Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rồi, bí quyết làm ra bánh mì nướng kiểu Pháp trứ danh
là thêm quế vào bột bánh.
Hiểu rồi. Mà khoan, "bọng bánh" là gì ạ?
Bột bánh là hỗn hợp từ sữa và trứng.
Vị hơi tanh.
Stevie, cá lớn cắn câu kìa.
Stevie, con nhìn kìa!
- Không! Đừng chọc lét! - Cá Chọc Lét!
Thôi nào, ý tôi là, nhà tôi giống mấy gia đình hạnh phúc
mà bạn hay thấy ở phần đầu của phim về thảm họa.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Cho đến khi...
thảm họa đến.
Sao thế, cục cưng?
Được rồi, ở đây tôi không trách em trai mình
nhưng chắc chắn nó chẳng làm cuộc sống dễ dàng hơn.
Ti giả, thằng bé cần ti giả.
À, có lẽ tôi nên nói luôn, rằng đây chỉ là mơ thôi.
- Giúp em tìm cái ti giả nó thích. - Nó có sở thích à?
Phải, cái có quai cầm màu xanh.
Xanh hết mà!
Nó phát ra tiếng như chú hề vụng về ở tiệc sinh nhật vậy.
Tôi tính thêm tiền cho bong bóng hình thú đó.
Người ta nói giấc mơ là cách tâm trí
cố gắng giải quyết vấn đề trong thế giới thực.
Cú lộn bánh xe đỉnh cao.
Em tự hào quá.
Và giải quyết vấn đề là sở trường của tôi.
Lấy được rồi!
Không phải ti giả, có lẽ con nó muốn...
Mà gần đây...
tôi chỉ toàn mơ thấy ác mộng.
Được rồi, không phải gấu bông. Hay là nó đói?
Anh à, anh quên trả chi phí sinh hoạt à?
- Anh tưởng em trả rồi! - Anh nói anh mà!
Anh nói anh có thể trả, rồi anh nghĩ là em trả, nên thôi.
Michael!
Mẹ ơi! Ba ơi!
Có lẽ những cơn ác mộng đang cố nói gì đó với mình.
Hoặc có lẽ...
chúng chỉ là mơ mà thôi.
- Chết... - Cẩn thận.
Được rồi, anh đi lấy chổi.
Thôi, đây. Cứ để em lấy.
Thôi, Jenn, cứ để anh.
Không, để em.
Xúc xích khổng lồ, đừng ăn thịt tớ.
Anh biết nhà ta đang khó khăn, nhưng vẫn tạm sống qua ngày được mà.
Ngay khi album của anh xong...
Đã hai năm rồi.
Nếu ca sĩ chính không từ bỏ anh, thì album đã xong từ lâu rồi.
Em đâu có từ bỏ anh, Michael.
Em vẫn tin anh mà. Thật đó.
Nhưng giờ tình thế đã khác.
Phải có sự thay đổi.
Thay đổi ư?
Như vậy là sao?
Nhà nào cũng có ba mẹ cãi nhau. Chuyện nhỏ mà.
Phải không?
Có lẽ cần phải gợi cho họ nhớ lại mọi thứ đã từng tuyệt vời thế nào.
CUỘC PHIÊU LƯU TRONG GIẤC MỘNG
SỔ KẾ HOẠCH ĐỜI ĐẸP NHẤT CỦA STEVIE
KHÔNG TỪ BỎ CHIẾN DỊCH: GIA ĐÌNH ĂN SÁNG
CẢI THIỆN ĐIỂM ĐI!
TÌM HÀM DUY TRÌ
TRỘM THÊM GIẤY GHI CHÚ CỦA MẸ
MÌNH LÀM ĐƯỢC! - DÁM MƠ LỚN! ƯỚC MƠ - NIỀM TIN - ĐẠT ĐƯỢC
ƯỚC MƠ THÀNH CÔNG TỪ ĐỒNG ĐỘI! HÃY BIẾN ƯỚC MƠ THÀNH THẬT!
Kinh quá!
Elliot!
Chúa ơi, thật là gớm quá đi.
Đừng để cả một vệt dài thịt ôi thiu thối rữa trên sàn được không?
Nếu không thì Tony Xúc Dây Xích tìm đường về nhà kiểu gì?
Nó là thú nhồi bông thôi mà!
Tớ nhớ cậu, Tony Xúc Dây Xích.
Dù cậu ở đâu tớ cũng nhớ.
Chào buổi sáng, bạn Gấu. Gấu Con. Không Gấu Lắm.
Frank.
Này! Muốn xem ảo thuật không?
- Sao em cứ phải phiền thế? - Mở tập giấy ghi chú ra xem đi.
"Stevie sẽ nói: 'Sao em cứ phải phiền...'" Thôi, xong rồi.
Tén tèn!
Vẫn rất phiền.
Cảm ơn chị. Em giúp chị nhé?
Thôi. Được rồi.
Phải thật hoàn hảo.
Coi nào! Ba cũng dạy em nấu bánh mì nướng kiểu Pháp mà.
Để em lật bánh cho.
Trả lại đây! Em sẽ phá hư mất!
Elliot! Chị nói thật đó! Trả lại đây!
Thôi xong!
- Không phải tại em. - Elliot!
Chị có ý này.
Hay là em diễn một màn ảo thuật thực thụ và tự làm mình biến mất đi nhé?
Một màn ảo thuật biến mất.
Em còn nhớ khi đôi ta còn trẻ không?
Chào con yêu. Con dậy sớm đó.
Vâng. Mẹ nấu bữa sáng cho ba kìa.
Thật sao?
Cốc, cốc.
Tốt quá. Con đến cứu mẹ này. Được rồi, nhanh lên.
Chọn một chữ cái từ A đến F đi.
Con đâu thể chấm bài học sinh của mẹ được.
Thôi nào. Một thôi cũng được.
Cái đứa học sinh 12 tuổi này nghĩ người ta đánh giá quá cao Prince.
Rớt luôn khỏi hỏi.
Mẹ này, trên giấy ghi chú viết "Hãy nghỉ ngơi" kìa.
Nghỉ ngơi đi, vì ba nấu bữa sáng cho mẹ đó.
Thật sao?
Bánh mì nướng kiểu Pháp trứ danh.
Giống ngày xưa nhỉ?
Phải. Giống ngày xưa.
Này, Elliot đâu?
Em không biết.
Nó có thể đi đâu nhỉ?
Có vẻ thằng bé...
Biến mất rồi!
Elliot Phi Thường lại ghi điểm rồi!
Elliot.
Cả nhà này. Vì cả nhà đang ngồi đây cả rồi,
mẹ có chuyện và sẽ rời khỏi thành phố vào sáng sớm tinh mơ ngày mai.
Mẹ đi sao?
Trường đại học ở Duluth đang tuyển phó giáo sư,
con biết đó cũng là một bước tiến lớn mà.
