Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Секрет моїх славнозвісних французьких тостів у тому,
щоб додати корицю в саму суміш.
Затямила.
А що ми туди намішали?
У нашій суміші — молоко та яйця.
Заварили ж ми юшку.
Стіві, а вона величенька.
Стіві, поглянь!
Без лоскотів!
Луско-лоскоти!
Ну серйозно — ми як та щаслива сім'я
на початку фільму-катастрофи.
Усе досконало.
Поки не настає...
сама катастрофа.
Що таке, маленький?
Я не звинувачую свого братика,
але життя він нам точно не полегшив.
Він хоче дурника.
Мабуть, варто сказати — це сон.
Шукай його улюблений.
А такий є?
Так, з блакитним щитком.
Вони всі такі.
Він ще пищить, як кепський клоун.
За надувних тваринок доведеться доплатити.
Кажуть, у снах розум намагається
вирішити проблеми з реального життя.
Досконале колесо.
Я так пишаюся.
А я — мастачка вирішувати проблеми.
Знайшла!
Дурника не хоче. Може, хоче...
Але віднедавна мої сни...
перетворюються на жахіття.
Забавка теж не підійшла. Може, він голодний?
Коханий, ти не заплатив за будинок?
- Ти не заплатила? - Ти ж казав.
Казав, що можу, але подумав, ти заплатиш, і не платив.
Майкле.
Мамо, тату!
Може, це якесь послання.
Або ж...
просто сни.
- Трясця. - Обережно.
Я принесу віник.
Не треба, краще я.
Ні, Джен, я все зроблю.
Не треба.
Не їж мене, велетенський хот-догу.
Знаю, зараз трохи скрутно, але ж ми тримаємося.
Щойно я допишу альбом...
Два роки минуло.
Я вже давно закінчив би,
якби вокалістка не відмахнулася від мене.
Майкле, я не відмахувалася.
Я вірю в тебе. Я справді вірю.
Але тепер усе інакше.
Щось має змінитися.
Змінитися?
Ну й що це означає?
Усі батьки сваряться. Нічого страшного.
Так?
Може, їм просто треба нагадати, як гарно нам жилося раніше.
ЛИШЕ УВІ СНІ
НАЙКРАЩЕ ЖИТТЯ СТІВІ
НЕ ЗДАВАЙСЯ! МІСІЯ: СНІДАНОК
ВИПРАВИТИ!
ЗНАЙТИ ПЛАСТИНКУ
ПОЦУПИТИ ЩЕ НАЛІПОК У МАМИ
ТИ ЗМОЖЕШ! МРІЙ З РОЗМАХОМ! МРІЙ, ВІР, ДОСЯГАЙ
КОМАНДНА РОБОТА — КЛЮЧ ДО УСПІХУ! ЗДІЙСНИ СВОЇ МРІЇ!
Фе.
Еліоте!
Боже мій, ну яка ж гидота.
Можеш не розкидати по підлозі затхле м'ясо? Воно ж гниє.
Як інакше Тоні Ковбасоні знайде шлях додому?
Він м'яка іграшка.
Тоні Ковбасоні, я скучив.
Де б ти не був.
Доброго ранку, Ведмедику. Ведмедику-молодший. Зірвиголово.
Френку.
Агов, хочеш побачити фокус?
- Ну чому ти такий марудний? - Розгорни записку, Стіві.
«Стіві скаже: "Ну чому ти такий..."» Ясно, досить.
Вуаля!
Усе одно марудний.
Дуже дякую. Може, допомогти?
Ні, не треба.
Усе має бути досконало.
Агов, мене тато теж учив готувати тости.
Я поперевертаю.
Віддай! Ти все зіпсуєш!
Еліоте, я серйозно! Ану віддай!
О ні!
- Я не винен. - Еліоте!
Я придумала.
Може, покажеш справжні чари й зникнеш звідси?
Фокус зі зникненням.
Пам'ятаєш, коли ми були молодими?
Привіт, сонечко. Ти рано сьогодні.
Так. Мама приготувала тобі сніданок.
Серйозно?
Стук-стук.
Чудово, зараз ти мене врятуєш. Швиденько.
Назви цифру від одного до дванадцяти.
Я не оцінюватиму чиюсь домашку.
Будь ласка, одненьку.
Ця 12-річка думає, що Принц переоцінений.
Двійка за умовчанням.
Наліпка радить зробити перерву.
Бо тато приготував тобі сніданок.
Серйозно?
Славнозвісні французькі тости.
Геть як колись.
Так, геть як колись.
А де Еліот?
Не знаю.
Куди ж він заподівся?
Ніби просто...
Зник!
Черговий тріумф Неймовірного Еліота!
Еліоте.
Слухайте, якщо ми вже зібралися,
у мене з'явилися справи, і я поїду з міста завтра на світанку.
Ти їдеш?
Дулутський університет шукає доцентку,
а це був би великий крок уперед.
