Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
2 [MOTORLEERLAUF, TÜRWARNSIGNAL]
[UNHEIMLICHE MUSIK]
[TÜR SCHLIESST]
[STIMMENGEWIRR UND GELÄCHTER]
Ist das alles, was er hat?
[ROLLTÜR SCHLIESST]
Ja, James hat vielleicht fünf Habseligkeiten.
Gehen wir noch zum Waffle House?
Auf keinen Fall.
Das sieht ja aus wie Einzelhaft, Alter.
Ja, du brauchst paar Pflanzen oder so.
Es ist richtig deprimierend.
Hey, danke für das Auto, T.
Kein Problem, Mann.
Ich helfe gern.
Ich sag‘s dir ehrlich, du siehst richtig alt aus.
Ihr seht alle gleich aus.
Ich glaube, das war‘s.
Hey, muss ich trotzdem das Essen zahlen, obwohl ihr
kaum geholfen habt?
Na klar.
Das ist krass.
Und du meinst das auch noch ernst.
Ich gebe euch Ratten.
Das ist automatisch die erste Wahl, OK.
Aber Falken an zweiter Stelle.
Hä?
Alter, totaler Fehlgriff.
Furchtbar.
Man kann Falken von Hand töten.
Alter, du schaffts sicher keinen Falken.
Das ist ein Raubvogel.
Der schlitzt dich ordentlich auf.
Hast du bald Arbeit?
Äh, nein.
Ich muss erst meine Sachen auf die Reihe kriegen.
Vögel haben spröde, verdammte Papierknochen.
Kein Vogel dieser Welt überlebt
einen Haken von einem Menschen.
Ich hab da einen Praktikumsplatz im Auge.
Er würde dich plattmachen.
Falken sind eine miese Wahl.
Typ mit Knarre auf die Zwei, basta.
Das ist sicher.
Nein.
Day, ich hab doch Recht, oder?
Ich habe doch Recht.
Womit hast du Recht?
50 Falken, Typ mit Knarre, 5 Gorillas, 10.000 Ratten.
Zwei beschützen dich
und zwei davon jagen dich.
[FLOTTE MUSIK]
Darüber unterhaltet ihr euch?
Scheinbar.
Ja, Tyler, mach mit.
Hilf mir einfach.
Entscheidest du dich bitte?
Welche Möglichkeiten nochmal?
OK, also 50 Falken, 10.000 Ratten, 5 Gorillas
und ein Typ mit Pistole.
Du wählst zwei, die dich verteidigen und zwei, die dich jagen.
Wenn du dich dumm anstellst und zum Beispiel
Falken und Gorillas wählst, 10.000 Ratten --
Oh mein Gott.
Boah, Alter.
Ist das ein Outfit zum ersten Arbeitstag?
Du trägst ‘ne Krawatte zur Arbeit?
Das ist toll!
Ein echter Anblick.
Konfirmationsstyle.
Ja.
Ich sehe komisch aus.
Du siehtst lustig aus.
[SCHMUNZELN]
Das habe ich gerade gesagt.
Guck mal, die kleine Aktentasche.
Das ist ne normale – eine normalgroße Schultasche.
Ist aber deutlich kleiner als die meisten Aktentaschen.
Hey, Alter, ich finde, du siehts schick aus.
Es sieht eher wie eine Handtasche aus.
Und der Typ mit Knarre würde immer gegen die Falken gewinnen.
Nein.
OK, du meinst immer, der Typ mit Knarre gewinnt einfach so gegen die Falken.
Aber wer -- OK, wer ist der Waffentyp?
Wie definierst du Typ mit Knarre?
Nimm einfach an, er verkörpert alle Menschen.
Er ist der Durchschnittsmensch.
OK.
Was für eine Knarre?
Jagdgewehr.
OK, also ist er -- ist er ein Jäger?
Nein, er ist der Durchschnitt.
Der Durchschnittsmensch.
OK. Was ist dann-- wer ist der Durchschnittsmensch?
Wahrscheinlich--
Alter.
--ein chinesischer Typ in einer Kohlemine--
OK.
--oder in einer Staples-Filliale.
Aber keiner von denen kann es mit 50 Falken aufnehmen.
Nie.
Kein Frontalangriff.
Er kann abwarten.
Oh, kann ich den Gorillas Pistolen geben und dafür
irgendwie fünf Knarrentypen?
Los geht’s.
Das geht.
Im Ernst.
Guter Punkt.
Das ist meine echte--
Guter Punkt.
--Antwort auf diese Frage.
Hey, wo bin ich?
Oh, wo spawnst du?
Gute Frage.
Nein, Mann, wo geht‘s jetzt lang?
In drei Meilen rechts.
Es sei denn, wir holen noch mehr Sachen bei ihm ab.
Nein, danke.
Nächste Frage.
James, deine Wohnung besteht ja nur aus vier grauen Wänden.
Ja, Alter. Fühlt sich an wie die Hütte vom Unabomber.
Du hast nicht mal einen Tisch.
Kannst du dich auch mal freuen?
Vielleicht, nur einmal?
Ich hätte gern eine eigene Wohnung zum Dekorieren.
Wohin gehst du, Day?
Ähm, erstmal nach Hause.
Muss mich an die Jobsuche machen.
Was studierst du nochmal?
Grafikdesign.
Das Rückgrat der Wirtschaft.
Du könntest ja mal Goldsuche probieren.
Gold soll gerade der Renner sein.
Ach was.
Du hast immer was zu sagen, oder?
Du musst immer deinen Senf dazugeben.
Unabhängig davon, ich muss nicht dekorieren.
Es dauert Monate, bis ich Kollegen als fühlende
Wesen wahrnehme, von Einladungen ganz zu schweigen.
Was geht die mein Teppich, Gummidecke oder Bullshit an.
Fish, micht überrascht, dass du nicht bei James wohnst,
Mann.
Uh.
Oh.
[LACHT] Ich weiß nicht, ob das funktionieren würde.
Oh, Scheiße.
Tyler, du hast die Frage nicht beantwortet.
Okay, ich sage euch was.
Wenn es dieses Gespräch beendet, dann nehme ich eben
die Falken und Gorillas.
Ja, Tyler rettet.
Tyler zur Rettung.
Lufthoheit.
Ich käme mit 50 Falken klar, kein Problem.
James, du kannst es nicht mit 50 Falken aufnehmen.
Das geht einfach nicht.
Aber man kann die Gorillas am Gewehr ausbilden?
Geht das ist nicht zu weit?
Das ginge tatsächlich, ja.
Wie hieß diese Affenliebhaberin?
June--
Jane Goodall!
Jane Goodall, Mann.
Jane Goodall.
Jane Goodall hat sowas nicht gemacht.
Das hat sie nicht getan.
Doch, hat sie.
Übrigens die größte Abfuhr aller Zeiten beim Nobelpreis.
Sie hat den Nobelpreis nicht gewonnen?
Mhm.
Jane.
Ist ja gut.
Das muss ich echt nicht wissen.
Unterhaltung beendet.
Ich könnte aber, für die Nachwelt.
Es gibt aber keine Nachwelt.
Ja, es wird nicht aufgezeichnet.
Oh, genau hier, T.
Die Jane-Wahl war verrückt.
Nicht wahr?
[STIMMENGEWIRR]
[STARKER WIND, KRATZEN]
Müssen wir sicher hier abbiegen, Day?
