Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dünyaca ünlü yumurtalı ekmeğimin sırrı şu,
tarçını bulamaca eklemek.
Anladım.
Peki tutamaç ne?
Bulamaç süt ve yumurta karışımıdır.
Balığımsı bir tadı var.
Kocaman bir balık Stevie.
Şuna bak Stevie!
Gıdıklama yok!
Balık gıdıklandı!
Hadi ama, felaket filmlerinin başındaki
o mutlu ailelere benziyoruz.
Her şey kusursuz.
Ta ki
felakete kadar.
Ne oldu tatlım?
Küçük kardeşimi suçladığımı sanmayın
ama hayatımı kolaylaştırmadığı da kesin.
Emziği lazım.
Şunu da söylemeliyim, bu bir rüya.
Sevdiği emziği bulmalıyız!
- Tercihi mi var? - Evet, mavi saplı.
- Hepsi mavi! - Kötü doğum günü palyaçosu sesli.
Balon hayvanlar ekstraya girer.
Zihnin gerçek dünyadaki sorunları
rüyalarda çözmeye çalıştığı söylenir.
Kusursuz çember hareketi.
Acayip gurur duydum.
Sorun çözmek de benim işim.
Buldum!
Emzik değilmiş. Muhtemelen...
Ama bu ara bütün rüyalarım
kâbusa dönüşüyor.
Pelüş de değil. Acaba karnı mı acıktı?
Evin vergisini ödemedin mi tatlım?
- Sen ödeyecektin! - Öderim dedin!
Ödeyebilirim dedim ama sen ödersin diye vazgeçtim.
Michael!
Anne! Baba!
Belki bir şey anlatmaya çalışıyorlar.
Ya da belki...
...sadece bir rüya.
- Eyvah... - Dikkat et.
Süpürgeyi getireyim.
Hayır. Ben hallederim.
Hayır Jenn, bana bırak.
Hayır, bana bırak.
Dev sosisli, sakın beni yeme.
Zorda olduğumuzu biliyorum ama geçiniyoruz.
Albüm biter bitmez...
İki yıl oldu.
Çok önce bitirebilirdim
ama solistim benden vazgeçti.
Vazgeçmedim Michael.
Sana güveniyorum. Gerçekten.
Ama artık durumumuz farklı.
Bazı şeyler değişmeli.
Değişmeli mi?
Ne demek bu?
Tüm ebeveynler tartışır. Önemli değil.
Değil mi?
Belki de mutlu zamanlarını hatırlamaları gerek.
ANCAK RÜYADA OLUR
İDEAL HAYAT AJANDAM
ASLA VAZGEÇME AİLE KAHVALTISI
BUNU DÜZELT!
DİŞ SABİTLEYİCİNİ BUL
ANNENDEN PUSULACIK ÇAL
BAŞARABİLİRSİN! BÜYÜK DÜŞÜN! HAYAL ET - İNAN - BAŞAR
TAKIM ÇALIŞMASI GİBİSİ YOK! RÜYALARIN GERÇEK OLSUN!
Elliot!
Tanrım, ne kadar iğrenç.
Yeri bozuk etlerle kirletmesen olmaz mı?
Ama Salam Tony evin yolunu nasıl bulacak?
O bir pelüş hayvan!
Seni özledim Salam Tony.
Her neredeysen.
Günaydın Ayı. Ayıcık. Ayımsı.
Frank.
Sana sihirbazlık yapayım mı?
- Neden bu kadar gıcıksın? - Notu aç Stevie.
"Stevie 'Neden bu kadar gıcıksın...'" Bu kadar yeter.
İşte!
Hâlâ gıcıksın.
Teşekkürler. Yardım ister misin?
Hayır. Gerek yok.
Kusursuz olmalı.
Ama babam bana da öğretmişti.
- Onları çevirebilirim. - Ver şunu! Mahvedeceksin!
Elliot! Ciddiyim! Ver dedim!
Olamaz!
- Benim suçum yok. - Elliot!
Bir fikrim var.
Gerçek bir sihirbazlık yapıp kendini kaybetmeye ne dersin?
Kaybolma numarası.
Gençliğimizi hatırlıyor musun?
Selam canım. Erken kalkmışsın.
Evet. Annem sana kahvaltı hazırladı.
Sahi mi?
Tık tık.
Güzel. Beni kurtarabilirsin. Çabuk.
A ile F arasında bir harf söyle.
Öğrencilerine not veremem ki.
Bir tane söylesen?
On iki yaşındaki bu çocuk Prince'i abartı buluyormuş.
Otomatikman kaldı.
Burada "Mola ver" yazıyor.
Çünkü babam sana kahvaltı hazırladı.
Sahi mi?
Ünlü yumurtalı ekmek.
Eski günler gibi.
Evet. Aynı eski günler gibi.
Elliot nerede?
Bilmem ki.
Nerede olabilir?
Sanki ortadan...
Kayboldu!
Olağanüstü Elliot yine başardı!
Elliot.
Hazır birlikteyken bir şey diyeyim,
bir işim çıktı ve yarın çok erkenden şehir dışına çıkacağım.
Gidiyor musun?
Duluth'taki üniversite doçent arıyormuş,
benim için büyük bir adım demek.
Hazır oradayken büyükannenize de uğrarım.
Ama orası çok uzak ve babam Duluth'u sevmez.
Hiç bile, adı "kara bulut"u andıran her yeri severim.