Тому я погляну, що там, й заодно навідаю бабусю.
Але він дуже далеко, і тато ненавидить Дулут.
Що? Ні. Я люблю всі міста, назва яких нагадує гупання кувалдою.
Жартую. Там класно.
О ні. Татова вдавана усмішка.
Його видає цей дивний погляд.
Бачите? Як у мертвого опосума.
А поки мама в Дулуті,
вам надається необмежений доступ до моїх преміумних послуг.
Я вже зайняв нам найкращі місця в «Піцерії Поллі».
Так!
«Піцерія Поллі» Створена для сімейних веселощів
Усіх неповнолітніх має супроводжувати дорослий.
Поки мене немає — головна ти.
У вас з татом усе добре?
- Річ у грошах? - Що?
Я знайду роботу. Нянькою. Або продавчинею в торговому центрі.
Куплю паспорт у дарквебі, щоб обійти закони про дитячу працю...
Стіві, це лишень співбесіда.
Це ще нічого не означає. Мені можуть відмовити.
Ти взагалі бачила моє серйозне співбесідувальне лице?
Добре?
Допоможеш поки Еліоту вибрати книжку для школи?
Тільки не про тілесні функції чи піратів.
Чи тілесні функції піратів.
Так.
Звісно.
Просто співбесіда. Батьки розберуться.
А якщо не вийде?
Ні, усе буде добре.
Добре.
Спокійно.
Агов, Стіві!
Ти маєш допомогти мені з книжкою для школи.
Ага, бо у світі немає нічого важливішого.
Нічого, у мене з того предмета й так «задовільно».
Еліоте!
Ти не можеш принести додому «задовільно».
Можу, якщо постараюся.
Класика. Завжди вибираємо класику.
Учителі таке обожнюють.
Затямив.
«Летюче ліжко». Класика.
Ковбої! Класика.
«Вибухові кулаки»? Класика...
Стоп, це метафора?
Покличте, коли кулаки справді вибухатимуть.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ!
Ні.
Та ну?
Плакат з першого виступу батьків!
Еліоте, поглянь-но.
Еліоте?
Вітаємо в нашій комісійній крамниці, де ваш мотлох — наш скарб.
З моєю допомогою ви заощадите цілі статки.
Яке гарне волосся.
Тобто не треба, вибачте. Я просто шукаю хлопчика.
Брата! Хлопчика. Так, мого брата, він хлопчик.
Певна річ. Словом, дуже дякую за допомогу.
Люблю тебе. Тобто дякую тобі.
Я ціла. Ай!
Пані та панове, привітайте Неймовірного Еліота...
Ого.
Еліоте.
Що ти тут забув?
А, це ти.
Що це таке?
Агов, ану віддай!
«Легенда про Пана Дрімоту, що дарує нам сни».
Тут самі малюнки, Еліоте. Це не справжня книга.
Пане Дрімото, подаруй мені сни
Чари.
Дурний щиток. Щодня таке.
Агов, вам не можна сюди заходити.
Це тобі не можна закохувати. Тобто заходити.
А зараз ми зникнемо!
Тікай!
Стійте. Якщо щось станеться, мене можуть звільнити з цієї прекрасної роботи.
Добре, яку книжку ти вибираєш?
Ось цю.
Де ти її взяв?
Спритність рук.
Ти вкрав...
Ти її вкрав? Ти здурів?
На етикетці написано: «Безцінна».
Тобто вона безплатна. Логічно ж.
Поглянь. Написано, що Пан Дрімота може здійснювати мрії.
- Що? - Ось тут.
«Пане Дрімото, будь ласка, прошу,
здійсни мої мрії,
покажи мої сни наяву».
Ти розумієш, що це означає?
Що?
Стіві?
Що, Стіві? Що?
Ти такий легковірний.
Неправда.
Чекай, що це значить?
Отакої.
Якби Пан Дрімота здійснив мої мрії, я мав би реактивний ранець,
рельєфний прес і кулаки зі справжнісінької вибухівки.
Ти хочеш мати вибухові кулаки?
А в тебе які бажання?
Стіві? Чого б ти хотіла?
Власну кімнату.
Еліоте, лягай назад.
Еліоте, що ти робиш?
Еліоте, прокинься.
Еліоте.
- Що таке? - Поглянь.
Це не навсправжки.
Дуже навіть навсправжки!
Вйо!
Ні, стій!
- Я не знав, що ти паркуриш. - Я не паркурю!
Еліоте!
Я його пілот?
Я його пілот!
Я тебе приб'ю!
Спіймав!
Еліоте, опусти нас!
Ти хочеш униз?
Тоді полетіли вниз!
Привіт, песику!
Догори!
Воно як ракета якась!
Ракета? Було б класно.
Не було б. Чекай, що там таке?
Мабуть, з мого боку було б безвідповідально її натиснути.
Еліоте, не треба.
