่นะ เอลเลียต

578
00:37:01,125 --> 00:37:03,125
ให้ตายสิ เด็กสมัยนี้นี่...

579
00:37:04,416 --> 00:37:06,750
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อย บาโลนี่แอนโทนี่

580
00:37:09,458 --> 00:37:10,375
โอเค

581
00:37:11,708 --> 00:37:12,790
เฮ้อ ช่างเหอะ

582
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
ไหวนะ

583
00:37:14,750 --> 00:37:15,582
ไหว

584
00:37:15,583 --> 00:37:18,040
ฟังนะ โจแอนน์ ฉันรู้ว่าเธอชื่นชมฉันมาตลอด

585
00:37:18,041 --> 00:37:20,332
- ไม่เลยสักนิด
- ฉันเลยจะบอกความลับให้

586
00:37:20,333 --> 00:37:21,832
ถ้าเธออยากจะเจอแซนด์แมน

587
00:37:21,833 --> 00:37:26,749
เธอต้องเลิกฝันไปเรื่อย
แล้วควบคุมความฝันให้ได้ซะ

588
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
ควบคุมความฝันเหรอ

589
00:37:28,541 --> 00:37:31,665
ถ้าเธอตั้งสมาธิได้แน่วแน่มากพอ
เธอจะควบคุมความฝันของตัวเองได้

590
00:37:31,666 --> 00:37:35,165
เธอต้องรู้จักเปิดความคิด เรื่องนี้เอลเลียตถนัด

591
00:37:35,166 --> 00:37:38,124
สมองของเขาเหมือนกับ
พื้นที่โล่งกว้างที่ว่างเปล่าไร้จุดสิ้นสุด

592
00:37:38,125 --> 00:37:39,040
ถูกเผง

593
00:37:39,041 --> 00:37:42,415
ส่วนเธอ เธอมันเป็นประเภท
"สมองทํางานหนักเกินไปแล้ว"

594
00:37:42,416 --> 00:37:44,708
"ต้องบันทึกความรู้สึกลงในตาราง"

595
00:37:46,000 --> 00:37:47,708
โอเค พอได้แล้ว

596
00:37:48,416 --> 00:37:49,957
นี่ ไนท์มาร่า

597
00:37:49,958 --> 00:37:54,208
เรามีนัดกับแซนด์แมน คุณหยุดพวกเราไม่ได้หรอก

598
00:37:56,416 --> 00:38:02,833
ไม่ชอบให้พิซซ่าน่ากลัวเหรอจ๊ะ

599
00:38:03,750 --> 00:38:05,582
ฉันเอาใจช่วยนะ อี

600
00:38:05,583 --> 00:38:06,875
นายทําได้ เพื่อนรัก

601
00:38:12,916 --> 00:38:15,207
ทําไมรู้สึกเหมือนจะโดนล้างแค้นเลย

602
00:38:15,208 --> 00:38:19,582
ว่าไง น่ารักเชียวนะเรา

603
00:38:19,583 --> 00:38:22,749
ขอโทษด้วยนะที่ต้องทุบหน้าแก

604
00:38:22,750 --> 00:38:23,707
อย่านะ

605
00:38:23,708 --> 00:38:25,208
เอลเลียต อย่าตื่นนะ

606
00:38:29,250 --> 00:38:30,707
เอลเลียต

607
00:38:30,708 --> 00:38:34,707
แค่เกมทุบตุ่นห่วยๆ หยุดเราไม่ได้หรอก

608
00:38:34,708 --> 00:38:36,875
ได้เวลางีบแล้ว

609
00:38:38,791 --> 00:38:41,207
มองตาเดียวยังรู้เลยว่าจบไม่สวยแน่

610
00:38:41,208 --> 00:38:42,124
โทนี่

611
00:38:42,125 --> 00:38:44,207
- ยังตามมาอยู่ไหม
- ใคร

612
00:38:44,208 --> 00:38:47,583
คุณยายมาแล้วจ้า

613
00:38:49,166 --> 00:38:50,665
เดี๋ยวนะ คุณยายเหรอ

614
00:38:50,666 --> 00:38:54,040
ได้การ์ดวันเกิดที่ยายส่งไปให้ไหมจ๊ะ

615
00:38:54,041 --> 00:38:55,833
นายกลัวคุณยายเหรอ

616
00:38:56,458 --> 00:38:57,540
ไม่ต้องมามองแบบนั้นเลย

617
00:38:57,541 --> 00:38:59,708
ประหารพวกมันซะ

618
00:39:00,958 --> 00:39:02,165
นี่เพื่อน อย่าทําแบบนี้เลย

619
00:39:02,166 --> 00:39:05,040
ฉันรู้ว่านายมีจิตใจที่งดงาม
อยู่ข้างในคัสตาร์ดน่าอร่อยนั่น

620
00:39:05,041 --> 00:39:07,457
เจ้าคัสตาร์ดบ้า

621
00:39:07,458 --> 00:39:09,000
บาโลนี่โทนี่

622
00:39:10,458 --> 00:39:12,041
ตุยแหงๆ

623
00:39:13,166 --> 00:39:14,750
แค่ไม่ตื่นมันยากนักหรือไง

624
00:39:16,750 --> 00:39:18,665
- ฝันล่อนจ้อน
- น่ากลัวตรงไหนเนี่ย

625
00:39:18,666 --> 00:39:20,457
ไม่เลยสักกะติ๊ด

626
00:39:20,458 --> 00:39:24,458
มีคนล่อนจ้อนอยู่ที่ล็อกสี่ครับ
สตีวี่ ทิงกําลังล่อนจ้อนอยู่ที่ล็อกสี่

627
00:39:25,291 --> 00:39:27,165
ไม่เห็นรู้เลยว่าวันนี้มีสอบ

628
00:39:27,166 --> 00:39:29,583
เธอได้บีแน่

629
00:39:30,416 --> 00:39:31,999
ลบด้วย

630
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
ไม่นะ

631
00:39:35,166 --> 00:39:37,208
โอเค สองครั้งนี้ฉันผิดเอง

632
00:39:38,166 --> 00:39:40,582
ฉันชอบทะเลอันกว้างใหญ่จริงๆ

633
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
ปลาเจ้าช่วยกล้วยทอด

634
00:39:44,250 --> 00:39:47,875
- ปลาจี๋จี๋
- สละเรือ

635
00:39:50,208 --> 00:39:51,499
ไม่เอาฝันนี้แล้ว

636
00:39:51,500 --> 00:39:53,208
ฮ็อตด็อกมันไว้ใจไม่ได้

637
00:39:58,041 --> 00:39:59,750
เธอไม่ใช่พอลลี่ตัวจริง

638
00:40:03,833 --> 00:40:04,708
(เรียนภาคฤดูร้อน)

639
00:40:11,166 --> 00:40:13,415
นี่เราต้องเจอฝันร้ายกันอีกกี่รอบเนี่ย

640
00:40:13,416 --> 00:40:15,957
เราต้องสู้ต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าเราจะไม่ตื่น

641
00:40:15,958 --> 00:40:18,332
หรือไม่ก็ยอมแพ้แล้วกลับไปฝันล่อนจ้อนกันอีก

642
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
ห้ามใครเอาแฟรงก์ไปวางแอบๆ