Şaka yapıyordum. Bence harika!
Olamaz. Babamın sahte gülüşü.
Garip gözleri onu ele veriyor.
Gördünüz mü? Ölü keseli sıçan gibi.
Anneniz Duluth'tayken
siz de BABA adlı VIP sanatçı ile bizzat vakit geçirebileceksiniz.
Polly'nin Pizza Salonu'nda bize harika yerler ayarladım!
Yaşasın!
Polly'nin Pizza Salonu Aile boyu eğlence
Çocuklar yetişkin eşliğinde gelmelidir.
Ben yokken idare kesin sende.
Babamla aran iyi mi?
- Sorun para mı? - Ne?
Bir iş bulabilirim. Bakıcılık yaparım. AVM'de çalışırım!
Dark web'den sahte kimlik alırsam yetişkin olarak...
Stevie. Sadece bir mülakat bu.
Kesin bir şey yok. Belki beni istemezler.
Ciddi mülakat yüzümü gördün mü hiç?
Tamam mı?
Ben yokken Elliot'a ödevi için kitap bulur musun?
Konusu bedensel işlevler ya da korsanlar olmasın lütfen.
Korsanların bedensel işlevleri de.
Olur.
Tabii ki.
Sadece mülakat. Annemle babam bunu aşar.
Ya aşamazlarsa?
Hayır, iyi olacaklar.
İyi!
Rahat ol.
Selam Stevie!
Kitap bulmama yardım edecektin.
Tabii çünkü en önemli işimiz bu.
Sorun değil. Zaten C almam garanti.
Elliot!
Eve C ile gelemezsin.
İnanırsam başarabilirim.
Klasikler. Klasiklerden şaşma.
Öğretmenler buna bayılır.
Tamam.
Uçan yatak. Klasik.
Kovboylar! Klasik.
Dinamit Yumruk mu? Klasik...
Bir dakika. Yoksa metafor mu bu?
Yumrukların cidden patlayınca görüşelim.
SADECE PERSONEL GİREBİLİR
Hayır.
Olmaz.
Hadi be!
Annemle babamın ilk konser afişi!
Elliot, şuna bak.
Elliot?
Hay Bin Ucuz Kunduz'a hoş geldiniz, çöpünüz hazinemizdir.
Birikimlerinizi nasıl yağmalayabilirim?
Saça bak.
Yani kaça diyecektim. Üzgünüm. Bir erkek arıyorum da.
Kardeş! Erkek. Evet, erkek kardeşimi arıyorum.
Tabii ki. Neyse, çok yardımcı oldunuz.
Sevgiler. Yani teşekkürler.
İyiyim!
Hanımlar ve beyler,
huzurlarınızda Olağanüstü Elliot...
KUM ADAM EFSANESİ
Elliot!
Ne işin var burada?
Sensin demek.
O ne?
Hey! Ver şunu!
"Rüyalar Bahşeden Kum Adam Efsanesi" mi?
Çoğu resim Elliot. Gerçek bir kitap değil bu.
Bay Kum Adam Bana rüyalarını ver
Sihirliymiş!
Aptal sigorta. Her gün aynı şey.
Hey. Burada olmamalısınız.
Sen de buradasın, çok saçla. Yani çok saçma.
Nasıl kaybolduğumuzu izle!
Koş!
Hayır. Durun.
Başım belaya girerse bu müthiş işi kaybederim.
Tamam. Hangi kitabı istiyorsun?
Bunu!
Nereden aldın onu?
El çabukluğu.
Çalmışsın...
Çaldın mı? Delirdin mi sen?
Etikete göre paha biçilmezmiş.
Demek değersiz ki paha biçmeye gerek görmemişler!
Şuna baksana.
Kum Adam rüyaları gerçekleştirebilirmiş.
- Ne? - İşte orada.
"Lütfen Kum Adam, sana sesleniyorum.
Bana rüyalar verip
onları gerçekleştir istiyorum."
- Bu ne demek, biliyor musun? - Ne demek?
Stevie?
Ne Stevie? Ne demek?
Çok saftiriksin demek.
Hayır, değilim!
Bekle, o ne demek?
Aman ya.
Kum Adam rüyalarımı gerçekleştirse
bir tane sırt roketi,
baklava kas
ve gerçek dinamitten yumruk isterdim.
Dinamit yumruk mu isterdin?
Senin rüyan ne peki?
Stevie? Sen ne isterdin?
Kendi odamı.
Elliot. Yatağına dön.
Elliot. Ne yapıyorsun?
Elliot! Uyan!
Elliot!
- Ne var? - Baksana!
Bu gerçek olamaz.
Gerçekten oluyor.
Hayır! Bekle!
- Parkur yapabildiğini bilmiyordum! - Yapamıyorum ki!
Elliot!
Uçurabiliyor muyum?
Uçurabiliyorum!
Seni öldüreceğim!
Yakaladım!
Elliot, indir bizi!
Aşağı inmek mi istiyorsun?
O zaman inelim!
Selam köpekçik!
Yukarı!
Bu şey roket gibi!
Roket olsa harika olurdu.
Olmaz. Bir dakika, o ne?
ROKET MODU
Buna basmam muhtemelen sorumsuzluk olur.
Elliot, sakın...
Bak! İşte evimiz!
Hayır, değilmiş. Onun havuzu var.
Bizim niye havuzumuz yok? Fakir miyiz?
Boş ver şimdi. Şuna bak.
Ne yaptın?