Nhưng chắc mẹ sẽ đến đó kiểm tra xem thế nào và tiện thăm bà luôn.
Nhưng chỗ đó xa quá, mà ba cũng không thích Duluth.
Sao? Đâu có. Anh thích mấy cái thành phố mà tên nghe "lù đù".
Đùa thôi mà. Chuyện này rất tuyệt!
Thôi xong. Ba lại cười giả tạo rồi.
Nhìn cái ánh mắt kỳ lạ của ba là biết ngay.
Thấy chưa? Nhìn cứ như con chồn chết vậy.
Và trong khi mẹ đi Duluth,
các con sẽ được toàn quyền trải nghiệm
cùng một nhân vật vô cùng đặc biệt có tên là "Ba".
Và ba đã sắp xếp chỗ ngồi đẹp nhất cho nhà mình ở quán Pizza Nhà Polly.
Tuyệt!
Pizza Nhà Polly Ăn pizza, cả nhà vui
Mọi trẻ vị thành niên phải có người lớn đi cùng.
Mẹ giao con quán xuyến gia đình lúc mẹ đi vắng đó.
Ba mẹ vẫn ổn chứ?
- Vì vấn đề tài chính à? - Sao?
Con có thể đi làm. Làm trông trẻ, hoặc làm ở trung tâm thương mại.
Con sẽ mua căn cước giả trên web đen để lách luật lao động trẻ em...
Ôi, Stevie. Chỉ là phỏng vấn thôi mà.
Chưa chắc gì thành công mà. Có khi họ còn không muốn tuyển mẹ.
Con thấy vẻ mặt nghiêm túc của mẹ khi phỏng vấn chưa?
Được chứ?
Và lúc mẹ đi vắng, con giúp Elliot tìm sách để nó viết tường trình nhé.
Mà đừng chọn quyển nào về chức năng cơ thể hay cướp biển nhé.
Hay chức năng cơ thể của cướp biển.
Vâng.
Được ạ.
Chỉ là phỏng vấn thôi. Ba mẹ sẽ giải quyết ổn mà.
Lỡ không thì sao?
Không, sẽ không sao đâu.
Sẽ ổn!
Bình tĩnh.
Chào, chị Stevie!
Chị phải giúp em tìm sách để viết tường trình mà.
Phải rồi, vì chuyện đó là quan trọng nhất.
Không sao. Dù gì môn đó em cũng ăn chắc điểm C mà.
Elliot!
Em không được mang điểm C về nhà.
Nếu em cố gắng thì được chứ.
Kinh điển. Cứ bám vào mấy tác phẩm kinh điển ấy.
Giáo viên mê mấy tác phẩm đó lắm.
Hiểu rồi.
Giường biết bay. Kinh điển đó.
Cao bồi! Cũng kinh điển.
Tinh Nổ Môn? Kinh điển...
Khoan. Đó là phép ẩn dụ à?
Nếu nắm đấm bùng nổ, hãy gọi chúng tôi nhé.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN!!
Không.
Không luôn.
Không đời nào!
Áp phích buổi trình diễn đầu tiên của ba mẹ!
Elliot, xem này.
Elliot?
Chào mừng tới tiệm Đồ Cũ Hết Hồn Cướp Biển,
nơi rác của bạn là kho báu của tiệm.
Cần tôi giúp cậu chiếm lấy những món hời khủng chứ?
Tóc đẹp.
Ý là, tôi ổn. Xin lỗi. Tôi đang tìm một cậu con trai.
Em trai! Cậu bé. Phải, là em trai tôi. Nó là con trai.
Khỏi nói cũng biết. Dù sao thì cậu đã giúp tôi rất nhiều.
Yêu cậu... Ý tôi là, cảm ơn cậu.
Tôi ổn.
Kính thưa quý vị, xin giới thiệu Elliot Siêu Phàm...
HUYỀN THOẠI VỀ NGƯỜI CÁT
Elliot!
Em làm gì ở dưới này?
Thì ra chỉ là chị.
Cái gì thế?
Này! Trả lại đây!
"Huyền thoại về Người Cát, Kẻ ban phát giấc mơ"?
Chủ yếu toàn hình ảnh thôi, Elliot. Đâu phải sách thật.
Người Cát ơi Xin hãy đưa tôi vào cõi mơ
Phép thuật kìa!
Cái công tắc ngắt mạch ngu ngốc. Ngày nào cũng vậy.
Này. Cậu đâu được xuống đây.
Cậu không được xuống tóc đâu! Ý là "xuống đây" mới đúng!
Nhìn bọn em biến mất này!
Chạy đi!
Đừng. Thôi mà.
Tôi sẽ mất công việc tuyệt vời này nếu dính vào rắc rối đó.
Được rồi. Em muốn viết về cuốn nào?
Cái này!
Em lấy nó ở đâu vậy?
Sự khéo léo từ đôi bàn tay.
Em ăn cắp...
Em ăn cắp cuốn sách ư? Em có điên không?
Nhãn giá ghi là "vô giá",
vậy thì rõ ràng là nó miễn phí rồi. Rõ chán!
Này. Chị xem kìa. Sách nói Người Cát có thể biến giấc mơ thành hiện thực.
- Gì? - Ngay đây nè.
"Người Cát, cháu xin được khẩn cầu.
Hãy đưa cháu vào cõi mơ,
và biến giấc mơ thành thật".
Em biết điều này nghĩa là gì không?
Là gì?
Chị Stevie?
Điều gì, chị Stevie? Điều gì?
Em đúng là cái đồ cả tin.
Đâu có!
Khoan, "cả tin" là gì?
Trời ơi.
Nếu Người Cát biến giấc mơ của em thành hiện thực, em sẽ có ba lô phản lực,
cơ bụng sáu múi, và em sẽ tung ra được nắm đấm có thuốc nổ.
Em muốn có Nắm Đấm Bùng Nổ à?
Giấc mơ của chị là gì?
Stevie? Giấc mơ của chị là gì?
Được có phòng riêng.
Elliot. Về lại giường của em đi.
Elliot. Em đang làm cái gì vậy?
Elliot! Dậy đi!
Elliot!
- Gì cơ? - Nhìn kìa!
Chuyện này không thể xảy ra.
Hoàn toàn đang xảy ra còn gì!
Hí hà!
Không! Đợi đã!
- Không ngờ chị biết chơi parkour đó! - Đâu biết!
Elliot!
Mình có thể lái nó ư?
Mình có thể lái được nó!
Chị sẽ giết em cho xem!
Đỡ được rồi!
Elliot, hạ cánh đi!
Chị muốn hạ xuống ư?
Vậy thì hạ xuống!
Chào bé cún!
Bay lên!
Cái thứ này cứ như tên lửa vậy!
Nó mà là tên lửa thì tuyệt biết mấy!
Không đâu. Khoan, cái gì kia?
Bấm cái nút này có hơi vô trách nhiệm nhỉ?
Elliot, đừng...
Nhìn kìa! Nhà tụi mình kìa!