Поглянь, там наш будинок.
Ні, чекай, у них є басейн.
Чому в нас нема? Ми бідні?
Забудь. Поглянь сюди.
Що ти зробила?
Уперед.
Знайдіть мене.
Тоді ваші мрії здійсняться.
Ого. То був Пан Дрімота?
Я не знаю.
Ходімо до нього.
Або ні.
Прокиньтеся.
- Прокиньтеся. - Прокиньтеся.
Стіві?
Прокиньтеся.
Мені наснився такий шалений сон.
Мені теж.
Мій був крутяцький!
А мій — жахливий.
Моє ліжко ожило!
Гоцало, як дикий звір, але я його приручив,
потягнув за ковдру, і воно полетіло!
А ти висіла така: «Еліоте, досить!»
А тоді зірочки перетворилися
в Пана Дрімоту з книжки, і він сказав...
«Знайдіть мене. Тоді ваші мрії здійсняться».
Звідки ти знаєш?
Нам наснився однаковий сон.
Але ж це неможливо.
Боже мій, Пан Дрімота справжній!
Ми разом читали вчора книжку.
Звідси й однаковий сон.
Або через чари!
Я бачу твою дупу, Гудіні.
Джен.
Ми мусимо це обговорити.
Мені вже пора, бо запізнюся на співбесіду.
Дозволь сказати.
Наше життя — тут.
Тут ми написали найкращі пісні, тут народилися наші діти.
Тут наш дім.
Як ми можемо його покинути?
Бо життя змінюється.
Це хороша робота, більша платня.
Там кращі школи для дітей, а я...
Можливо, нам піде на користь почати все заново.
Я хочу зробити так, щоб нашій сім'ї жилося якомога краще.
Я теж.
Якщо ти захочеш переїхати,
я не певен, чи зможу.
Мені... уже пора.
Ні...
ЗДІЙСНИ МОЇ МРІЇ, ПОКАЖИ МОЇ СНИ НАЯВУ.
Пане Дрімото, будь ласка, прошу,
здійсни мої мрії, покажи мої сни наяву.
Тату, тут мертва дівчинка в пластівцях.
Скажи мамі.
Можна забрати її собі?
Ні.
Супер, ти жива.
Тато дозволив забрати тебе собі.
Усе добре,
я ціла.
Свіжовичавлений!
Боже, мені вдалося. Усе вийшло.
Привіт.
Як тут класно.
Я в Сніданковому місті.
Я обожнювала цей сон.
Я з посипкою.
Нарешті я справжній пончик.
Привітик.
Ковбаска на лапках! Хто слухняний хлопчик? Ти, так, ти. Ти так смачно пахнеш.
Ото дивачка.
Гаразд.
Я знайду тебе, Пане Дрімото.
Якщо можеш щось уявити, значить, втілити теж можеш, Стіві!
Так! Я все зможу!
Як життя, дивачко?
Ні!
Чому ти тут?
Не знаю. Я заснув — і тепер я тут.
Я...
Геть! Сядь!
Еліоте, нехай відчепиться від мене.
Не хвилюйся, я її навчив.
Заціни.
Сидіти.
Лапу.
Ліжко.
Вуаля.
Ого.
А тепер — геть.
Я йду шукати Пана Дрімоту.
Я знав, що він існує. Куди нам іти?
Немає «нас».
За мною, дівчинко.
Пане Дрімото, де ти?
У снах так не вийде.
Я знаю Пана Дрімоту.
Що? Хто це сказав?
Наш холодильник?
Я за ним.
Фе, гидота.
Знайомий запах.
Добре, нічого страшного.
Просто трохи пилюки.
Я на це не дивитимуся.
Моя пластинка.
Я справжня принцеса.
Гараздоньки.
Йди далі, не дивися туди.
Вона досі витріщається?
Так, витріщається.
Агов, допоможіть мені!
Витягніть мене звідси.
Я підіймаю, ти дістаєш.
Так!
Привіт, Смерделіоте.
Тоні Ковбасоні! Який класний сон!
Я почуваюся таким живим!
Те що треба.
Так і знала, що пахне гнилим.
Я теж радий тебе бачити, Джоанно.
Стіві.
Я так і сказав. Джоанна.
- Сті... - Джо...
- ...ві. - ...анна.
Ми кажемо одне й те саме.
Я всюди тебе шукав.
Я лежав тут і припадав пилюкою,
поки мої п'ятки лоскотав схиблений кекс.
Я бачу тебе, Делайло. Бачу.
Справжня принцеса.
Правильно, не зупиняйся.
Ну от. Я часом розвалююся, коли накриває емоціями.
Самі розумієте. Поговоріть поки.
Ось так, добре. Знову цілий.
Слухай, як ти там опинився?
Бо хтось запхав мене туди в реальному світі.
Джоанна. Твоя сестра. Стоїть тут поруч.
Так, залазь назад.
На бійку напрошуєшся? Поїхали.