643
00:40:22,916 --> 00:40:23,874
ไม่นะ ไม่เอาแฟรงก์

644
00:40:23,875 --> 00:40:25,665
ไม่เอาแฟรงก์

645
00:40:25,666 --> 00:40:28,374
แฟรงก์ อย่าทําแบบนี้เลย
เราก็เป็นตุ๊กตาเหมือนกัน

646
00:40:28,375 --> 00:40:30,333
เราได้รับความรักอย่างเท่าเทียมกันนะ

647
00:40:33,208 --> 00:40:34,707
สตีวี่

648
00:40:34,708 --> 00:40:37,000
ฉันอยู่นี่ เข้มแข็งไว้นะ

649
00:40:39,000 --> 00:40:40,665
ท่าทางเขาจะอารมณ์เสียแฮะ

650
00:40:40,666 --> 00:40:44,125
เข้มแข็งไว้

651
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
อะไรเนี่ย

652
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
ใช่แล้ว เอลเลียต

653
00:41:02,583 --> 00:41:04,249
- เอลเลียต
- โทษที ว่าไงนะ

654
00:41:04,250 --> 00:41:07,790
ถ้าเราจับมือกันไว้ แล้วคิดแบบเดียวกัน
พร้อมๆ กัน เราก็จะสามารถควบคุม

655
00:41:07,791 --> 00:41:09,208
- ความฝันได้
- ความฝันได้

656
00:41:10,500 --> 00:41:11,416
โธ่เอ๊ย

657
00:41:12,458 --> 00:41:13,415
ระวัง

658
00:41:13,416 --> 00:41:14,375
หนีเร็ว

659
00:41:18,458 --> 00:41:19,333
เตียง

660
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
ว่าไง เจ้าหนู

661
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
เอลเลียต ได้เวลาปล่อยของแล้ว

662
00:41:38,750 --> 00:41:42,624
หมัด

663
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
ดินระเบิด

664
00:41:55,416 --> 00:41:57,875
- จริงด้วย หมัดดินระเบิด
- หมัดดินระเบิด

665
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
อย่างเจ๋ง

666
00:42:17,375 --> 00:42:19,457
- สําเร็จแล้ว
- เดี๋ยวก่อน

667
00:42:19,458 --> 00:42:22,332
ปิดหมัดดินระเบิดก่อนดีไหม

668
00:42:22,333 --> 00:42:23,583
โอ้ จริงด้วยแฮะ

669
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
ทีนี้เชิญดีใจได้ตามสบาย

670
00:42:27,958 --> 00:42:30,165
สุดยอดเลย เอลเลียต เมื่อกี้อย่างเจ๋งอะ

671
00:42:30,166 --> 00:42:31,957
แฟรงก์ทําท่าแบบ...

672
00:42:31,958 --> 00:42:32,957
เรานี่ร้องจ๊าก

673
00:42:32,958 --> 00:42:34,082
- ใช่
- แล้วเราก็อุ๊ย

674
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
- ฉันด้วย ฉันนี่แบบ...
- แล้วเราก็...

675
00:42:35,708 --> 00:42:37,499
- แล้วนายก็...
- ฉัน...

676
00:42:37,500 --> 00:42:38,790
ได้ยินฉันไหมเนี่ย ฮัลโหล

677
00:42:38,791 --> 00:42:40,499
แล้วเราก็แบบ เย่

678
00:42:40,500 --> 00:42:42,582
ระเบิดตู้ม ตุย

679
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
พวกเราอย่างเท่เลย

680
00:42:46,291 --> 00:42:49,666
ใช่ ฉันเท่ นายเท่ ส่วนเธอเกือบเท่ละ

681
00:42:50,250 --> 00:42:51,125
เดี๋ยว ว่าไงนะ

682
00:43:03,291 --> 00:43:06,875
นี่ สตีวี่ พี่คิดว่ามันจะช่วยเราได้จริงๆ ใช่ไหม

683
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
ต้องได้สิ

684
00:43:24,750 --> 00:43:25,957
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

685
00:43:25,958 --> 00:43:28,540
ไม่รู้สิ นึกว่าเราชนะแล้วซะอีก

686
00:43:28,541 --> 00:43:29,791
เอลเลียต

687
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
โทนี่

688
00:43:39,333 --> 00:43:40,541
จงตื่น

689
00:43:41,125 --> 00:43:43,582
อย่าตื่นนะ

690
00:43:43,583 --> 00:43:45,416
สตีวี่

691
00:43:47,208 --> 00:43:52,000
จงตื่น

692
00:43:57,500 --> 00:44:00,666
จงตื่น

693
00:44:01,333 --> 00:44:02,583
จงตื่น

694
00:44:03,541 --> 00:44:06,833
จงตื่น

695
00:44:08,541 --> 00:44:11,291
จงตื่น

696
00:44:43,208 --> 00:44:45,041
เราม่องเท่งแล้วละ

697
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
ไม่หรอก ฉันว่าเรามาถึงแล้วต่างหาก