Không, đợi đã. Căn đó có hồ bơi.
Sao nhà mình không có hồ bơi? Nhà mình nghèo à?
Quên chuyện đó đi. Nhìn này.
Chị đã làm gì vậy?
Đến đây!
Đến tìm ta.
Và giấc mơ của các cháu sẽ thành hiện thực.
Chà! Đó là Người Cát à?
Chị không biết nữa.
Đi tìm ông ấy đi!
Hay khỏi tìm.
- Dậy đi! - Dậy đi!
Stevie?
Dậy đi nào!
Em vừa mới trải qua một giấc mơ điên rồ chưa từng có.
Chị cũng vậy.
Giấc mơ của em đỉnh lắm!
Còn giấc mơ của chị kinh lắm!
Cái giường của em sống dậy!
Nó như một con thú hoang, và em đã thuần hóa nó,
em kéo chăn lên và nó bắt đầu bay.
Còn chị thì treo mình lơ lửng hét: "Elliot, dừng lại!"
Rồi còn có mấy ngôi sao đẹp tuyệt,
chúng biến thành Người Cát từ cuốn sách, và ông ấy nói...
"Đến tìm ta, và giấc mơ của các cháu sẽ thành hiện thực".
Sao chị biết vậy?
Tụi mình mơ cùng một giấc mơ.
Nhưng đâu thể nào có chuyện đó nhỉ?
Chúa ơi! Người Cát có thật!
Chị em mình đều đọc quyển sách đó tối hôm qua.
Vậy nên mới mơ giống nhau.
Hoặc đó là phép thuật!
Lộ khe mông kìa, ảo thuật gia Houdini.
Jenn.
Ta phải bàn về vụ này.
Ừ, nếu muốn phỏng vấn thì giờ em phải đi rồi.
Anh nói điều này được chứ?
Cuộc sống của chúng ta ở đây.
Đây là nơi ta sáng tác ra những bài hát hay nhất và sinh ra tụi nhỏ.
Nơi đây... Nơi đây chính là nhà.
- Sao ta có thể bỏ nơi này chứ? - Vì tình thế đã thay đổi.
Công việc này tốt hơn và lương cao hơn,
các con được học ở khu giáo dục tốt hơn, còn em...
Một khởi đầu mới có lẽ sẽ tốt cho hai ta.
Em chỉ đang cố làm điều tốt nhất cho gia đình mình thôi.
Anh cũng vậy mà.
Nếu em muốn chuyển đến đó,
anh không chắc mình chịu được không.
Em... Em phải đi đây.
Đừng mà...
HÃY ĐƯA CHÁU VÀO CÕI MƠ, VÀ BIẾN GIẤC MƠ THÀNH THẬT.
Người Cát, cháu xin được khẩn cầu.
Hãy đưa cháu vào cõi mơ, và biến giấc mơ thành thật.
Ba ơi! Có chị gái nằm chết trong đống ngũ cốc này.
Báo với mẹ con ấy.
Con giữ chị ấy được chứ?
Không.
Tốt quá. Chị còn sống.
Ba bảo em có thể giữ chị.
Tất cả đều ổn. Mình vẫn
ổn.
Tươi ngon mới vắt!
Chúa ơi, mình làm được rồi! Thành công rồi nè!
Chào chị!
Mọi thứ đều vô cùng hoàn hảo!
Đây là Trấn Ăn Sáng!
Mình từng khoái giấc mơ này lắm!
Mình được rắc cốm lên rồi!
Được làm cái bánh donut thực thụ rồi!
Chào em bé!
Bé nào là bé cún xúc xích ngoan nào? Em đấy! Đúng rồi. Em thơm quá đi.
Nhỏ này lạ đời ghê.
Được rồi.
Người Cát, cháu tới đây!
Chị mơ được thì sẽ làm được, Stevie ạ!
Phải! Mình làm được!
Sao thế, đồ lập dị?
Không!
Sao em lại ở đây?
Chẳng biết. Em ngủ thiếp đi, rồi em ở đây.
Chị...
Bỏ ra! Xuống đi!
Elliot! Đừng để cái thứ này đến gần chị!
Đừng lo. Em huấn luyện nó rồi.
Xem này!
Ngồi.
Bắt tay.
Giả làm cái giường.
Tén tèn!
Chà!
Giờ thì đi đi.
Chị đi tìm Người Cát đây.
Em biết ông ấy có thật mà! Tụi mình tìm sao đây?
Không có "tụi mình" gì ở đây.
Đi nào cưng.
Người Cát ơi! Người Cát à! Ông đâu rồi?
Mơ đâu có vận hành kiểu đó.
Tôi biết Người Cát đây!
Gì? Ai nói vậy?
Đó là tủ lạnh nhà mình à?
Tôi ở phía sau!
Kinh quá đi.
Mùi nghe quen quen quá.
Được rồi, ổn thôi mà.
Chỉ là sau này hơi bụi xíu thôi.
Mình sẽ không nhìn thứ đó đâu.
Hàm duy trì của mình!
Tôi là nàng công chúa hoàn hảo.
Được rồi.
Đi tiếp. Đừng giao tiếp bằng mắt.
- Nó vẫn còn nhìn tụi mình chứ? - Phải. Vẫn còn nhìn.
Này! Làm ơn cứu giùm cái!
Đỡ dậy coi!
Được rồi, chị đẩy, em kéo nhé.
Đúng rồi!
Chào người anh em Elliot Thối!
Tony Xúc Dây Xích! Khoái giấc mơ này quá!
Tớ thấy mình đầy sức sống!
Cái mùi này đã quá.
Biết ngay mình ngửi thấy cái mùi ôi thiu mà.
Rất vui được gặp chị, Joanne.
Là Stevie.
Thì em gọi chị thế mà. Joanne.
- Ste... - Jo...
- ...vie. - ...anne.
Em thấy tụi mình đọc y chang mà.
Tớ đã tìm cậu khắp nơi đó!
Tớ bị kẹt ở đây, ăn mấy cục bụi
và bị cái bánh muffin khùng nào đó cù lét ngón chân.
Thấy rồi đấy nhé, Delilah!
Công chúa hoàn hảo.
Đúng rồi, cứ đi tiếp đi!
Lại nữa. Thỉnh thoảng cảm xúc dâng trào là tớ mất kiểm soát cơ thể.
Hai người còn lạ gì. Cứ nói chuyện đi, kệ tớ.
Đây. Ổn rồi. Chúng ta ổn rồi.
Này, sao cậu bị kẹt ở đây?
Có người nhét tớ vào đây ở thế giới thực.
Joanne. Chị gái cậu. Đứng ngay đó.
Để chị nhét cưng vô lại.
Chị muốn đấu với em à? Ăn đạp đi!
Chính là chị!
Phải, chính là chị đó.
Và chị vẫn sẽ lại làm vậy vì nó hôi như cái thùng rác đầy thịt thiu bị cháy!