То була ти!
Так, я.
Я сховаю його знову, бо від нього тхне, як від смітника з зіпсутим м'ясом.
Ну годі! Продовжуй.
Просто скажи, як знайти Пана Дрімоту.
Вам до нього не потрапити. Раджу забути про Пана Дрімоту.
Потусуйся з божевільним бранчем,
поки ми з Еліотом пукатимемо лазерами.
- Ура... Ай! - Ай!
- Ну все. - Стій. Добре, спокійно.
Може, скажеш чарівне слово?
Сильний вітер подув. Буває.
За мною.
Пан Дрімота живе там.
Добре. Нескладно.
Але якщо вирушите до Пана Дрімоти,
ваш сон точно перетвориться...
на жахіття.
Жахіття? Я не хочу жахіть.
Я теж. Мені вистачає драми з навіженим кексом.
Якесь жахіттячко мене не зупинить.
Страшно.
Бувайте, грошики.
Що відбувається?
Я не з нею. У неї немає друзів. Кому вона така сподобається?
Це Жахмара!
Це Жахмара, вона насилає на нас жахіття.
Щоб дістатися Пана Дрімоти, треба пройти її.
Пропустіть!
Розбігаємося!
- Що відбувається? - Вона будить нас.
Що таке, Стіві?
Я думала, ти любиш сніданок.
Що? Авокадо народжують маленьких зомбі?
Справжня принцеса.
Позаду ще гірше.
Тоні!
Я розберуся.
Я відчуваю, як моя набивка просочується силою Сонного краю.
Станьте позаду, бо зараз я спрямую її
в епічну кулю полум'я.
Фе.
То що...
Хтось знає якісь хороші фільми?
Може, дивилися недавно?
Я забув про твій день народження?
Чудернацька погода сьогодні, еге?
Тікайте!
Це просто сон.
А по-моєму, він дуже справжній.
Еліоте!
- Що таке? - Я ледь не нажахав свої штанці.
Ні. Чому я прокинулася, коли прокинувся ти?
Яка різниця? Це було жахливо.
Я більше туди ні ногою.
Добре, тоді ти не зіпсуєш мої сни.
Мені дуже треба друг, який пахне ковбаскою.
Я йду по тебе, Тоні Ковбасоні!
Нумо.
Дістав.
Ти живий.
Так...
МЕНТАЛЬНИЙ ЗВ'ЯЗОК
О ні.
Поглянь, хто тут.
Чекай. Що ти робиш?
Тут написано, що ми ментально пов'язані, бо промовили замовляння разом.
Тобто я можу знайти Пана Дрімоту, лише якщо ми повернемося разом.
- Двоє. - Ні.
Нізащо. Я туди не повернуся. Ніколи в житті.
Годі тобі, Еліоте.
Я маю знову піти до Жахмари, щоб тобі дали власну кімнату?
Так.
Вибач, але я відмовлюся.
Я більше ніколи не засну, і ти мене не змусиш.
Закладемося?
Звукова черепашка.
Заколисує тебе з самого дитинства.
Ні! Вона надто могутня! Ти цього не зробиш!
- Я... - Ні.
- ...усе... - Стіві!
...зроблю.
Ні!
Еліоте!
Нам треба до Пана Дрімоти.
Ні.
Я не хочу назад.
Ні.
Так.
Я поборов сон!
Здоров, тату.
Я заварю кави. Хочеш?
ПІЦЕРІЯ ПОЛЛІ
От би піца була такою ж гарячою, як я
От би піца була такою ж смачною, як я
От би
Тату, ти маєш стати за барабани.
Той моторошний ведме-дід нікуди не годиться.
Слухай, ми з мамою колись грали на розігріві у Вусаня Джо.
Відіграли тут перший концерт.
Привітик. Ти такий милий.
Дуже шкода, але я маю зацідити тобі в носа.
Вибач.
Тату, я тут подумала...
А якби ви з мамою знову грали разом?
Вночі, після уроків? Ви класний гурт.
Я можу підспівувати. Що скажеш?
Якби ж усе було так просто.
Але у вас усе добре, так?
Ви ж не хочете, щоб мама переїхала в Дулут, а ти залишився тут?
Це було б занадто, так?
Так?
Ох, Стіві.
Знаєш, це схоже...
Схоже на написання пісні.
Часом усе виходить саме собою. Як по маслу. Я знаю, що йде далі.
А часом я не знаю й просто застрягаю.
Наступна нота ніяк не показується.
А тоді бац — минуло три години, я сиджу, витріщаюся на стіну
і не знаю, як закінчити цю пісню...
Я тебе не втішив, так?
Я просто не хочу, щоб ти хвилювалася.
Самозванка.
Якщо ти справжня Поллі, яка піца твоя улюблена?
З крекерами?
Твоє прізвище Пепероні!
Хапайте її.
Ні, тільки не дзьоб! Його вирахують з моєї платні.