Gelin!
Beni bulun
ve rüyalarınız gerçek olsun.
Vay canına! Kum Adam mıydı o?
Bilmiyorum.
Hadi onu bulalım!
Vazgeçtim.
- Uyan! - Uyan!
Stevie?
Uyan!
Çok acayip bir rüya gördüm.
Ben de.
Benimki müthişti!
Benimki berbattı.
Yatağım canlanmıştı!
Vahşi hayvan gibiydi ama sakinleştirdim
ve çarşafı çekince uçmaya başladı!
Sen de vardın!
"Yapma Elliot!" diye tutunuyordun.
Sonra harika yıldızlar vardı.
Kitaptaki Kum Adam'a dönüştüler ve o dedi ki...
"Beni bulun ve rüyalarınız gerçek olsun."
Nereden bildin?
Ben de aynı rüyayı gördüm.
Ama bu imkânsız, değil mi?
Tanrım! Demek Kum Adam gerçek!
İkimiz de dün gece kitabı okuduk.
O yüzden aynı rüyayı gördük.
Ya da sihirdi bu!
Çatalın görünüyor Houdini.
Jenn.
Konuşmamız gerek.
Mülakata yetişmem için yola çıkmam lazım.
Bir şey diyeyim mi?
Tüm hayatımız burada. En iyi şarkıları burada yazdık.
Çocuklar burada doğdu.
Yuvamız burası.
- Buradan nasıl ayrılırız? - Çünkü hep böyle gitmez.
Bu işin parası daha iyi, çocuklar daha iyi bir okula gider...
Açıkçası yeniden başlamak bizim için de iyi olabilir.
Sadece ailemiz için en iyi olanı yapmaya çalışıyorum.
Ben de.
Oraya taşınmak istiyorsan
sana katılabilir miyim bilmiyorum.
Gitmem gerek.
Hayır...
BANA RÜYALAR VERİP ONLARI GERÇEKLEŞTİR İSTİYORUM.
Lütfen Kum Adam, sana sesleniyorum.
Bana rüyalar verip onları gerçekleştir istiyorum.
Baba! Gevreğin içinden ölü kız çıktı.
Annene söyle.
Benim olabilir mi?
Hayır.
Güzel. Hayattasın demek.
Babam benim olabileceğini söyledi.
Sorun yok, gayet
iyiyim.
Taze sıkılmış!
Tanrım, başardım! İşe yaradı!
Merhaba!
Her şey kusursuz!
Kahvaltı Köyü!
Bu rüyaya bayılırdım!
Süslerim oldu!
Nihayet gerçek donut oldum!
Selam kızım! Kimmiş uslu sosisçik?
Sensin! Evet. Mis gibi kokuyorsun.
Ne garip çocuk.
Pekâlâ.
Sana geliyorum Kum Adam!
Hayal edersen başarabilirsin Stevie!
Başarabilirim!
Ne haber antika?
Hayır!
Sen neden buradasın?
Bilmem. Uyudum ve buraya geldim.
Çekil! Otur!
Elliot! Şunu benden uzak tut!
Merak etme. Onu eğittim.
İzle şimdi.
Otur.
Pati ver.
Yat.
İşte!
Vay be!
Şimdi de git. Kum Adam'ı bulacağım.
Gerçekmiş işte! Nasıl bulacağız?
Birlikte bulmayacağız.
Gel kızım.
Kum Adam! Neredesin Kum Adam?
Rüyalar öyle işlemez.
- Kum Adam'ı tanıyorum! - Ne? Kim dedi onu?
Buzdolabımız mı o?
Arkadayım!
İğrenç.
Tanıdık bir koku.
Pekâlâ, sorun olmaz.
Sadece biraz tozlu.
Ona bakmayacağım.
Diş sabitleyicim!
Ben kusursuz bir prensesim.
Peki.
Yürü. Göz teması kurma.
Hâlâ bakıyor mu?
Evet. Hâlâ bakıyor.
Hey! Yardım eder misiniz?
Kaldırın beni!
Tamam, ben iteyim, sen çek.
Evet!
Adamım Elliot!
Salam Tony! Bayıldım bu rüyaya!
Hayat dolu hissediyorum!
Harika bir koku.
Bozuk bir şeyler kokmuştu zaten.
Seni görmek de güzel Joanne.
Stevie.
Ben de öyle dedim. Joanne.
- Stevie. - Joanne.
Aynı şeyi diyoruz.
Seni her yerde aradım!
Burada toz içinde sıkıştım,
çatlak bir kek de ayaklarımı gıdıkladı.
Seni görüyorum Delilah!
Kusursuz prenses.
İşte böyle, yürü bakalım!
Yine oldu. Duygu yoğunluğu beni dağıtıyor.
Bilirsiniz. Aranızda konuşun.
İşte oldu. Güzel. Düzeldim.
Oraya nasıl sıkıştın?
Gerçek dünyada biri beni oraya tıktı.
Joanne. Ablan. Orada duran işte.
Tamam, geri dön.
Kavga mı istiyorsun? Al sana!
Sendin demek!
Evet, bendim
ve yine yaparım çünkü kokusu çürük et dolu yanan çöp gibi.
Yapma! Devam et.
Kum Adam'a ulaşmanın yolunu söyler misin?
Olur ama ulaşamazsınız. Beni dinle ve Kum Adam'ı unut.
Hayalî kahvaltılıklarla eğlen,
biz de lazer osuruğumuzla oynayalım.