Äh, ja.
Da steht ab hier einfach geradeaus.
Okay, was ist mit dir, Tyler?
Wie geht es dir?
Wie kommst du im wirklichen Leben zurecht?
Also, der HLK-Job läuft ziemlich stabil, aber äh--
Jedenfalls habe ich mich schon lange nicht mehr über Ratten
und Gorillas und so untertalten.
Gehst du nicht mehr mit Freude in den Tag, Tyler?
Ist deine Abenteuerlust verloren gegangen?
Okay, Satchel.
Was ist dein großer Plan?
Was, du überlegst ihn dir noch?
Ich meine, Netzwerkingenieure bekommen 70.000 USD Anfangsgehalt.
In 5 bis 7 Jahren bis zu 150.000 USD.
Sicher investieren, in eine beliebige Stadt,
wie Milwaukee, ziehen. Mit einer passablen Partnerin niederlassen,
Töpfern als Hobby, oder irgendein Bullshit.
Dann bekommt das Erstkind mein verschwendets Potenzial.
Das Zweite hat dann ein körperliches Leiden, wegen der
geringeren Spermienzahl im Alter.
Schön, dass dein fiktives schrecklichen Leben
ein hohes Gehalt und eine liebevolle Familie enschließt.
Also, ich glaube, ich würde am liebsten
medizinisch in ein Koma versetzt werden.
Mein Gott.
Mit intravenösen Serotonin-Oxy-Cocktails,
die bekomme ich dann--
Oh nein.
--über schöne große Tasten zum Drücken.
Das ist also der Plan, ja?
Nichts für ungut, aber das wirkliche Leben klingt ätzend.
Nichts für ungut.
Ich meine, manchmal tut es das, Kumpel.
Es kann nicht alles schlecht sein.
Wie geht es mit dir und Hannah?
Warte, T, du hast eine Beziehung?
Eigentlich, Day, wir, äh-- wir haben uns vor ein paar Monaten getrennt.
Oh scheiße, Mann.
Was ist passiert?
[SEUFZT] Ach, ich möchte lieber nicht persönlich werden.
Oh.
Tyler, also wirklich.
Bitte erzähl Privates.
Ich flehe dich auf Knieen an.
Tyler, bitte.
[SEUFZT] Ich hab Hannah außerhalb der Kaserne kennengelernt.
Wir waren etwa fünf Monate zusammen,
da wollte sie Ernst machen.
Zuerst dachte ich, daraus könnte etwas werden.
Ich mochte das Mädchen und sie mochte mich.
Aber sie wollte, dass ich--
sie wollte, dass ich--
Sie was?
Was?
Sie wollte zusammen Kürbisse ernten gehen.
Was?
Ich sollte erst drei Stunden fahren,
um dann zusammen Kürbisse zu ernten.
Ich weiß, und?
Ich meine, ihr habt gefragt warum es nicht geklappt hat.
[LAUGHS] Machst du Witze?
Ich dachte, du mochtest sie.
Unmöglich.
Ich weiß nicht, Mann.
Sie wollte verdammte Kürbisse ernten, Mann.
Sie wollte Äpfel pflücken, Weinproben, Herbstaktivitäten.
Bullshit.
Daran ist deine Beziehung zu einem anderen Menschen gescheitert?
Es waren nicht nur die scheiß Kürbisse, Mann.
Es war die dreistündige Hinfahrt.
Nein, nein, nein.
Mann, ihr könnt mich, OK?
Ich bin bereit, Wurzeln zu schlagen.
Ich will solchen Bullshit vermeiden.
Du bist bereit, dich niederzulassen, Tyler?
Hast du vielleicht bessere Ideen?
Tut mir leid, dass du das erleben musstest.
Alles gut, Mann.
Sie ließ es hinter sich.
Ich lass es auch hinter mir.
Tyler, ich sag dir aber mal was.
Was?
Der neue Typ von ihr ist jetzt definitiv
irgendwo mit ihr und erntet die scheiß Kürbisse.
Verdammt richtig.
Also ich --
Ich war sogar mal mit einem Mädchen Kürbisse ernten
und es hat echt Spaß gemacht.
Fisher, bei allem Respekt, du bist genau
der Typ für Apfel- und Kürbisernten,
Weinproben und so‘n Scheiß mit deinem Schatz.
Trägst wahrscheinlich Cord.
Mann, nein, du bist einfach heute verdammt an mich.
Was soll daran überhaupt anstößig sein, wenn ich-
ich irgendwie sympathisch bin--
Hey, sorry.
Wann biegen wir ab?
Habe ich es verpasst?
Äh, nein, hier steht, von hier geradeaus fahren.
Wir sollten gerade auf der verdammten Autobahn sein, Mann.
Hier stimmt etwas nicht.
Hat James dich abgelenkt?
Haben wir uns verirrt?
Da steht geradeaus, Mann.
Ich mach ‘ne Kehrtwendung.
Mann, fahr geradeaus.
Ne.
[WIND GERÄUSCHE]
Yo.
Alles okay?
Was soll das?
Sorry für den Unfug vorhin.
Ist dies Selbstwahrnehmung?
Das war keine Entschuldigung.
Ich gebe nur den Unfung zu.
Okay, ja, das war‘s dann.
Tschüß.
Warum bist du heute so nervös?
Es fühlt sich an, als wärst du beim Breakdance-Battle.
Ey, T, alles klar?
Ich verpass die Ausfahrt nicht, Mann.
Yo, T, langsamer.
Ich habe keine scheiß Ausfahrt verpasst.
Oh Scheiße.
Mist.
[RÄDER QUIETSCHEN]
[STÖHNT]
Alles okay?
Ja, alles gut.
Okay.
Alles gut.
Geht es allen gut?
Es geht mir gut.
Oh mein Gott.
[LACHT HÖHNISCH]
Haben wir die Ausfahrt verpasst?
Es tut mir leid, ich habe nicht--
Ich hab sie nicht gesehen.
Scheiß auf die Karte, Tyler.
Wenn es eine Sackgasse gibt, haben wir unsere Einfahrt verpasst.
Haben wir sie zweimal verpasst?
Schon okay.
Wir haben die Ausfahrt verpasst.
Drehen wir um.
Ich habe nichts verpasst.
Doch, hast du.
Habe ich nicht.
Ja, hast du.
Habe ich nicht.
Leute, es ist okay.
Wir haben die scheiß Ausfahrt verpasst.
Wie sonst sind wir in eine Sackgasse geraten?
Hier sind wir eingefahren.
Alter, wovon zur Hölle redest du?
Was?
[AUTO IM LEERLAUF]
Ich habe keine verdammte Ausfahrt verpasst.
Tyler.
Hey, T. Hey, komm zurück ins Auto, Alter.
Okay.
[WARNBLINKER BLINKT]
Gut--
Alter, warum steigst du ihm aufs Dach?
Mach ich doch gar nicht.
Doch, machst du.
Mache ich nicht.
Du hast Ernst daraus gemacht.
Und töten im Straßenverkehr ist keine ernste Sache?
Doch, aber musst du so darauf rumreiten?
Okay.
Meine Brust tut weh.
Ich steig aus.
Du bist echt wütend.
Nein, du bist es.
Bist du mit deinem Wutanfall fertig?
Ich möchte gehen.
Gib ihm eine Sekunde.
