Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu danses trop bien.
Je suis enceinte.
Vas-y, oh...
Ouais...
Oh, vas-y, continue.
Pète un coup, hein.
Tu veux pas dire quelque chose ?
Je pourrais pas m'empêcher de jurer.
Elle s'en ficherait.
- Je peux pas. - Oh mon Dieu !
J'arrive pas à croire qu'il soit là.
Maya et moi vous remercions d'être ici avec nous
pour faire nos adieux à notre mère, Laura Welch.
Notre mère était infirmière.
Elle s'occupait de ses patients comme une mère.
Dis.
En bonne bouddhiste,
elle répétait ce mantra :
"Le bonheur ne s'estompe jamais lorsqu'il est partagé."
Peu d'entre nous pourraient suivre son exemple.
Comme vous le savez,
ma sur, Maya, l'a presque suivi.
Elle a passé les neuf derniers mois à son chevet.
Cette année, elle a été une bénédiction.
Je tiens à l'en remercier.
Oui.
C'est chiant.
Elle aurait détesté voir ça.
Salut les filles.
Doug !
- La forme ? - M. Welch.
C'est la petite Cleo. Bonjour, Cleo.
Laisse-moi la prendre.
Tu arrives d'où ?
De Londres.
J'aurais aimé arriver plus tôt pour te soutenir.
Ça fait un bail que tu nous as abandonnées.
J'ai fait le con, c'est ma faute.
J'aimerais bien effacer le passé.
Mais aujourd'hui, je veux juste...
me faire pardonner. Je t'en prie.
Maya !
Je te parle !
Tu comptes faire quoi ?
- Je rentre. - Comme travail.
Bon...
C'est peut-être la dernière chose que tu veux entendre.
J'ai une proposition à te faire.
J'y connais rien à l'immobilier, moi !
Inutile, il faut juste avoir du charisme.
Derrière tes airs de dure à cuire, t'en as pas mal.
C'est pour des acheteurs étrangers, d'Égypte et d'Inde.
Des jeunes.
Au moment de la visite,
il leur faudra un guide pour visiter la ville.
Une sorte d'escorte.
Un agent, plutôt.
Quelqu'un...
de sympa, d'amical.
Un jeune, drôle et pétillant.
Je suis jeune, c'est déjà ça.
Mille dollars la journée, deux semaines minimum.
Pour la suite, on verra.
C'est quoi le piège ?
Il n'y en a pas.
Tu vas devoir les rencontrer au Caire,
rester quelques jours, puis les amener ici.
Je t'ai pas vu depuis des années.
- Je te connais même pas. - Bien sûr que si, Maya.
On formait une bonne équipe, toi et moi.
C'est vrai, ça fait longtemps. Je dois me faire pardonner.
Tu as eu une année terrible. Tu viens de perdre ta mère.
Laisse-moi...
Laisse-moi être ton père.
Je vais devoir tout ranger toute seule, c'est pas possible.
T'en penses quoi ?
C'est de la folie.
Je sais.
Non, c'est de la folie.
Montre-moi ton il.
Je suis pas torchée.
- Putain de merde. - Je sais pas.
Il débarque et toi, tu le suis, comme ça.
Toi qui cherchais à reprendre le contrôle...
C'est pour le travail.
Il nous doit l'argent des obsèques, de l'hôpital.
Il a fait le virement.
Il s'occupe de tout.
Tout ?
J'en doute fort.
Tu vois ? "Sam Welch, exécuté hier".
Il fait son travail. Lâche-lui la grappe.
Une banque sud-coréenne.
Monsieur est un homme d'affaires à l'international.
Si j'étais toi, je n'irais pas, peu importe la somme.
C'est le seul parent que j'ai.
Et, s'il te plaît, Jess,
je viens de passer neuf mois à l'appart
à regarder Maman crever.
Je ferai tout, j'irai n'importe où,
pour me barrer de là.
Salut.
Salut. T'as trouvé ton chemin.
J'ai un truc pour toi.
Une semaine d'avance, comme tu voulais.
Difficile de négocier avec toi.
Depuis que t'es bébé.