Невдаха.
Ненавиджу своє життя.
Еліоте, не стрибай йому по обличчю. Годі вже, синку.
Доведеться дати Папузі двадцятку.
«Піцерія Поллі». Створена для сімейних веселощів.
ДЖЕН 2 НОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ
Як життя, какулько?
Зачини двері.
От би
Сердишся на мене, бо я прокинувся? Чи просто сердишся, як завжди?
Маму взяли на роботу.
У Дулуті.
Вона написала тату.
Я бачила.
Але я не хочу переїжджати в місто.
Моя шкіра втратить своє заміське сяйво.
Еліоте, у нас серйозні проблеми.
Тато не хоче їхати.
Вони багато сварилися. Мабуть,
вони розійдуться.
Що?
Так. Нам доведеться змінити школу,
заводити нових друзів, жити на два будинки,
а татове двоярусне ліжко точно нас не витримає.
Може, вони переодружаться,
а зведені брати-сестри будуть лінюхами
й не любитимуть магію, усе поділиться, споганиться і...
Стіві?
Нас з тобою
розділять?
Я не знаю.
Знаю, ти боїшся,
але ми можемо врятувати нашу сім'ю.
Треба просто знайти Пана Дрімоту.
«Піцерія Поллі», створена для сімейних веселощів.
От би піца була такою ж соковитою, як я
От би піца була такою ж свіжою, як я
Добре, цього разу ми не прокинемося.
Так.
- Хай там що? - Хай там що.
Хай там що.
Ні, Еліоте.
Трясця, нове покоління геть не...
Трясця. Зберися докупи, Тоні Ковбасоні.
Так.
Ай, байдуже.
Готовий?
Так.
Джоанно, я завжди був твоїм авторитетом.
- Аж ніяк. - Тому я відкрию таємницю.
Щоб знайти Пана Дрімоту,
треба не просто спати, а контролювати свої сни.
Контролювати сни?
Якщо добряче зосередитися, сни можна контролювати.
Просто відкрий свій розум. Еліот тямить, про що я.
Його розум — велике, безкрає, пустопорожнє поле.
Точняк.
А от ти така: «Моя система перенавантажена.
Треба записати почуття в табличку».
Ну все, досить.
Агов, Жахмаро!
Ми йдемо до Пана Дрімоти, і ти нас не зупиниш.
От би піца була жахливою
Елі, я вболіваю за тебе!
Ти все зможеш!
Чому мені здається, що настав час розплати?
Привітик. Ви такі милі.
Шкода, що доведеться зацідити вам у носа.
Ні!
Еліоте, не прокидайся.
Еліоте!
Якимось дурнуватим кротам з автомата нас не зупинити.
Пора подрімати.
Навіть одним оком видно, що задум не дуже.
Тоні!
- Вона ще там? - Хто?
Ваша бабуся!
Що? Бабуся?
Ти отримала мою листівку на день народження?
Ти боїшся бабусі?
Не засуджуй мене.
А тепер — страчатела!
Послухай, не треба.
Я знаю, твій смачний крем приховує золоте серце.
Крем з проблем!
Тоні Ковбасоні!
Боже мил...
Так важко не прокидатися?
- Голий сон. - А що тут страшного?
Геть нічого.
Голі в четвертому ряду. Стіві Тінґ гола в четвертому ряду.
Я не знала про контрольну.
Тобі поставлять «добре»...
з мінусом.
Ні!
Добре, останні два — моя провина.
Обожнюю відкрите море.
Оце так рибина!
- Луско-лоскіт! - За борт!
Тільки не він.
Не довіряйте хот-догам.
Ти несправжня Поллі.
ЛІТНЯ ШКОЛА
Скільки ще жахіть ми маємо пережити?
Не можна зупинятися. Треба перестати прокидатися.
Або просто здамося — і назад у голий сон.
Ніхто не сміє ставити Френка в куток.
Тільки не Френк.
Френку, охолонь. Ми ж з іграшкової спільноти.
Нас начинили однаковою любов'ю.
Стіві?
Я тут, будь сильний.
Припускаю, він розлютився.
Я сильний.
Що за...
Еліоте, я зрозуміла.
- Еліоте. - Вибач, що?
Якщо взятися за руки й думати про те саме, ми можемо
- контролювати сни! - Так!
Отакої.
Зараз буде!
Тікаймо!
Ліжко.
Ось так!
Еліоте, їхній час настав.
Вибухові
кулаки!
- Точно. Вибухові кулаки! - Вибухові кулаки!
Круто.
- Нам вдалося. - Стійте.
Може, спочатку вимкнемо вибухові кулаки?
Точно.
Тепер можна святкувати.
Боже мій, Еліоте, це було неймовірно!
Френк такий...
А ми такі...
- Так. - А ми такі...
- Я теж. Я такий... - Ми такі...
- А ти така... - Я такий...