698
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
เอลเลียต

699
00:44:53,875 --> 00:44:55,332
นายไม่ตื่นด้วย

700
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
ใช่แล้ว

701
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
ว้าว

702
00:45:37,083 --> 00:45:38,083
ทีนี้เอาไงต่อ

703
00:45:57,833 --> 00:46:00,290
พี่กําลังคิดถึงเจ็ตแพ็กอยู่ใช่ไหม

704
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
นายพูดทีคิดเลยเนี่ย

705
00:46:03,500 --> 00:46:04,540
อย่างเจ๋ง

706
00:46:04,541 --> 00:46:08,125
เอลเลียต เราไม่ต้องใช้เจ็ตแพ็กหรอก

707
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
จริงด้วย

708
00:46:27,708 --> 00:46:29,250
ซิ่งเลย

709
00:46:30,125 --> 00:46:31,041
เย่

710
00:46:31,666 --> 00:46:32,750
ว้าว

711
00:47:20,083 --> 00:47:22,416
อย่างเจ๋ง

712
00:47:35,291 --> 00:47:36,458
โทษที

713
00:47:46,250 --> 00:47:48,250
น้องทรายทั้งหลาย

714
00:47:49,750 --> 00:47:50,583
เพลงมา

715
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
คุณแซนด์แมน ฉันเอง

716
00:48:01,250 --> 00:48:02,749
ผู้เนรมิตความฝัน

717
00:48:02,750 --> 00:48:03,832
คร่อมจังหวะนะเรา

718
00:48:03,833 --> 00:48:06,874
ร่ายเวทมนตร์ให้พวกเธอตะลึงไปกับฉัน

719
00:48:06,875 --> 00:48:08,040
อินกับเพลงหน่อยสิ

720
00:48:08,041 --> 00:48:11,207
โบยบินบนฟากฟ้าหรือเต้นระบําใต้ผืนน้ําดี

721
00:48:11,208 --> 00:48:12,290
ท่านี้ไม่ใช่ละ

722
00:48:12,291 --> 00:48:15,999
ลองจามออกมาเป็นลูกกวาดดูสิ

723
00:48:16,000 --> 00:48:19,499
วันใดหากครึ้มใจขึ้นมา

724
00:48:19,500 --> 00:48:20,416
เก่งมาก

725
00:48:20,916 --> 00:48:23,708
ก็เรียกเจ้าโลมาจอมซกมกออกมาลั้ลลา

726
00:48:24,458 --> 00:48:28,207
ฉายสปอตไลต์เวทมนตร์ดีกว่า

727
00:48:28,208 --> 00:48:30,749
คุณแซนด์แมนเนรมิตให้

728
00:48:30,750 --> 00:48:32,332
ใช่แล้ว ฉันจัดให้

729
00:48:32,333 --> 00:48:35,040
คุณแซนด์แมน

730
00:48:35,041 --> 00:48:40,333
เนรมิตความฝันให้พวกเธอเอง

731
00:48:48,750 --> 00:48:49,832
- ว้าว
- โอ้โฮ

732
00:48:49,833 --> 00:48:51,666
โอเค กลับไปทํางานต่อได้แล้ว เด็กๆ

733
00:48:57,458 --> 00:48:58,458
แช้ด

734
00:49:00,125 --> 00:49:02,666
แช้ด ไปสร้างความฝันเดี๋ยวนี้

735
00:49:04,791 --> 00:49:05,958
พวกน้องทรายก็งี้แหละ

736
00:49:07,125 --> 00:49:10,999
ขอต้อนรับสู่ปราสาททรายของฉัน

737
00:49:11,000 --> 00:49:15,374
นานมากแล้วที่ไม่มีใครฝ่าไนท์มาร่ามาถึง

738
00:49:15,375 --> 00:49:18,250
พวกเธอสองคนเป็นทีมที่ใช้ได้เลยนะเนี่ย

739
00:49:19,333 --> 00:49:20,582
ก็คงงั้นแหละค่ะ

740
00:49:20,583 --> 00:49:22,999
ตื่นเต้นจริงๆ น่าตื่นเต้นจริงๆ

741
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
ความฝันของพวกเธอคืออะไร บอกมาได้เลย

742
00:49:28,000 --> 00:49:33,541
หนูคิดว่าพ่อกับแม่ของเรากําลังจะแยกทางกันค่ะ

743
00:49:34,791 --> 00:49:35,749
ตายแล้ว

744
00:49:35,750 --> 00:49:40,083
ช่วยทําให้พวกเรากลับมา
เป็นครอบครัวสุขสันต์เหมือนเดิมได้ไหมคะ

745
00:49:41,041 --> 00:49:42,083
ตามฉันมาสิ

746
00:49:49,833 --> 00:49:51,458
นี่ สตีวี่ บนนี้

747
00:49:53,125 --> 00:49:54,000
ลองดูสิ

748
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
ดูฉันสิ

749
00:50:01,458 --> 00:50:03,207
อยู่ทางนี้จ้า

750
00:50:03,208 --> 00:50:05,541
เลือดไหลลงหัวหมดแล้ว

751
00:50:08,541 --> 00:50:09,915
นั่นอะไรน่ะ

752
00:50:09,916 --> 00:50:12,832
อ้อ นั่นน่ะเหรอ เราใช้มันสร้างความฝัน

753
00:50:12,833 --> 00:50:15,332
ไม่ได้มีอะไรพิเศษหรอก

754
00:50:15,333 --> 00:50:17,666
ฉันจะโชว์ให้ดูว่ามันทํางานยังไง

755
00:50:18,333 --> 00:50:22,040
เราจะใส่ก้อนทรายพวกนี้
ลงไปบนพื้นผิวที่เหมือนกล้องสลับลาย

756
00:50:22,041 --> 00:50:23,374
แล้วมันก็จะร่วงลงมา

757
00:50:23,375 --> 00:50:27,749
จากนั้นด้วยเวทมนตร์อะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ
อาจจะเป็นวิทยาศาสตร์ หรือสัญญาณห้าจีก็ได้

758
00:50:27,750 --> 00:50:29,624
ไม่มีใครรู้เลยจริงๆ

759
00:50:29,625 --> 00:50:33,165
แต่มันจะถักทอความฝันแต่ละอัน
ออกมาอย่างพิถีพิถัน

760
00:50:33,166 --> 00:50:37,541
ฝันบินได้ ฝันตดปุ๋งเลเซอร์

761
00:50:38,625 --> 00:50:43,375
ฝันที่เธอช่วยหนุ่มที่แอบปิ๊งจากตึกไฟไหม้

762
00:50:44,541 --> 00:50:45,666
ผมฉันเสียทรงไหม

763
00:50:46,916 --> 00:50:48,291
ใครเขาฝันแบบนั้นกัน

764
00:50:49,291 --> 00:50:50,790
ลองพูดอะไรสิ ฉันเอานายตายแน่

765
00:50:50,791 --> 00:50:53,040
ความฝันนี่มันช่างน่าหลงใหลเหลือเกินเนอะ

766
00:50:53,041 --> 00:50:55,999
มันทําให้เราเห็นว่าโลกนี้สวยงามได้เพียงใด

767
00:50:56,000 --> 00:50:58,707
และมันควรจะเป็นไปในแบบไหน

768
00:50:58,708 --> 00:51:02,415
คุณจะใช้วิธีนี้ทําให้พ่อแม่เราไม่แยกทางกันเหรอ

769
00:51:02,416 --> 00:51:03,915
แค่เนรมิตฝันให้พ่อกับแม่เนี่ยนะ

770
00:51:03,916 --> 00:51:05,124
ไม่เลย

771
00:51:05,125 --> 00:51:08,500
ฉันมีของที่เด็ดกว่านั้นเยอะให้เธอ

772
00:51:22,416 --> 00:51:26,165
เธอแค่ต้องกลับนาฬิกาทรายนั่น

773
00:51:26,166 --> 00:51:28,832
เมื่อทรายเม็ดสุดท้ายร่วงลงมา

774
00:51:28,833 --> 00:51:33,708
ฝันของเธอจะผนึกเข้ากับความเป็นจริง

775
00:51:43,958 --> 00:51:46,958
เอาสิ พลิกมันเลย

776
00:52:07,125 --> 00:52:10,208
ทีนี้พวกเธอก็แค่ต้องตื่นจากความฝัน

777
00:52:11,666 --> 00:52:13,249
ขอบคุณนะคะ คุณแซนด์แมน

778
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
ฝันดีนะ

779
00:52:40,333 --> 00:52:41,500
คุณกลับมาเร็วจัง

780
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
นึกว่าจะไปค้างบ้านแม่คุณก่อนซะอีก