Yaşasın!
- Buraya kadar. - Bekle. Tamam, sakin ol!
Lütfen desen iyi olurdu.
Bu kez şiddetli rüzgârdan oldu. Beni izleyin.
Kum Adam orada yaşıyor.
Peki. Kolaymış.
Ama Kum Adam'a ulaşmaya çalışırsanız
şu an gördüğünüz rüya kesin olarak
kâbusa dönecek.
Kâbus mu? Kâbusta olmak istemiyorum.
Ben de. Manyak kekler bana yetiyor.
Küçük bir kâbus beni durduramaz.
Çok korktum!
Dişçiye gün doğdu.
Neler oluyor?
Ben onunla değilim! Hiç arkadaşı yok! Şu yüzü kim sever ki?
Nightmara bu!
Yani Nightmara, kâbus bahşeden.
Kum Adam'a ulaşmak için onu aşmalısınız.
Açılın!
Dağılın!
- Ne oluyor? - Bizi uyandırmak istiyor.
Ne oldu Stevie?
Kahvaltıyı sevdiğini sanmıştım!
Ne? Avokadolar zombi mi doğuruyor?
Kusursuz prenses!
Arka taraf daha da kötü!
Tony!
Merak etme.
Rüya âleminin gücünü dolgu malzememde hissediyorum.
Arkamda durun çünkü tüm gücümü
epik bir ateş topuna aktaracağım!
Pekâlâ...
Bu ara iyi film izlediniz mi?
İyi film izleyen var mı?
Doğum gününü mü unuttum?
Havalar ne tuhaf, değil mi?
Kaçın!
Sadece bir rüya.
Bana gerçek gibi geliyor!
- Hayır! - Elliot!
- Ne oldu? - Az daha altım kâbusa dönecekti.
Yani neden sen uyanınca ben de uyandım?
Kime ne? Çok korkunçtu.
Bir daha asla oraya dönmem!
Güzel. Böylece rüyalarımı mahvetmezsin.
İşlenmiş et kokan bir arkadaşa ihtiyacım var.
Seni almaya geliyorum Salam Tony!
Hadi.
Yakaladım!
Yaşıyorsun!
İşte bu...
PSİŞİK BAĞLANTI
Olamaz.
Bak kim geldi!
Bekle. Ne yapıyorsun?
Burada yazana göre
sihirli sözü aynı anda söylediğimizden psişik olarak bağlanmışız.
Yani Kum Adam'a ulaşabilmem için ikimiz de gitmeliyiz.
- Birlikte. - Hayır!
Olmaz! Oraya asla dönmem! Milyon yıl geçse bile olmaz!
Hadi ama Elliot.
Sırf kendi odan olsun diye Nightmara ile mi yüzleşeceğim?
Evet.
Üzgünüm! Öyle bir şey olmayacak!
Asla uyumayacağım ve beni zorlayamazsın!
Bahse var mısın?
Uyku kaplumbağacığı.
Bebekliğinden beri işe yarar.
Hayır! Çok güçlü o! Yapamazsın!
- Evet... - Hayır!
- Bunu... - Stevie!
Yapabilirim.
Hayır!
Elliot!
Kum Adam'a ulaşmalıyız!
Hayır!
Geri dönmek istemiyorum!
Hayır!
Evet!
Uyku! Seni yendim işte!
Merhaba baba.
Kahve yapacağım. İster misin?
POLLY'NİN PİZZA SALONU
Pizzan benim gibi ateşli olsun İstemez misin?
Pizzan benim gibi heyecan versin İstemez misin?
Baba, baterinin başına geçmen lazım.
O tuhaf ihtiyar ayı beceremiyor.
Hadi ama, annenle ben Bıyıklı Moe'nun ön grubuyduk.
İlk burada çalmıştık.
Merhaba! Çok tatlısın!
Ne yazık ki başını ezmem gerek.
Üzgünüm!
Bir şey düşündüm baba.
Annemle grubu yeniden kursanız nasıl olur?
Akşamları, okuldan sonra. Çok iyisiniz.
Ben de eşlik ederim! Ne dersin?
Keşke o kadar kolay olsa
Ama aranız iyi, değil mi?
Annem Duluth'a taşınırken sen burada kalmayacaksın
çünkü saçma olur, değil mi?
Değil mi?
Stevie.
Bu şeye benziyor...
Şarkı yazdığım zamanlara.
Bazen iyi gider ve kolay olur, sonraki adımı bilirim.
Bazen de zorlanırım ve tıkanıp kalırım.
Sonraki notayı bir türlü göremem.
Sonra bir bakmışsın üç saat geçmiş ve boş boş duvara bakıyorum
çünkü şarkıyı nasıl bitireceğimi bulamadığım için...
Yardımcı olmuyorum, değil mi?
Sadece endişelenmeni istemiyorum.
Sahtekâr!
Sen gerçek Polly'ysen en sevdiğin pizza malzemesi ne?
Kraker mi?
Soyadın Pepperoni ya!
Yakalayın!
Hayır! Gaga olmaz! Maaşımdan keserler!
- Berbatsın! - Hayatımdan nefret ediyorum.
Elliot! Yüzünün üstünde zıplama. Hadi evlat!
Papağana 20'lik vermem gerek.
Polly'nin Pizza Salonu! Aile boyu eğlence!
JENN 2 YENİ MESAJ
Ne haber kokuşuk?
Kapıyı kapat.