Ich weiß nicht, warum er heute Abend so ist.
Er macht das doch nur, weil Tyler hier ist.
Er hat ihn so lange nicht gesehen,
der gibt die Vorstellung seines Lebens.
Und er wird es nicht zugeben, aber er wird uns sicher vermissen.
Ja.
Was?
Mann, weiß ich nicht.
Wir sind nur einmal abgebogen.
[WIND WEHT]
Fisher!
[LAUTE WARNHUPE]
Scheiße!
Oh mein Gott!
Aah!
[SCHREIE]
Lass mich rein!
Bitte.
Lass mich rein!
Helfen Sie mir!
Fisher!
[GESCHREI UND RUFE]
[LAUTE HUPE]
Warte!
Moment!
[WEITERES SCHREIEN UND RUFEN]
Ah!
Runter von mir!
Ah!
Fisher!
Day!
Oh mein Gott!
[WEITERES SCHREIEN UND RUFEN]
[REIFEN QUIETSCHEN, KÖRPER PRALLEN AUF]
Fisher!
Fisher, sag etwas.
Fisher!
[GESCHREI]
Fisher, sag etwas!
Geht es dir gut?
[SCHREIE]
[HUPEN]
[TÜREN SCHLIESSEN]
[MOTOR HEULT AUF, REIFEN QUIETSCHEN]
[STÖHNT] Scheiße!
Mist.
James, du musst die Blutung stillen.
Hol dir was von hinten!
Scheiße, hol dir was!
Fahr sofort von dieser scheiß Straße ab!
Runter von der Straße!
Scheiße!
Was zur Hölle war das?
Eine Gruppen-Autoentführug?
Nein, sie waren kein Team.
Sie griffen einander an!
Nicht mich.
Nicht dich!
Dich nicht!
Was zur Hölle meinst du?
Sie wollten das Auto.
Offensichtlich wollten die nicht dort sein,
wo wir jetzt sind!
Rennen die vor was weg?
Oder irgenddwo hin?
Sie hatten Scheiß-Angst!
Warum hatten sie Angst?
Warum wollten sie das Auto?
Hört zu.
Was ist gerade passiert?
Was wissen wir, okay?
Da sind Menschen im Wald.
Sie wollen das Auto.
Was noch?
Leute, die Straße!
Ich bin von dieser Straße nicht ein Mal abgebogen.
Scheiße, da sind wir hergekommen.
Hier sind wir reingefahren, wirklich.
Die Bäume sind also einfach erschienen!
Die Bäume tauchten einfach so auf!
Das meinst du damit.
[DISSONANTE MUSIK SPIELT]
Scheiße, wo biegen wir ab?
Keine Ahnung.
Es tut so schrecklich weh, Mann.
Vielleicht war es eine Drogenhöhle.
Oder vielleicht waren das Ausbrecher?
Vielleicht haben sie nur auf andere Autos gewartet.
Der Tank ist noch ein Viertel voll.
[STÖHNT] Tyler.
Tyler, es blutet, Mann.
Scheiße, es-- es blutet wieder.
Es tut mir leid.
Okay, halten wir erstmal an und orientieren uns.
Ich kann das enger binden.
[STIMMENGEWIRR]
[WIMMERT]
Das stehst du durch, Mann.
Hey, hey.
Beruhige dich, Bro.
Das wird schon.
Es ist nur ein verdammter Schnitt.
Hey.
Alles okay?
Ich hab ein Klopfen in der Brust.
Es ist besser.
Alles klar?
Wie ist das?
Fester.
Gut.
Ist das zu eng?
Nein, es ist okay.
[AUFPRALL]
[MENSCHEN SCHREIEN]
[MOTOR HEULT AUF, REIFEN QUIETSCHEN]
Was für eine Scheiße, Mann!
Was für eine Scheiße!
[WEINT] Was soll das?
Scheiße, was soll das?
Was soll die Scheiße?
Wie?
Wir fuhren--
[HECHELN]
Vielleicht sind wir einfach nicht weit genug wegfahren.
Sie kamen von der Seite.
Scheiße, die kamen von der Seite.
Es spielt keine Rolle, woher sie kamen.
Wir müssen trotzdem weiterfahren.
Achte auf die Ausfahrt.
Wir wissen nicht, wo wir jetzt sind.
[SPANNUNGSGELADENE MUSIK SPIELT]
[TON ERKLINGT]
Hey, T. ist deine Tankanzeige kaputt?
War sie gestern nicht.
Es ist hell genug, um im Wald zu sehen.
Day, wenn du ranfährst, fahre ich weiter.
Genau hier.
Danke.
Hey, warte, warte, warte.
Vielleicht, ähm--schalte den Motor besser nicht aus.
Nicht.
[MOTOR IM LEERLAUF]
James, öffne die Motorhaube.
[MOTORHAUBE WIRD GEÖFFNET]
Könnt ihr etwas hören?
Noch kein Signal.
Alter, ich kenne keine Straßen,
wo man sechs Stunden fährt und keine Kurve sieht.
Ich weiß nicht wie oder was--
Ich weiß es.
Dieses Auto sollte nicht laufen.
Fish.
Leute.
[ENTFERNTE SCHREIE UND GEBRÜLL]
Hey.
Steigt alle ins Auto!
[SCHREIEN GEHT WEITER IN DISTANZ]
Aber--
Was -- was -- was zur Hölle ist--
was für ein verdammter Ort ist das?
Ähm-- Ja, das ist nicht, äh-- das ist nicht mehr das wirkliche Leben.
Nein, das -- ich meine, also, die Leute, die Sackgasse, das Benzin,
das verdammte Auto funktioniert noch --
Was zur Hölle meinst du?
James?
Mein Hirn ist irgendwie wie einen Wachtraum, aber sowas
hatte ich noch nie.
Fangen wir einfach am Anfang an.
Also, was haben wir gemacht?
Wir waren -- wir haben ausgepackt und dann-- und uns
einfach unterhalten.
Und waren wir in dieser Sackgasse.
Also, vielleicht hatten wir einen Unfall?
Oder?
Das Fahren, die Straße– vielleicht macht man
nach dem Tod immer das Gleiche weiter.
Ich habe uns nicht getötet.
Das habe ich nicht.
Beschuldige mich nicht.
Ich sage nicht, du hast uns getötet.
Ich sage, es war ein Unfall.
James, lass ihn.
Gib ihm nicht die Schuld, okay?
Da war kein Unfall.
Ich bin deswegen nicht sauer.
Ich verarbeite das nur, okay?
Sagen, dass wir tot sind, ist kein Verarbeiten.
Jetzt irgendwie schon.
Das ist nicht echt.
Okay, was dann?
Was ändert das an unserer Lage?
Weiß nicht, deshalb versuche ich darüber zu sprechen!
Schrei mich nicht an!
Okay?
Scheiße, ich flippe aus.
Ich raste gleich aus.
Wir brauchen eine Lösung.
Ist doch egal, was dahinter steckt, oder warum.
Ich bin praktisch.
Ich meine, was, außer Autofahren, sollen wir machen?
Wenn jedes Mal, wenn wir anhalten, Leute im Wald sind,
dann muss jemand schlafen. Wir machen Schichten.
Nur– wir dürfen nicht aufhören, uns zu bewegen.
Ich kann weitermachen.
Ich hatte mehr Stunden.