Thôi đi mà! Nói tiếp đi.
Cho chị biết cách tìm Người Cát được không?
Được, mà còn lâu chị mới tới được. Em khuyên chị quên Người Cát đi.
Chị cứ đi chơi với đám bạn đồ ăn ảo tưởng
để em và Elliot tạo ra cháy nổ với tia laser đánh rắm.
Tuyệt vời!
- Đủ rồi. - Khoan! Được rồi, chị bình tĩnh!
Hỏi một cách tử tế không được à?
Được rồi, chỉ là tại gió thổi mạnh thôi.
Đi theo em.
Người Cát sống ở đó.
Được rồi. Dễ thôi.
Nhưng nếu mà chị cố tìm Người Cát,
giấc mơ của chị chắc chắn sẽ biến thành
một cơn ác mộng.
Ác mộng ư? Em không muốn gặp ác mộng.
Tớ nữa. Ở đây tớ thị phi với tụi muffin điên khùng đủ rồi!
Chút ác mộng không cản được chị đâu.
Đáng sợ quá!
Hơi bị tốn tiền làm răng luôn.
Chuyện gì vậy?
Không có đi chung gì đâu!
Chị ấy không có bạn đâu! Cái mặt đó ai thèm yêu?
Là Ác Mộng Mị đó!
Ý là, bà Ác Mộng Mị, kẻ ban phát ác mộng.
Muốn gặp được Người Cát thì phải vượt qua được bà ấy.
Tránh đường!
Mau chạy đi!
- Chuyện gì vậy? - Bà ấy cố đánh thức tụi mình.
Có chuyện gì vậy, Stevie?
Tưởng cậu thích ăn sáng lắm cơ mà!
Gì vậy? Giờ mấy quả bơ đẻ ra em bé xác sống à?
Công chúa hoàn hảo!
Phía sau còn đáng sợ hơn!
Tony!
Để tớ ra tay. Tớ có thể cảm nhận được sức mạnh của vũ trụ giấc mơ
chảy qua bông gòn trong tớ.
Nấp sau tớ, vì tớ sẽ chuyển năng lượng này
thành một quả cầu lửa hoành tráng!
Ghê quá.
Vậy...
gần đây có ai xem phim gì hay không?
Có ai xem phim gì hay không?
Tớ có quên sinh nhật cậu không?
Thời tiết lạ quá nhỉ?
Chạy đi!
Chỉ là mơ thôi.
Em lại thấy khá chân thực đấy!
Elliot!
- Chuyện gì vậy? - Em gặp ác mộng sợ suýt đi ra quần.
Không. Sao em thức dậy là chị cũng thức dậy?
Kệ đi. Giấc mơ đó đáng sợ quá!
Em không bao giờ quay lại đâu!
Tốt. Vậy thì đỡ bị em phá hỏng giấc mơ.
Em cần một người bạn thơm mùi thịt chế biến sẵn lúc này.
Tớ đến tìm cậu đây, Tony Xúc Dây Xích!
Coi nào.
Được rồi!
Cậu còn sống kìa!
Phải...
TÂM LINH TƯƠNG THÔNG
Ôi không.
Xem ai quay lại này!
Khoan. Chị đang làm gì vậy?
Trong đây viết vì tụi mình đọc thần chú cùng lúc, nên giờ tâm linh tương thông.
Nghĩa là tụi mình phải cùng quay lại đó thì chị mới đến được chỗ Người Cát.
- Phải đi cùng. - Thôi!
Không! Còn lâu em mới quay lại đó! Trăm triệu năm nữa cũng không!
Thôi nào, Elliot.
Muốn em đối mặt với bà Ác Mộng Mị chỉ để chị có phòng riêng ư?
Phải.
Xin lỗi! Còn lâu nhé.
Em sẽ không bao giờ ngủ, và chị đừng hòng bắt em ngủ!
Muốn cá không?
Máy ru ngủ rùa tí hon.
Từ lúc em còn là em bé, nó đã ru được em ngủ rồi.
Đừng! Nó mạnh lắm! Chị không được làm vậy!
- Chị... - Đừng!
- ...được... - Stevie!
...làm vậy.
Đừng!
Elliot!
Ta phải gặp được Người Cát!
Không!
Em không muốn quay lại đâu!
Không!
Tuyệt vời!
Giấc ngủ! Ngươi đã bị ta đánh bại!
Chào ba.
Con tính pha cà phê. Ba muốn uống chứ?
PIZZA NHÀ POLLY
Chàng có muốn pizza của mình Nóng bỏng như em không?
Chàng có muốn pizza của mình Đặc biệt như em không?
Muốn không nào?
Ba à, ba phải lên đó chơi trống đi.
Con gấu cổ lỗ sĩ nhìn rờn rợn đó chơi banh cả dàn trống rồi.
Này. Ba mẹ con từng mở màn cho Moe Ria Mép đấy nhé?
Ba mẹ diễn buổi đầu tiên trên đó.
Xin chào! Cưng đáng yêu quá!
Thành thật xin lỗi vì anh phải đập vào mặt cưng.
Xin lỗi nhé!
Ba à, con đang suy nghĩ thế này.
Hay ba mẹ tái hợp lại ban nhạc đi.
Kiểu như ban nhạc ban đêm, sau giờ học ấy? Ba mẹ giỏi mà.
Con có thể hát bè! Ba thấy sao?
Ước gì dễ dàng được như vậy.
Nhưng ba mẹ vẫn ổn mà phải không?
Ý con là không phải mẹ sẽ chuyển đến Duluth còn ba thì ở lại đây đâu nhỉ?
Vì chuyện đó thật điên rồ nhỉ?
Phải không ba?
Stevie à.
Con biết đấy, kiểu như...
Giống như lúc ba sáng tác ấy.
Con biết đấy, thỉnh thoảng trôi chảy, ba dễ dàng biết phải viết tiếp thế nào.
Cũng có những lúc không trôi chảy, ba hoàn toàn bị rơi vào bế tắc,
và không tài nào viết ra được nốt nhạc tiếp theo.
Và chưa kịp nhận ra thì đã qua ba tiếng, còn ba thì cứ nhìn chằm chằm vô tường
vì ba không biết phải hoàn thành bài hát kiểu gì, và...
Ba chẳng giúp được gì nhỉ?
Ba chỉ không muốn con lo thôi.
Đồ mạo danh!
Nếu là Polly thật, thì Polly thích ăn pizza phủ cái gì?
Phủ bánh quy giòn?
Họ của chị là Pepperoni mà!
Bắt lấy chị ấy!
Đừng! Đừng đánh vô mỏ! Nó sẽ bị trừ vào tiền lương của anh đó!
Anh dở quá đi!
Mình ghét cuộc sống này.
Elliot! Đừng nhảy lên mặt người ta! Coi nào, nhóc con!
Giờ phải dúi cho con quạ 20 đô rồi.
Pizza Nhà Polly! Ăn pizza, cả nhà vui!