Ви мене чуєте? Агов?
А тоді ми такі: «Так!»
Вибух! Смерть...
Ми круті.
Так, я крутий, ти крутий, вона майже крута.
Чекай, що?
Слухай, Стіві, думаєш, нам справді вдасться?
Мусить.
Що відбувається?
Не знаю. Я думала, усе вийшло.
Еліоте!
Тоні!
Прокиньтеся.
Не прокидайся.
Стіві!
Прокиньтеся.
Прокиньтеся!
Ну, ми померли.
Ні, гадаю, нам навпаки вдалося.
Еліоте.
Ти не прокинувся.
Я спав.
Ого.
Що тепер?
Ти ж думаєш про реактивний ранець?
Ну, тепер так.
Круто.
Еліоте, ми й без них впораємося.
Точно.
Злітаємо!
Так.
Ого.
Круто.
Вибачте.
Піщинки...
Співаємо!
Пан Дрімота Це я
Дарує нам сни
Не в ритм.
Що завгодно — хоч світ оберни
Де твоя енергія?
Літай між зірок, танцюй поміж хвиль
Геть не годиться.
Пчихай цукерками геть без зусиль
Мене часом шал накриває
Ось так.
Тоді до нас брудний дельфін завітає
Чарівне світло запали
Пан Дрімота дарує
Так, я дарую
Пан Дрімота
Дарує вам сни
- Ого! - Так!
Ну все, назад до роботи.
Чеде.
Чеде, йди створи пару снів.
Піщинки.
Вітаю в моєму пісочному замку.
Уже цілу вічність ніхто не проходив крізь Жахмару.
А ви команда нівроку.
Так, мабуть.
Яка радість, яка велика радість!
То про що ви мрієте? Лиш скажіть.
Схоже, наші батьки хочуть розійтися.
Ой леле.
Будь ласка, зроби нас знову щасливою родиною.
Ходіть за мною.
Агов, Стіві! Нагорі!
Заціни.
Поглянь на мене.
Я тут.
Уся кров у мозок вдарила.
Що це таке?
А, це. Так ми створюємо сни.
Якщо чесно, нічого особливого.
Я покажу, як усе влаштовано.
Кидаєш пісочний кубик у вічко калейдоскопа,
він падає,
а тоді відбувається якась магія, наука або широкосмуговий зв'язок 5G,
ніхто не знає непевне.
Але кожен сон ретельно продуманий.
Сни про польоти, сни з лазерним пуканням.
Сни, де, скажімо, ти рятуєш свою таємну симпатію з пожежі.
Як моя зачіска?
Ну й кому таке сниться?
Вибовкаєш комусь — і ти мрець.
Як можна не любити сни?
Вони показують, яким ідеальним біг би бути світ.
Яким ідеальним він мав би бути.
Ось як ти не даси нашим батькам розійтися?
Наславши на них сон?
О ні.
Для вас я маю щось набагато краще.
Вам треба просто перевернути пісочний годинник.
Коли впаде остання піщинка,
ваші мрії закарбуються в матерії реальності.
Сміливіше, штовхніть його.
Тепер залишилося просто прокинутися.
Дякую, Пане Дрімото.
Солодких снів.
Щось ти скоро.
Я думав, ти заночуєш у мами.
Я забула, що моя мама — ще те жахіття.
Обережно, ти говориш про мою тещу.
А ще я засумувала за домівкою.
Я приготував сніданок. Доставлю тарілку.
Ми доставимо.
Привіт. Доброго ранку.
Пам'ятаєш, коли ми були молодими?
Наші руки були створені, щоб триматися
Ми так сильно кохали Ми ніколи не відступали
Пам'ятаєш, як нас сповнювала любов?
Вона живе далі, навіть без нас
Коли сонце вже не світить На написану нами любов
Навіть коли між нами пролягають кілометри
Ми можемо повернутися До всіх пройдених уроків
Байдуже, куди нас закине
Бо ми знаємо — ми йтимемо далі
Куди б ми не пішли
Любов сповнюватиме нас
Завжди
Головне триматися
Тоді любов не зникне
Я тримаюся
Ми любимо тебе.
Мамо? Ти все-таки погодишся на роботу?
Ну...
навряд чи.
Донечко, усе гаразд?
Усе досконало.
Я завжди любила цю фотку.
На добраніч.
Любимо вас.
Стіві, що таке?
Нічого.
Дивно якось.
Усі мої речі...
на місці й чисті.
Зірвиголова
цілий-цілісінький.
А Тоні Ковбасоні пахне лавандою!
Без паніки. Він сказав, що здійснить наші мрії,
тому все трошки по-інакшому.
Еліоте, віддай фотку.
Чекай, хіба вона не розбилася?
Еліоте, віддай.
Стіві, це все несправжнє.
Мусить бути справжнє.
Це все просто ще один...
- Віддай фотку. - ...дурнуватий сон.
Що ти наробив?