İstemez misin?
Uyandığım için mi kızgınsın? Yoksa bu normal sinir mi?
Annem işi almış.
Duluth'takini.
Babama mesaj atmış.
Mesajı gördüm.
Ama şehre taşınamam ki.
Cildimin güzelim taşra parlaklığı gider!
Elliot, başımız ciddi dertte.
Babam gitmek istemiyor.
Sürekli tartışıyorlar ve sanırım
ayrılmak üzereler.
- Ne? - Evet.
Yeni bir okula gideceğiz,
arkadaşlarımız değişecek, iki evimiz olacak
ve biliyorsun ki babam sağlam bir ranza yapmaz.
Ya yeniden evlenirlerse
ve sihirden falan nefret eden tembel üvey kardeşlerimiz olursa?
Her şey ayrılacak ve tuhaflaşacak...
Stevie?
Sen ve ben de
ayrılacak mıyız?
Bilmiyorum.
Korktuğunu biliyorum
ama Kum Adam'ı bulmayı başarırsak
ailemizi kurtarma şansımız var.
Polly'nin Pizza Salonu! Aile boyu eğlence!
Pizzan benim gibi peynirli olsun İstemez misin?
Pizzan benim gibi taze olsun İstemez misin?
Pekâlâ, bu kez uyumaya devam, değil mi?
Evet!
- Ne olursa mı? - Ne olursa!
Ne olursa!
Hayır Elliot!
Vay be, bu yeni nesil de çok...
Lanet olsun. Kendine gel Salam Anthony.
Pekâlâ!
Neyse ya.
İyi misin?
Evet.
Joanne, beni örnek aldığını biliyorum.
- Alakası bile yok. - O yüzden bir sır vereyim.
Kum Adam'ı bulacaksan
normal rüya görmeyi bırakıp bilinçli rüyalara geçmelisin!
Bilinçli rüya mı?
Yeterince odaklanırsan rüyanı kontrol edebilirsin.
Açık fikirli olman yeter. Elliot iyi biliyor!
Uçsuz bucaksız açıklıkta bomboş bir zihni var!
Doğru diyor.
Ama senin tarzın "Sistem aşırı yüklendi" şeklinde,
"Hislerimi tabloya dökmem gerek."
Bu kadar yeter.
Bana bak Nightmara!
Kum Adam'la randevumuz var ve bizi durduramazsın!
Pizzan benim gibi korkunç olsun
Arkandayım E!
Başarabilirsin dostum!
Neden intikam vaktiymiş gibi geliyor?
Merhaba! Çok tatlısın!
Ne yazık ki başını ezmem gerek.
Hayır!
Elliot, sakın uyanma!
Elliot!
Bizi durdurmak için
dandik şişme porsuklardan fazlası gerek!
Uyku vakti.
Kötü fikir olduğunu tek gözle bile gördüm.
Tony!
- Hâlâ peşimizde mi? - Kim?
İşte büyükanne!
Bir dakika! Büyükanne?
Yolladığım doğum günü kartını aldın mı?
Büyükanneden mi korkuyorsun?
Beni yargılama!
İdam vakti!
Yapma dostum!
İyi yürekli bir kreman olduğunu biliyorum.
Seni sütü bozuk krema!
Salam Tony!
Tanrım...
Uyumak bu kadar zor mu?
- Çıplak rüya! - Bunun nesi korkunç?
Kesinlikle hiçbir şeyi.
Dördüncü reyonda çıplak biri var. Stevie Ting çıplak.
Bugün sınav mı vardı?
Ne alacağın belli...
B eksi.
Hayır!
Bu ikisi benden kaynaklandı.
Açık denize bayılıyorum!
Yok artık!
- Balık gıdıklandı! - Gemiyi terk edin!
Yine mi bu?
Sosislilere asla güvenme!
Sen gerçek Polly değilsin.
YAZ OKULU
Daha kaç kâbusla baş edeceğiz?
Uyanmayana dek devam etmeliyiz.
Ya da pes edip çıplak rüyaya dönelim.
Kimse Frank'i bir kenara atamaz.
Frank olmaz!
Yapma Frank! İkimiz de pelüş toplumundanız.
Aynı sevgiyle doldurulduk.
Stevie?
Buradayım. Güçlü ol.
Sanırım sinirlenmiş!
Güçlü ol.
Güçlü ol!
Ne...
İşte bu! Elliot!
- Elliot! - Pardon. Ne oldu?
El ele tutuşarak aynı anda aynı şeyi düşünürsek...
Bilinçli rüya görebiliriz!
Tüh be.
- Geliyor! - Kaçın!
Yatak!
Selam kızım!
Elliot, sence neyin vakti geldi?
Dinamit
yumruk!
- Evet! Dinamit yumruk! - Dinamit yumruk!
Harika.
- Başardık! - Durun!
Önce dinamit yumrukları bıraksanız?
Doğru.
Şimdi kutlayabilirsiniz.
Tanrım! Müthişti Elliot!
Frank böyleydi...
Biz de...
- Evet! - Biz de...
- Ben böyleydim... - Biz de...
- Sen de... - Ben de...
Duymuyor musunuz?
Sonra da böyle yaptık!
Patladı! Öldü...
- Harikaydık! - Harikaydık!
Evet. Ben harikayım. Sen harikasın. O da kısmen harika.
Ne dedin?
Stevie. Sence bu işe yarayacak mı?
Yaramalı.