JENN 2 TIN NHẮN MỚI
Sao thế, bà chị?
Đóng cửa lại.
Muốn không nào?
Chị vẫn còn giận em vì em thức dậy? Hay chỉ giận em bình thường?
Mẹ được nhận việc rồi.
Ở Duluth ấy.
Mẹ nhắn tin cho ba.
Chị đọc được.
Nhưng em không thể chuyển đến thành phố được.
Da em sẽ chẳng còn vẻ nâu óng ả của miền quê nữa.
Elliot, rắc rối này nghiêm trọng lắm!
Ba không muốn chuyển đi.
Ba mẹ đã cãi nhau rất nhiều, và chị nghĩ
ba mẹ sắp ly hôn đấy.
Sao cơ?
Phải. Tụi mình sẽ phải chuyển đến trường mới,
làm quen bạn mới, phải di chuyển qua lại hai nhà,
và em thừa biết ba chẳng làm được cái giường tầng theo chuẩn đâu.
Và nếu họ tái hôn,
rồi tụi mình có anh chị em kế lười nhác,
lại còn ghét phép thuật, và mọi thứ đều bị chia rẽ, cảm giác kỳ cục...
Stevie?
Chị và em
sẽ phải xa nhau à?
Chị không biết nữa.
Chị biết em sợ,
nhưng chị em mình còn một cơ hội để cứu gia đình này,
nếu tụi mình tìm được Người Cát.
Pizza Nhà Polly! Ăn pizza, cả nhà vui!
Có muốn pizza của mình Ngập phô mai như này không?
Có muốn pizza của mình Tươi như này không?
Được rồi. Lần này tụi mình phải ngủ không được tỉnh, được chứ?
Được!
- Bất kể có chuyện gì? - Phải!
Bất kể có chuyện gì!
Đừng, Elliot!
Trời ạ, cái thế hệ mới này đúng là...
Trời ạ. Nào. Kiểm soát bản thân đi chứ, Anthony Xúc Dây Xích.
Được rồi!
Sao cũng được.
Em ổn chứ?
Vâng.
Nghe này, Joanne, em biết chị vẫn luôn ái mộ em.
- Không hề. - Nên em sẽ cho chị biết bí mật.
Nếu thật sự muốn tìm Người Cát,
chị đừng mơ ngủ nữa, hãy bắt đầu mơ sáng suốt!
Mơ sáng suốt ư?
Nếu chị tập trung đủ, chị có thể kiểm soát giấc mơ.
Chị phải tư duy cởi mở lên. Elliot hiểu ý của em đó.
Tâm trí cậu ấy như cánh đồng không mông quạnh vô tận.
Chính xác.
Còn chị ư? Chị quá là: "Hệ thống của mình bị quá tải.
Cần lập bảng tính cảm xúc cho mình".
Được rồi, đủ rồi.
Này, Ác Mộng Mị!
Tụi này có hẹn với Người Cát, và bà không cản được tụi này đâu!
Có muốn pizza của mình ăn vào dở ẹc...
Tớ ủng hộ cậu, Elliot!
Bạn tớ làm được!
Sao em có cảm giác bị trả thù vậy?
Xin chào! Cưng đáng yêu quá!
Thành thật xin lỗi vì anh phải đập vào mặt cưng.
Đừng!
Elliot, đừng thức dậy!
Elliot!
Muốn cản tụi mình thì ba cái trò "đập con lửng" chẳng nhằm nhò gì đâu.
Đến giờ ngủ trưa rồi.
Khỏi cần đủ hai mắt cũng biết ý này dở chưa từng thấy.
Tony!
- Bà ấy vẫn còn ở sau chứ? - Ai cơ?
Bà của các cháu đây!
Khoan! Bà ư?
Cháu có nhận được thiệp mừng sinh nhật bà gửi không?
Em sợ bà của mình ư?
Đừng phán xét cháu!
Nướng chúng như nướng trứng đi!
Này, đừng làm vậy!
Tôi biết cạnh lớp kem sữa trứng thơm ngon là trái tim nhân hậu!
Đồ kem sữa trứng bẩn thỉu!
Tony Xúc Dây Xích!
Chúa ơi...
Ngủ yên một giấc khó vậy à?
- Giấc mơ ở truồng! - Mơ vậy có gì đáng sợ?
Chẳng có gì phải sợ.
Lối đi số bốn có người ở truồng. Stevie Đinh ở truồng trên lối đi số bốn.
Tớ không biết hôm nay có kiểm tra.
Cậu chắc chắn sẽ bị điểm...
B trừ!
Không!
Được rồi, hai lần tỉnh dậy này là lỗi của chị.
Thật là khoái biển khơi quá!
Ôi má ơi!
- Cá Chọc Lét kìa! - Rời tàu ngay!
- Đừng gặp ác mộng này nữa chứ! - Đừng bao giờ tin bánh mì kẹp xúc xích!
Ngươi không phải Polly thật.
TRƯỜNG HỌC HÈ
Tụi mình còn phải gặp bao nhiêu cơn ác mộng nữa vậy?
Phải mơ tiếp cho tới khi nào không bị tỉnh giấc nữa.
Hoặc là cứ từ bỏ rồi mơ lại giấc mơ ở truồng.
Không ai được để Frank phí hoài ở một góc.
Không, đừng là Frank mà! Đừng mà!
Frank, coi nào! Tụi mình cùng đến từ cộng đồng búp bê mà,
đều được tạo ra từ cùng một tình yêu.
Stevie?
Chị ở ngay đây. Mạnh mẽ lên.
Hình như cậu ấy bực thật rồi!
Mạnh mẽ lên.
Mạnh mẽ lên!
Cái gì...
Đúng vậy đấy! Elliot!
- Elliot! - Xin lỗi, sao cơ?
Nếu tụi mình nắm tay, đồng thời cùng lúc có cùng suy nghĩ, tụi mình có thể
- kiểm soát mơ! - Kiểm soát mơ!
Ôi trời.
Nó sắp đánh kìa!
Chạy đi!
Giường ơi!
Chào cậu!
Elliot, em biết giờ là lúc làm gì chưa?
Nắm Đấm
Bùng Nổ!
- Phải rồi! Nắm Đấm Bùng Nổ! - Nắm Đấm Bùng Nổ!
Hay quá.
- Tụi mình thành công rồi! - Khoan!
Hay là tắt Nắm Đấm Bùng Nổ trước đi nhé?
À, phải.
Giờ thoải mái ăn mừng được rồi.
Chúa ơi, Elliot! Lúc nãy đỉnh quá!
Frank thì thế này...
Còn tụi mình thì cứ...
- Tuyệt! - Tụi mình cứ...
- Tớ nữa! Tớ cứ... - Tụi mình cứ...
- Em thì cứ... - Tớ thì...
Nghe tớ nói chứ? Alô?
Rồi tụi mình thét "tuyệt vời" thế này!
Nổ tung! Ngỏm luôn...