Je négociais quoi ? De l'amour ?
Tu sais ce que tu veux, et comment l'avoir.
Pas de l'amour.
Tu n'as pas peur du risque, tu es efficace.
C'est ce qu'on a en commun.
C'est la première fois que tu me sors ça, tu sais ?
Mlle Welch, désirez-vous quelque chose ?
Non merci.
M. Robertson ?
Ça ira, merci.
Robertson ?
Elle doit être fatiguée.
À nos nouveaux projets.
Gratte-ciel de 42 étages,
hall à trois étages,
deux piscines, toit-terrasse, sous-sol.
Qui est l'acheteur ?
Un groupe de gens fortunés.
Ils sont dans les télécom, ou l'automobile en Inde.
Tu aides les nantis à blanchir leur argent ?
Du tout.
Quoi ? C'est pas à ça que sert l'immobilier à New York ?
Non, pas mes clients.
Comment tu sais ?
Si c'était le cas, je me ferai bien plus d'argent.
Si tu veux bien m'excuser.
SAMUEL J. ROBERTSON ÉMIRATS ARABES UNIS
- Sam ! - Khalil !
- Tu vas bien ? - Super, mon gars.
- Ça fait plaisir. - Bon retour.
Merci. Ouah.
Le cigare le moins cher que t'aies trouvé ?
Tu me connais Sam, j'aime pas les cigares.
C'est elle, alors.
Maya, voici Khalil Ibrahim, mon ami et partenaire business.
Pour Mlle Maya,
une petite merveille pour une grande beauté.
Merci.
Bienvenue en Égypte.
Te voilà.
- Coucou. - Salut.
Regarde ce que j'ai déniché.
Oh, c'est pas vrai.
Tu avais... 6 ans à tout casser.
Tu t'en souviens ?
- Hein ? - À peine.
Tu ressemblais déjà à ta mère.
Tout le monde dit que je te ressemble.
Les deux doigts de la main.
On faisait les 400 coups, on s'éclatait.
Ils étaient juste là.
C'est ici qu'ils ont posé leurs mains.
Ils ont déplacé ces pierres gigantesques.
C'étaient des esclaves, hein ?
On ne sait rien d'eux, même pas leur nom.
C'est à peine si on se souvient de leurs rois.
Rahotep ?
Intef ?
Thoutmôsis ?
Ça me dit rien.
Hatchepsout ?
Le règne le plus long pour une femme pharaon.
Un règne brillant, malgré les difficultés.
Akhenaton était peu efficace. Séthi, lui, était brutal.
Ils se pensaient importants alors qu'en réalité,
ils étaient insignifiants.
Tout comme ceux qui ont traîné ces pierres.
Des êtres insignifiants.
Déprimant.
C'est plutôt libérateur.
Pas cher !
- Prête à partir ? - Quand tu veux.
- Parle-moi de Robertson. - Comment ça ?
J'ai trouvé ton passeport, celui au nom de Robertson.
C'est mon nom d'écrivain.
T'es pas écrivain.
Arrête de mentir. Tu me dois la vérité, au moins.
Je suis dans l'immobilier. Mais avant ça,
disons que mes clients étaient un peu filous.
C'était plus facile d'utiliser un autre prénom
pour éviter d'impliquer la famille.
Filous ? Pourquoi ?
Certains faisaient la guerre.
Ils étaient désespérés, voire dangereux.
- Quel service tu leur rends ? - Aujourd'hui ? Aucun.
D'accord. Et avant ?
J'ai blanchi leur argent avec de l'immobilier.
Tiens donc.
Et pour quoi faire ?
Des renseignements, des pots-de-vin.
Des armes, aussi ?
Parfois, oui.
Des dictateurs ? Des terroristes ?
Pas du tout. J'ai soutenu les Kurdes en Syrie.
Les militants LGBT en Russie.
J'ai en partie financé le printemps arabe.
J'ai sûrement énervé quelques gars en Égypte,
mais mes clients et moi, on se choisit.
C'est de l'histoire ancienne.
J'ai gardé Robertson.
Tu faisais quoi en Turquie ?
J'étais fonctionnaire.