Я не знаю.
Що сталося? Що таке?
Це справді був просто сон.
Я ж казав, це не навсправжки.
Ви зашвидко з нього пішли.
Треба дочекатися, коли впаде остання піщинка.
А тоді що?
Він справдиться?
Тоді ви забудете, що це сон.
Лише так можна здійснити мрію, Стіві.
Гараздоньки.
Він геть схиблений.
Класна в тебе пісня, весела видалася пригода, але нам уже пора.
Стіві, послухай.
Я знаю думки ваших батьків, їхні найпотаємніші бажання.
Мені відомі їхні мрії.
У їхніх мріях більше немає одне одного.
Але все може змінитися.
Стіві.
Еліоте, ходи сюди.
Усе налагодиться.
Стіві, ходи до нас. Нам буде дуже весело.
Так, усе буде досконало.
Стіві, зачекай. Що ти робиш?
Він правду каже.
Лише так ми можемо залишитися всі разом.
Але...
це лише сон.
Ми мусимо повернутися.
Куди?
До нових сварок?
До розпаду нашої сім'ї?
Я не хочу прокидатися в такому світі.
Я тебе не пущу!
Еліоте, не треба!
Стіві, ходімо!
Може, хоч це не псуватимеш?
Я нічого не псую.
Навпаки, ти псуєш геть усе.
Неправда!
Еліоте, синку.
Еліоте, пусти.
- Пусти, кажу тобі. - Ні!
- Еліоте! - Я не повернуся...
- Пусти мене вже! - ...сам!
Не хвилюйся, йому нічого не буде.
Сонечко, з нами ти в безпеці.
Тепер усе буде добре.
Почекай ще трошки,
і твоя мрія нарешті здійсниться.
Стіві?
Ні, не спи.
Прокинься.
Стіві, будь ласка, прокинься.
Тату!
Еліоте, що таке?
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Лікар сказав, показники в нормі.
Треба просто прокинутися.
Я не розумію, як таке взагалі сталося.
Вона загадала бажання,
щоб ви не розходилися, щоб ми знову жили щасливо.
Так, готовий?
Майстерний оберт лопаткою, тост робить чотири сальто назад!
Ідеальне приземлення.
Мить істини.
Чи номінують Стіві найкращою готувальницею французьких тостів у світі?
Майже.
Знаєте, а з юшкою смакувало б.
Ні! Живий щит!
Луско-лоскоти!
Ні!
Ніколи! Спіймай облизня!
Ні! У спальню зась!
Моя власна кімната.
Звідки ти тут узявся?
Он того, Стіві!
Он того.
Я знаю. Цить.
Це мій останній долар.
Усе має бути досконало.
Добре... Так!
- Так! - Вдалося!
Нарешті!
Ні.
Нічого.
Я ніколи його не дістану.
Тримай.
Можеш узяти мого.
Але ж ти так його любиш.
Можемо бавитися ним разом.
Дивися, я зробив йому кишеню для ковбаски.
Він завжди тебе втішить.
Так, завжди.
Його звати Тоні.
Тоні Ковбасоні.
Тоні Ковбасоні!
Еліот.
Я повертаюся додому.
Що?
Тільки не це.
Пане Дрімото, я хочу геть!
Я хочу додому. Я хочу...
Еліот...
- Що вона... - Боже, донечко.
Доню, ми тут. Ми поруч.
Я йду по тебе, Стіві.
Що відбувається?
Пан Дрімота пообіцяв здійснити її мрію,
та якщо пісок висиплеться, вона вже не повернеться.
Я не розумію.
Немає часу пояснювати. Тут написано.
Хочете допомогти — беріть подушку.
Що?
Пора подрімати.
Він серйозно?
Він наче казав, що вони промовили замовляння
й опинилися в одному сні.
А ще він казав, що метелики — це шпигуни від уряду.
Я йому вірю.
Про сон
і про метеликів.
Я готовий до всього! Який план?
Пройти крізь Жахмару й забрати Стіві додому!
Ясно, я пас.
Тоні Ковбасоні!
Річ не в тобі, а в мені!
Я принесла тобі відеогру, Еліоте.
Але вона для іншої приставки.
Вибач, бабусю.
Я можу відчувати біль!
Я більше ніколи не їстиму хот-догів.
Прокинься.
Прокинься!
Ні.
Будь ласка.
Випусти мене звідси.
Еліот.
Вибач, будь ласка.
Ти кращий за будь-який сон.
Еліоте!
Вибач, що сказала, ніби ти все псуєш.
Це неправда.
Ти робиш усе кращим.
Ти теж.
А ти гарно все обставила.
Чекай, а як ти обійшов Жахмару?
Ну...
Я не зупинюся, поки не розбуджу сестру!
О ні.
Ні, благаю. Я слабенький, маленький і дуже наляканий.
Я дитинка. Крихітне беззахисне дитинча.