Tụi mình đỉnh quá!
Phải. Tớ đỉnh, cậu cũng đỉnh, chị ấy chỉ xém đỉnh thôi!
Đợi đã, sao cơ?
Chị Stevie này, chị nghĩ việc này thật sự có kết quả chứ?
Bắt buộc phải thế.
Chuyện gì vậy?
Chịu! Tưởng tụi mình thắng rồi chứ!
Elliot!
Tony!
Dậy đi.
Đừng thức dậy!
Chị Stevie!
Dậy đi.
Dậy đi!
Tụi mình chết mất tiêu rồi.
Không. Chị nghĩ tụi mình đã làm được rồi.
Elliot!
Em vẫn còn đang ngủ!
Đúng rồi!
Chà!
Giờ thì sao?
Chị đang nghĩ tới ba lô phản lực nhỉ?
Giờ chị mới nghĩ nè.
Ngầu quá!
Elliot, tụi mình không cần ba lô phản lực đâu.
Phải.
Phóng lên nào!
Tuyệt quá đi!
Chà!
Tuyệt quá!
Xin lỗi nhé.
Cát con...
Hát lên!
Người Cát ơi Chính là ta đây!
Đưa vào cõi mơ
Trật nhịp rồi!
Há hốc hết cả mồm Trong thế giới tưởng tượng
Cảm nhạc sai rồi!
Bay lượn trên trời hay nhảy nhót dưới biển
Sai trái quá.
Thế còn giấc mơ hắt xì ra kẹo thì sao?
Thỉnh thoảng khi ta thấy thật buồn
Đúng rồi!
Ta sẽ dùng con cá heo ở dơ
Những tia sáng phép thuật của ta đâu Bật lên nào
Người Cát đưa ta vào
Phải, ta sẽ đưa vào
Người Cát đây
Sẽ đưa vào cõi mơ
- Chao ôi! - Hay quá!
Được rồi, mọi người quay lại làm việc!
Chad ơi.
Chad! Đi tạo giấc mơ cho ta!
Cát con đấy.
Chào mừng đến lâu đài cát của ta!
Lâu lắm rồi mới có người vượt qua được Ác Mộng Mị.
Hai đứa đúng là một đội tuyệt vời.
- Vâng, cháu đoán là vậy. - Đây là một việc thú vị. Rất là thú vị!
Vậy giấc mơ của các cháu là gì? Cứ nói đi.
Cháu nghĩ ba mẹ tụi cháu sắp chia tay.
Ôi trời.
Ông giúp nhà cháu lại là một gia đình hạnh phúc được không?
Theo ta nào.
Chị Stevie ơi! Ở trên này!
Xem này!
Nhìn chị nè!
Bên này!
Máu đang dồn hết lên não em rồi!
Cái thứ đó là gì vậy?
À, cái đó là cách các giấc mơ ra đời đấy.
Cũng chẳng phức tạp gì mấy. Để ta chỉ các cháu cách nó tạo ra giấc mơ.
Cháu thả khối cát vào trong cái thứ trông như kính vạn hoa này.
Nó rơi xuống,
rồi có một thứ phép thuật gì đó, ta không rõ, có thể là khoa học, mạng 5G.
Thật sự không ai biết rõ cả.
Nhưng mỗi giấc mơ đều được tạo ra rất tỉ mỉ.
Giấc mơ bay lượn, giấc mơ đánh rắm ra tia laser.
Giấc mơ cháu cứu anh bạn mình thích thầm khỏi tòa nhà đang cháy.
Tóc tôi thế nào?
Ai lại mơ ba cái thứ đó chứ?
Dám hé môi nửa lời là coi chừng.
Cháu không thích những giấc mơ ư?
Chúng cho cháu thấy thế giới có thể hoàn mỹ tới mức nào.
Thế giới đáng ra nên hoàn mỹ thế nào.
Vậy đây là cách ông giữ ba mẹ cháu bên nhau sao?
Bằng cách cho họ mơ?
Ồ không.
Với các cháu thì ta có thứ còn tuyệt vời hơn nhiều.
Các cháu chỉ cần xoay chiếc đồng hồ cát này thôi.
Khi hạt cát cuối cùng rơi xuống,
giấc mơ của các cháu sẽ được hòa quyện vào dòng chảy thực tại.
Nào! Cháu đẩy nhẹ chút thử xem!
Giờ các cháu chỉ cần thức dậy thôi là được.
Cảm ơn, Người Cát.
Chúc các cháu mơ đẹp.
Em về sớm kìa.
Anh tưởng em sẽ ở lại nhà mẹ em.
Em quên mất rằng mẹ em là một cơn ác mộng lặp đi lặp lại.
Em đang nói về mẹ vợ anh đấy nhé.
Với lại em thấy hơi nhớ nhà.
Anh mới nấu bữa sáng, để anh lấy dĩa cho em.
Để bọn con làm cho!
Chào! Buổi sáng vui vẻ, mấy đứa!
Em còn nhớ khi đôi ta còn trẻ không?
Đôi tay chúng ta sinh ra Để nắm chặt lấy nhau
Và đôi ta không bao giờ Đánh rơi tình yêu của mình
Em còn nhớ khi đôi ta còn nắm giữ tất cả?
Ừ thì tình yêu ấy vẫn tiếp tục Ngay cả khi chúng ta sẽ dừng lại
Khi ánh sáng không còn chiếu rọi Lên tình yêu đôi ta đã viết
Dù khoảng cách có khiến chúng ta Xa mặt cách lòng hơn trước
Ta vẫn có thể ngẫm nghĩ lại Những bài học đã rút ra từ quá khứ
Và dù chúng ta có ở đâu Cũng không quan trọng
Vì chúng ta vẫn sẽ tiến bước về phía trước Và chúng ta biết điều đó
Bất kể đi đâu về đâu
Và khi còn nắm giữ
Thì chúng ta sẽ còn gắn bó
Nếu em vẫn kiên định
Thì chúng ta sẽ còn gắn bó
Anh vẫn kiên định
Ba mẹ yêu con.
Mẹ ơi? Mẹ thật sự sẽ nhận công việc đó sao?
À thì...
có lẽ là không?
Cục cưng à, tất cả đều ổn cả chứ?
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Mẹ lúc nào cũng thích tấm ảnh này.
Chúc các con ngủ ngon.
Yêu các con.
Chị Stevie? Sao thế?
Không có gì.
Lạ thật.
Tất cả đồ đạc của em đều...
gọn gàng và sạch sẽ.
Không Gấu Lắm
giờ lại Rất Là Gấu.
Và Tony Xúc Dây Xích còn thơm mùi hoa oải hương!
Đừng hoảng sợ! Ông ấy nói sẽ biến giấc mơ của ta thành thật mà,
thế nên mọi thứ hơi khác biệt chút.
Elliot, trả ảnh của chị đây.
Khoan, không phải lúc trước nó bị bể ư?
Elliot, trả đây!