Tu faisais quoi ?
Je discutais avec les locaux, et récupérais des informations.
Un espion, c'est ça ?
Maman le savait, ça ?
Évidemment que oui.
C'est pour ça qu'on est rentrés ?
Non.
Elle en avait marre de déménager chaque année.
Elle voulait épargner ses enfants, elle avait raison.
Elle ne me manque pas.
Maya, il est trop tôt pour ça.
Tu es encore sous le choc.
Une vraie sainte, hein ?
Elle aidait absolument tout le monde.
Je voulais être comme elle, mais...
Je l'ai jamais été.
J'ai du mal à le dire comme ça,
mais en quittant l'hôpital, j'avais le cur léger.
J'avais l'impression...
d'avoir le tournis.
Je me sentais libre.
La culpabilité m'a assommée, comme un coup au cur.
C'est tout à fait normal.
Tu le sais bien, hein ?
J'en sais trop rien, je...
Il faut que j'avance.
Laisse-moi t'aider.
Rien de ce que je vais dire ne va changer ta vie,
mais j'ai construit quelque chose.
Quelque chose de tangible.
Et...
Je veux qu'on s'en occupe ensemble.
Excuse-moi, une seconde.
Je dois répondre. Ne bouge pas de là, d'accord ?
Allô ?
- Un autre, s'il vous plaît ? - Oui.
Merci.
SAM WELCH
Ça va ?
Maya, quitte le restaurant. Tout de suite.
- Pourquoi ? J'ai commandé... - Tout de suite .
Je paierai l'addition plus tard. Prends mon iPad et décampe.
Fais vite.
Tu me fais flipper, là. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dépêche-toi ! - Je me dépêche !
Ne raccroche pas.
- Dis-moi quand tu sors . - T'es bizarre.
Vas-y !
Je suis dehors.
Où est-ce que t'es ?
Éloigne-toi du restaurant.
Je vois la police.
Continue ton chemin, allez.
- Il est là ? - Oui ?
- Certain ? - Oui.
- Toi aussi ? - Oui.
Il est là, on est prêts.
Il se passe quoi ?
Tu as mon iPad ?
Oui.
Va vers la rivière.
Mais toi, t'es où ?
C'est quoi ce bordel ?
Rendez-vous au Zebdya Cafe, le Zebdya Cafe.
Direction sud.
À la prochaine rue, sur ta gauche.
Puis marche cinq minutes, OK ?
Non, je pige rien ! C'est quoi ce bordel, putain ?
On se voit là-bas.
Toutes nos excuses. Vous tentez de joindre un numéro inactif
ou qui n'est plus...
- Mlle Maya. - Où est mon père ?
Il est...
Il lui est arrivé quelque chose.
- Quelque chose ? - Installe-toi.
Deux hommes l'ont embarqué dans un van.
J'étais au téléphone avec lui. Il va venir ici.
Je l'ai vu.
Il savait qu'ils étaient à ses trousses.
J'ai couru, mais il était trop tard.
Je croyais qu'il était parti à cause de la police.
L'uniforme, quelle couleur ?
Vert ou blanc ?
Ou bleu foncé ?
Pas blanc, il était sombre.
- Il faut partir. - À l'hôtel ?
Impossible.
Pourquoi pas ?
Mlle Maya, ton père m'a dit de te protéger.
C'est mon devoir. Viens.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
C'est pas si simple.
Comme partout, les flics sont pas toujours clean.
On n'est pas à New York.
Il faut avoir des contacts.
Ils ont dû le kidnapper.
Pourquoi ils feraient ça ?
Pendant le printemps arabe, il s'est fait des ennemis.
Je vais contacter des gens. On en saura plus.
Qui c'est ?
APPEL INCONNU
Réponds.
Allô ?
Maya Welch ?
Qui est à l'appareil ?
Allô ?
Maya, c'est moi.
Papa ?
Ça va aller ?
Oui.
Je suis désolé pour tout.
Ne t'inquiète pas, je t'en prie, ça ira.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi ?
Je t'ai dit que j'en avais fini avec mon passé.
C'est ça, les affaires : j'ai un truc qu'ils veulent.