Wenn wir anhalten, schalten wir den Motor nicht aus.
Fast den Anlasser nicht an.
Ranfahren, wechseln, wieder einsteigen und los.
Okay.
Okay, wir sind nicht im richtigen Geisteszustand,
um das jetzt zu regeln,
also fahren wir den Rest des Tages weiter
während wir nach einem Ausweg suchen.
Und dann--
[SPANNUNGSGELADENE MUSIK SPIELT WEITER]
[WIND PFEIFT]
[STATIKRAUSCHEN]
Alter, Ich-- [ATMET FLACH] Ich kann nicht schlafen.
Ich nicht-- Scheiße, ich kann nicht schlafen.
Ich kann mein scheiß Gehirn nicht abschalten.
Ich kann auch nicht schlafen.
Es ist so, als wäre ich nichtmal--
Ich bin nicht einmal müde.
24 Stunden und ich bin nicht--
nicht einmal hungrig.
Ja, es tut mir leid, Leute, aber es gibt keine-
es kommt keine Abbiegung.
James, glaubst du echt, dass wir tot sind?
Ich meine, es ist definitiv eine Möglichkeit.
Gut.
Nun, du scheinst ja ziemlich gut damit klarzukommen.
Also nur das hier?
Für immer?
Scheiße, warum sollte das hier das Leben nach dem Tod sein?
Also, es muss ja nicht das Leben nach dem Tod sein.
Weisst du, es könnte sein--
also, es könnte alles Mögliche sein.
Was zum Beispiel?
Ich weiß nicht. Vielleicht ein Drogenrausch oder ein Wurmloch.
Oder wir haben irgendwie so einen alten Fluch ausgelöst.
Du meinst, wir könnten das verursacht haben?
Indem wir irgendwas getan haben?
Ich meine, schau mal, ich will--
ich will niemanden beschuldigen, aber hat hier jemand in letzter Zeit
irgendwas furchtbares getan?
Also, irgendwie so etwas Böses-- wegen dem wir
verflucht sein könnten?
Nein?
Niemand will zugeben, dass er vielleicht betrunken
ein kleines Kind überfahren hat?
Ist das eine ironische Fahr-Bestrafung?
Tyler?
Die Frage war irgendwie an dich gerichtet?
Wirklich?
Ich habe nichts getan um das zu verdienen.
Leute, keiner von uns hat es.
OK, in Ordnung.
Habt ihr noch weitere Vermutungen?
Ganz im Ernst.
Gruppen-Brainstorming hier.
Keine Denkverbote.
Ich weiß nicht, ich dachte irgendwie, dass es sich so anfühlt wie--
vielleicht das Fegefeuer?
Okay.
Fegefeuer.
Also fangen wir dort an.
Wie entkommt man dem Fegefeuer?
Ich weiß nicht, ich glaube man muss--
irgendwie Buße tun oder so,
oder man muss gerichtet werden.
Ich kann mich nicht erinnern, Ich kann mich nicht erinnern.
Scheiße, Mann, ich kann nicht--
Scheiße, Mann.
Ich hätte– hätte ich meiner Mutter blos
nie gesagt, ich wäre nicht mehr religiös.
Das macht mich fertig, Alter.
Wenn sie denkt, dass ich tot bin, dann glaubt die echt,
dass ich in der Hölle bin.
Das würde sie völlig– würde ihr verdammtes Leben ruinieren.
Wir wissen selbst nicht, ob wir wir tot sind,
also würden sie das nicht denken.
Sie denken einfach, dass wir--
ich weiß nicht, vermisst werden.
Oder wir sind in der Hölle.
Du könntest deinen Eltern also ruhig etwas mehr Vertrauen schenken.
Das ist echt unglaublich.
Denkt ihr, das verdienen wir?
Nein.
Ich persönlich, nein.
Ich meine, ich bin nicht perfekt, aber das ist definitiv
zu viel des Guten.
Also, ich könnte mal gesündigt haben.
Scheiße, die Schule und die Arbeit, das wurde mir zu viel und es kam mir
sowieso sinnlos vor, weil ich eh wieder
nach Hause musste, wegen meiner kleinen Schwester, aber--
also da gab es vielleicht einen Selbstmordversuch.
Day--
OK, können wir uns entspannen?
James, wolltest du nicht darüber reden?
Warum hast du– warum hast du uns das nicht gesagt?
Das ist Wahnsinn.
Ich weiß es nicht, Fish.
Du hättest nur meinen Eltern gesagt,
und James hätte mich nur analysiert oder das
gegen mich verwendet.
Hey, was zur Hölle?
Ich dachte nur, vielleicht hätten wir das alle
schonmal probiert.
Vielleicht sind wir darum hier.
Was für ‘ne Scheiße.
Nein, Day, du musst nicht--
Sag das nicht.
Schon okay.
Emotionen verarbeiten oder Geheimnisse teilen,
ist eine großartige Idee.
Liegt hier sonst jemandem was auf der Seele,
vielleicht irgendwas speziell zwischen uns?
Tyler?
Du scheinst was auf dem Herzen zu haben.
Ich bin die ausgeglichenste Person im Fahrzeug.
Nichts für ungut, Day.
Kein Problem.
Einverstanden.
Ich meine, es war schön, euch alle wiederzusehen und--
Ich glaube nicht, dass ich irgendwas
gemacht habe, weswegen wir jetzt hier sind.
Ich glaube nicht, dass es einen Unterschied macht,
darüber nachzugrübeln.
Ich meine, das ist--
das ist größer als wir.
Aber du hast nie jemanden getötet, oder?
Ich war nichtmal im Einsatz, Alter.
James, du denkst doch nicht, dass du etwas
gemacht haben könntest, oder?
Vielleicht wertschätze ich mein Leben nicht immer,
oder halte mal eine Diät nicht durch, aber--
Fish, du bist mein bester Freund.
Day, tut mir leid, dass ich dich letztes Jahr nicht unterstützt habe.
Tyler, ich habe dich vermisst, Mann.
Vielen Dank, dass ihr alle meine Freunde seid.
Ich liebe euch.
Schade, dachte, das würde helfen.
Vielleicht, wenn du es wirklich ernst meinst, dann--
Ich meinte es ernst.
Bin ich jetzt umsonst weich geworden?
Ja, vielleicht hat James einen Wald voller Menschen
verärgert.
Das würde erklären, warum wir hier sind.
Vielleicht ein Wald voller Leute, die ich vernascht habe.
Das wäre ein karger Wald.
Scheiße, ich würde definitiv nicht hier sein.
Wie lange, meint ihr, können wir das durchalten?
Hier einfach nur den ganzen Tag fahren.
Was können wir sonst noch tun?
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
[LAUTE HUPE MEHRMALS]
[LAUTE HUPE ANDAUERND ]
[MOTOR IM LEERLAUF]
Dort.
Was zur Hölle?
[ENTFERNTE SCHREIE UND RUFE]
James.
[MOTOR AUF HOCHTOUR, REIFEN QUIETSCHEN]
Etwa eine Minute 30.
Okay.
Eine Minute 30, um den Wald zu erkunden.
Alles klar.
Wenn die Sonne aufgeht, gehe ich rein.