Stevie, tất cả đều không có thật!
Không, phải là thật!
- Tất cả chỉ là một giấc mơ ngu ngốc khác! - Trả ảnh của chị đây! Ngay!
Em đã làm gì vậy?
Em không biết!
Có chuyện gì vậy? Sao vậy?
Chỉ là một giấc mơ khác thôi ư?
Em đã nói mọi thứ đều là giả mà!
Cháu chưa mơ đủ lâu.
Cháu phải mơ tiếp cho đến khi hạt cát cuối cùng rơi xuống.
Rồi sao nữa?
Rồi mơ sẽ thành thật ư?
Rồi thì cháu sẽ quên rằng nó không hề có thật.
Đây là cái giá để biến giấc mơ thành hiện thực, Stevie.
Được rồi.
Ông lão này bị điên rồi.
Mê bài hát chủ đề của ông lắm! Cuộc phiêu lưu rất vui,
mà bọn cháu phải về rồi.
Stevie, nghe ta này.
Ta biết ba mẹ cháu nghĩ gì, trong sâu thẳm họ khao khát điều gì.
Ta biết giấc mơ của họ.
Mọi thứ họ đều không còn dành cho nhau.
Nhưng không nhất thiết phải như vậy đâu.
Stevie!
Elliot! Lại đây nào!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ở lại đây với ba mẹ đi, Stevie. Cả nhà sẽ cùng nhau vui vẻ.
Phải, sẽ rất hoàn mỹ cho xem.
Khoan đã, chị Stevie. Chị làm gì vậy?
Ông ấy nói đúng.
Đây là cách duy nhất để cả nhà ở bên nhau.
Nhưng mà...
đây đâu phải là thật.
Tụi mình phải quay về.
Về với cái gì?
Nhiều trận cãi vã hơn?
Gia đình bị chia cắt?
Chị không muốn thức dậy để đón nhận những điều đó.
Em không để chị làm vậy đâu.
Elliot! Đừng!
Stevie, thôi mà!
Đừng làm hỏng chuyện này vì chị được chứ?
Em đâu có cố làm hỏng chuyện.
Có đấy. Giống như em làm hỏng mọi thứ vậy!
Không đúng!
Elliot, con trai à!
Elliot, thôi đi!
- Đã bảo thôi mà! - Không!
- Elliot! - Em sẽ không về nhà...
- Cứ để chị một mình! - ...một mình!
Đừng lo. Cậu bé sẽ ổn thôi.
Ôi, cục cưng à. Ở đây con an toàn với ba mẹ.
Giờ thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỉ ít lâu nữa thôi,
và giấc mơ của cháu rồi cũng sẽ thành hiện thực.
Stevie?
Đừng, thôi mà.
Chị tỉnh dậy đi!
Chị Stevie! Làm ơn! Dậy đi!
Ba ơi!
Elliot? Chuyện gì vậy?
CẤP CỨU
Bác sĩ bảo chỉ số sinh tồn của con bé ổn.
Nó chỉ cần tỉnh dậy thôi.
Em không hiểu sao mọi chuyện lại xảy ra.
Chị ấy đã ước
ba mẹ ở bên nhau để cả nhà lại được hạnh phúc.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Lật xẻng một cách điêu luyện thành cú nhào lộn ngược 1080 độ bốn vòng.
Cú đáp đất vững vàng!
Thời khắc định đoạt đã tới.
Liệu Stevie Đinh có đạt được danh hiệu
đầu bếp bánh mì nướng kiểu Pháp ngon nhất thế giới?
Suýt thôi.
Con biết không? Nó có vị hơi tanh.
Không! Lá chắn sống!
Cá Chọc Lét!
Đừng!
Còn lâu nhé! Ăn xẻng nè!
Không! Phòng ngủ là vùng an toàn!
Phòng riêng của mình.
Em làm gì ở đây?
Cái đó, Stevie!
Cái đó!
Chị biết rồi! Em im nào!
Đây là đồng tiền cuối cùng của chị rồi.
Phải làm thật hoàn hảo.
Được rồi... Nào!
- Tuyệt! - Gắp được rồi!
Tuyệt vời! Cuối cùng cũng được!
Không!
Không sao đâu.
Chị chẳng bao giờ gắp được một con.
Đây.
Cho chị nè.
Nhưng em thích nó nhất mà.
Tụi mình có thể chơi chung.
Nhìn này, em làm thêm cho nó một cái túi đựng xúc xích.
Nó sẽ luôn ở bên chị.
Ừ, đúng vậy.
Tên nó là Tony.
Tony Xúc Dây Xích.
Tony Xúc Dây Xích!
Elliot.
Mình về nhà đây.
Gì cơ?
Không!
Người Cát! Cháu không muốn thế này!
Cháu muốn về nhà! Cháu muốn...
Elliot...
- Đó là... - Chúa ơi! Con ơi!
Con gái ơi, có ba mẹ đây.
Em đến cứu chị đây, Stevie.
Chuyện gì vậy?
Người Cát hứa với chị ấy biến mơ thành thật,
nhưng nếu đồng hồ cát chảy xong, chị ấy sẽ bị kẹt mãi mãi.
Mẹ không hiểu.
Không kịp giải thích đâu. Đọc trong này sẽ hiểu.
- Ba mẹ lấy gối cho con nếu muốn giúp con. - Gì cơ?
Đến lúc đánh một giấc rồi.
Có thật không vậy?
Khoan, lúc nãy nó nói hai chị em đọc thần chú gì đó
rồi hai đứa cùng mơ một giấc mơ à?
Ừ, mà nó còn tin là bươm bướm được chính phủ tạo ra để theo dõi ta đó.
Em tin nó.
Về vụ giấc mơ
và vụ bươm bướm.
Tớ háo hức quá! Kế hoạch là gì?
Tụi mình sẽ vượt qua Ác Mộng Mị và đưa chị Stevie về nhà!
Ừ, thôi tớ chuồn đây.
Tony Xúc Dây Xích!
Tại tớ, không phải lỗi của cậu!
Bà mua cho cháu trò chơi điện tử nè, Elliot.
Nhưng dùng cho máy chơi game khác!
Cháu xin lỗi bà!
Tôi biết đau đấy!
Xin chừa không ăn bánh mì xúc xích nữa.
Dậy đi!
Không!
Làm ơn mà!
Thả cháu ra khỏi đây đi!
Elliot.
Chị xin lỗi.
Em tốt đẹp hơn bất kỳ giấc mơ nào.
Elliot!
Xin lỗi vì chị trách em làm hỏng mọi thứ.
Chị sai rồi.
Em khiến mọi thứ tốt đẹp hơn.
Chị cũng vậy mà.
Em thích cảnh tượng chị gây ra ở đây.
Khoan, sao em vượt qua được Ác Mộng Mị?
Ờ thì...
Cháu sẽ không dừng lại cho tới khi đánh thức được chị gái dậy.
Elliot...
Ôi không!