Ils ont payé pour ça.
Tu dois mettre la main dessus.
D'accord, je fais quoi ?
Tu as toujours mon iPad ?
Ouvre le Calendrier.
Je connais pas ton mot de passe.
Ta date de naissance, ma puce.
Un rendez-vous a lieu demain.
Oui, il est noté.
Parfait. Vas-y et dis-leur mon nom.
Ils vont t'aider.
Et ensuite...
Je l'apporte où ?
C'est pas aussi facile.
Tu vas devoir aller quelque part.
N'en parle à personne.
Personne.
- D'accord. - Pas même à Khalil .
Détruis l'iPad et jette-le à la poubelle.
Donne-moi le téléphone. Terminé.
Maya Welch. Si tu parles à la police, il est mort.
Si tu peux pas nous l'apporter, on te tue.
C'est compris ?
Oui.
Tu as deux jours.
Bordel de merde...
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il...
Pour le libérer, je dois leur apporter quelque chose.
Quoi ? Où ça ?
Il ne veut pas que j'en parle à quiconque.
- Même moi ? - Je suppose, ouais.
Je dois aller à l'hôtel.
Mauvaise idée.
Bon.
Et si toi, tu y allais ?
Allez, c'est juste pour un sac.
J'y ai mis mon ordi et des trucs de meuf, tu vois ?
Ne laisse personne entrer.
Et laisse la porte fermée.
Ambassade des États-Unis. Quelle est votre urgence ?
Je pense que mon père a été kidnappé.
- Êtes-vous américaine ? - Oui.
Le bureau n'est pas ouvert, mais nous vous rappellerons.
Êtes-vous dans un endroit sûr ?
Je pense, oui. Puis-je me rendre à l'Ambassade ?
Nous n'ouvrons pas avant 7 h.
Maya.
Tu hais ton père à ce point ? Tu veux qu'il meure ?
Pourquoi c'est si dur pour toi ?
Ta famille, c'est pas mon problème.
Mais j'aime beaucoup Sam.
Il m'a aidé à de nombreuses reprises.
J'ai vu une femme entrer.
Hier soir, elle était avec la police au restaurant.
- Et t'en conclus quoi ? - J'en sais rien.
T'es pas aussi naïve.
Si tu ne veux pas l'aider, laisse-moi m'en occuper.
Je ferai ce qu'il faut.
Dis-moi simplement ce qu'il se passe.
Il veut que je le fasse.
Alors, je le ferai.
Merci.
BAZAR DE KHÂN AL-KHALILI
Bonjour.
Je veux récupérer un objet au nom de Sam Welch.
On a rien.
On m'a dit que vous aviez quelque chose pour Sam Welch.
Il me le faut.
Vous voulez acheter ?
Non...
Et si je vous dis, Sam Robertson ?
Qui ça ?
Sam Robertson.
Je suis sa fille.
C'est ça ?
À quoi vous pensiez, Mlle Robertson ?
BANQUE ROYALE D'INDE
Putain de merde. Bon.
Rends-toi à l'aéroport et prends le premier vol.
Je peux pas partir comme ça.
Bien sûr que si.
S'il s'est attiré des ennuis, c'est pas ta responsabilité.
Mais je peux l'aider, j'ai juste à chercher un truc.
Quoi ? La rançon ?
Arrête ton char, Maya. Comme tu comptes faire ça ?
Je dois aller en Inde.
Je dois y aller.
T'es malade.
N'y va surtout pas.
T'as pas les épaules.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maya, barre-toi. D'accord ?
Va à l'aéroport, et fissa !
Votre passeport, s'il vous plaît.
Mesdames et Messieurs, assurez-vous d'être attachés
et vérifiez que votre siège est bien droit.
Dans quelques minutes, nous arriverons à Delhi.
57,500 dollars.
APPELLE CE NUMÉRO DÈS QUE TU L'AS : +2027819825559
Allô ? Cet hôtel est bien.
Venez.
Voilà.
- Vous voulez mon... - Venez avec moi.
- Voilà. - C'est combien ?
1500.