[SPANNUNGSGELADENE MUSIK SPIELT]
[TÜRWARNSIGNAL]
[WARNBLINKER KLICKEN]
[RASCHELN IM UNTERHOLZ]
[HECHELN]
[HUPE ERTÖNT]
[TÜRWARNSIGNAL ERTÖNT, WARNBLINKER KLICKEN]
[TIMER KLINGELT]
[MOTOR HEULT AUF, REIFEN KREISCHEN]
Ich kam nur 100 Meter weit.
Nichts als Wald.
Da liegen Menschen, einfach so rum.
OK, 640, Statik.
[STATIK]
650, Statik.
670, Statik.
[TIMER KLINGELT]
Komm schon, T. Komm schon, T. Los geht's, Mann.
Tyler, kommt schon.
Tyler.
Okay, wir haben eine Taschenlampe, Ersatzkleidung, Telefone,
alles, was schon heruntergeladen wurde.
Ladegerät.
Fahrzeughandbuch.
Und auch dieser Clif-Riegel.
Was passiert, wenn wir was essen?
Ja, nein, lieber nicht essen.
Das verdaut man ewig.
[LAUFENDER MOTOR]
30 Sekunden, Leute.
Wir machen bei der gleichen Zahl schlapp.
Ich baue keine Muskel auf.
Alles ist einfach zu spezifisch.
Es fühlt sich einfach wie designt an.
Ich werde nicht müde.
Ich habe keinen Hunger.
Keine sexuelle Erregung.
Glaube ich.
James, bitte.
Das soll meine Zeit für mich sein.
Okay, aber ich heile ganz normal.
Richtig, aber er verheilt immer noch.
[TIMER KLINGELT]
15 Sekunden.
Wir müssen los.
Mist.
Wenn wir das noch einmal sehen, ist es eine Schleife.
Gehen wir im Uhrzeigersinn?
Ja, Uhrzeigersinn.
[STÖHNT]
[TIMER KLINGELT]
[UNVERSTÄNDLICHES GESCHREI IN DER FERNE]
[SCHNAUFEN]
[TIMER KLINGELT]
Tyler, los geht's.
Kommt schon.
90 Sekunden.
Komm schon komm.
Wo sind wir, Mann?
Wo zur Hölle sind wir, Mann?
Was ist das für ein scheiß Ort?
Sag was, Gott verdammt!
Wo sind wir?
Wo zur Hölle sind wir hier, Mann?
[HUPEN]
[SCHREIE] Helft mir!
Helft mir!
[TIMER KLINGELT]
Wir müssen los, Mann.
Los jetz.
[MANN SCHREIT IN DER FERNE]
[SPANNUNGSGELADENE MUSIK SPIELT]
[TIMER KLINGELT]
Ja.
Leute--
Was stimmt nicht?
Ich bin nur, äh-- weißt du, eine andere--
[WIMMERT]
Okay.
Schon gut.
Eine weitere Panik--- Alter--
Es tut mir leid. Sorry.
Ich möchte bewusstlos sein.
Ich möchte schlafen gehen.
Ich möchte schlafen.
Weißt du?
Ich will nach Hause.
Was soll das?
Warum passiert das?
Das ist -- ich will nicht hier sein.
Ich möchte raus.
Schon gut.
Ist schon okay.
Ich will raus aus dem scheiß Auto.
Was zur-- was zur Hölle haben wir getan?
[WIMMERT] Alter.
Mist.
Fish?
Oh, Scheiße.
Day, starte den Timer.
Wir sollten mit ihnen reden.
Wie?
Wir müssen nicht mit ihnen reden.
Steig nicht aus dem scheiß Auto.
Steig nicht aus dem verdammten.
Ich steige nicht aus dem Auto.
Warum zum Teufel sollten wir mit denen reden, Alter?
Sie könnten wissen, was lost ist.
Was los ist?
Wenn wir das scheiß Auto hochziehen und sie uns abschneiden, ist es aus.
Wir müssen trotzdem fahren.
Wir drehen nicht um.
Wenn wir jetzt umdrehen, können wir sie aussitzen.
Du meinst, sie sind die Bösen?
Wir können das Auto nicht riskieren.
Noch eine Minute.
Wir müssen jetzt entscheiden.
Niemand sagt, dass wir würden das Auto aufgeben.
Wir wissen nicht mal, was das hier ist.
Wir wissen nur, dass das ist etwas Neues.
Alter, das ist kein verdammtes Schicksal.
Das ist unser verdammtes Leben.
Zurück in das scheiß Auto!
Tyler, tu etwas!
Wir müssen ihn kriegen!
Tyler, fahr!
[UNVERSTÄNDLICH]
[HECHELN]
[FAHRZEUG NÄHRT SICH]
James.
Was ist denn?
Der Kilometerzähler zeigt über eine Million an.
Wie viele Jahre Fahren sind das?
[TIMER KLINGELT]
[RUFE UND SCHREIE IN DER FERNE]
[MOTOR HEULT AUF]
[MOTOR DREHT SCHNELLER]
Tyler, was machst du?
Tyler.
Langsamer, Tyler.
Tyler, was machst du?
Tyler, hör auf.
Tyler, bitte!
Fahr langsamer.
Halt!
Hör auf damit!
Halt!
Langsamer, Tyler!
Halte bitte an!
Bitte, halte an!
Tyler, bitte!
Anhalten!
Bitte Tyler!
Halte an!
Halt!
Tut mir leid.
Tyler, Tyler.
Tyler, bitte!
Bitte, Tyler, halte an!
Tut mir leid.
[MOTOR WIRD LANGSAMER]
[SCHALTET RUNTER]
[LAUFENDER MOTOR]
[TÜR SCHLIESST]
[BLUMEN BLENDEN]
[STILLE]
[MOTOR LÄUFT]
Okay, was willst du tun?
Was willst du tun?
Was denkst du, passiert nach der Panik?
Sobald das Auto weg ist, was passiert dann?
Weiß nicht, die sind jetzt wahrscheinlich
in einem Ruhezustand oder so.
T?
Tyler.
Was zur Hölle?
Ich kann nicht in dem Metalkasten sitzen und grübeln.
Kann micht nicht um diese niemals endende Scheiße sorgen.
Sorgen?
Tyler, es ist– keine Sorge, Mann.
Es ist-- wir sind-- wir kriegen das hin.
Mir ist scheißegal, was es ist.
Ich mache da nicht mehr mit.
Vielleicht jahrelang diese Scheiße?
Ich werde mein Leben nicht in 90-Sekunden-Abschnitten leben.
Sag ihnen einfach, das wäre nichts für mich.
Was zum Teufel willst du denn hier überhaupt machen?
Ich weiß nicht.
Das ist alles?
Du willst mich nicht überreden hierzubleiben?
Freust du dich auf die Beinfreiheit?
[TIMER KLINGELT]
[HUPEN, MOTOR LÄUFT]
Sag Bescheid, ob du ein Ende findest.
[SPANNUNGSGELADENE MUSIK SPIELT]
Alter--
Was zum Henker?
Was jetzt?
Wo ist Tyler?
Alter, fahr ran, fahr ran, fahr ran.
Zur Seite!
Day-
Tyler!
James.
Tyler!
Wo ist er?
Ich sage dir--
Was machst du?
Was?
Was machst du?
Was zum Teufel ist passiert!
Wo ist er?
Day, wir müssen los.
Steig ins Auto.
Ist mir scheißegal.
Wo ist Tyler?
Day, bitte.
Sag etwas.
Komm ins Auto!