Thôi mà, năn nỉ! Cháu yếu đuối và thảm hại lắm. Nhìn đi, cháu sợ rồi.
Cháu chỉ là con nít thôi! Một đứa không có sức tự vệ!
Cháu thật ra chỉ là con nít thôi!
Thôi được rồi, đừng làm tổn thương mình, nhóc à.
Ta sẽ không dọa cháu đâu.
Ta vẫn luôn bảo vệ cháu mà.
Bảo vệ khỏi Người Cát.
Trông vậy mà khá thông minh đó.
Đúng vậy!
Khoan đã.
Cháu biết đấy, ta và Người Cát từng khá thân thiết.
Chẳng phải bạn bè hay gì.
Ý là, ta thì ghét mấy người vui vẻ.
Nhưng bọn ta việc ai nấy làm.
Rồi ông ấy quyết định ác mộng là không cần thiết. Vì chúng...
quá đáng sợ.
Nhưng ông ấy sai rồi.
Ác mộng khiến ta mạnh mẽ hơn để đối mặt với những đáng sợ ở ngoài đời thực.
Những điều ta không biết.
Khi cháu không biết tiếng động dưới gầm giường từ đâu ra,
hay trong bóng tối có gì, tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì...
Ý ta là, mấy chuyện đó khiến cháu hoảng vô cùng.
Cháu muốn biết làm sao để vượt qua chứ?
Cháu tìm thấy thứ luôn ở bên cạnh cháu.
Giữa tất cả những hỗn loạn,
cháu nhận thấy sự kiên định, vững vàng trong cảm xúc...
và cháu nắm giữ lấy nó.
Các cháu nắm giữ lấy nhau.
Ôi không!
Thật là vớ vẩn!
Ác Mộng Mị không hề bảo vệ cháu.
Bà ấy cản không cho giấc mơ tuyệt nhất của cháu thành hiện thực.
Xin lỗi, nhưng đã đến lúc cháu thức dậy rồi.
Phá hủy đồng hồ cát rồi về nhà thôi.
Không được!
Elliot!
Stevie!
Giữ được em rồi!
- Em có cùng suy nghĩ với chị chứ? - Có!
Chị đang nghĩ tới ba lô phản lực!
Lần trước chị nói đâu cần thứ đó!
Tình thế lúc này khác mà!
Nhiệm vụ giải cứu!
Tony Xúc Dây Xích! Tớ biết cậu sẽ quay lại mà!
Thật không? Vì tới giây phút cuối cùng tớ vẫn còn băn khoăn đó.
- Đưa tụi chị đến chỗ đồng hồ cát! - Được.
Lái giường là phải thế này!
Tony!
Stevie!
Chà! Cú đỡ đáng nể ghê!
Nào.
Chị làm được mà, Stevie!
Ồ không, đừng hòng!
Cát con!
Ngăn chúng lại!
Ôi không!
Chad?
Đừng mà!
Chúc ngủ ngon.
Gì cơ?
Sao anh vào được đây?
Tôi là ba của hai đứa trẻ!
Tôi lúc nào cũng muốn ngủ hết.
Đây là giấc mơ của ta!
Không, giờ nó là giấc mơ của chúng tôi!
Mắt ông có ghèn đó.
Nào, mấy đứa! Nhà mình làm được!
- Mẹ ư? - Ba mẹ đến rồi!
Đừng có mà gây sự với cô Joanne nhé!
- Jenn! - Phải rồi!
Cần hỗ trợ chút nhỉ?
Khoan đã!
Bấm cái nút này có hơi vô trách nhiệm nhỉ?
Tuyệt!
Chắc không được đâu!
Đừng!
Tuyệt lắm! Thành công sít sao!
Sau vụ này mình cần đánh một giấc.
Stevie.
Ta chỉ muốn cháu hạnh phúc thôi.
Ta muốn mọi người được hạnh phúc.
Hạnh phúc!
Chad?
Bỏ xuống. Chad!
Chad! Đừng có để ta lôi máy hút bụi ra. Cái tên Chad này!
Chúa ơi, Stevie. Con không sao hết.
Ba ơi, thôi mà!
Còn lâu!
Ôi, Stevie.
Mẹ biết con cố giữ cả nhà lại với nhau.
Và con hẳn là sợ lắm khi nghe thấy những thay đổi này.
Nhưng con nghe này.
Dù có chuyện gì xảy ra,
ba mẹ mãi yêu thương con.
Và chúng ta mãi mãi là một gia đình.
Con biết mà.
Mẹ đã cho Người Cát ăn đấm đấy.
Cảnh tượng đẹp quá!
Có phải...
Là Tony Xúc Dây Xích.
Sao thế, Mike Bé Bự?
Cảm ơn, Tony.
Không có gì,
Stevie.
Hẹn gặp nhóc trong giấc mơ nhé.
Nắm Đấm Bùng Nổ!
Rồi chị sẽ nhớ ngủ chung với em, chị biết mà.
Nhớ cái chân hôi và mớ thịt thối của em? Chắc không đâu.
Lỡ chị có nhớ, thì em đã làm cái này cho chị!
Không cần đâu.
Em gọi nó là Dưa-liot.
Nửa dưa, nửa Elliot.
Nhớ giữ lạnh để đầu của em không bị héo.
- Rồi, em thấy rồi. - Được rồi.
- Cẩn thận! Được rồi. - Từ từ!
Vậy là cả nhà bọn tôi chuyển tới Duluth.
Mẹ nhận công việc đó và ba sẽ lập ban nhạc mới ở đó.
Phải rồi! Được rồi, ừ.
Còn về ba mẹ...
- Bên kia. - Vẫn không phải trái của em.
- Rồi, bưng hướng này đi. - Không!
Họ vẫn đang tìm cách giải quyết.
Coi chừng...
- Nào. - Và điều đó cũng ổn.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba! Bưng lên, đẩy vào!
- Làm tốt lắm. - Được rồi.
ĐÃ BÁN
Có điên không?
Điên loạn luôn.
Mà cũng đáng thử một phen.
Thì ra các giấc mơ của tôi đang muốn nói với tôi điều gì đó.
Cuộc sống không hoàn hảo.
Và chúng ta cũng vậy.
Nhưng dù thay đổi thế nào, chúng ta sẽ luôn có nhau.
Và không gì tuyệt vời hơn điều đó.
Ngay cả trong mơ cũng không.
- Thôi xong! Dừng xe! Khoan! Không! - Ba ơi, dừng lại!
- Michael! - Ba ơi!
Xin lỗi! Không xong rồi!
Ôi trời!
CUỘC PHIÊU LƯU TRONG GIẤC MỘNG
Được rồi, lăn bánh thôi.
Ba ơi, con đói rồi.
Mẹ ơi, cho con lái nhé?
Con mới 12 tuổi.
Nhưng con đã lái một cái giường bay mà! Và xe là giường có thêm bánh xe thôi.
Biên dịch: Phương Cao