781
00:52:45,416 --> 00:52:48,957
ฉันลืมไปน่ะว่าแม่ฉันเหมือนฝันร้ายที่ไม่รู้จบ

782
00:52:48,958 --> 00:52:51,875
นี่คุณกําลังว่าแม่ยายผมอยู่นะ

783
00:52:53,666 --> 00:52:55,708
และฉันก็รู้สึกคิดถึงบ้านหน่อยๆ ด้วย

784
00:52:59,875 --> 00:53:01,957
ผมเพิ่งทําอาหารเช้าเสร็จ
เดี๋ยวเอาจานมาให้นะ

785
00:53:01,958 --> 00:53:03,000
เราช่วยเอง

786
00:53:03,833 --> 00:53:06,250
อ้าว ว่าไง อรุณสวัสดิ์จ้ะ เด็กๆ

787
00:53:13,541 --> 00:53:16,250
จําเมื่อครั้งเรายังเป็นเด็กได้ไหม

788
00:53:19,041 --> 00:53:21,750
เมื่อตอนที่มือของเรามีไว้เพื่อดึงรั้ง

789
00:53:22,583 --> 00:53:27,208
เราไม่เคยพลั้งปล่อยความรักหลุดมือไป

790
00:53:29,708 --> 00:53:32,166
จําได้ไหมว่าเราโอบอุ้มมันไว้อย่างไร

791
00:53:33,041 --> 00:53:37,583
มันยังคงดําเนินต่อไป แม้ยามเราไม่ใส่ใจ

792
00:53:39,458 --> 00:53:44,541
แม้ยามแสงส่องประกายไปไม่ถึงรักที่เราวาดไว้

793
00:53:45,666 --> 00:53:51,415
แม้ระยะทางจะพรากเราจากกันไกล

794
00:53:51,416 --> 00:53:56,791
เรายังคงหวนคิดถึงบทเรียนที่รู้มาได้

795
00:53:57,625 --> 00:54:00,832
ไม่สําคัญเลยว่าเราอยู่แห่งหนใด

796
00:54:00,833 --> 00:54:04,958
เพราะใจเรารู้ดีว่าเราจะยังก้าวต่อไป

797
00:54:06,625 --> 00:54:08,333
ไม่ว่าแห่งหนใด

798
00:54:09,666 --> 00:54:10,916
กุมมือกันไว้

799
00:54:12,500 --> 00:54:14,333
รักเรายังดําเนินต่อไป

800
00:54:18,458 --> 00:54:20,791
หากยังกุมมือกันไว้

801
00:54:23,500 --> 00:54:25,875
รักเราจะยังดําเนินต่อไป

802
00:54:28,875 --> 00:54:31,333
ไม่มีวันปล่อยมือ

803
00:54:39,458 --> 00:54:40,708
รักลูกนะ คนเก่ง

804
00:54:43,125 --> 00:54:47,541
แม่คะ แม่จะรับงานนั้นจริงๆ เหรอ

805
00:54:49,583 --> 00:54:50,458
คือ...

806
00:54:51,875 --> 00:54:52,708
อาจจะไม่จ้ะ

807
00:55:01,375 --> 00:55:03,041
ลูกรัก มีอะไรหรือเปล่า

808
00:55:05,541 --> 00:55:07,125
แบบนี้ดีที่สุดเลยค่ะ

809
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
แม่ชอบรูปนี้มากเลย

810
00:55:45,166 --> 00:55:46,165
ราตรีสวัสดิ์นะ เด็กๆ

811
00:55:46,166 --> 00:55:47,125
รักลูกนะ

812
00:55:49,750 --> 00:55:52,250
สตีวี่ มีอะไรเหรอ

813
00:55:53,541 --> 00:55:54,500
เปล่า

814
00:55:58,916 --> 00:56:00,166
แปลกแฮะ

815
00:56:01,291 --> 00:56:02,708
ข้าวของของฉันมัน...

816
00:56:03,833 --> 00:56:06,291
สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยหมดเลย

817
00:56:07,166 --> 00:56:08,333
คุณหมีหัวหายก็

818
00:56:09,166 --> 00:56:10,250
มีหัวกลับคืนมาเฉยเลย

819
00:56:13,625 --> 00:56:17,208
แถมบาโลนี่โทนี่ก็กลิ่นเหมือนลาเวนเดอร์ด้วย

820
00:56:17,791 --> 00:56:20,749
ใจเย็นๆ ก่อน เขาบอกว่า
จะทําให้ฝันของเราเป็นจริงนี่

821
00:56:20,750 --> 00:56:22,916
สิ่งต่างๆ เลยเปลี่ยนไปนิดหน่อยไง

822
00:56:23,500 --> 00:56:24,833
เอลเลียต เอารูปของฉันคืนมา

823
00:56:25,416 --> 00:56:27,332
เดี๋ยวนะ ก่อนหน้านี้มันแตกไม่ใช่เหรอ

824
00:56:27,333 --> 00:56:28,499
เอลเลียต เอาคืนมา

825
00:56:28,500 --> 00:56:30,707
สตีวี่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

826
00:56:30,708 --> 00:56:32,165
ต้องใช่สิ

827
00:56:32,166 --> 00:56:33,582
ทั้งหมดนี้มันเป็นแค่...

828
00:56:33,583 --> 00:56:35,791
- เอารูปคืนมาเดี๋ยวนี้นะ
- ฝันงี่เง่า

829
00:56:40,666 --> 00:56:41,957
นายทําอะไรลงไปน่ะ

830
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
ฉันไม่รู้

831
00:56:55,875 --> 00:56:57,999
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร

832
00:56:58,000 --> 00:57:01,499
มันก็แค่ความฝันเองเหรอ

833
00:57:01,500 --> 00:57:03,457
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เรื่องจริง

834
00:57:03,458 --> 00:57:05,874
พวกเธออยู่ในฝันนั้นนานไม่พอ

835
00:57:05,875 --> 00:57:10,332
พวกเธอต้องอยู่
จนกว่าทรายเม็ดสุดท้ายจะร่วงลงมา

836
00:57:10,333 --> 00:57:11,416
จากนั้นจะเป็นยังไง

837
00:57:12,416 --> 00:57:13,540
มันจะกลายเป็นจริงเหรอ

838
00:57:13,541 --> 00:57:15,999
เธอจะลืมว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง

839
00:57:16,000 --> 00:57:20,208
นี่คือวิธีที่จะทําให้ฝันของเธอเป็นจริง สตีวี่

840
00:57:21,916 --> 00:57:24,000
โอเคครับ

841
00:57:24,750 --> 00:57:26,082
ตาลุงนี่เพี้ยนสุดๆ

842
00:57:26,083 --> 00:57:30,541
ชอบเพลงเปิดตัวคุณนะ
มาที่นี่สนุกมากเลย แต่เราต้องไปแล้ว

843
00:57:31,208 --> 00:57:33,916
สตีวี่ ฟังฉันนะ

844
00:57:34,666 --> 00:57:39,040
ฉันรู้ถึงความคิดและความปรารถนา
ที่อยู่ลึกที่สุดของพ่อแม่เธอ

845
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
ฉันรู้ว่าความฝันของพวกเขาคืออะไร

846
00:57:43,458 --> 00:57:47,416
และในนั้นพวกเขาไม่มีกันและกันอีกต่อไปแล้ว

847
00:57:50,250 --> 00:57:53,749
แต่มันไม่จําเป็นต้องจบแบบนั้นนะ

848
00:57:53,750 --> 00:57:54,915
สตีวี่

849
00:57:54,916 --> 00:57:57,041
เอลเลียต มาหาพ่อมา

850
00:57:57,625 --> 00:57:59,208
ไม่เป็นไรหรอก

851
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
มาอยู่กับพวกเรานะ สตีวี่ รับรองสนุกมากแน่ๆ

852
00:58:03,125 --> 00:58:05,625
ใช่ ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบเลยละ

853
00:58:10,375 --> 00:58:13,333
สตีวี่ เดี๋ยว ทําอะไรของพี่น่ะ

854
00:58:14,458 --> 00:58:15,291
เขาพูดถูก

855
00:58:17,333 --> 00:58:20,541
นี่เป็นทางเดียวที่เราทุกคนจะอยู่ด้วยกันได้

856
00:58:23,666 --> 00:58:24,541
แต่ว่า

857
00:58:25,458 --> 00:58:27,208
มันไม่ใช่เรื่องจริงนะ

858
00:58:27,958 --> 00:58:29,374
เราต้องกลับไป

859
00:58:29,375 --> 00:58:30,458
กลับไปหาอะไรล่ะ

860
00:58:31,125 --> 00:58:32,125
ดูพ่อแม่ทะเลาะกันเหรอ

861
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
ดูครอบครัวเราแหลกสลายอย่างงั้นเหรอ

862
00:58:37,375 --> 00:58:40,333
ฉันไม่อยากตื่นไปเจอเรื่องแบบนั้น

863
00:58:48,583 --> 00:58:50,249
ฉันไม่ยอมให้พี่ทําแบบนี้หรอก

864
00:58:50,250 --> 00:58:51,832
เอลเลียต ปล่อย

865
00:58:51,833 --> 00:58:52,957
สตีวี่ ไม่เอาน่า

866
00:58:52,958 --> 00:58:54,915
อย่ามาทําเรื่องนี้พังไปด้วยได้ไหม

867
00:58:54,916 --> 00:58:56,707
ฉันไม่ได้พยายามจะทําพังเลย

868
00:58:56,708 --> 00:59:00,000
ก็ทําอยู่นี่ไง เหมือนกับที่ทําทุกเรื่องพังนั่นแหละ

869
00:59:01,833 --> 00:59:03,332
ไม่จริงสักหน่อย

870
00:59:03,333 --> 00:59:04,374
เอลเลียต ลูกรัก

871
00:59:04,375 --> 00:59:06,125
เอลเลียต ปล่อยนะ

872
00:59:06,791 --> 00:59:08,957
- ฉันบอกให้ปล่อยไง
- ไม่

873
00:59:08,958 --> 00:59:10,624
- เอลเลียต
- ฉันไม่ยอมกลับบ้าน...

874
00:59:10,625 --> 00:59:12,750
- ปล่อยฉันนะ
- ไปคนเดียวหรอก

875
00:59:26,125 --> 00:59:28,041
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เป็นอะไรหรอก

876
00:59:28,833 --> 00:59:31,915
โถ ลูกรัก อยู่ที่นี่ไม่เป็นอะไรแล้วนะ

877
00:59:31,916 --> 00:59:33,875
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

878
00:59:34,458 --> 00:59:36,665
รออีกแค่แป๊บเดียว

879
00:59:36,666 --> 00:59:39,541
แล้วความฝันของเธอก็จะกลายเป็นจริง

880
00:59:52,708 --> 00:59:53,541
สตีวี่

881
00:59:54,833 --> 00:59:57,125
ไม่นะ ตื่นสิ

882
00:59:57,875 --> 00:59:58,707
ตื่น

883
00:59:58,708 --> 01:00:02,290
สตีวี่ ขอร้องละ ตื่นเถอะนะ

884
01:00:02,291 --> 01:00:04,583
พ่อฮะ พ่อ

885
01:00:05,583 --> 01:00:07,375
เอลเลียต เกิดอะไรขึ้น

886
01:00:08,375 --> 01:00:10,500
{\an8}(ฉุกเฉิน)

887
01:00:16,916 --> 01:00:18,500
หมอบอกว่าทุกอย่างปกติดี

888
01:00:19,833 --> 01:00:21,041
ลูกแค่ต้องตื่นขึ้นมา

889
01:00:22,541 --> 01:00:25,125
ฉันไม่เข้าใจเลย เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

890
01:00:27,833 --> 01:00:29,833
พี่ขอพรไป

891
01:00:30,500 --> 01:00:35,083
ให้พ่อกับแม่ไม่แยกทางกัน
เราจะได้กลับมามีความสุข

892
01:00:46,666 --> 01:00:48,374
โอเค พร้อมนะคะ

893
01:00:48,375 --> 01:00:51,457
ท่าตะหลิวตีลังกากลับหลัง 1,080 องศาสี่รอบ

894
01:00:51,458 --> 01:00:53,707
ลงจอดอย่างสวยงาม

895
01:00:53,708 --> 01:00:55,165
ถึงช่วงเวลาตัดสินแล้ว

896
01:00:55,166 --> 01:01:00,208
สตีวี่ ทิงจะได้ครองตําแหน่ง
สุดยอดนักทําเฟรนช์โทสต์ที่เก่งที่สุดในโลกหรือไม่

897
01:01:00,833 --> 01:01:02,082
เกือบแล้ว

898
01:01:02,083 --> 01:01:05,915
รู้ไหม รสชาติมันเหมือนปลาเลย

899
01:01:05,916 --> 01:01:07,415
ไม่นะ โล่มนุษย์

900
01:01:07,416 --> 01:01:09,082
ปลาจี๋จี๋

901
01:01:09,083 --> 01:01:10,665
อย่านะ

902
01:01:10,666 --> 01:01:13,125
ไม่ยอมหรอก กินตะหลิวไปซะ

903
01:01:14,541 --> 01:01:16,250
ไม่ ห้องนอนเป็นเขตปลอดภัยนะ

904
01:01:27,041 --> 01:01:29,833
ห้องส่วนตัวของฉัน

905
01:01:53,625 --> 01:01:55,000
นายมาทําอะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย

906
01:01:59,125 --> 01:02:00,499
ตัวนั้น สตีวี่

907
01:02:00,500 --> 01:02:01,582
ตัวนั้น

908
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
รู้แล้ว เงียบๆ หน่อย

909
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
นี่เหรียญสุดท้ายของฉันแล้ว

910
01:02:06,291 --> 01:02:08,000
จะพลาดไม่ได้เด็ดขาด

911
01:02:10,416 --> 01:02:12,291
โอเค ลุย

912
01:02:14,541 --> 01:02:15,582
- ไชโย
- สําเร็จ

913
01:02:15,583 --> 01:02:18,790
ไชโย ในที่สุด

914
01:02:18,791 --> 01:02:19,708
ไม่นะ

915
01:02:21,666 --> 01:02:22,874
ไม่เป็นไรหรอก

916
01:02:22,875 --> 01:02:24,500
ฉันไม่มีวันคีบได้แหงๆ

917
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
เอานี่

918
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
เอาของฉันไปก็ได้

919
01:02:35,083 --> 01:02:37,375
แต่นี่เป็นตุ๊กตาตัวโปรดของนายนะ

920
01:02:38,166 --> 01:02:39,958
เราเล่นด้วยกันก็ได้

921
01:02:41,208 --> 01:02:43,708
ดูสิ มีกระเป๋าใส่บาโลนี่ด้วยนะ

922
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
เขาจะคอยอยู่เคียงข้างพี่เสมอ

923
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
ใช่แล้วละ

924
01:03:09,833 --> 01:03:11,291
เขาชื่อโทนี่นะ

925
01:03:11,916 --> 01:03:13,416
บาโลนี่โทนี่

926
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
บาโลนี่โทนี่

927
01:03:28,833 --> 01:03:29,708
เอลเลียต

928
01:03:31,541 --> 01:03:32,750
ฉันต้องกลับบ้าน

929
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
ฮะ

930
01:03:45,875 --> 01:03:48,540
ไม่นะ

931
01:03:48,541 --> 01:03:51,665
แซนด์แมน หนูไม่เอาแล้ว

932
01:03:51,666 --> 01:03:55,166
หนูอยากกลับบ้าน หนูอยากเจอ...

933
01:03:56,375 --> 01:03:57,541
เอลเลียต

934
01:03:58,458 --> 01:03:59,915
- เมื่อกี้...
- พระเจ้าช่วย ลูกรัก

935
01:03:59,916 --> 01:04:01,749
ลูกรัก เราอยู่นี่แล้ว เราอยู่ตรงนี้

936
01:04:01,750 --> 01:04:03,125
ฉันจะไปช่วยพี่เอง สตีวี่

937
01:04:06,875 --> 01:04:08,124
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

938
01:04:08,125 --> 01:04:10,415
แซนด์แมนสัญญาว่าจะทําให้ความฝันของพี่เป็นจริง

939
01:04:10,416 --> 01:04:13,082
แต่ถ้าทรายเม็ดสุดท้ายร่วงหล่น
พี่จะติดอยู่ที่นั่นไปตลอดกาล

940
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
แม่ไม่เข้าใจ

941
01:04:15,000 --> 01:04:17,291
ผมไม่มีเวลาอธิบาย มันเขียนไว้ในนี้หมดแล้ว

942
01:04:18,708 --> 01:04:20,874
ถ้าอยากช่วยก็หยิบหมอนมาให้ผม

943
01:04:20,875 --> 01:04:21,791
ฮะ

944
01:04:23,541 --> 01:04:24,916
ได้เวลางีบแล้ว

945
01:04:27,375 --> 01:04:28,582
เรื่องจริงเหรอเนี่ย

946
01:04:28,583 --> 01:04:31,124
ก่อนหน้านี้ลูกบอกไม่ใช่เหรอ
ว่าท่องคาถาอะไรกันสักอย่าง

947
01:04:31,125 --> 01:04:32,790
ก็เลยฝันเหมือนกัน

948
01:04:32,791 --> 01:04:37,374
ก็ใช่ แต่เขายังคิดด้วยนะ
ว่ารัฐบาลเป็นคนส่งผีเสื้อมาสอดแนมเรา

949
01:04:37,375 --> 01:04:38,915
ฉันเชื่อลูก

950
01:04:38,916 --> 01:04:40,166
เรื่องความฝัน

951
01:04:41,000 --> 01:04:42,291
แล้วก็ผีเสื้อด้วย

952
01:04:46,666 --> 01:04:48,790
ตื่นเต้นจริงๆ มีแผนยังไงบ้าง

953
01:04:48,791 --> 01:04:52,583
เราจะฝ่าไนท์มาร่าไปพาสตีวี่กลับบ้าน

954
01:04:55,125 --> 01:04:56,833
โอเค ไปละ

955
01:04:57,333 --> 01:04:58,540
บาโลนี่โทนี่

956
01:04:58,541 --> 01:05:01,208
นายไม่ผิด ฉันผิดเอง

957
01:05:16,500 --> 01:05:19,457
ยายซื้อวิดีโอเกมมาฝากด้วย เอลเลียต

958
01:05:19,458 --> 01:05:22,125
แต่เครื่องที่มีมันเล่นไม่ได้

959
01:05:24,916 --> 01:05:26,541
ขอโทษครับ คุณยาย

960
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
ฉันก็เจ็บเป็นนะ

961
01:05:39,208 --> 01:05:41,541
ฉันจะไม่กินฮ็อตด็อกอีกแล้ว

962
01:05:56,125 --> 01:06:00,083
จงตื่น

963
01:06:03,083 --> 01:06:05,416
จงตื่น

964
01:06:09,375 --> 01:06:10,208
ไม่นะ

965
01:06:10,833 --> 01:06:11,958
ขอร้องละ

966
01:06:13,250 --> 01:06:15,083
ปล่อยหนูออกไปเถอะ

967
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
เอลเลียต

968
01:06:24,583 --> 01:06:25,625
ฉันขอโทษจริงๆ

969
01:06:26,791 --> 01:06:29,291
นายดีกว่าฝันไหนๆ ทั้งนั้น

970
01:06:38,583 --> 01:06:39,708
เอลเลียต

971
01:06:53,166 --> 01:06:55,625
ฉันขอโทษนะที่บอกว่านายทําทุกอย่างพัง

972
01:06:57,083 --> 01:06:58,000
นายเปล่าเลย

973
01:06:59,375 --> 01:07:00,916
นายทําให้ดีขึ้นต่างหาก

974
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
พี่ก็เหมือนกัน

975
01:07:11,250 --> 01:07:12,750
แต่งห้องซะสวยเชียวนะ

976
01:07:14,916 --> 01:07:18,833
เดี๋ยวนะ นายฝ่าไนท์มาร่ามาได้ยังไงน่ะ

977
01:07:19,416 --> 01:07:20,625
คือ...

978
01:07:21,708 --> 01:07:25,458
ผมไม่ยอมแพ้หรอกจนกว่าจะปลุกพี่ได้

979
01:07:35,916 --> 01:07:37,083
ซวยแล้วไง

980
01:07:41,333 --> 01:07:44,457
อย่าทําผมเลยนะ ผมทั้งอ่อนแอ อ่อนด๋อย
ดูสิ กลัวจนตัวสั่นแล้ว

981
01:07:44,458 --> 01:07:46,874
ผมเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ ที่ไร้ทางสู้

982
01:07:46,875 --> 01:07:48,583
ไม่ต่างอะไรจากเบบี๋เลย

983
01:07:50,583 --> 01:07:53,541
จ้าๆ ใจเย็นๆ นะ เจ้าหนู

984
01:07:54,166 --> 01:07:55,708
ฉันไม่ทําอะไรเธอหรอก

985
01:07:57,500 --> 01:07:59,750
ที่ผ่านมาฉันปกป้องเธอต่างหาก

986
01:08:00,708 --> 01:08:02,166
จากแซนด์แมนใช่ไหมครับ

987
01:08:03,375 --> 01:08:05,249
เห็นแบบนี้ฉลาดนะเนี่ยเรา

988
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
ใช่แล้วครับ

989
01:08:07,000 --> 01:08:07,875
เดี๋ยวนะ

990
01:08:08,708 --> 01:08:13,249
เมื่อก่อนฉันกับแซนด์แมนก็ญาติดีกันอยู่หรอก

991
01:08:13,250 --> 01:08:14,749
แต่ก็ไม่ได้ซี้กันหรอกนะ

992
01:08:14,750 --> 01:08:16,666
พอดีฉันไม่ชอบเห็นคนมีความสุขน่ะ

993
01:08:17,375 --> 01:08:20,041
เราต่างคนต่างทําหน้าที่ของตัวเองไป

994
01:08:20,625 --> 01:08:25,291
แต่แล้วจู่ๆ เขาก็ทึกทักเอาเองว่า
ไม่จําเป็นต้องมีฝันร้าย เพราะว่ามัน...

995
01:08:27,416 --> 01:08:28,750
น่ากลัวเกินไป

996
01:08:29,958 --> 01:08:31,082
แต่เขาคิดผิด

997
01:08:31,083 --> 01:08:35,833
ฝันร้ายทําให้เราแข็งแกร่ง
มันช่วยให้เรารับมือกับสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ ได้

998
01:08:36,416 --> 01:08:37,833
ซึ่งก็คือสิ่งที่เราไม่รู้ยังไงล่ะ

999
01:08:38,833 --> 01:08:41,832
เวลาเธอไม่รู้ว่าเสียงอะไรดังอยู่ใต้เตียง

1000
01:08:41,833 --> 01:08:45,582
หรือมีอะไรอยู่ในเงามืด
หรือต่อไปจะต้องเจอกับอะไร

1001
01:08:45,583 --> 01:08:48,833
มันทําให้พวกเธอกลัวกันเหลือเกิน

1002
01:08:52,250 --> 01:08:54,375
อยากรู้ไหมว่าเธอจะผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้ยังไง

1003
01:08:57,500 --> 01:09:01,083
หาสิ่งที่คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอให้เจอสิ

1004
01:09:01,791 --> 01:09:05,457
ท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหลาย

1005
01:09:05,458 --> 01:09:09,291
หาความรู้สึกที่มั่นคงไม่แปรผันนั้นให้เจอ

1006
01:09:11,958 --> 01:09:13,750
แล้วโอบกอดมันไว้ให้มั่น

1007
01:09:15,416 --> 01:09:17,125
อยู่เคียงข้างกันไว้

1008
01:09:24,375 --> 01:09:25,207
ไม่นะ

1009
01:09:25,208 --> 01:09:26,874
เพ้อเจ้อเหลือเกิน

1010
01:09:26,875 --> 01:09:29,624
ไนท์มาร่าไม่ได้ปกป้องพวกเธอเลย

1011
01:09:29,625 --> 01:09:33,791
เธอคอยขัดขวาง
ไม่ให้ความฝันสูงสุดเป็นจริงต่างหาก

1012
01:09:34,583 --> 01:09:37,790
ขอโทษนะ แต่ถึงเวลาที่หนูจะต้องตื่นแล้ว

1013
01:09:37,791 --> 01:09:39,957
ทําลายนาฬิกาทรายแล้วกลับบ้านกันเถอะ

1014
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
ไม่ได้

1015
01:09:41,458 --> 01:09:42,375
เอลเลียต

1016
01:09:43,833 --> 01:09:44,666
สตีวี่

1017
01:09:50,333 --> 01:09:51,582
จับได้แล้ว

1018
01:09:51,583 --> 01:09:53,666
- นายคิดแบบเดียวกับฉันอยู่หรือเปล่า
- คิดสิ

1019
01:09:57,291 --> 01:09:58,790
เจ็ตแพ็ก ฉันคิดถึงเจ็ตแพ็กอยู่นะ

1020
01:09:58,791 --> 01:10:00,874
ก็ครั้งก่อนพี่บอกว่าไม่ต้องใช้เจ็ตแพ็กนี่

1021
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
นี่มันคนละสถานการณ์กัน

1022
01:10:03,125 --> 01:10:04,915
ภารกิจช่วยเหลือ

1023
01:10:04,916 --> 01:10:07,540
บาโลนี่โทนี่ กะแล้วว่านายต้องกลับมาช่วย

1024
01:10:07,541 --> 01:10:10,791
จริงเหรอ ขนาดฉันเองยังไม่แน่ใจ
จนวินาทีสุดท้ายเลยนะ

1025
01:10:11,375 --> 01:10:12,665
พาเราไปที่นาฬิกาทรายที

1026
01:10:12,666 --> 01:10:13,583
จัดไป

1027
01:10:28,166 --> 01:10:29,791
เตียงเขาขับกันแบบนี้

1028
01:10:45,291 --> 01:10:46,125
โทนี่

1029
01:10:51,375 --> 01:10:52,541
สตีวี่

1030
01:10:56,208 --> 01:10:58,250
อย่างเฟี้ยว ขอชาบูเลย

1031
01:10:59,083 --> 01:11:00,083
ลุยกันเลย

1032
01:11:03,750 --> 01:11:05,624
พี่ทําได้แน่ สตีวี่

1033
01:11:05,625 --> 01:11:07,250
ไม่มีทางหรอกน่า

1034
01:11:08,333 --> 01:11:09,875
น้องทราย

1035
01:11:12,041 --> 01:11:13,000
ไปหยุดพวกเขาซะ

1036
01:11:21,458 --> 01:11:22,291
แย่ละ

1037
01:11:29,833 --> 01:11:30,791
แช้ด

1038
01:11:40,916 --> 01:11:43,041
ไม่นะ

1039
01:11:47,375 --> 01:11:48,666
ฝันดีนะจ๊ะ

1040
01:11:51,041 --> 01:11:51,958
ฮะ

1041
01:11:55,916 --> 01:11:57,540
นายเข้ามาได้ยังไงเนี่ย

1042
01:11:57,541 --> 01:12:00,333
ฉันเป็นคุณพ่อลูกสองยังไงล่ะ

1043
01:12:02,208 --> 01:12:04,040
พร้อมนอนเสมอแหละ

1044
01:12:04,041 --> 01:12:06,875
นี่เป็นความฝันของฉันนะ

1045
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
ซะเมื่อไหร่ล่ะ ตอนนี้กลายเป็นฝันของเราแล้ว

1046
01:12:13,833 --> 01:12:15,666
ทรายติดตาน่ะ

1047
01:12:17,166 --> 01:12:18,750
สู้เขา เด็กๆ เราทําได้

1048
01:12:19,750 --> 01:12:20,874
แม่เหรอ

1049
01:12:20,875 --> 01:12:22,250
พ่อกับแม่ทําสําเร็จ

1050
01:12:23,458 --> 01:12:25,874
อย่าริอ่านแหยมกับคุณนายโจแอนน์นะจ๊ะจะบอกให้

1051
01:12:25,875 --> 01:12:27,833
- เจ็น
- ลืมไปเลย

1052
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
ต้องการกําลังเสริมไหม

1053
01:12:31,916 --> 01:12:33,250
ทนไว้

1054
01:12:38,250 --> 01:12:42,250
ฉันคงน่าตีแย่เลยถ้ากดปุ่มนี้ไป

1055
01:12:44,541 --> 01:12:45,375
กดเลย

1056
01:13:01,250 --> 01:13:02,625
ไม่รอดแหง

1057
01:13:05,000 --> 01:13:06,458
ไม่นะ ไม่

1058
01:13:38,875 --> 01:13:41,499
ยอดเลย เฉียดฉิวจริงๆ

1059
01:13:41,500 --> 01:13:43,291
เสร็จเรื่องแล้วคงต้องของีบซะหน่อย

1060
01:13:44,333 --> 01:13:45,540
สตีวี่

1061
01:13:45,541 --> 01:13:48,250
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

1062
01:13:49,166 --> 01:13:51,707
ฉันอยากให้ทุกคนมีความสุข

1063
01:13:51,708 --> 01:13:52,749
ความสุข

1064
01:13:52,750 --> 01:13:53,666
แช้ด

1065
01:13:55,041 --> 01:13:56,707
ปล่อยฉันนะ แช้ด

1066
01:13:56,708 --> 01:14:00,207
แช้ด อย่าให้ฉันต้องไปหยิบ
เครื่องดูดฝุ่นมานะ แช้ด

1067
01:14:00,208 --> 01:14:02,416
โถ สตีวี่ ลูกไม่เป็นอะไรนะ

1068
01:14:04,666 --> 01:14:06,207
พ่อคะ พอได้แล้ว

1069
01:14:06,208 --> 01:14:07,333
ไม่พอ

1070
01:14:09,041 --> 01:14:10,500
โถ สตีวี่

1071
01:14:12,791 --> 01:14:15,041
แม่รู้ว่าลูกพยายามจะรักษาครอบครัวเราเอาไว้

1072
01:14:16,958 --> 01:14:21,500
พอรู้เรื่องการเปลี่ยนแปลงหลายๆ อย่าง
ลูกคงกลัวแย่เลยสินะ

1073
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
แต่ฟังแม่นะ

1074
01:14:25,083 --> 01:14:27,000
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1075
01:14:28,750 --> 01:14:30,041
พ่อกับแม่จะรักลูกเสมอ

1076
01:14:31,833 --> 01:14:35,083
และเราจะเป็นครอบครัวเดียวกันตลอดไป

1077
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
หนูรู้ค่ะ

1078
01:14:47,541 --> 01:14:49,333
แม่ตั๊นหน้าแซนด์แมนด้วย

1079
01:14:55,500 --> 01:14:57,582
ซึ้งจริงๆ

1080
01:14:57,583 --> 01:14:58,916
นั่นใช่...

1081
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
บาโลนี่โทนี่

1082
01:15:04,708 --> 01:15:05,625
ว่าไง บิกไมค์

1083
01:15:11,416 --> 01:15:12,541
ขอบคุณนะ โทนี่

1084
01:15:13,208 --> 01:15:14,125
ด้วยความยินดี

1085
01:15:15,416 --> 01:15:16,375
สตีวี่

1086
01:15:19,750 --> 01:15:21,541
ไว้เจอกันในฝันนะ เจ้าหนู

1087
01:15:31,208 --> 01:15:35,125
หมัดดินระเบิด

1088
01:15:56,375 --> 01:15:58,457
พี่คิดถึงการนอนห้องเดียวกับฉันแน่

1089
01:15:58,458 --> 01:16:01,665
คิดถึงเท้ากลิ่นหึ่ง
กับเนื้อเหม็นๆ ของนายน่ะเหรอ ไม่มีทาง

1090
01:16:01,666 --> 01:16:05,333
เผื่อพี่คิดถึง ฉันทํานี่มาให้ด้วย

1091
01:16:06,375 --> 01:16:08,291
ไม่เห็นต้องลําบากเลย

1092
01:16:08,791 --> 01:16:10,749
ฉันตั้งชื่อมันว่าเมลเลียต

1093
01:16:10,750 --> 01:16:12,958
หัวเป็นเมล่อน ตัวเป็นเอลเลียต

1094
01:16:13,458 --> 01:16:15,500
แช่น้ําแข็งไว้ด้วยนะ หัวจะได้ไม่เน่า

1095
01:16:16,833 --> 01:16:18,249
- โอเค ฉันเห็นๆ
- โอเค

1096
01:16:18,250 --> 01:16:19,957
- ระวังนะ โอเค
- ค่อยๆ

1097
01:16:19,958 --> 01:16:22,332
ใช่แล้ว เราจะย้ายไปดุลูท

1098
01:16:22,333 --> 01:16:26,082
แม่รับงานใหม่ ส่วนพ่อจะไปตั้งวงใหม่ที่นั่น

1099
01:16:26,083 --> 01:16:27,499
ใช่ อย่างงั้น ได้ละ นั่นแหละ

1100
01:16:27,500 --> 01:16:29,040
ตอนนี้ทั้งสองคน...

1101
01:16:29,041 --> 01:16:30,832
- อีกซ้ายนึง
- ยังไม่ใช่ซ้ายฉันอยู่ดี

1102
01:16:30,833 --> 01:16:32,707
- โอเค เอามาทางนี้ก็พอ
- ไม่

1103
01:16:32,708 --> 01:16:35,666
ยังปรับๆ กันอยู่

1104
01:16:36,708 --> 01:16:38,290
ระวังตรง...

1105
01:16:38,291 --> 01:16:39,749
- ได้ละ
- แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก

1106
01:16:39,750 --> 01:16:42,458
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม ยกขึ้นไปเลย

1107
01:16:44,833 --> 01:16:46,416
- เก่งมาก
- โอเค

1108
01:16:54,416 --> 01:16:59,833
{\an8}(ขายแล้ว)

1109
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
นี่มันบ้าไหมเนี่ย

1110
01:17:03,333 --> 01:17:04,541
บ้าสุดๆ

1111
01:17:07,041 --> 01:17:08,041
แต่ก็คุ้มค่าที่จะลองดูนะ

1112
01:17:20,291 --> 01:17:23,708
ปรากฏว่าความฝันพยายามจะบอกอะไรฉันจริงๆ

1113
01:17:24,916 --> 01:17:26,833
ชีวิตไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1114
01:17:28,125 --> 01:17:30,166
ตัวเราเองก็ไม่ต่างกัน

1115
01:17:31,333 --> 01:17:35,333
แต่ไม่ว่ามันจะเปลี่ยนแปลงไปยังไง
เราจะยังมีกันเสมอ

1116
01:17:38,041 --> 01:17:40,375
ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว

1117
01:17:41,916 --> 01:17:44,000
แม้แต่ในความฝันก็ตาม

1118
01:17:47,875 --> 01:17:50,791
- ไม่นะ หยุดก่อน เดี๋ยว ไม่นะ
- พ่อ จอดก่อน

1119
01:17:51,666 --> 01:17:53,707
- ไมเคิล
- พ่อ

1120
01:17:53,708 --> 01:17:56,540
โทษที แย่เลย

1121
01:17:56,541 --> 01:17:58,208
ให้ตาย

1122
01:19:46,833 --> 01:19:51,333
(ผจญภัยในฝัน)

1123
01:19:53,000 --> 01:19:54,707
โอเค เรียบร้อย

1124
01:19:54,708 --> 01:19:56,249
พ่อฮะ ผมหิว

1125
01:19:56,250 --> 01:19:57,832
แม่ ขอหนูขับได้ไหม

1126
01:19:57,833 --> 01:19:59,207
ลูกเพิ่งอายุ 12 เองนะ

1127
01:19:59,208 --> 01:20:01,040
แต่หนูขับเตียงบินได้มาแล้วนะ

1128
01:20:01,041 --> 01:20:03,333
รถก็แค่เตียงที่มีล้อนั่นแหละ

1129
01:26:46,416 --> 01:26:50,416
คําบรรยายโดย รพีพร ทวีผล