Day, steig bitte ins Auto.
Steig in das scheiß Auto!
Day, steig bitte ins Auto!
Day, bitte, steig in das verdammte Auto.
Tyler!
Day, wir müssen los!
Komm ins Auto!
Komm schon, los jetzt!
Fahr, fahr, fahr!
Los, los, los, los, los!
[SPANNUNGSGELADENE MUSIK]
Was zur Hölle ist passiert?
Was – was ist passiert?
Er hat aufgegeben.
[MUSIK STEIGERT SICH]
[MUSIK VERSTUMMT]
[DONNERGROLLEN]
Mann, die Sonne kommt mir komisch vor.
Schnauze, Alter.
Halt‘s Maul.
Schnauze!
Wir kriegen ein Lied.
Es ging doch gerade.
Du musst drei Minuten ruhig sein.
Mach was anderes.
Absolut nicht.
Wir müssen sie speichern.
[MID-TEMPO-POP-MUSIK SPIELT]
(GESANG) Es geht los
Das Gefühl ist weg und geht weiter
Die Zeit darf nur ich stehlen
Nur was echt ist wählen
Hab mein Lied gefunden
Und es falsch gesungen, kein Scherz
Freunde mich mit meinem Schauern an
Denke, ich hab das Beste hinter mir
Sag mir, ich soll mich nicht aufhalten
weil ich mich nicht wie niemand sonst fühle, oh
Okay, fertig aufgewärmt.
Es ist 8 Uhr.
Guten Morgen, guten Morgen.
Guten Morgen.
Okay, James, fang an.
Ähm, Handschuhe.
Gut.
Sehr gut.
Mag ich nicht.
Warum magst du keine Handschuhe?
Vertraue ihnen nicht.
Verdächtig.
OK, Scheibenwischer.
Oh, auf keinen Fall.
Was hast du gegen Scheibenwischer?
Unausstehlich.
Ich verstehe nicht, warum sie mehr als eine Geschwindigkeit brauchen.
Sie sehen einfach schief aus, okay?
Du bist auf einer Autobahn, ja?
Genau.
Leichter Regen.
Du siehst– du guckst zur Seite und siehst jemanden
und er kann immer noch nichts sehen.
Das sieht verrückt aus.
Mann, ich schaffe es so durch einen Hurrikan.
Wie ein Torpedo.
Ich sehe das Wasser gar nicht.
Absurd.
Oh, Okay.
Ozeane.
Oh, absolut nicht.
Absolut nicht.
Mag ich nicht.
Nein.
Gar nicht.
Warum magst du das Meer nicht?
Stellen dir vor, du lebst an einem Ort, wo du dauernd auf der Flucht bist,
vor etwas, das 50-mal so groß ist, wie du.
Unsere Spezies wurde im Wasser geboren
und es war so schrecklich, dass uns Beine wuchsen,
um da raus zu kommen.
Ja, okay.
Ich stimme dem zu.
Okay, Zeit für eine Pause bei „Mag ich, mag ich nicht“.
Wir haben einen grüne Honda.
Ein Punkt.
Man bekommt keinen Punkt.
Das ist beige.
Es ist kein beiges Auto.
Das sind Khakis auf Rädern.
Das sind keine Khakis auf Rädern.
[LAUFENDER MOTOR]
[TIMER KLINGELT]
[PFEIFT] Es geht los.
[UNDEUTLICHES GESCHREI IN DER FERNE]
[SPRICHT SPANISCH] Mann, ich werde gut.
Ich brauche nur noch ein paar Monate.
Ich werde fließend sein.
Oh, total, Mann.
Gut.
Du weißt, dass dein Spanisch
dann sehr autolastig sein wird, oder?
Schaut her.
[SPRICHT FLIESSEND SPANISCH]
OK.
Herr Zweisprachlich.
Wisst ihr, was wir tun sollten?
Wir sollten Spanisch lernen damit wir kommunizieren können,
ohne dass James es versteht.
Schreckliche Idee.
Denke ich auch.
Ich lerne es aus Trotz.
Es ist fast 10:00 Uhr.
Ich melde mich ab vor meiner Schicht.
Du könntest definitiv eine andere Sprache lernen, Mann.
Es sind wirklich gute Stimuli.
Wisst ihr, was ich denke?
Ich war so verdammt nahe daran, Subway Surfer herunterzuladen
bevor wir auf die dumme verrückte Straße kamen.
Wohin wollten wir?
Wo wollten wir an diesem Tag hin?
Ich weiß nicht.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
Tyler hat uns geholfen, aus dem College ziehen.
Er kam einen Tag früher, um abzuhängen und mit uns zu Essen,
also gingen wir raus.
Oh, ja.
Glaubt ihr, dass wir irgendwann über einfach alles gesprochen haben
werden und dann nie wieder neue Reize haben können?
Warte, Kumpel.
Seht euch das an.
[GRINST] Warte, warte, warte.
Check das Zeug, dass ich gestern Abend zusammengebraut hab, Mann.
Hätte ich den Scheiß bloß nie geraucht.
Jetzt bin ich auf der endlosen Straße.
[LACHT] Ich bin auf der endlosen Straße.
Wie dieser hier.
Ich, wenn Leute aus dem Wald kommen.
[BEIDE LACHEN]
Dude, Asphaltunternehmen wie „große Höhen“.
[LACHT] Große Höhen. Große Höhen.
James ist so, „Wo ist die Ausfahrt?“
Das ist lustig. Ja.
Ich sehe die hier so und mir fällt auf,
dass ich hier kaum Fotos meiner Familie habe.
Nur ein Haufen bedeutungsloser Bullshit.
Gesättigte Fotos von Geico-Eidechsen, die kacken.
Hey, es ist Mittag.
[LACHT]
[MOTOR IM LEERLAUF]
[SCHRÄNKEN]
[LACHT]
Ich möchte das essen.
soIch möchte das so gerne essen.
Mir ist egal, was passiert.
Ich möchte nur etwas schmecken.
Nein.
Teil unserer Originalartikel.
Hier aus gutem Grund.
Haben darüber gesprochen.
Hörst du dich selbst?
Es ist ein Clif Riegel.
[TIMER LÄUTET]
Luftaustrittszeit.
Okay, ich fange an.
Starte den Motor.
Kann ich anfangen?
Ja.
Okay, äh, James, ich weiß, das ist nicht Six Flags,
aber könntest du bitte ein bisschen positiver
während unserer Routine sein?
Es wäre, glaube ich, gut für dich,
wenn du einfach mal mit uns schreist und alles rauslässt.
Stimmt.
Day, du achtest zu sehr auf meine Gefühle
und es nervt echt.
Gut.
Stimmt.
Ich könnte geduldiger sein.
Ähm, ich denke, Musikzeit ist Bullshit
ich will Musik hören, wann immer ich will,
also sollten wir das nicht mehr tun.
Stimmt.
Nein.
Du kannst nicht Nein sagen.
Day, du bist mit angewinkelten Beinen
gefahren. Lass das bitte. Das gibt einen Unfall.
OK, stimmt.
Passiert aber nicht.
Lächerlich.
Stimmt.
Aber du hast ADHS und ja, das wirst du.
Stimmt.
James, hör auf, mich zu analysieren.
Stimmt.
Tue ich doch gar nicht.
Stimmt.
Doch
Stimmt.
Fisher, du bist zu weich und nimmst alles
zu persönlich.