Ne oluyor?
Bilmem! Kazandık sanmıştım!
Elliot!
Tony!
Uyan.
Uyanma!
Stevie!
Uyan.
Uyan!
En sonunda öldük.
Hayır. Sanırım başardık.
Elliot!
Uyumaya devam ettin!
Evet!
Şimdi ne olacak?
Sırt roketini mi düşünüyorsun?
Artık evet.
Harika!
Elliot, sırt roketine ihtiyacımız yok.
Doğru ya.
Havalandık!
Evet!
Vay be!
Harika!
Üzgünüm.
Kum tanecikleri...
Başlayın!
Bay Kum Adam O benim!
Size rüyalar veririm
Yanlış tempo!
Hayallerle aklınızı başınızdan alırım
Yanlış enerji!
Gökte uçar ya da denizde dans edersiniz
Tamamen yanlış.
Peki şeker hapşırmaya ne dersiniz?
Bazen canım abartmak ister
İşte bu!
O zaman da berbat hijyenli bu yunusa İşim düşer
Sihirli ışıklarımız açılsın
Bay Kum Adam size
Evet, hepinize
Bay Kum Adam
Size rüyalarınızı versin
- Vay be! - Evet!
Herkes işinin başına!
Chad.
Chad! Git ve rüyalar hazırla!
Kum tanecikleri.
Kumdan kaleme hoş geldiniz!
Çok uzun zamandır hiç kimse Nightmara'yı aşamamıştı.
Çok iyi bir takımsınız.
Evet, öyleyiz sanırım.
Çok heyecanlı. Gerçekten öyle!
Rüyanız ne bakalım? Söyleyin hadi.
Sanırım ebeveynlerimiz ayrılmak üzere.
Olamaz.
Bizi yeniden mutlu bir aile yapar mısın?
Beni izleyin.
Stevie! Yukarıdayım!
Şuna bak!
Bana bak!
Buradayım!
Bütün kan beynime toplanıyor!
O şey ne?
O mu? Rüyaları öyle yapıyoruz.
Gayet sıradan bir şey.
Nasıl çalıştığını göstereyim.
Kumdan küpe benzeyen şeyleri kaleydoskobumsu şeye atıyoruz.
Düşüyorlar
ve sonra sihirli bir şey oluyor, bilim ya da 5G de olabilir.
Kimse tam olarak bilmiyor.
Ama her rüya büyük bir dikkatle oluşturulur.
Uçma rüyaları, lazerli osuruk rüyaları.
Gizlice âşık olduğun kişiyi yanan binadan kurtardığın rüyalar.
Saçım nasıl?
Kim görüyormuş onları?
Bir şey dersen işin biter.
Rüyalara bayılmıyor musunuz?
Size kusursuz bir dünyayı gösterirler.
Kusursuz olması gereken dünyayı.
Ebeveynlerimizi böyle mi bir arada tutacağız?
Onlara rüya vererek mi?
Hayır.
Sizin için elimde çok daha iyi bir şey var.
Tek yapmanız gereken kum saatini çevirmek.
Son kum tanesi de düştüğünde
rüyalarınız gerçeklikle bütünleşmiş olacak.
Hadi! İtin bakalım.
Şimdi tek yapmanız gereken uyanmak.
Teşekkürler Bay Kum Adam.
Tatlı rüyalar.
Erken döndün.
Annende kalacaksın sanmıştım.
Annemin kâbus gibi olduğunu unutmuşum.
Kayınvalidemden bahsediyorsun.
Ayrıca evimi özledim.
Kahvaltı hazır. Sana tabak koyayım.
Biz yaparız!
Merhaba! Günaydın çocuklar!
Gençliğimizi hatırlıyor musun?
El ele tutuşmadan duramazdık
Aramızdaki aşkın azalmasına Asla izin vermedik
Hatırlıyor musun nasıl bağlanmıştık?
Aşkımız devam edecek Biz etmesek bile
Yarattığımız aşkın ışığı Bir gün söndüğünde
Mesafeler bizi birbirimizden Giderek ayırsa bile
Eskiden çıkardığımız derslere Geri dönebiliriz
Nerede olduğumuz da fark etmez
Çünkü biliyoruz ki devam edebiliriz
Nerede olursak olalım
Aşkımıza tutunmaya
Devam edebiliriz
Sen tutunduğun sürece
Devam edebiliriz
Tutunuyorum ben de
Seni seviyoruz.
Anne? O işi gerçekten kabul edecek misin?
Şey...
Belki etmem.
Her şey yolunda mı tatlım?
Her şey kusursuz.
Bu fotoğrafı hep sevdim.
- İyi geceler. - Sizi seviyoruz.
Stevie? Ne oldu?
Hiç.
Çok tuhaf.
Bütün eşyalarım
temiz ve derli toplu.
Ayımsı bile
normal ayı olmuş.
Salam Tony de lavanta kokuyor!
Panik yapma! Rüyalarımızı gerçekleştirecek.
Bazı şeylerin değişmesi normal.
Fotoğrafı ver Elliot.
Bu kırık değil miydi?
Elliot, ver şunu!
Bunlar gerçek değil Stevie!
Öyle olmalı!
Bunların hepsi...
- Ver şunu! - Hepsi aptal bir rüya!
Ne yaptın?
Bilmiyorum!
Ne oldu? Sorun ne?
Bu da bir rüyaymış.
Gerçek olmadığını söyledim!