BANQUE ROYALE D'INDE
- Excusez-moi ? - Oui, bonjour, Madame.
Bonjour.
Je souhaite accéder à mon coffre-fort.
Vos papiers ?
J'ai aussi la clé.
Oui, il me la faudra.
Par-là.
Attention devant vous.
Les clés s'il vous plaît.
Si vous avez besoin de moi, je serai là-bas.
- Tu l'as ?
Oui.
Demain, tu iras au marché de Chandni Chowk.
Sur Espland Road.
- Au Caire ? - À Delhi .
Il faudra aller sur la route.
Tu trouveras quelqu'un.
- Et je leur remets l'objet. - Demain matin.
À 10 h. On s'assurera que tu es bien seule.
Où est mon père ?
C'est comme ça qu'on procède.
Pas question.
Je l'apporterai au Caire,
mais je veux le voir d'abord.
Il n'est pas au Caire.
Où est-il ?
Fais ce qu'on dit, ou on le tue.
Va te faire foutre.
Prouvez-moi qu'il est vivant, sinon, vous aurez que dalle.
Bordel.
RAJAR SINGH
UN HACKER TUÉ LORS D'UNE COURSE-POURSUITE
SINGH ÉTAIT RECHERCHÉ PAR INTERPOL
POUR LE VOL D'ARCHIVES MILITAIRES AMÉRICAINES.
LA POLICE EST TOUJOURS À LA RECHERCHE
DE SON ASSOCIÉ, SAMUEL ROBERTSON,
QUI N'EST NUL AUTRE QUE SON COMPLICE.
New York...
Quoi ?
Vous venez de New York.
Peut-être.
Ça se voit à des kilomètres.
Ah bon ?
J'y étais il y a deux semaines
pour voir mon frère.
Un vrai capitaliste.
Il fait du capital.
Et vous ?
Je croyais que ça se voyait à des kilomètres.
Une artiste.
Non.
Une punk.
Ouah.
- Impressionnant. - Vous êtes dans un groupe.
- On est en tournée. - Je le savais.
C'est quand le concert ?
- Il est passé. - C'est vrai ?
- C'était hier soir. - Où ça ?
Aucune idée.
Vous faites quoi, là ?
Je vais voir des amis. L'un d'eux est musicien.
Il habite juste à côté.
Venez avec moi, ils sont sympa.
Je dois me lever tôt.
Pas très rock'n'roll tout ça.
Un verre, c'est tout.
Désolée.
Vous n'êtes pas dans un groupe, hein ?
- Si. - Non, c'est pas vrai.
Vous êtes une espionne.
Une seconde.
Vous êtes une espionne ?
Évidemment.
Vous cachez mal votre jeu.
- Vous débutez, sans doute. - Oui.
Tout juste, c'est ça.
La CIA ?
Qui vous espionnez ?
Top secret.
Faites-moi confiance, je peux vous aider.
Ça commence à être bizarre.
Oh, je vous taquine, c'est tout.
- L'addition, s'il vous plaît. - Oui.
Je vous taquine, d'accord ?
Je vous le paye.
Merde ! Allez !
Venez avec moi.
J'ai ce que vous voulez.
Maya Welch.
Avance, regarde devant toi.
Vous aurez rien tant que j'ai pas vu mon père.
Avance.
- Allez, allez. - J'avance.
Réponds.
Papa ?
- Tu vas bien ? - Oui .
Donne-le-lui.
Où es-tu ?
Je m'éloigne d'eux, là.
Ils peuvent encore te choper.
Non.
Si tu le leur donnes maintenant.
D'accord ?
- Merde. - Hein ?
Maya ? Qu'est-ce qui se passe ?
Maya !
Allô ?
Que s'est-il passé ?
La police a chopé votre homme.
- Tu as toujours le disque dur ? - Oui.
Je veux savoir où...
Écoute-moi bien. Va directement à la gare.
Ne va surtout pas à l'hôtel.
Prends le train 1310 direction Mumbai, Terminal central.
Tu trouveras quelqu'un.
Où est mon père ?
Note ce numéro.
Jette ton téléphone. La police peut te trouver.
Où est mon père ? Dis-le-moi !