Stimmt nicht.
Warum stehst du immer so unter Druck?
Wir versuchen--
Dann wirst du persönlich an, und dann--
Stimmt.
Day, Fish ist nicht Ihr kleiner Bruder.
Leck mich.
Du hast negativen Drip und keine Bitches,
du bist verrückt.
Du bist muffig und es gibt keine Bitches.
[TIMER LÄUTET]
Was steht als Nächstes au dem Plan?
Mein liebster Teil des Tages.
[MID-TEMPO-POP-MUSIK WIRD ABGESPIELT VON FRÜHER] Warte, nein.
Du hast dein Hemd.
Es ist ein einfacher Schritt.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Das ist alles.
Das ist alles was du tun musst.
Es ist so einfach!
Das war's schon.
Bitte.
Bitte tu es.
Alles klar.
Was für eine Überraschung.
[TIMER LÄUTET]
Jedes Mal, beim zweiten Akt, es ist als ob jemand--
Ich meine, das nächste Mal.
Hilf mir!
(SPÖTTISCH) Hilf mir!
[LACHT]
Jemand muss mir helfen!
[BEIDE RIFFEN]
Zeit für eine Geschichte.
Wer ist dran?
James.
Oh, ich habe einen.
Es ist ziemlich gut.
Okay, hören wir es, Mann.
Es geht um Tyler.
Als er suspendiert wurde.
Oh Scheiße.
War das im Senior-Jahr?
Aha.
Gut.
OK.
Los, los, los, los.
Erzähl mal.
Gleich nach Ende der Schule ging Tyler über die Straße
zur Tankstelle.
Das ist direkt gegenüber der Schule.
Und er kauft Dampf im Wert von etwa 80 USD
und Smirnoff mit seinem gefälschten Ausweis.
Und während er da ist, Shive, Miss Ingle und Mr.
Govreau, sie alle gehen gleichzeitig rein.
Logischerweise sind da drei Lehrer,
und sie konfrontieren ihn am Tresen, klar?
Und sie fragen: „Geben Sie uns Ihre verdammte Fälschung“, oder?
Und er steckt tief in der Scheiße.
Der Manager ist hinter der Theke
und gleich die scheiß Bullen.
Und Coach Shive weist ihn zurecht,
damit er nicht verhaftet wird.
Und dann sagt Tyler einfach--
er so: „Oh, wissen Sie was?
Ich habe noch mehr Fälschungen in meinem Auto.
Es tut mir leid, ich geh sie holen.“
Er geht aus der Tankstelle, steigt einfach in sein Auto
und haut einfach ab.
Mann, gibt‘s doch nicht.
Er haut ab.
Er ist weg.
Gut.
Und am nächsten Tag geht er zur Schule
und er ist auf dem Parkplatz, und die Lehrer
warten alle auf ihn, klar?
Und sie sagen: „Was für ein Scheiß war das gestern?“
Tyler sieht sie nur an und sagt:
„Nein, ich wollte damit nichts zu tun haben.“
Dude.
Ja, das war es.
Gut.
Der Typ ist eine Legende.
Ich weiß, kam aus dem 7-Eleven und sagte
„Ich habe gerade gewonnen.“
Und das hat er.
Ja, schon.
Er hat sich bestimmt gefreut, dass er nicht zur Schule musste.
Nein, definitiv,
Dude ist verrückt.
Ja, es war gut.
Er gewann.
Glaubst du, wir hätten etwas anderes tun können?
Nein.
Er war ein hartnäckiger Bastard.
Vielleicht gehen wir eines Tages zurück zu ihm.
Zurück?
Ja.
Zurück.
Ihn retten.
Die Antwort lautet vorwärts, Day.
Die Antwort?
Ja.
James, was meinst du, was ist diese Straße?
Ich weiß nicht.
Ich muss zuerst mehr wissen.
Nein.
Ich weiß, du hast lange darüber nachgedacht.
Was denkst du, was sie ist?
Ich weiß nicht.
Ich lerne noch.
Was gibt es sonst noch zu lernen?
Echt mal, warum fragst du überhaupt?
Ich frage nur, weil ich weiß, dass es dir wichtig ist.
Und dir nicht?
Ich meine – ich meine, ich bin hier.
Ist dir das alles etwa egal?
James, was machen wir?
Wir machen Fortschritte.
Das war's schon.
OK, James.
OK.
[AB-TEMPO-MUSIKSPIELE]
Hey, Schatz.
Ich rufe nur an, um zu sehen, wie es dir geht
und ob du mein Paket erhalten hast.
Ich konnte die Erdnussbutter, die du magst, nicht finden,
aber ich habe eine andere geschickt.
Ich hoffe, die schmeckt dir.
Es ist nicht viel mehr passiert.
Wir haben unsere Routine gemacht.
Wie immer.
James hat wieder nicht mit uns geschrien.
Ich hoffe, es geht Mama gut.
Ich hoffe, die geht es auch gut, Schwesterchen.
Glückwunsch zum Geburtstag!
Wow!
Ich liebe euch, Leute.
[GEDÄMPFTES SCHREIEN]
[TIMER LÄUTET]
[MOTOR IM LEERLAUF]
Hey, etwas ist anders.
Niemand.
Vielleicht schaffen es weniger Menschen es so weit.
Es muss sein Auto sein.
Hey!
Das ist Ihr Auto?
[KLAPPT]
Hey!
Hallo.
Das ist riesig.
Ich meine, niemand will unser Auto mehr stehlen.
Das bedeutet etwas.
Oder irre ich mich?
Und was?
Wir haben das Schlimmste hinter uns?
Also, da war ein Typ im Wald, und der hat aufgegeben.
Wir machen weiter.
Man hat das Gefühl, das wir uns hier wirklich
an etwas annähren.
Ja, Mann, wir verstehen.
Das ist gut.
Es gibt Leute da draußen, die aufgeben und dann
verloren sind.
Das ist es– deswegen kamen wir weiter,
weiter als die meisten.
Es fühlt sich an, als ob wir tatsächlich auf ein Ziel zusteuern.
Weißt du, ich vermisse irgendwie das Gefühl,
das wir hatten, als die Fahrt los ging.
Diese Hoffnung auf eine Abfahrt.
Ich vermisse es, überhaupt etwas zu fühlen.
Ja, es ist fast so--
als ob wir uns schwächer fühlen Schattierungen von Emotionen, die
früher sehr intensiv waren.
Leute, was ist das?
Was?
Was zur Hölle ist das?
Was?
Das ist eine verdammtes Anzeichen von etwas.
Das ist – das ist eine neue Sache.
Das ist was Gutes.
Das ist es.
Das ist das Gute, Mann.
Ich habe--
Weil es neu ist.
Das hatten wir noch nicht.
Ich denke, du solltest mit deinen Erwartungen
vorsichtig sein
Was heißt hier Erwartungen?
Ich habe nichts von Erwartungen gesagt.
Das bedeutet etwas ganz neues.
Du kommst ja richtig in Wallungen, Mann.
Sei vorsichtig.
Das hat nichts mit Aufregung zu tun.
Hat es doch.
Es geht nicht um Aufregen.
Ihr wollt über Emotionen sprechen?
Warum zum Teufel, warum zum Teufel lasst ihr
euch dann so deprimieren?
Es gibt neue Informationen.
Wir können uns außerhalb des Autos aufhalten.
Das ist alles.
Wir wollen nur, dass du etwas
realistischer bist.
Ich bin völlig neutral in der Situation.
Denn wenn man solche Erwartungen hat,
wird man enttäuscht!
Ich hab keine scheiß Erwartungen!
Schnauze zusammen, alle, okay?
Keine Wut im verdammten Auto!
[LAUFENDER MOTOR]
Zeit zum Entlasten.
Ich fange an.
James– ich denke, wir sollten aufhören, zu fahren.
Ich kann fahren.
Was?
Ich weiß, es ist ätzend, hier draußen arbeiten zu müssen, also mach ich es--
immer.
Wir müssen keine Schichten mehr einteilen.
Ich nehme alle.
[LAUFENDER MOTOR]
Noch 30 Minuten Außlauf.
James-- äh, einen ganzen Zylinder PVC-Rohr oder Zahnseide verdauen,
alle 15 Minuten?
PVC-Rohr.
Ja, ich dachte mehr so in Richtung Zahnseide,
aber man könnte ja vielleicht irgendwie
über die Zeit kleinere Teile PVC-Rohr schlucken.
Weisst du, also mit Zeitlimit.
Nicht wahr?
Sicher.
[HUPE ERTÖNT]
[DOWNTEMPO-MUSIK SPIELT]
Und was, wenn wir hier leiden sollen?
Was, wenn das der Sinn ist?
Nun, dann ist das Bullshit.
Ich werde es tun.
Für ihn.
Für uns.
Nein.
Ich sollte das machen.
[LAUFENDER MOTOR]
[TÜR SCHLIESST]
[MOTOR STOPPT]
Day!
[TÜR SCHLIESST]
[SCHLÜSSEL KLINGELN]
[TÜR SCHLIESST]
Es tut mir leid, Mann.
Tut mir leid.
Gib mir die Schlüssel.
James-- du musst aufgeben.
Okay?
Du musst einfach aufgeben, Alter.
Du quälst dich um eine Antwort,
die es einfach nicht gibt, okay?
Du bist der Grund dafür, dass du hier jetzt leidest.
Der Motor ist noch warm.
Er könnte wieder anspringen.
Also gib– gib mir einfach die Schlüssel.
Nein.
Wir können uns das nicht mehr antun.
Tu dir das nicht mehr an, okay?
Wir lassen das nicht zu.
Ich habe mir das nicht selbst angetan.
Ich habe mich nicht hierher gebracht.
Gut.
Gut, wir sind auch hier, James.
Wir haben auch alles verloren.
Wir sind auch hier.
Der einzige Unterschied ist, wir versuchen, es zu akzeptieren.
Weil dieses Leben für euch einfach ist!
Weil ihr beide es okay findet, einfach nur herumsitzen
und nichts zu tun.
Ihr findet euch einfach mit der Opferrolle ab.
Es ist vorbei, Mann.
Fertig.
James.
[BEIDE SCHNAUFEN]
Hör auf!
James.
Aufhören, verdammt!
James, lass ihn sofort in Ruhe!
James, lass ihn los!
Halt!
James, verdammt, halt!
Er kann nicht atmen!
Fisher, lass los!
[SCHLÜSSEL KLIMPERN]
[MOTOR STOTTERT]
Oh.
Oh, es war ein Test.
Es war ein Test.
Mein Gott, es war ein verdammter Test.
Es war ein verdammter Test!
Oh mein Gott.
Das war es.
Oh mein Gott.
James, es gibt keinen Test.
Also nur das dier?
Nur hier?
Für immer!
Ich hatte Hoffnung, Day!
Du weißt doch gar nicht, was das bedeutet haben könnte!
James, es bedeutet einen Scheiß.
Okay?
Es gibt keinen Grund.
Es ist einfach passiert.
Was weißt du denn von Gründen?
Ihr hättet euch umgebracht!
Komm schon.
[MOTOR STOTTERT]
Spring an.
Spring doch an.
Bitte spring an.
Hör zu, ich tue auch alles.
Mit wem zur Hölle sprichst du?
Komm schon.
Spring an.
Scheiße.
[STOTTERT WEITER]
Ich mache es.
Ich werde es tun.
Nur bitte, bitte!
Bitte spring an!
Scheiße!
Lass ihn anspringen!
[STOTTERT WEITER]
Bitte spring an!
[SCHREIT]
[MOTOR SPRINGT AN]
11:20 Uhr.
Warum ist es eine Straße im Wald?
Warum keine endlose Treppe?
[SCHNIEFT]
Hey, was ist das?
Was soll das?
Was ist denn los?
Hey.
Hey, sorry.
Sorry.
Das wollte ich nicht.
[REGEN PLÄTSCHERT]
Oh, das ist gut.
Das ist neu.
Gut.
[DONNER]
Warte.
Warte, ist das schlimm?
Ist das schlimm?
Moment.
Schlimm?
Schlimm.
Bitte?
Warte, lass es bitte--
Lass es---
Lass es--
Was?
Was soll das?
Was soll die Scheiße!
Warte!
Bitte, bitte!
Wir können darüber sprechen.
Mist!
Oh scheiße!
Scheiße, scheiße!
Weil ich sie zurückgellasen habe, oder?
Oh, Gott!
Scheiße!
[REGEN PLÄTSCHERT]
[PLÄTSCHERN WIRD LANGSAMER]
[PLÄTSCHERN HÖRT AUF]
[MUSIK IM MITTELTEMPO]
[MUSIK SPIELT WEITER]
[MUSIK STEIGERT SICH]
[MUSIK STOPPT]
[INSEKT SCHWIRRT]
[INSEKTEN ZIRPEN]
[LAUFENDER MOTOR]
[SCHLUCHZEN]
Scheiße.
[WEINT] Es ist wirklich gut.
[SEUFZT]
[STRAHLEN]
Okay, ich komme.
[MITTELSCHNELLE POPMUSIK SPIELT SANFT]
[DOWNTEMPO-MUSIK SPIELT]
Hey, kann ich dir eine Frage stellen?
Wer würde den Kampf gewinnen--
50 Falken oder ein Typ mit Knarre?
Wahrscheinlich die-- wahrscheinlich die Falken.
Da sind 50 von denen.
Meinst du?
Gut.
Hm.
[MUSIK SPIELT WEITER]
[WEHENDER WIND]
[MITTELSCHNELLE POPMUSIK SPIELT]
(GESANG) Es geht los
Das Gefühl ist weg und zieht weiter
Die Zeit darf nur ich stehlen
Nur was echt is wählen
Hab mein Lied gefunden
Und es falsch gesungen, kein Scherz
Freunde mich mit meinem Schauern an
Denke, ich hab das Beste hinter mir
Sag mir, ich soll mich nicht aufhalten
weil nich mich nicht wie niemand sonst fühle, oh
Warum kann ich nicht spüren, das da etwas nicht stimmt?
Warum kann ich nicht spüren, dass etwas fehl?
Aber warte mal
Für mich geht die Sonne noch nicht unter
Ich lese alles, was ich las
Weiß, dass es alles in meinem Kopf steckt
Es wird ernst
Das Gefühl kommt und langsam
Sind alle still
Denke, ich habe des Beste hinter mir
Sag mir, ich soll mich nicht aufhalten
weil ich micht nicht, wie niemand sonsts fühle, oh