Я ще зовсім малючок!
Ну добре, хлопче, тільки не забийся.
Я тебе не лякатиму.
Я захищала вас.
Від Пана Дрімоти.
А ти розумніший, ніж здаєшся.
Ще б пак!
Чекай-но.
Знаєш, колись ми з Дрімотою непогано ладнали.
Не аж так, щоб дружити.
Я ненавиджу щасливих людей.
Але він робив своє, а я — своє.
А тоді він вирішив, що сновидам жахіття не потрібні, бо вони...
надто страшні.
Але він помилявся.
Жахіття дають нам хоробрість поглянути у вічі справжньому страхіттю.
Невідомості.
Коли не знаєш, що скрипить під ліжком,
що ховається в тінях, що чекає в майбутньому.
Такі речі справді жахають.
Знаєш, як побороти цей страх?
Знайти щось, що завжди тебе втішало.
Просто посеред хаосу
треба віднайти те незмінне, постійне відчуття...
і триматися за нього.
Триматися одне за одного.
О ні!
Ну й безглуздя.
Жахмара вас не захищає.
Вона заважає здійсненню ваших найжаданіших мрій.
Вибач, але мені пора прокинутися.
Зламаємо годинник — і гайда додому.
Ні!
Еліоте!
Стіві!
Спіймала.
- Ти думаєш про те ж, що й я? - Так.
Я про реактивні ранці!
Минулого разу ти їх не хотіла.
Ситуація змінилася!
Рятувальна місія!
Тоні Ковбасоні! Я знав, що ти повернешся.
Серйозно? Бо я сумнівався до останньої секунди.
Курс на годинник.
Зараз буде.
Ось як кермують ліжком!
Тоні!
Стіві!
Ого, повага.
Поїхали.
Ти зможеш, Стіві.
Оце вже навряд.
Піщинки!
Зупинити їх.
О ні!
Чеде?
Ні!
На добраніч.
Що?
Як ти сюди потрапив?
Я батько двох дітей.
Я засинаю за секунду.
Це мій сон!
Ні, тепер це наш сон.
У тебе сплюх в оці.
Уперед! У нас усе вийде!
Мамо?
Вони тут!
З пані Джоанною краще не жартувати.
- Джен? - Ой, точно.
Підстрахувати?
Тримайтеся.
Мабуть, з мого боку було б безвідповідально її натиснути.
Так!
Ми не встигнемо!
Ні!
Так! В останню мить!
Після такого треба подрімати.
Стіві.
Я просто хотів, щоб ти була щаслива.
Я всім бажаю лиш щастя.
Щастя.
Чеде?
Пусти мене, Чеде.
Чеде, не змушуй діставати пилосмок. Чеде?
Боже мій, Стіві, ти в порядку.
Тату, припини.
Ніколи.
Ох, Стіві.
Знаю, ти не хочеш, щоб ми розходилися.
Мабуть, можливі зміни дуже тебе лякають.
Але послухай мене.
Що б не сталося,
ми завжди вас любитимемо.
Ми завжди будемо сім'єю.
Я знаю.
Мама зацідила Пану Дрімоті.
Яка прекрасна мить.
Це що...
Тоні Ковбасоні.
Як життя, Майку?
Дякую, Тоні.
Будь ласка,
Стіві.
До зустрічі в снах, малий.
Вибухові кулаки!
Ти ще сумуватимеш за спільною кімнатою.
За смородом твоїх п'яток і м'яса? Навряд.
Ну, про всяк випадок я зробив тобі його.
Не треба було.
Я назвав його Динеліот.
Наполовину диня, наполовину Еліот.
Тримай у холоді, щоб голова не зігнила.
- Добре, я бачу. - Добре.
- Обережно. Так. - Легше.
Так, ми переїжджаємо в Дулут.
Мама погодилася на роботу, а тато заснує там новий гурт.
Так, ага. Я тримаю.
А їхні стосунки...
- Інше ліворуч. - Не для мене.
- Просто поверни сюди. - Ні!
Вони досі розбираються.
Обережно з...
- Ось так. - І це нормально.
Готовий? Один, два, три. Підняли й поставили.
- Супер. - Так.
ПРОДАНО
Це божевілля?
Ми геть очманіли.
Але спробувати варто.
Схоже, мої сни все-таки хотіли щось мені донести.
Життя недосконале.
Як і ми.
Але як би воно не змінювалося, ми завжди одне одного підтримаємо.
А більшого годі й бажати.
Навіть уві сні.
- Ні! Стій, зупинися! - Тату, зупинися.
- Майкле! - Тату!
Вибачте. Оце так дав маху.
Ой леле.
ЛИШЕ УВІ СНІ
Так, поїхали.
Тату, я хочу їсти.
Мам, можна мені за кермо?
Тобі 12.
Але я пілотувала ліжком.
А машина — це просто ліжко на колесах.
Переклад субтитрів: Софія Семенко