Putain.
Hé ! Vous êtes un taxi ?
Oui.
- Vous allez où ? - À la gare.
Vous pouvez tourner, là ?
Bien sûr, Madame.
Ils sont à votre recherche ?
C'est mon ex.
S'il m'attrape, il me tuera.
Te tuer ? D'accord.
Merde alors.
Merde.
Attends !
Police ! Arrêtez-vous !
Fonce !
Fonce ! Allez !
La billetterie est juste là.
Il est dangereux.
Votre ex.
Exactement.
On dirait qu'il a acheté la moitié de la police.
- Tous des pourris. - Tiens.
- Non, c'est trop. - C'est bon.
- Tu m'as sauvé la vie. - Je...
C'est pour toi. Merci.
Un ticket pour Mumbai.
- Mumbai ? - C'est ça.
Je peux ?
Oui.
Bien sûr.
Quel pays !
Moi c'est Emily.
Carol.
Enchantée, Carol.
T'as bien dormi.
Le décalage horaire...
Je connais ça par cur.
Tu t'arrêtes à Mumbai ?
Oui.
- Et toi ? - Ouais.
J'étais à Delhi le temps du weekend, chez mon petit ami.
On travaille pour Arms Around the World.
Missionnaires ?
Ils distribuent des bibles partout.
Nous, on veut juste nourrir la population.
T'es croyante, non ?
Je crois qu'on peut changer la vie des gens.
Voilà.
Sinon, à quoi ça sert d'être là ?
T'as pas peur d'empirer les choses ?
Si.
Mais on fait quoi, sinon ?
Les autruches ?
Trop de gens, trop de souffrance : à quoi bon ?
Qui sait ? Peut-être qu'en sauvant autrui,
on se sauve nous-mêmes.
- C'est ce que ma mère disait. - Voilà.
Tu devrais l'écouter.
Elle est futée.
JESS APPELLE-MOI
APPEL MANQUÉ RÉPONDS
APPEL INCONNU
Allô ?
Maya Welch. Erika Papp, je travaille pour Interpol.
Interpol ?
On sait que vous êtes à Delhi, je vous ai vue.
Je veux que vous veniez à l'ambassade américaine.
Compris ?
Impossible.
Ce que vous avez là appartient au gouvernement américain.
Du contenu classé. Il s'agit d'une grave offense.
Donnez-nous le disque dur, et vous ne serez pas poursuivie.
Vous ne savez pas avec qui votre père fait affaire.
Comment ça ?
La Corée du Nord, d'abord.
Elle est à ses trousses, et aux vôtres aussi.
Savez-vous où se trouve votre père ?
Mon père a été kidnappé.
Kidnappé ? Il a fui l'Égypte en jet privé.
On comptait l'arrêter en Inde, à la frontière, mais...
Il nous a devancés. Il vous a envoyé vous à sa place.
Vous l'ignoriez ?
Je dois y aller.
Vous ne pouvez pas quitter l'Inde et rejoindre votre père.
Maya...
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père.
Mince, il va bien ?
Je sais pas. J'ai appris qu'il m'avait menti.
La famille...
La seule chose à faire, c'est de lui parler, non ?
Lui donner une chance de s'expliquer.
Oui.
Je sais même pas où il est.
SAM WELCH APT. 807 SÉOUL 06014 RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Tu gardes mes affaires ?
UNION EUROPÉENNE ROYAUME-UNI
Attention.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites, Madame ?
- Ça fait huit. Voilà. - Merci, Madame.
EMILY PHILIPPA
Bonjour.
Séoul est votre dernière destination ?
C'est bien ça.
Merci.
C'est bon.
Vol 393 à destination d'Incheon, Corée du Sud.
Enlevez votre masque.
Bonjour.
Vous vendez des téléphones ?
Des portables, vous en vendez ?
Oui, laissez une carte...
Huit.
Salut, salut.
- Salut, papa ! - Salut, ça va ?
Salut, ma chérie.
- Tu vas bien ? - Super !
- Quelque chose pour moi ? - Oui.
Quoi ? Des jouets ?
- Ce que tu préfères. - Ouah. On va voir ça.
- Vous avez réservé ? - Non.
Qui c'est ?
Je dois parler à mon père.
Tu n'es pas allée à Mumbai.
- Où es-tu ? - Passe-le moi.
Ou je vais à l'ambassade américaine.
Interpol m'a déjà contactée.
Tu as toujours le disque dur ?
Passe-moi mon père.
Il n'est pas là.
Trouve-le.
Tout de suite ! Sinon, je me casse.
Il y a quelqu'un ?
Attends.
Je vais répondre.
Maya, tu vas bien ? T'es en sécurité ?
Oui.
J'étais très inquiet. Tu n'es pas venue.
Je suis ravi que tu ailles bien.
Désolé, c'était trop de demander.
Oui.
Tu as ce qu'ils veulent ?
Oui.
- Je peux marchander . - Très bien.
Voilà pourquoi je suis ici, à Séoul.
Je voulais te le donner.
À Séoul ?
Oui.
Papa.
- Tu es futée, je le savais. - Non, je suis débile .
Une vraie demeurée.
Où es-tu exactement ?
Tu vas finir par avouer ?
Tu n'as pas été kidnappé.
C'était le seul moyen. Impossible d'aller en Inde
puis la police s'est pointée.
Tu aurais pu me le dire, pourquoi ?
J'avais peur que tu refuses. J'ai fait ce qu'il fallait.
Sinon, j'étais mort.
T'es ma seule personne de confiance.
De confiance ?
Ton seul pantin, oui.
La seule personne assez forte,
assez intelligente,
assez courageuse pour...
pour faire le travail.
Il y a quoi sur ce disque dur ?
Tu travailles pour Interpol ?
Va te faire foutre.
Maya.
Ne bouge pas.
Arrête. Tu crois que je voulais te mêler à tout ça ?
J'avais pas le choix, c'était ma mission.
Pour qui ?
Aucune importance. Donne-le moi. J'ai plus le temps de parler.
Maya.
Ma...
Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Bien ? Moi oui. - Tu vas bien ?
Je vais bien.
- Ça aussi. - D'accord.
Merci.
- Allô ? - Maya .
Je sais que j'ai fait de la merde, je te jure.
Mais il me le faut.
Comment va ta famille ?
Écoute, je ne suis pas parfait. J'ai beaucoup menti.
Mais là, je te dis la vérité.
Si je récupère pas ce disque dur, je suis mort.
L'enjeu est de taille, Maya. Il dépasse toutes mes attentes.
Mon salaire nous suffira. Tu pourras prendre ta retraite.
Ne plus jamais travailler, dès demain.
Je sais que ta mère ne t'a rien laissé.
Prends ça, au moins. C'est ce qui te revient.
C'est tout ce que j'ai jamais pu te donner.
Je peux te l'offrir.
RAPPORTS SUR LES PROJETS SECRETS
HAUTEMENT CONFIDENTIEL FINANCEMENT DE PROJETS SECRETS
Maya...
Je sais que tu me détestes, mais pas assez pour me tuer.
Maya ?
D'accord, papa.
Hangang Bridge, dans une heure.
Maya.
Je suis...
extrêmement désolé.
Je suis également reconnaissant.
Tu n'avais pas besoin de faire tout ça, merci.
Tu me pardonneras jamais, je comprends mais...
Mais prends l'argent, au moins.
Je ne peux pas me faire pardonner mais...
Tu savais que ce pont...
Pendant la guerre de Corée, le Nord envahissait le Sud.
Le pont était le seul accès à la rivière.
Ils y ont installé des explosifs pour stopper l'avancée du Nord.
Mais il y a eu un hic...
Ils n'ont pas prévenu les réfugiés sud-coréens en fuite.
Au moment de l'explosion,
plus de 1000 personnes ont perdu la vie.
C'est terrible, mais c'était la guerre.
Peut-être que ça a permis de sauver plus de vies.
Peut-être que ça en valait la peine.
- Pour la bonne cause. - C'est ce qui te motive ?
- La bonne cause ? - Je fais ça pour ma famille.
Je veux assurer notre victoire.
- Ta victoire. - Ma victoire...
- Je... - Je peux pas recommencer.
Ni revenir en arrière
pour voir quelle décision aurait changé la donne.
On est coincés avec notre passé.
La culpabilité est aussi inutile
que les prières bouddhistes de ta mère.
Ça ne change rien.
Elle n'était pas une sainte.
Laura n'était animée que par son désir de gloire.
Sa générosité lui a permis d'avoir ce qu'elle voulait.
Tout le monde pense à ses propres intérêts. Même elle.
Même toi.
Tu l'as ?
Hé, arrête ça, tu veux ? Maya, je t'en prie.
Tu crois que j'ai pris l'avion avec toi pour l'argent ?
Je suis venu pour toi, tu le sais bien, papa.
Je voulais être avec toi.
J'espérais que, par chance...
- tu étais venu pour me voir. - Je suis venu pour toi.
- Bien sûr que oui. - Et ça...
C'est la raison de ta venue à l'enterrement.
- Hein ? - Non, pas du tout.
- Mens-moi encore, vas-y. - Bon, oui, c'est vrai.
J'avais besoin de ton aide. Mais quand je t'ai vue...
La femme que tu es maintenant...
Regarde-toi, tu es une personne magnifique, à part entière.
Le disque dur n'a aucune importance.
Je t'aime, Maya.
Ne fais pas ça.
Tu es ma fille adorée.
- Tu m'aimes, sans condition ? - Mais oui.
OK.
Très bien.
Putain.
Petite conne.
T'es un sacré numéro, hein ?
Va te faire foutre.
- Ça va ? J'appelle quelqu'un ? - Inutile.
Ça va aller.
- J'appelle la police ? - Non !
Surtout pas.
Putain.
Votre masque.
Je suis à l'aéroport de Séoul.
Je vais prendre l'avion.
- T'es en Corée du Sud ? - Ouais, à Séoul.
C'est là qu'il vit.
Vas-y, raconte.
J'ai rien à dire.
Il y avait un gros malentendu.
La douane vous souhaite la bienvenue aux États-Unis.
Vous devez être en possession de tous vos papiers d'identité.
Si vous êtes témoin d'une infraction, signalez-la.
Suivant.
- Bonjour. - Bon retour.
Maya Welch ?
Oui ?
Vous allez nous suivre. Par ici s'il vous plaît.
Tournez-vous.
Rien dans les poches ?
Écartez les jambes.
Installez-vous là.
Vous pouvez...
C'est bon, Madame.
Bonjour, Maya.
- C'est quoi votre nom, déjà ? - Madame .
Comment êtes-vous allée en Corée du Sud ?
La rumeur dit que vous avez jeté le disque dans la rivière Han.
Est-ce bien correct ?
Mon père m'a foutu en rogne.
Je devrais vous remercier
de l'avoir mis en lieu sûr, mais je ne le ferai pas.
Il y a pas de quoi !
Où est Sam ?
Rien à foutre.
Vous comprenez que vous avez commis un crime ?
Le disque dur contenait des secrets militaires.
Et de l'argent.
Des millions de dollars en cryptomonnaie.
L'accès se fait avec le mot de passe au dos du disque.
Vous auriez dû nous l'apporter.
Vous êtes cinglée.
Comme votre père.
- Salut. - Coucou.
C'est moi qui l'ai reçu, mais il est bien à ton nom.
De la part de papa ?
- Un truc que je me suis offert. - Des bijoux ?
On dirait que tu m'as rencontrée hier.
- C'est quoi ? - Rien.
Pourquoi tu me l'as envoyé ? C'est chelou.
Je savais pas si j'allais rentrer à temps.
- Café ? - Tu l'ouvres pas ?
Nan.
- Il arrive quand le courtier ? - Il va pas tarder.
Il a bientôt fini ?
Combien de temps encore ?
- Je sais pas, 15 minutes ? - Ça marche.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ce délire ?
Mon héritage.
MONETERUM.WAT
SOLDE : 327872.06203 TXX
MAXIMUM PAYER...
TRANSFERT EN COURS
TRANSFERT TERMINÉ