Yeterince kalmadınız.
Son kum tanesi düşene dek rüyada kalmalısınız.
Peki sonra?
Gerçek mi olacak?
Sonra gerçek olmadığını unutacaksınız.
Rüyaları gerçekleştirmek ancak böyle mümkün Stevie.
Peki o hâlde.
Bu adam kafayı yemiş.
Şarkın çok hoştu! Güzel de macera oldu! Ama bize müsaade.
Stevie, beni dinle.
Ebeveynlerinin düşüncelerini, en derin arzularını biliyorum.
Rüyalarını biliyorum.
Ve o rüyalarda artık birbirlerine yer yok.
Ama öyle olması gerekmiyor.
Stevie!
Elliot! Buraya gelin!
Her şey yoluna girecek.
Bizimle kal Stevie. Çok eğleneceğiz.
Evet, kusursuz olacak.
Bekle Stevie. Ne yapıyorsun?
Haklı.
Sadece bu şekilde birlikte kalabiliriz.
Ama bu gerçek değil.
Geri dönmeliyiz.
Neye? Daha çok tartışmaya mı?
Yoksa ailemizin dağılmasına mı?
O dünyaya uyanmak istemiyorum.
Bunu yapmana izin veremem!
Elliot! Bırak!
Hadi Stevie!
Bu işi bozmasan olmaz mı?
Bozmaya çalışmıyorum ki!
Ama bozuyorsun. Her şeyi bozduğun gibi!
Bu doğru değil!
Elliot!
Bırak Elliot!
- Bırak dedim! - Hayır!
- Elliot! - Eve tek dönmem!
- Elimi bırak! - Bu rüyayı bırak!
Merak etme. İyi olacak.
Canım benim. Bizimle güvendesin.
Her şey yoluna girecek.
Biraz daha dayanırsan
rüyan nihayet gerçek olacak.
Stevie?
Hayır, hadi!
Uyan!
Stevie! Lütfen! Uyan!
Baba!
Elliot? Neler oluyor?
ACİL SERVİS
Hayati değerleri normalmiş.
Sadece uyanması gerek.
Bu nasıl oldu anlamıyorum.
Bir dilek tuttu.
Birlikte kalmanızı ve yeniden mutlu olmamızı diledi.
Tamam. Hazır mısın?
Spatulayı güzel çevirdi, dörtlü 1080 derece ters takla!
İniş de başarılı!
Kader anı.
Stevie Ting bu gezegendeki en iyi yumurtalı ekmekçi olacak mı?
Yaklaştı.
Ama açıkçası biraz balığımsı bir tadı var.
Hayır! Bana kalkan ol!
Balık gıdıklandı!
Hayır!
Asla olmaz! Spatulamı ye!
Hayır! Yatak odaları güvenli!
Kendi odam.
Sen niye buradasın?
Onu istiyorum Stevie!
Onu!
Biliyorum! Sessiz ol!
Elimdeki son para bu.
Kusursuz olmalı.
Pekâlâ... Evet!
- Evet! - Başardım!
Yaşasın! Nihayet!
Hayır!
Önemli değil.
Asla alamayacağım.
İşte.
Benimkini al.
Ama o senin favorin.
Birlikte de oynayabiliriz.
Bak, ona salam cebi yaptım.
Her zaman yanında olacak.
Evet, hep yanımda olacak.
Adı Tony.
Salam Tony!
Elliot.
Eve dönüyorum.
Ne?
Hayır!
Kum Adam! Bunu istemiyorum!
Eve dönmek istiyorum! Eve dönmek...
Elliot...
- Yoksa... - Tanrım! Tatlım!
Buradayız tatlım. Yanındayız.
Geliyorum Stevie.
Neler oluyor?
Kum Adam rüyasını gerçekleştirecek
ama kum saati biterse sonsuza dek dönemez!
Hiçbir şey anlamadım.
Açıklayacak vaktim yok. Hepsi burada.
Yardım etmek istersen o yastığı al.
Ne?
Uyku vakti.
Gerçek mi bu?
Bekle, sihirli bir söz söyleyip aynı rüyayı gördüklerini söylemedi mi?
Evet ama kelebekler için de devletin ürettiği casuslar diyor.
Ona inanıyorum.
Rüya konusunda da
kelebek konusunda da.
Çok heyecanlıyım! Plan ne?
Nightmara'yı aşıp Stevie'yi eve götüreceğiz!
Peki, ben yokum.
Salam Tony!
Sorun sende değil, bende!
Sana konsol oyunu aldım Elliot.
Ama yanlış konsol için!
Üzgünüm büyükanne!
Acıyı içimde hissediyorum!
Bir daha asla sosisli yemeyeceğim.
Uyan!
Hayır! Lütfen!
İzin ver gideyim!
Elliot.
Çok üzgünüm.
Sen bütün rüyalardan daha iyisin.
Elliot!
Üzgünüm, her şeyi bozuyorsun dememeliydim.
Bozmuyorsun.
İyileştiriyorsun.
Sen de.
Odanın yeni hâlini beğendim.
Bekle, Nightmara'yı nasıl aştın?
Şey...
Ablamı uyandırana kadar durmayacağım!
Olamaz!
Hayır, lütfen! Zayıf ve ezik biriyim. Çok korkuyorum.
Çocuğum ben! Küçük ve savunmasızım!
Bebekten farkım yok!
Tamam, kendini bu kadar hırpalama evlat.
Seni korkutmayacağım.
Amacım seni korumaktı.
Kum Adam'dan koruyordun.
Göründüğünden çok daha zekisin.
Evet, öyleyim!
Tüh.
Eskiden Kum Adam'la aramız çok iyiydi.
Arkadaş falan değildik.
Mutlu insanları hiç sevmem.
Ama birbirimizin işine karışmıyorduk.
Sonra rüya görenlere kâbus gerekmediğine karar verdi
çünkü onlar...
...çok korkunç oluyordu.
Ama yanılıyor.
Kâbuslar bizi güçlendirir,
böylece gerçek korkumuzla yüzleşebiliriz.
Yani bilinmeyenle.
Yatağın altındaki sesin kaynağını,
gölgelerde neyin saklandığını, ileride ne olacağını bilmemek
insanın gerçekten ödünü koparır.
Bu nasıl atlatılır, biliyor musun?
Her zaman yanında olan bir şey bulursun.
Tüm bu kaosun ortasında
sabit ve değişmeyen o hissi bulursun...
...ve ona tutunursun.
Birbirinize tutunursunuz.
- Olamaz! - Ne saçmalık!
Nightmara'nın sizi koruduğu yok.
En büyük rüyanızın gerçekleşmesine engel oluyor.
Üzgünüm ama uyanma vaktim geldi.
Hadi kum saatini kırıp eve dönelim.
- Hayır! - Olamaz!
Elliot!
Stevie!
Yakaladım!
- Aynı şeyi mi düşünüyoruz? - Evet!
Sırt roketi düşünüyorum!
Geçen sefer gerek yok demiştin!
O farklı bir durumdu!
Kurtarma görevi!
Salam Tony! Geri döneceğini biliyordum!
Sahi mi? Çünkü son ana dek emin değildim.
Kum saatine gidelim!
Tamam.
Yatak böyle sürülür işte!
Tony!
Stevie!
Vay be! Helal olsun!
Hadi.
Başarabilirsin Stevie!
Bunu yapamazsınız!
Kum tanecikleri!
Durdurun onları!
Olamaz!
Chad?
Hayır!
İyi geceler.
Ne?
Buraya nasıl geldin?
Ben iki çocuklu bir babayım!
Hep uykuya hasretim.
Bu benim rüyam!
Hayır, artık bizim rüyamız!
Gözünde çapak kalmış.
Hadi çocuklar! Başarabiliriz!
Anne?
Geldiler!
Bayan Joanne'e bulaşan yanar!
- Jenn! - Doğru ya!
Destek lazım mı?
Dayanın!
Buna basmam muhtemelen sorumsuzluk olur.
Evet!
Başaramayacağız!
Hayır!
İşte bu! Ucu ucuna yetiştik!
Şu iş bitsin de kestireyim.
Stevie.
Sadece mutlu olmanı istemiştim.
Herkesin mutlu olmasını istiyorum.
- Mutlu! - Chad?
Bırak beni. Chad!
Chad! Süpürgeyi çıkarttırma bana. Chad!
Tanrım, Stevie. İyisiniz.
Yapma baba!
Asla!
Stevie.
Ayrılmamamızı istediğini biliyorum.
Tüm bu değişimleri duymak seni çok korkutuyor olmalı.
Ama beni dinle.
Ne olursa olsun
sizi daima seveceğiz
ve her zaman bir aile olacağız.
Biliyorum.
Annem Kum Adam'a yumruk attı.
Ne kadar güzel!
Yoksa o...
Salam Tony.
Ne haber Koca Mike?
Sağ ol Tony.
Rica ederim
Stevie.
Rüyalarda görüşürüz evlat.
Dinamit yumruk!
Aynı odada olmamızı özleyeceksin.
Ayak ve bozuk et kokusunu mu? Hiç sanmam.
Özlersen diye sana bunu yaptım!
Zahmet etmeseydin.
Adı Kelliot.
Yarı kavun, yarı Elliot.
Buza koyman lazım yoksa başım çürür.
- Tamam, gördüm. - Peki.
- Dikkat et! Tamam. - Yavaş!
Evet, Duluth'a taşınıyoruz.
Annem işi kabul etti, babam da yeni bir grup kuracak.
Tamam! Anladım.
İlişkilerine gelince...
- Diğer sol. - Benim soluma.
- Peki, bu tarafa getir. - Hayır!
Hâlâ çözüm bulmaya çalışıyorlar.
Bu tarafa gel.
- Dikkat et... - Tamam.
- İşte böyle. - Ama olsun.
Hazır mısın? Bir, iki, üç! Kaldır.
- İyi işti. - Evet.
SATILDI
Sence bu delilik mi?
Öyle böyle değil.
Ama denemeye değer.
Belli ki rüyalarım gerçekten bana bir şey anlatıyormuş.
Hayat kusursuz değil.
Biz de değiliz.
Ama ne kadar değişiklik olsa da birbirimizin hep yanındayız.
Bundan daha iyi bir şey de olamaz.
Rüyalarda bile.
- Olamaz! Dur! Bekle! Hayır! - Dur baba!
- Michael! - Baba!
Üzgünüm! Bu kötü oldu.
Tanrım!
ANCAK RÜYADA OLUR
Pekâlâ, hadi bakalım.
Baba, acıktım.
Ben sürebilir miyim anne?
Daha 12 yaşındasın.
Ama uçan yatak sürdüm!
Araba dediğin de tekerlekli yatak.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci